Template:PatchDiff/October 26, 2017 Patch/tf/resource/tf russian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
549549"[english]TF_L4DHat" "Bill's Hat"
550550"TF_Wearable_L4DHat" "Берет ветерана"
551551"[english]TF_Wearable_L4DHat" "Veteran's Beret"
552N/A"TF_PropagandaContest_FirstPlace" "Чудной цилиндр J.Axer'а"
N/A552"TF_PropagandaContest_FirstPlace" "Чудной цилиндр J.Axer"
553553"[english]TF_PropagandaContest_FirstPlace" "J.Axer's Dapper Topper"
554554"TF_PropagandaContest_FirstPlace_Desc" "Победитель конкурса \"Пропаганда\""
555555"[english]TF_PropagandaContest_FirstPlace_Desc" "First Place Winner, Propaganda Contest"
556N/A"TF_PropagandaContest_SecondPlace" "Ядреная шляпа Amber'а"
N/A556"TF_PropagandaContest_SecondPlace" "Ядрёная шляпа Amber"
557557"[english]TF_PropagandaContest_SecondPlace" "Amber's Rad As All Hell Hat"
558558"TF_PropagandaContest_SecondPlace_Desc" "Второе место на конкурсе \"Пропаганда\""
559559"[english]TF_PropagandaContest_SecondPlace_Desc" "First Runner-Up, Propaganda Contest"
571571"[english]TF_MedicMask" "Physician's Procedure Mask"
572572"TF_HeavyHair" "Прическа Элвиса"
573573"[english]TF_HeavyHair" "Hound Dog"
574N/A"TF_DemomanHallmark" "Шляпа сутенера"
N/A574"TF_DemomanHallmark" "Шляпа сутенёра"
575575"[english]TF_DemomanHallmark" "Hustler's Hallmark"
576576"TF_SpyNobleHair" "Судейский парик"
577577"[english]TF_SpyNobleHair" "Magistrate's Mullet"
657657"[english]CP5_red_setup_goal" "Capture all five of the Control Points to win the game!"
658658"CP5_blue_setup_goal" "Захватите все пять контрольных точек, чтобы выиграть!"
659659"[english]CP5_blue_setup_goal" "Capture all five of the Control Points to win the game!"
660N/A"CP_setup_30sec" "Игра начнется через 30 секунд!"
N/A660"CP_setup_30sec" "Игра начнётся через 30 секунд!"
661661"[english]CP_setup_30sec" "Game begins in 30 seconds!"
662N/A"CP_setup_10sec" "Игра начнется через 10 секунд!"
N/A662"CP_setup_10sec" "Игра начнётся через 10 секунд!"
663663"[english]CP_setup_10sec" "Game begins in 10 seconds!"
664664"CP_cap_cp3" "центральную контрольную точку"
665665"[english]CP_cap_cp3" "the Central Control Point"
697697"[english]Dustbowl_blue_secures_one" "Team BLU Secures\nCommand Point ONE !!"
698698"Dustbowl_blue_secures_two" "Синие занимают\nВТОРУЮ точку !!"
699699"[english]Dustbowl_blue_secures_two" "Team BLU Secures\nCommand Point TWO !!"
700N/A"Dustbowl_flag_returned" "Флаг возвращен на базу."
N/A700"Dustbowl_flag_returned" "Флаг возвращён на базу."
701701"[english]Dustbowl_flag_returned" "Flag has returned to base."
702702"Dustbowl_90_secs" "90 секунд до открытия ворот."
703703"[english]Dustbowl_90_secs" "90 seconds till gates open."
743743"[english]Goldrush_blue_setup_goal" "Move the cart to the Control Points to win the round and advance!"
744744"Goldrush_red_final_goal" "Не дайте врагу дотолкать вагонетку до вашей базы, иначе он победит!"
745745"[english]Goldrush_red_final_goal" "Prevent the cart from moving to your base or the enemy will win the game!"
746N/A"Goldrush_blue_final_goal" "Дотолкайте вагонетку до базы соперника, чтобы уничтожить ее и победить!"
N/A746"Goldrush_blue_final_goal" "Дотолкайте вагонетку до базы соперника, чтобы уничтожить её и победить!"
747747"[english]Goldrush_blue_final_goal" "Move the cart to the enemy base to destroy it and win the game!"
748748"Goldrush_team1" "Атакующие"
749749"[english]Goldrush_team1" "Attackers"
827827"[english]Well_red_setup_goal" "Capture all five of the Control Points to win the game!"
828828"Well_blue_setup_goal" "Захватите все пять контрольных точек, чтобы выиграть!"
829829"[english]Well_blue_setup_goal" "Capture all five of the Control Points to win the game!"
830N/A"Well_setup_30sec" "Игра начнется через 30 секунд!"
N/A830"Well_setup_30sec" "Игра начнётся через 30 секунд!"
831831"[english]Well_setup_30sec" "Game begins in 30 seconds!"
832N/A"Well_setup_10sec" "Игра начнется через 10 секунд!"
N/A832"Well_setup_10sec" "Игра начнётся через 10 секунд!"
833833"[english]Well_setup_10sec" "Game begins in 10 seconds!"
834834"Well_cap_center" "центральную контрольную точку"
835835"[english]Well_cap_center" "Central Control Point"
843843"[english]Well_cap_blue_rocket" "the BLU Base"
844844"Pipeline_setup_goal" "Дотолкайте вагонетку до контрольной точки первыми, чтобы выиграть!"
845845"[english]Pipeline_setup_goal" "Move your cart to the capture point first to win this heat!"
846N/A"Pipeline_final_goal" "Дотолкайте вагонетку до базы врагов, чтобы уничтожить ее прежде, чем они уничтожат вашу!"
N/A846"Pipeline_final_goal" "Дотолкайте вагонетку до базы врагов, чтобы уничтожить её прежде, чем они уничтожат вашу!"
847847"[english]Pipeline_final_goal" "Move your cart to destroy the enemy base before they destroy yours!"
848848"Pipeline_cap_1_red" "первый контрольный пункт Красных"
849849"[english]Pipeline_cap_1_red" "Red's first Capture point"
905905"[english]Winpanel_TopPlayers" "Top Players:"
906906"Winpanel_PointsThisRound" "Очков за раунд:"
907907"[english]Winpanel_PointsThisRound" "Points this round:"
908N/A"Winpanel_CapturePointsRemaining" "Осталось этапов до победы: %s1"
N/A908"Winpanel_CapturePointsRemaining" "Этапов до победы: %s1"
909909"[english]Winpanel_CapturePointsRemaining" "%s1 more areas to win"
910N/A"Winpanel_CapturePointRemaining" "Осталось этапов до победы: %s1"
N/A910"Winpanel_CapturePointRemaining" "Этапов до победы: %s1"
911911"[english]Winpanel_CapturePointRemaining" "%s1 more area to win"
912912"Winpanel_WinningCapture" "Победный захват: %s1"
913913"[english]Winpanel_WinningCapture" "Winning capture: %s1"
917917"[english]Winreason_FlagCaptureLimit" "%s1 captured the enemy intelligence %s2 times"
918918"Winreason_OpponentsDead" "%s1 убили всех противников во время внезапной смерти"
919919"[english]Winreason_OpponentsDead" "%s1 killed all opponents during sudden death"
920N/A"Winreason_DefendedUntilTimeLimit" "%s1 удержали позиции в отведенное время"
N/A920"Winreason_DefendedUntilTimeLimit" "%s1 удержали позиции в отведённое время"
921921"[english]Winreason_DefendedUntilTimeLimit" "%s1 successfully defended until time ran out"
922922"Winreason_TimeLimit" "%s1 получили больше очков к концу лимита времени"
923923"[english]Winreason_TimeLimit" "%s1 had more points when the time limit was reached"
10031003"[english]Tournament_StopWatch_AttackerScore" "Beat %s1's score to win!"
10041004"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime" "%s1 захватили �%s2� за �%s3�. %s4 победят, если захватят �%s5� быстрее!"
10051005"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime" "%s1 got �%s2� in just �%s3�. If %s4 gets �%s5� faster, they win!"
1006N/A"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "Если %s1 не побьют время, что поставили %s2, они могут победить, захватив еще одну точку. Чтобы выиграть, %s3 должны захватить �%s4� до того, как кончится раунд!\n\nЗакрыть сообщение: F1"
N/A1006"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "Если %s1 не побьют время, что поставили %s2, они могут победить, захватив ещё одну точку. Чтобы выиграть, %s3 должны захватить �%s4� до того, как кончится раунд!\n\nЗакрыть сообщение: F1"
10071007"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "If %s1 doesn't beat %s2's time, they can still win by capturing more points. To win, %s3 needs to capture �%s4� before the round ends!\n\n' F1 ' to close."
10081008"Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "В прошлом раунде %s1 не захватили ни одной точки. %s2 победят, если захватят хоть �1 точку�!\n\nЗакрыть сообщение: F1"
10091009"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "%s1 didn't capture any points last round. If %s2 captures �1 point�, they win!\n\n' F1 ' to close."
10651065"[english]TF_CTF_OtherTeamReset" "The ENEMY INTELLIGENCE was returned!"
10661066"TF_CTF_Wrong_Goal" "Отнесите РАЗВЕДДАННЫЕ на ВАШУ БАЗУ."
10671067"[english]TF_CTF_Wrong_Goal" "Take the INTELLIGENCE back to YOUR BASE."
1068N/A"TF_CTF_No_Invuln" "Вы не можете стать НЕУЯЗВИМЫМ, пока несете ВРАЖЕСКИЕ РАЗВЕДДАННЫЕ!"
N/A1068"TF_CTF_No_Invuln" "Вы не можете стать НЕУЯЗВИМЫМ, пока несёте ВРАЖЕСКИЕ РАЗВЕДДАННЫЕ!"
10691069"[english]TF_CTF_No_Invuln" "You cannot be INVULNERABLE while carrying the ENEMY INTELLIGENCE!"
10701070"TF_CTF_No_Tele" "Вы не можете ТЕЛЕПОРТИРОВАТЬСЯ с ВРАЖЕСКИМИ РАЗВЕДДАННЫМИ!"
10711071"[english]TF_CTF_No_Tele" "You cannot TELEPORT while carrying the ENEMY INTELLIGENCE!"
10971097"[english]Cant_cap_invuln" "Cannot capture point\n while invulnerable."
10981098"Cant_cap_stunned" "Невозможно осуществить захват,\nпока вы оглушены."
10991099"[english]Cant_cap_stunned" "Cannot capture point\n while stunned."
1100N/A"TF_Invade_FlagReturned" "ФЛАГ возвращен!"
N/A1100"TF_Invade_FlagReturned" "ФЛАГ возвращён!"
11011101"[english]TF_Invade_FlagReturned" "The FLAG has returned!"
11021102"TF_Invade_PlayerPickup" "Вы ПОДОБРАЛИ ФЛАГ!\n\nОтнесите его на ВРАЖЕСКУЮ БАЗУ!"
11031103"[english]TF_Invade_PlayerPickup" "You PICKED UP the FLAG!\n\nTake it to the ENEMY BASE!"
11391139"[english]FreezePanel_KillerHealth" "Health left: %s1"
11401140"FreezePanel_Callout" "Кусочек вас!"
11411141"[english]FreezePanel_Callout" "A bit of you!"
1142N/A"FreezePanel_Callout2" "И еще один!"
N/A1142"FreezePanel_Callout2" "И ещё один!"
11431143"[english]FreezePanel_Callout2" "Another bit!"
1144N/A"FreezePanel_Callout3" "И еще несколько!"
N/A1144"FreezePanel_Callout3" "И ещё несколько!"
11451145"[english]FreezePanel_Callout3" "More bits!"
11461146"FreezePanel_Item" "%killername% использует:"
11471147"[english]FreezePanel_Item" "%killername% is carrying:"
11551155"[english]Callout_Hand" "Your hand!"
11561156"Callout_Torso" "Ваше туловище!"
11571157"[english]Callout_Torso" "Your torso!"
1158N/A"Callout_Organ1" "Ваша селезенка!"
N/A1158"Callout_Organ1" "Ваша селезёнка!"
11591159"[english]Callout_Organ1" "Your spleen!"
1160N/A"Callout_Organ2" "Ваши легкие!"
N/A1160"Callout_Organ2" "Ваши лёгкие!"
11611161"[english]Callout_Organ2" "Your lungs!"
11621162"Callout_Organ3" "Ваша печень!"
11631163"[english]Callout_Organ3" "Your liver!"
12071207"[english]Intro_CaptureIntro" "Welcome to the Capture Point game mode introduction."
12081208"Intro_capturepoints" "Чтобы победить, вашей команде необходимо захватить 5 контрольных точек.\nНа экране показывается, какая команда владеет каждой из них."
12091209"[english]Intro_capturepoints" "Your team must own 5 Capture Points to win.\nThe HUD shows which team owns each capture point."
1210N/A"Intro_fakecapture" "Чтобы захватить контрольную точку, встаньте около нее.\nНа экране отображается прогресс захвата."
N/A1210"Intro_fakecapture" "Чтобы захватить контрольную точку, встаньте около неё.\nНа экране отображается прогресс захвата."
12111211"[english]Intro_fakecapture" "Stand near the Capture Point to capture it.\nThe HUD shows your capture progress."
1212N/A"Intro_multcapture" "Чем больше игроков встает на точку, тем быстрее происходит захват!\nПомогайте своей команде!"
N/A1212"Intro_multcapture" "Чем больше игроков встаёт на точку, тем быстрее происходит захват!\nПомогайте своей команде!"
12131213"[english]Intro_multcapture" "Multiple team members capture points faster!\nHelp your team out!"
12141214"Intro_yourpoint" "Не дайте врагу захватить последнюю точку!\nОбороняйте её, или вы проиграете!"
12151215"[english]Intro_yourpoint" "Don't let the enemy capture your last point!\nDefend it or you lose!"
12331233"[english]Intro_ctf_blue_defend" "Don't forget to help defend your team's briefcase from the enemy!"
12341234"Intro_attack_defense_intro" "Это карта режима \"Захват/Удержание точек\", \nСиние должны захватывать точки, а Красные — мешать им это сделать."
12351235"[english]Intro_attack_defense_intro" "This is an attack defense map, \nBLU tries to capture areas while RED tries to stop them."
1236N/A"Intro_attack_defense_capping" "Чтобы захватить контрольную точку, Синие должны встать около нее.\nНа экране отображается прогресс захвата."
N/A1236"Intro_attack_defense_capping" "Чтобы захватить контрольную точку, Синие должны встать около неё.\nНа экране отображается прогресс захвата."
12371237"[english]Intro_attack_defense_capping" "BLU must stand near the Capture Point to capture it.\nThe HUD shows your capture progress."
12381238"Intro_attack_defense_cap_a" "Синие должны захватить точку А..."
12391239"[english]Intro_attack_defense_cap_a" "BLU must capture both Capture point A ..."
12571257"[english]Hint_pickup_ammo" "Pick up ammo from fallen weapons!"
12581258"Hint_Cannot_Teleport_With_Flag" "Нельзя телепортироваться с дипломатом."
12591259"[english]Hint_Cannot_Teleport_With_Flag" "You cannot teleport when you have the briefcase."
1260N/A"Hint_Cannot_Cloak_With_Flag" "Невидимость не работает, если вы несете дипломат."
N/A1260"Hint_Cannot_Cloak_With_Flag" "Невидимость не работает, если вы несёте дипломат."
12611261"[english]Hint_Cannot_Cloak_With_Flag" "You cannot cloak when you have the briefcase."
12621262"Hint_Cannot_Disguise_With_Flag" "Нельзя маскироваться, когда у вас на руках дипломат."
12631263"[english]Hint_Cannot_Disguise_With_Flag" "You cannot disguise when you have the briefcase."
12651265"[english]Hint_Cannot_Attack_While_Cloaked" "You cannot attack while cloaked."
12661266"Hint_Cannot_Invuln_With_Flag" "Нельзя становиться неуязвимым, когда у вас на руках дипломат."
12671267"[english]Hint_Cannot_Invuln_With_Flag" "You cannot go invulnerable when you have the briefcase."
1268N/A"Hint_Cannot_Attack_While_Feign_Armed" "Нельзя атаковать, когда вы притворяетесь мертвым."
N/A1268"Hint_Cannot_Attack_While_Feign_Armed" "Нельзя атаковать, когда вы притворяетесь мёртвым."
12691269"[english]Hint_Cannot_Attack_While_Feign_Armed" "You cannot attack while feign death is armed."
1270N/A"Hint_Cannot_Arm_Feign_Now" "Нужно полностью накопить заряд, чтобы притвориться мертвым."
N/A1270"Hint_Cannot_Arm_Feign_Now" "Нужно полностью накопить заряд, чтобы притвориться мёртвым."
12711271"[english]Hint_Cannot_Arm_Feign_Now" "You need a full cloak meter to arm feign death."
12721272"Hint_ClassMenu" "Чтобы сменить класс, нажмите '%changeclass%'."
12731273"[english]Hint_ClassMenu" "Press '%changeclass%' to change your player class."
12741274"Hint_altfire_sniperrifle" "Нажмите '%attack2%', чтобы прицелиться."
12751275"[english]Hint_altfire_sniperrifle" "You can hit '%attack2%' to zoom with your sniper rifle."
1276N/A"Hint_altfire_grenadelauncher" "Нажмите «%attack2%», чтобы взорвать бомбы-липучки (даже если у вас в руках гранатомет)."
N/A1276"Hint_altfire_grenadelauncher" "Нажмите «%attack2%», чтобы взорвать бомбы-липучки (даже если у вас в руках гранатомёт)."
12771277"[english]Hint_altfire_grenadelauncher" "You can hit '%attack2%' to detonate stickybombs even while using your grenade launcher."
1278N/A"Hint_altfire_pipebomblauncher" "Нажмите «%attack2%», чтобы взорвать бомбы-липучки, выпущенные из липучкомета."
N/A1278"Hint_altfire_pipebomblauncher" "Нажмите «%attack2%», чтобы взорвать бомбы-липучки, выпущенные из липучкомёта."
12791279"[english]Hint_altfire_pipebomblauncher" "You can hit '%attack2%' to detonate stickybombs launched with your stickybomb launcher."
1280N/A"Hint_altfire_rotate_building" "Нажмите '%attack2%', чтобы повернуть постройку перед ее возведением."
N/A1280"Hint_altfire_rotate_building" "Нажмите '%attack2%', чтобы повернуть постройку перед её возведением."
12811281"[english]Hint_altfire_rotate_building" "You can hit '%attack2%' to rotate buildings before you place them."
1282N/A"Hint_Soldier_rpg_reload" "Нажмите '%reload%', чтобы перезарядить ракетомет.\nПерезаряжайтесь каждый раз, когда поблизости нет врагов!"
N/A1282"Hint_Soldier_rpg_reload" "Нажмите '%reload%', чтобы перезарядить ракетомёт.\nПерезаряжайтесь каждый раз, когда поблизости нет врагов!"
12831283"[english]Hint_Soldier_rpg_reload" "Hit '%reload%' to reload your rocket launcher.\nReload it whenever you're out of combat!"
12841284"Hint_Engineer_use_wrench_onown" "Стучите ключом по постройкам,\nчтобы ускорить их возведение!"
12851285"[english]Hint_Engineer_use_wrench_onown" "Hit constructing objects with your wrench\nto make them build faster!"
12861286"Hint_Engineer_use_wrench_onother" "Стучите ключом по постройкам союзников,\nчтобы ускорить их возведение!"
12871287"[english]Hint_Engineer_use_wrench_onother" "Hit your teammate's constructing objects with your wrench\nto help them build faster!"
1288N/A"Hint_Engineer_build_sentrygun" "Постройте турель для защиты вашей базы.\nЧетвертый слот оружия содержит список построек, которые можно возвести."
N/A1288"Hint_Engineer_build_sentrygun" "Постройте турель для защиты вашей базы.\nЧетвёртый слот оружия содержит список построек, которые можно возвести."
12891289"[english]Hint_Engineer_build_sentrygun" "Build sentry guns to defend your team's base.\nThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
1290N/A"Hint_Engineer_build_dispenser" "Стройте раздатчики для снабжения союзников здоровьем и боеприпасами.\nЧетвертый слот оружия содержит список построек, которые можно возвести."
N/A1290"Hint_Engineer_build_dispenser" "Стройте раздатчики для снабжения союзников здоровьем и боеприпасами.\nЧетвёртый слот оружия содержит список построек, которые можно возвести."
12911291"[english]Hint_Engineer_build_dispenser" "Build Dispensers to help your teammates to resupply.\nThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
1292N/A"Hint_Engineer_build_teleporters" "Ставьте телепорты, чтобы помогать союзникам переправляться на передовую.\nЧетвертый слот оружия содержит список построек, которые можно возвести."
N/A1292"Hint_Engineer_build_teleporters" "Ставьте телепорты, чтобы помогать союзникам переправляться на передовую.\nЧетвёртый слот оружия содержит список построек, которые можно возвести."
12931293"[english]Hint_Engineer_build_teleporters" "Build Teleporters to help your team defend forward areas.\nThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
12941294"Hint_Engineer_pickup_metal" "Подбирайте упавшее оружие, чтобы получить металл,\nиз которого можно что-либо построить!"
12951295"[english]Hint_Engineer_pickup_metal" "Pick up metal from fallen weapons\nto use in building objects!"
1296N/A"Hint_Engineer_repair_object" "Стучите ключом по поврежденным объектам, чтобы чинить их!"
N/A1296"Hint_Engineer_repair_object" "Стучите ключом по повреждённым объектам, чтобы чинить их!"
12971297"[english]Hint_Engineer_repair_object" "Hit damaged objects with your wrench to repair them!"
12981298"Hint_Engineer_metal_to_upgrade" "Нужно больше металла, чтобы улучшить турель!"
12991299"[english]Hint_Engineer_metal_to_upgrade" "You need more metal to upgrade your sentry gun!"
13251325"[english]StatPanel_Kills_Best" "You had more kills as %s1 that round than your previous best."
13261326"StatPanel_Captures_Best" "Играя классом %s1, вы установили новый личный рекорд по захваченным целям."
13271327"[english]StatPanel_Captures_Best" "You had more captures as %s1 that round than your previous best."
1328N/A"StatPanel_Defenses_Best" "Играя классом %s1, вы установили новый личный рекорд по защищенным целям."
N/A1328"StatPanel_Defenses_Best" "Играя классом %s1, вы установили новый личный рекорд по защищённым целям."
13291329"[english]StatPanel_Defenses_Best" "You defended more points as %s1 that round than your previous best."
1330N/A"StatPanel_DamageDealt_Best" "Играя классом %s1, вы установили новый личный рекорд по нанесенному урону."
N/A1330"StatPanel_DamageDealt_Best" "Играя классом %s1, вы установили новый личный рекорд по нанесённому урону."
13311331"[english]StatPanel_DamageDealt_Best" "You've caused more damage as %s1 than your previous best."
13321332"StatPanel_PlayTime_Best" "Играя классом %s1, вы установили новый личный рекорд по выживанию."
13331333"[english]StatPanel_PlayTime_Best" "You stayed alive as %s1 longer that round than your previous best."
13411341"[english]StatPanel_Backstabs_Best" "You had more backstabs that round than your previous best."
13421342"StatPanel_HealthLeached_Best" "Вы установили новый личный рекорд по лечению от вражеских раздатчиков и медиков."
13431343"[english]StatPanel_HealthLeached_Best" "You stole more health from enemy Medics and dispensers that round than your previous best."
1344N/A"StatPanel_BuildingsBuilt_Best" "Вы установили новый личный рекорд по количеству возведенных построек."
N/A1344"StatPanel_BuildingsBuilt_Best" "Вы установили новый личный рекорд по количеству возведённых построек."
13451345"[english]StatPanel_BuildingsBuilt_Best" "You built more buildings that round than your previous best."
13461346"StatPanel_BuildingsDestroyed_Best" "Играя классом %s1, вы установили новый личный рекорд по количеству уничтоженных построек."
13471347"[english]StatPanel_BuildingsDestroyed_Best" "You destroyed more buildings that round as %s1 than your previous best."
13611361"[english]StatPanel_Kills_Tie" "You tied your record for kills as %s1 that round."
13621362"StatPanel_Captures_Tie" "Играя классом %s1, вы повторили личный рекорд по захваченным целям."
13631363"[english]StatPanel_Captures_Tie" "You tied your record for captures as %s1 that round."
1364N/A"StatPanel_Defenses_Tie" "Играя классом %s1, вы повторили личный рекорд по защищенным целям."
N/A1364"StatPanel_Defenses_Tie" "Играя классом %s1, вы повторили личный рекорд по защищённым целям."
13651365"[english]StatPanel_Defenses_Tie" "You tied your record for defenses as %s1 that round."
1366N/A"StatPanel_DamageDealt_Tie" "Играя классом %s1, вы повторили личный рекорд по нанесенному урону."
N/A1366"StatPanel_DamageDealt_Tie" "Играя классом %s1, вы повторили личный рекорд по нанесённому урону."
13671367"[english]StatPanel_DamageDealt_Tie" "You tied your record for damage dealt as %s1 that round."
13681368"StatPanel_PlayTime_Tie" "Играя классом %s1, вы повторили личный рекорд по выживаемости."
13691369"[english]StatPanel_PlayTime_Tie" "You tied your record for time alive as %s1 that round."
13771377"[english]StatPanel_Backstabs_Tie" "You tied your record for backstabs that round."
13781378"StatPanel_HealthLeached_Tie" "Вы повторили личный рекорд по лечению от вражеских раздатчиков и медиков."
13791379"[english]StatPanel_HealthLeached_Tie" "You tied your record for health stolen from the enemy that round."
1380N/A"StatPanel_BuildingsBuilt_Tie" "Вы повторили личный рекорд по количеству возведенных построек."
N/A1380"StatPanel_BuildingsBuilt_Tie" "Вы повторили личный рекорд по количеству возведённых построек."
13811381"[english]StatPanel_BuildingsBuilt_Tie" "You tied your record for buildings built that round."
13821382"StatPanel_BuildingsDestroyed_Tie" "Играя классом %s1, вы повторили личный рекорд по количеству уничтоженных построек."
13831383"[english]StatPanel_BuildingsDestroyed_Tie" "You tied your record for buildings destroyed as %s1 that round."
13971397"[english]StatPanel_Kills_Close" "You came close to your record for kills as %s1 that round."
13981398"StatPanel_Captures_Close" "Играя классом %s1, вы почти повторили личный рекорд по захваченным целям."
13991399"[english]StatPanel_Captures_Close" "You came close to your record for captures as %s1 that round."
1400N/A"StatPanel_Defenses_Close" "Играя классом %s1, вы почти повторили личный рекорд по защищенным целям."
N/A1400"StatPanel_Defenses_Close" "Играя классом %s1, вы почти повторили личный рекорд по защищённым целям."
14011401"[english]StatPanel_Defenses_Close" "You came close to your record for defenses as %s1 that round."
1402N/A"StatPanel_DamageDealt_Close" "Играя классом %s1, вы почти повторили личный рекорд по нанесенному урону."
N/A1402"StatPanel_DamageDealt_Close" "Играя классом %s1, вы почти повторили личный рекорд по нанесённому урону."
14031403"[english]StatPanel_DamageDealt_Close" "You came close to your record for damage dealt as %s1 that round."
14041404"StatPanel_PlayTime_Close" "Играя классом %s1, вы почти повторили личный рекорд по выживаемости."
14051405"[english]StatPanel_PlayTime_Close" "You came close to your record for time alive as %s1 that round."
14131413"[english]StatPanel_Backstabs_Close" "You came close to your record for backstabs that round."
14141414"StatPanel_HealthLeached_Close" "Вы почти повторили личный рекорд по лечению от вражеских раздатчиков и медиков."
14151415"[english]StatPanel_HealthLeached_Close" "You came close to your record for health stolen from the enemy that round."
1416N/A"StatPanel_BuildingsBuilt_Close" "Вы почти повторили личный рекорд по количеству возведенных построек."
N/A1416"StatPanel_BuildingsBuilt_Close" "Вы почти повторили личный рекорд по количеству возведённых построек."
14171417"[english]StatPanel_BuildingsBuilt_Close" "You came close to your record for buildings built that round."
14181418"StatPanel_BuildingsDestroyed_Close" "Играя классом %s1, вы почти повторили личный рекорд по количеству уничтоженных построек."
14191419"[english]StatPanel_BuildingsDestroyed_Close" "You came close to your record for buildings destroyed as %s1 that round."
14311431"[english]StatPanel_PointsScored_Close" "You came close to your record for points scored as %s1 that round."
14321432"StatPanel_Label_Kills" "Врагов убито: "
14331433"[english]StatPanel_Label_Kills" "# Kills: "
1434N/A"StatPanel_Label_DamageDealt" "Нанесенный урон: "
N/A1434"StatPanel_Label_DamageDealt" "Нанесённый урон: "
14351435"[english]StatPanel_Label_DamageDealt" "Damage dealt: "
14361436"StatPanel_Label_PlayTime" "Время игры: "
14371437"[english]StatPanel_Label_PlayTime" "Play time: "
14511451"[english]StatPanel_Label_Teleports" "# uses of teleport: "
14521452"StatSummary_Label_PerformanceReport" "ВАШИ ПОКАЗАТЕЛИ"
14531453"[english]StatSummary_Label_PerformanceReport" "YOUR PERFORMANCE REPORT"
1454N/A"StatSummary_Label_BestMoments" "ЗВЕЗДНЫЕ МОМЕНТЫ"
N/A1454"StatSummary_Label_BestMoments" "ЗВЁЗДНЫЕ МОМЕНТЫ"
14551455"[english]StatSummary_Label_BestMoments" "YOUR BEST MOMENTS"
14561456"StatSummary_Label_AsAnyClass" "За все классы:"
14571457"[english]StatSummary_Label_AsAnyClass" "As any class:"
15011501"[english]Tip_1_5" "As a Scout, your Scattergun deals high-damage at point-blank range, killing most classes with 2 hits."
15021502"Tip_2_Count" "22"
15031503"[english]Tip_2_Count" "22"
1504N/A"Tip_2_1" "Чем дольше прицеливается снайпер, тем больший урон нанесет его выстрел."
N/A1504"Tip_2_1" "Чем дольше прицеливается снайпер, тем больший урон нанесёт его выстрел."
15051505"[english]Tip_2_1" "As a Sniper, the longer you spend zoomed while scoped, the more damage the shot will do."
15061506"Tip_2_2" "Цельтесь в голову, чтобы нанести критический урон."
15071507"[english]Tip_2_2" "As a Sniper, aim for the head in order to inflict critical damage."
15111511"[english]Tip_2_4" "As a Sniper, use your secondary Submachine Gun to deal with nearby enemies."
15121512"Tip_3_1" "Играя за солдата, вы можете высоко или далеко улететь на ракете, если одновременно подпрыгнете и выстрелите ракетой по ближайшей поверхности. Приседание во время прыжка увеличит силу отбрасывания ракетой."
15131513"[english]Tip_3_1" "As a Soldier, you can rocket jump to great heights or distances by simultaneously jumping and firing a rocket on nearby surfaces; crouching as you jump will increase the momentum you gain from the rocket."
1514N/A"Tip_3_2" "Играя за солдата, цельтесь ракетометом в ноги противника, чтобы наверняка попасть по нему."
N/A1514"Tip_3_2" "Играя за солдата, цельтесь ракетомётом в ноги противника, чтобы наверняка нанести урон."
15151515"[english]Tip_3_2" "As a Soldier, aim rockets at an enemy's feet in order to ensure that they can't avoid the explosion damage."
1516N/A"Tip_3_3" "Следите за боеготовностью своего ракетомета. Перезаряжайтесь, нажимая %reload%, или включите функцию автоматической перезарядки в дополнительных опциях."
N/A1516"Tip_3_3" "Следите за боеготовностью своего ракетомёта. Перезаряжайтесь, нажимая %reload%, или включите функцию автоматической перезарядки в дополнительных опциях."
15171517"[english]Tip_3_3" "As a Soldier, make sure you keep your Rocket Launcher loaded. Press %reload% to reload manually or enable auto-reloading in Advanced Multiplayer Options."
15181518"Tip_3_4" "Играя за солдата, вы рискуете задеть себя взрывами, стреляя ракетами в ближайших врагов. Переключитесь на другое оружие, чтобы не ранить себя."
15191519"[english]Tip_3_4" "As a Soldier, you risk taking splash damage when firing rockets at nearby enemies. Try switching weapons to avoid hurting yourself."
15331533"[english]Tip_5_2" "As a Medic, fill your ÜberCharge by healing teammates and then hit %attack2% to become invulnerable for a short time."
15341534"Tip_5_3" "Убер-заряд делает вас и вашего пациента неуязвимыми лишь на несколько секунд."
15351535"[english]Tip_5_3" "As a Medic, your ÜberCharge makes both you and your Medi Gun target invulnerable for a short time."
1536N/A"Tip_5_4" "Вы можете накопить убер-заряд быстрее, если будете лечить раненых союзников, получивших наибольший урон от врагов."
N/A1536"Tip_5_4" "Вы можете накопить убер-заряд быстрее, если будете лечить наиболее раненых союзников."
15371537"[english]Tip_5_4" "As a Medic, you can fill your ÜberCharge faster by healing teammates who are more injured."
15381538"Tip_5_5" "Играя за медика, прислушивайтесь к своим товарищам, чтобы не пропустить крик о помощи. Пользуйтесь значками на экране, чтобы найти раненых."
15391539"[english]Tip_5_5" "As a Medic, keep alert for teammates calling for your help. Use the Medic arrows onscreen to find them."
15401540"Tip_6_Count" "22"
15411541"[english]Tip_6_Count" "22"
1542N/A"Tip_6_1" "Вы можете раскрутить свой пулемет вхолостую с помощью удерживания %attack2%, чтобы встретить врага во всеоружии."
N/A1542"Tip_6_1" "Вы можете раскрутить свой пулемёт вхолостую, удерживая %attack2%, чтобы встретить врага во всеоружии."
15431543"[english]Tip_6_1" "As a Heavy, hold %attack2% in order to keep your Minigun spinning, ready for approaching enemies."
1544N/A"Tip_6_2" "Медик — лучший друг пулеметчика. Всегда держитесь в пределах видимости медика, чтобы он мог лечить вас."
N/A1544"Tip_6_2" "Медик — лучший друг пулемётчика. Всегда держитесь в пределах видимости медика, чтобы он мог лечить вас."
15451545"[english]Tip_6_2" "As a Heavy, you're a great Medic buddy. Keep a clear line of sight to your Medic to keep the Medi Gun on you."
1546N/A"Tip_6_3" "Пулемет очень быстро расходует патроны. Пополняйте боезапас, собирая с убитых коробки с боеприпасами."
N/A1546"Tip_6_3" "Пулемёт очень быстро расходует патроны. Пополняйте боезапас, собирая с убитых коробки с боеприпасами."
15471547"[english]Tip_6_3" "As a Heavy, your Minigun chews up a lot of ammo. Pick up fallen ammo pickups to refill your supply."
1548N/A"Tip_6_4" "Бутерброд не раз спасет вам жизнь. Найдите место поукромней, чтобы вас не могли прервать во время трапезы."
N/A1548"Tip_6_4" "Бутерброд не раз спасёт вам жизнь. Найдите место поукромней, чтобы вас не могли прервать во время трапезы."
15491549"[english]Tip_6_4" "As a Heavy, your Sandvich can be a lifesaver. Try to find a safe place before eating your Sandvich or you may be rudely interrupted."
1550N/A"Tip_7_Count" "32"
1551N/A"[english]Tip_7_Count" "32"
1552N/A"Tip_7_1" "Огнемет наносит тем больше урона, чем меньше расстояние до противника."
N/A1550"Tip_7_1" "Огнемёт наносит тем больше урона, чем меньше расстояние до противника."
15531551"[english]Tip_7_1" "As a Pyro, your Flamethrower does more damage the closer you are to the enemy."
15541552"Tip_7_2" "Вы можете застать врага врасплох и поджарить его с близкого расстояния. Лучшие места для этого — углы зданий и узкие проходы."
15551553"[english]Tip_7_2" "As a Pyro, ambush enemies in order to ensure that you engage them at close range so that your Flamethrower will inflict maximum damage. Use corners and alcoves to your advantage."
1556N/A"Tip_7_3" "Огнемет поджигателя быстро расходует топливо. Подбирайте с убитых коробки с боеприпасами, чтобы пополнить боекомплект."
N/A1554"Tip_7_3" "Огнемёт поджигателя быстро расходует топливо. Подбирайте с убитых коробки с боеприпасами, чтобы пополнить боекомплект."
15571555"[english]Tip_7_3" "As a Pyro, your Flamethrower chews up a lot of ammo. Pick up fallen ammo pickups to refill your supply."
1558N/A"Tip_7_4" "Добивайте врагов, вышедших за радиус действия огнемета, при помощи дробовика или ракетницы."
N/A1556"Tip_7_4" "Добивайте врагов, вышедших за радиус действия огнемета, с помощью дробовика или ракетницы."
15591557"[english]Tip_7_4" "As a Pyro, switch to your Shotgun or Flare Gun if enemies retreat beyond the short range of your Flamethrower."
15601558"Tip_7_5" "Поджигатель может поджечь противника и отступить, оставив его умирать от огня."
15611559"[english]Tip_7_5" "As a Pyro, you can often set enemies on fire and retreat, leaving them to die from the burning."
15691567"[english]Tip_8_3" "As a Spy, hit %attack2% to Cloak and become fully invisible for a short period of time."
15701568"Tip_8_4" "Используйте невидимость для проникновения в тыл врага, а затем замаскируйтесь, чтобы слиться с толпой."
15711569"[english]Tip_8_4" "As a Spy, use your Cloak to get behind enemy lines, and your disguise to move around amongst them."
1572N/A"Tip_8_5" "Играя за шпиона и будучи замаскированным, ведите себя так, как вел бы себя противник. Посмотрите, где находятся враги, и замаскируйтесь под одного из них."
N/A1570"Tip_8_5" "Играя за шпиона и будучи замаскированным, ведите себя так, как вёл бы себя противник. Посмотрите, где находятся враги, и замаскируйтесь под одного из них."
15731571"[english]Tip_8_5" "As a Spy, try to act like an enemy while disguised. Observe where enemy team members are, and disguise as one of them."
15741572"Tip_8_6" "Ставьте жучки на вражеские турели, чтобы уничтожить их. Учтите, что установка жучка не нарушает вашу маскировку."
15751573"[english]Tip_8_6" "As a Spy, place your Electro Sappers on enemy Sentry Guns in order to destroy them. Note that disguises aren't lost when placing Sappers."
15771575"[english]Tip_8_7" "As a Spy, your Electro Sappers disable Sentry Guns before destroying them. Sap a Sentry Gun before attacking the Engineer."
15781576"Tip_8_8" "Шпион под маскировкой может звать на помощь вражеского медика, нажимая %voicemenu 0 0%."
15791577"[english]Tip_8_8" "As a Spy, call for enemy Medics by hitting %voicemenu 0 0% while disguised."
1580N/A"Tip_9_Count" "31"
1581N/A"[english]Tip_9_Count" "31"
15821578"Tip_9_1" "Используйте строительный КПК для постройки турелей, раздатчиков и телепортов."
15831579"[english]Tip_9_1" "As an Engineer, use the build tool to place Sentry Guns, Dispensers, and Teleporters."
15841580"Tip_9_2" "Вам понадобится металл для постройки, починки и улучшения своих строений. Подбирайте с убитых коробки с боеприпасами, чтобы пополнить запас металла."
16611657"[english]Building_hud_tele_times_used_360" "Used:\n%timesused%"
16621658"Building_hud_sentry_not_built" "Турель\nНе возведена"
16631659"[english]Building_hud_sentry_not_built" "Sentry\nNot Built"
1664N/A"Building_hud_dispenser_not_built" "Раздатчик\nНе возведен"
N/A1660"Building_hud_dispenser_not_built" "Раздатчик\nНе возведён"
16651661"[english]Building_hud_dispenser_not_built" "Dispenser\nNot Built"
1666N/A"Building_hud_tele_enter_not_built" "Вход телепорта\nНе возведен"
N/A1662"Building_hud_tele_enter_not_built" "Вход телепорта\nНе возведён"
16671663"[english]Building_hud_tele_enter_not_built" "Entrance\nNot Built"
1668N/A"Building_hud_tele_exit_not_built" "Выход телепорта\nНе возведен"
N/A1664"Building_hud_tele_exit_not_built" "Выход телепорта\nНе возведён"
16691665"[english]Building_hud_tele_exit_not_built" "Exit\nNot Built"
16701666"Building_hud_sentry_not_built_360" "Турель\nНе возведена"
16711667"[english]Building_hud_sentry_not_built_360" "Sentry\nNot Built"
1672N/A"Building_hud_tele_enter_not_built_360" "Вход телепорта\nНе возведен"
N/A1668"Building_hud_tele_enter_not_built_360" "Вход телепорта\nНе возведён"
16731669"[english]Building_hud_tele_enter_not_built_360" "Entrance\nNot Built"
1674N/A"Building_hud_tele_exit_not_built_360" "Выход телепорта\nНе возведен"
N/A1670"Building_hud_tele_exit_not_built_360" "Выход телепорта\nНе возведён"
16751671"[english]Building_hud_tele_exit_not_built_360" "Exit\nNot Built"
16761672"Hud_Menu_Demolish_Title" "Уничтожить"
16771673"[english]Hud_Menu_Demolish_Title" "Demolish"
17091705"[english]TF_NotBuilt" "Not Built"
17101706"Voice_Menu_Medic" "МЕДИК!"
17111707"[english]Voice_Menu_Medic" "MEDIC!"
1712N/A"Voice_Menu_Go" "Вперед! Вперед!"
N/A1708"Voice_Menu_Go" "Вперёд! Вперёд!"
17131709"[english]Voice_Menu_Go" "Go! Go! Go!"
17141710"Voice_Menu_Help" "На помощь!"
17151711"[english]Voice_Menu_Help" "Help!"
17611757"[english]TF_CurrentPlayers" "Current Players"
17621758"TF_PlayerMatch_Title" "Матч Xbox LIVE"
17631759"[english]TF_PlayerMatch_Title" "Xbox LIVE Player Match"
1764N/A"TF_PlayerMatch_Desc" "Играйте на Xbox LIVE в играх\nбез учета статистики."
N/A1760"TF_PlayerMatch_Desc" "Играйте на Xbox LIVE в играх\nбез учёта статистики."
17651761"[english]TF_PlayerMatch_Desc" "Play on Xbox LIVE in games where\nstatistics are not tracked."
17661762"TF_RankedMatch_Title" "Официальный матч Xbox LIVE"
17671763"[english]TF_RankedMatch_Title" "Xbox LIVE Ranked Match"
18451841"[english]Achievement_Group_1300" "Demoman Pack (%s1 of %s2)"
18461842"Achievement_Group_1400" "Набор медика (%s1 из %s2)"
18471843"[english]Achievement_Group_1400" "Medic Pack (%s1 of %s2)"
1848N/A"Achievement_Group_1500" "Набор пулеметчика (%s1 из %s2)"
N/A1844"Achievement_Group_1500" "Набор пулемётчика (%s1 из %s2)"
18491845"[english]Achievement_Group_1500" "Heavy Pack (%s1 of %s2)"
18501846"Achievement_Group_1600" "Набор поджигателя (%s1 из %s2)"
18511847"[english]Achievement_Group_1600" "Pyro Pack (%s1 of %s2)"
18791875"[english]TF_Unranked" "Player Match"
18801876"TF_PressStart" "Нажмите START, чтобы начать игру"
18811877"[english]TF_PressStart" "Press START to play"
1882N/A"TF_StartingInSecs" "Игра начнется через: %s1 сек."
N/A1878"TF_StartingInSecs" "Игра начнётся через %s1 сек."
18831879"[english]TF_StartingInSecs" "Starting in: %s1 seconds"
1884N/A"TF_StartingInSec" "Игра начнется через: %s1 сек."
N/A1880"TF_StartingInSec" "Игра начнётся через %s1 сек."
18851881"[english]TF_StartingInSec" "Starting in: %s1 second"
18861882"TF_WaitingForPlayersFmt" "Ожидание игроков (%s1)"
18871883"[english]TF_WaitingForPlayersFmt" "Waiting for %s1 players"
20452041"[english]TF_IM_WellCTF_Intro" "Well (CTF) is a Capture the Flag map"
20462042"TF_IM_WellCTF_ToWin" "Чтобы получать очки, крадите вражеские разведданные и относите их на свою базу"
20472043"[english]TF_IM_WellCTF_ToWin" "To win a point, steal the enemies intelligence briefcase and return it to your capture point"
2048N/A"TF_IM_WellCTF_IntelDrop" "Если дипломат уронили, он вернется на свою базу через 60 секунд"
N/A2044"TF_IM_WellCTF_IntelDrop" "Брошенный дипломат вернётся на свою базу через 60 секунд"
20492045"[english]TF_IM_WellCTF_IntelDrop" "Dropped briefcases will return to their base in 60 seconds"
20502046"TF_IM_2Fort_Intro" "2Fort — это карта режима \"Захват флага\""
20512047"[english]TF_IM_2Fort_Intro" "2Fort is a Capture the Flag map"
20532049"[english]TF_IM_2Fort_ToWin" "To win a point, steal the enemies intelligence briefcase and return it to your basement"
20542050"TF_IM_2Fort_IntelStatus" "Состояние и местонахождение обоих дипломатов показывается внизу экрана"
20552051"[english]TF_IM_2Fort_IntelStatus" "The status and location of both intelligence briefcases can be found at the base of your screen"
2056N/A"TF_IM_2Fort_IntelDrop" "Если дипломат уронили, он вернется на свою базу через 60 секунд"
N/A2052"TF_IM_2Fort_IntelDrop" "Брошенный дипломат вернётся на свою базу через 60 секунд"
20572053"[english]TF_IM_2Fort_IntelDrop" "Dropped briefcases will return to their basement in 60 seconds"
20582054"TF_IM_Gravelpit_Intro" "Gravel Pit — это карта режима \"Захват/удержание точек\""
20592055"[english]TF_IM_Gravelpit_Intro" "Gravel Pit is an Attack/Defend Control Point map"
22312227"[english]TF_MEDIC_SWITCH_TO_MEDIC_DESC" "In a team with no Medics, be the first person to switch to Medic after a teammate calls for 'Medic!', and then heal 500 health."
22322228"TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_NAME" "Сортировка"
22332229"[english]TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_NAME" "Triage"
2234N/A"TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_DESC" "Дайте убер-заряд товарищу за секунду до того, как он получит критический удар."
N/A2230"TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_DESC" "Дайте убер-заряд товарищу за секунду до того, как он получит критический урон от взрыва."
22352231"[english]TF_MEDIC_SAVE_TEAMMATE_DESC" "Deploy an ÜberCharge on a teammate less than a second before they're hit by a critical explosive."
22362232"TF_MEDIC_CHARGE_BLOCKER_NAME" "Профилактическая медицина"
22372233"[english]TF_MEDIC_CHARGE_BLOCKER_NAME" "Preventive Medicine"
22432239"[english]TF_MEDIC_ASSIST_MEDIC_DESC" "Assist a fellow Medic in killing 3 enemies in a single life."
22442240"TF_MEDIC_SYRINGE_SCOUTS_NAME" "Больно, когда я так делаю?"
22452241"[english]TF_MEDIC_SYRINGE_SCOUTS_NAME" "Does It Hurt When I Do This?"
2246N/A"TF_MEDIC_SYRINGE_SCOUTS_DESC" "Убейте 50 разведчиков шприцеметом."
N/A2242"TF_MEDIC_SYRINGE_SCOUTS_DESC" "Убейте 50 разведчиков шприцемётом."
22472243"[english]TF_MEDIC_SYRINGE_SCOUTS_DESC" "Kill 50 Scouts with your syringe gun."
22482244"TF_MEDIC_BONESAW_MEDICS_NAME" "Экспертная оценка"
22492245"[english]TF_MEDIC_BONESAW_MEDICS_NAME" "Peer Review"
22632259"[english]TF_MEDIC_ASSIST_PYRO_DESC" "Assist in burning 5 enemies with a single ÜberCharge on a Pyro."
22642260"TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_NAME" "Удар тупым предметом"
22652261"[english]TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_NAME" "Blunt Trauma"
2266N/A"TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_DESC" "Помогите пулеметчику ударить кулаками 2 врагов за время действия одного убер-заряда."
N/A2262"TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_DESC" "Помогите пулемётчику ударить в ближнем бою 2 врагов за время действия одного убер-заряда."
22672263"[english]TF_MEDIC_ASSIST_HEAVY_DESC" "Assist in punching 2 enemies with a single ÜberCharge on a Heavy."
22682264"TF_MEDIC_ASSIST_DEMOMAN_NAME" "Медицинский прорыв"
22692265"[english]TF_MEDIC_ASSIST_DEMOMAN_NAME" "Medical Breakthrough"
22752271"[english]TF_MEDIC_ASSIST_SOLDIER_DESC" "Assist in exploding 5 enemies with a single ÜberCharge on a Soldier."
22762272"TF_MEDIC_HEAL_ENGINEER_NAME" "Акушерский кризис"
22772273"[english]TF_MEDIC_HEAL_ENGINEER_NAME" "Midwife Crisis"
2278N/A"TF_MEDIC_HEAL_ENGINEER_DESC" "Лечите инженера, пока он чинит свою турель, находящуюся под огнем противника."
N/A2274"TF_MEDIC_HEAL_ENGINEER_DESC" "Лечите инженера, пока он чинит свою турель, находящуюся под огнём противника."
22792275"[english]TF_MEDIC_HEAL_ENGINEER_DESC" "Heal an Engineer as he repairs his sentry gun while it's under enemy fire."
22802276"TF_MEDIC_ASSIST_CAPTURER_NAME" "Где согласие — там победа"
22812277"[english]TF_MEDIC_ASSIST_CAPTURER_NAME" "Ubi concordia, ibi victoria"
23312327"[english]TF_MEDIC_FREEZECAM_RAGDOLL_DESC" "Provide an enemy with a freezecam shot of you taunting above their ragdoll."
23322328"TF_MEDIC_BONESAW_SPY_CALLERS_NAME" "Между прочим, я — медик"
23332329"[english]TF_MEDIC_BONESAW_SPY_CALLERS_NAME" "FYI I am A Medic"
2334N/A"TF_MEDIC_BONESAW_SPY_CALLERS_DESC" "Убейте пилой вражеского шпиона, который зовет медика."
N/A2330"TF_MEDIC_BONESAW_SPY_CALLERS_DESC" "Убейте пилой вражеского шпиона, который зовёт медика."
23352331"[english]TF_MEDIC_BONESAW_SPY_CALLERS_DESC" "Use your bonesaw to kill a spy who has been calling for 'Medic!'."
23362332"TF_MEDIC_CHARGE_FRIENDS_NAME" "Семейный доктор"
23372333"[english]TF_MEDIC_CHARGE_FRIENDS_NAME" "Family Practice"
23592355"[english]TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 22 of the achievements in the Medic pack."
23602356"TF_PYRO_KILL_MULTIWEAPONS_NAME" "Комбинированный огонь"
23612357"[english]TF_PYRO_KILL_MULTIWEAPONS_NAME" "Combined Fire"
2362N/A"TF_PYRO_KILL_MULTIWEAPONS_DESC" "Используйте ваш дробовик, чтобы добить 20 подожженных вами врагов."
N/A2358"TF_PYRO_KILL_MULTIWEAPONS_DESC" "Используйте ваш дробовик, чтобы добить 20 подожжённых вами врагов."
23632359"[english]TF_PYRO_KILL_MULTIWEAPONS_DESC" "Use your shotgun to finish off 20 players you've ignited."
23642360"TF_PYRO_SIMULBURN_SCOUTS_NAME" "Сосиски-гриль"
23652361"[english]TF_PYRO_SIMULBURN_SCOUTS_NAME" "Weenie Roast"
23662362"TF_PYRO_SIMULBURN_SCOUTS_DESC" "Подожгите двух разведчиков так, чтобы они оба горели в одно время."
23672363"[english]TF_PYRO_SIMULBURN_SCOUTS_DESC" "Have 2 enemy Scouts on fire at the same time."
2368N/A"TF_PYRO_FORCE_WATERJUMP_NAME" "Крещение огнем"
N/A2364"TF_PYRO_FORCE_WATERJUMP_NAME" "Крещение огнём"
23692365"[english]TF_PYRO_FORCE_WATERJUMP_NAME" "Baptism by Fire"
2370N/A"TF_PYRO_FORCE_WATERJUMP_DESC" "Заставьте 10 подожженных врагов прыгнуть в воду."
N/A2366"TF_PYRO_FORCE_WATERJUMP_DESC" "Заставьте 10 подожжённых врагов прыгнуть в воду."
23712367"[english]TF_PYRO_FORCE_WATERJUMP_DESC" "Force 10 burning enemies to jump into water."
2372N/A"TF_PYRO_KILL_POSTDEATH_NAME" "Поджег и забыл"
N/A2368"TF_PYRO_KILL_POSTDEATH_NAME" "Поджёг и забыл"
23732369"[english]TF_PYRO_KILL_POSTDEATH_NAME" "Fire and Forget"
23742370"TF_PYRO_KILL_POSTDEATH_DESC" "Убейте 15 врагов в тот момент, когда вы уже мертвы."
23752371"[english]TF_PYRO_KILL_POSTDEATH_DESC" "Kill 15 players while you're dead."
23772373"[english]TF_PYRO_KILL_SPIES_NAME" "Firewall"
23782374"TF_PYRO_KILL_SPIES_DESC" "Подожгите 5 шпионов, которые поставили жучки на постройки вашей команды."
23792375"[english]TF_PYRO_KILL_SPIES_DESC" "Ignite 5 Spies who have a sapper on a friendly building."
2380N/A"TF_PYRO_KILL_CARRIERS_NAME" "Паленая бухгалтерия"
N/A2376"TF_PYRO_KILL_CARRIERS_NAME" "Палёная бухгалтерия"
23812377"[english]TF_PYRO_KILL_CARRIERS_NAME" "Cooking the Books"
23822378"TF_PYRO_KILL_CARRIERS_DESC" "Подожгите 5 врагов, уносящих ваши разведданные."
23832379"[english]TF_PYRO_KILL_CARRIERS_DESC" "Ignite 5 enemies carrying your intelligence."
23892385"[english]TF_PYRO_CAMP_TELEPORTERS_NAME" "Trailblazer"
23902386"TF_PYRO_CAMP_TELEPORTERS_DESC" "Подожгите 10 врагов, которые недавно воспользовались телепортом."
23912387"[english]TF_PYRO_CAMP_TELEPORTERS_DESC" "Ignite 10 enemies that have recently used a teleporter."
2392N/A"TF_PYRO_CAMP_POSITION_NAME" "Костер"
N/A2388"TF_PYRO_CAMP_POSITION_NAME" "Костёр"
23932389"[english]TF_PYRO_CAMP_POSITION_NAME" "Camp Fire"
2394N/A"TF_PYRO_CAMP_POSITION_DESC" "Убейте трех врагов подряд, всех — на одном и том же месте."
N/A2390"TF_PYRO_CAMP_POSITION_DESC" "Убейте трёх врагов подряд, всех — на одном и том же месте."
23952391"[english]TF_PYRO_CAMP_POSITION_DESC" "Kill 3 enemies in a row, all within the same area."
23962392"TF_PYRO_KILL_AXE_SMALL_NAME" "Дровосек"
23972393"[english]TF_PYRO_KILL_AXE_SMALL_NAME" "Lumberjack"
2398N/A"TF_PYRO_KILL_AXE_SMALL_DESC" "Убейте своим топором трех врагов за одну жизнь."
N/A2394"TF_PYRO_KILL_AXE_SMALL_DESC" "Убейте своим топором трёх врагов за одну жизнь."
23992395"[english]TF_PYRO_KILL_AXE_SMALL_DESC" "Kill 3 people with your axe in one life."
24002396"TF_PYRO_KILL_AXE_LARGE_NAME" "Вырубка"
24012397"[english]TF_PYRO_KILL_AXE_LARGE_NAME" "Clearcutter"
27472743"[english]TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_DESC" "Cause an environmental death or suicide using the Force-A-Nature's knockback."
27482744"TF_SCOUT_KILL_STUNNED_NAME" "Зона страйка"
27492745"[english]TF_SCOUT_KILL_STUNNED_NAME" "Strike Zone"
2750N/A"TF_SCOUT_KILL_STUNNED_DESC" "Убейте или помогите убить 50 врагов, пока они оглушены."
2751N/A"[english]TF_SCOUT_KILL_STUNNED_DESC" "Kill or assist kill 50 enemies while they are stunned."
N/A2746"TF_SCOUT_KILL_STUNNED_DESC" "Убейте или помогите убить 50 врагов, пока они оглушены или замедлены."
N/A2747"[english]TF_SCOUT_KILL_STUNNED_DESC" "Kill or assist kill 50 enemies while they are stunned or slowed."
27522748"TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_NAME" "Зона фола"
27532749"[english]TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_NAME" "Foul Territory"
2754N/A"TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_DESC" "Спровоцируйте смерть врага от оглушения."
2755N/A"[english]TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_DESC" "Cause an environmental death by stunning an enemy."
N/A2750"TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_DESC" "Спровоцируйте смерть врага от элемента окружения, оглушив или замедлив его."
N/A2751"[english]TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_DESC" "Cause an environmental death by stunning or slowing an enemy."
27562752"TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_NAME" "Серьезная травма"
27572753"[english]TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_NAME" "The Big Hurt"
27582754"TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_DESC" "Оглушите двух медиков, готовых применить убер-заряд."
32153211"[english]TF_SOLDIER_KILL_ON_FIRE_DESC" "Kill 20 enemies while you are on fire."
32163212"TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_NAME" "Вечная контузия"
32173213"[english]TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_NAME" "The Longest Daze"
3218N/A"TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_DESC" "Убейте 5 оглушенных врагов."
3219N/A"[english]TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_DESC" "Kill 5 stunned players."
N/A3214"TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_DESC" "Убейте 5 оглушённых или замедленных врагов."
N/A3215"[english]TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_DESC" "Kill 5 stunned or slowed players."
32203216"TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_NAME" "Мясо! Мясо! Мясо!"
32213217"[english]TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_NAME" "Gore-a! Gore-a! Gore-a!"
32223218"TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_DESC" "Позвольте погибшему врагу запечатлеть то мгновение, когда вы делаете насмешку на фоне трех частей его тела."
39013897"[english]Attrib_DamageDoneBonus_Positive" "On Hit: +%s1% damage bonus"
39023898"Attrib_CritVsBurning" "Гарантированные криты по горящим врагам."
39033899"[english]Attrib_CritVsBurning" "100% critical hit vs burning players"
3904N/A"Attrib_DmgPenaltyVsNonBurning" "Урон по негорящим игрокам: %s1%"
N/A3900"Attrib_DmgPenaltyVsNonBurning" "%s1% к урону по негорящим целям"
39053901"[english]Attrib_DmgPenaltyVsNonBurning" "%s1% damage vs non-burning players"
39063902"Attrib_NoCritVsNonBurning" "Без критов по негорящим врагам"
39073903"[english]Attrib_NoCritVsNonBurning" "No critical hits vs non-burning players"
39273923"[english]Attrib_Spread_Negative" "%s1% less accurate"
39283924"Attrib_Spread_Positive" "Точность: +%s1%"
39293925"[english]Attrib_Spread_Positive" "%s1% more accurate"
3930N/A"Attrib_BatLaunchesBalls" "Доп. атака: запустить оглушающий мячик."
3931N/A"[english]Attrib_BatLaunchesBalls" "Alt-Fire: Launches a ball that stuns opponents"
N/A3926"Attrib_BatLaunchesBalls" "Доп. атака: запустить замедляющий мяч."
N/A3927"[english]Attrib_BatLaunchesBalls" "Alt-Fire: Launches a ball that slows opponents"
39323928"Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "Урон по неоглушенным игрокам: %s1%"
39333929"[english]Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "%s1% damage vs non-stunned players"
39343930"Attrib_ZoomSpeedMod_Disabled" "Нет замедления в режиме прицеливания"
40854081"[english]Attrib_StickyArmTimePenalty" "%s1 sec slower bomb arm time"
40864082"Attrib_StickyArmTimeBonus" "Время установки бомбы: %s1 сек."
40874083"[english]Attrib_StickyArmTimeBonus" "%s1 sec faster bomb arm time"
4088N/A"Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Наносит мини-криты по врагам, запущенным в воздух\nуроном, взрывами или абордажным крюком."
4089N/A"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini-crits targets launched airborne by explosions, grapple hooks or enemy attacks"
N/A4084"Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Наносит мини-криты по врагам, запущенным в воздух\nвзрывами, абордажным крюком или реактивным ранцем."
N/A4085"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini-crits targets launched airborne by explosions, grapple hooks or rocket packs"
40904086"Attrib_StickiesDetonateStickies" "Уничтожает вражеские бомбы-липучки."
40914087"[english]Attrib_StickiesDetonateStickies" "Able to destroy enemy stickybombs"
40924088"Attrib_SpeedBoostWhenActive" "Скорость передвижения при использовании: +%s1%"
44374433"[english]TF_Unique_TribalmanKukri" "The Tribalman's Shiv"
44384434"TF_Unique_BattleAxe" "Шотландский головорез"
44394435"[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
4440N/A"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Напиток наделяет атаки мини-критами,\nскорость передвижения увеличивается на 25%,\nа получаемый урон — на 10%.\nПо окончании действия вы на 2 секунды\nполучаете метку смерти."
4441N/A"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed,\nyour attacks mini-crit, and damage taken increased by 10%.\nYou are marked for death afterward for 2 seconds."
N/A4436"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Каждая атака под действием напитка\nнаносит мини-криты, но накладывает\nна владельца метку смерти."
N/A4437"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While effect is active: Each attack mini-crits and sets Marked-For-Death for 5 seconds."
44424438"TF_Employee_Badge_A" "Матерый ветеран"
44434439"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
44444440"TF_Employee_Badge_B" "Солдат удачи"
44954491"[english]Tip_2_9" "As a Sniper, your Razorback emits a loud electric sound when a Spy attempts to backstab you. Listen for it!"
44964492"Tip_2_10" "Играя за снайпера, используйте Банкате, чтобы потушить себя и своих товарищей по команде."
44974493"[english]Tip_2_10" "As a Sniper, use Jarate to douse flames on yourself and on teammates."
4498N/A"Tip_2_11" "Все попадания по врагам, облитым Банкате снайпера, будут мини-критами."
N/A4494"Tip_2_11" "Все попадания по врагам, облитым Банкате снайпера, будут наносить мини-критический урон."
44994495"[english]Tip_2_11" "As a Sniper, all hits on enemies who have been doused with Jarate are mini-crits."
45004496"Tip_2_12" "При ударе Заточкой дикаря враг начинает кровоточить. Это помогает отслеживать шпионов."
45014497"[english]Tip_2_12" "As a Sniper, the Tribalman's Shiv causes your target to bleed when hit. This can be useful for tracking down Spies."
47714767"[english]MMenu_TutorialHighlight_Title" "Looks like it's your first time playing TF2..."
47724768"MMenu_TutorialHighlight_Title2" "Пока вас не было, мы добавили в игру режим тренировки..."
47734769"[english]MMenu_TutorialHighlight_Title2" "Since you last played, we've added training..."
4774N/A"MMenu_TutorialHighlight_Text" "Почему бы вам не отвлечься и"
4775N/A"[english]MMenu_TutorialHighlight_Text" "Why not take a minute and"
N/A4770"MMenu_TutorialHighlight_Text" "Потратите минутку, чтобы пройти обучение?"
N/A4771"[english]MMenu_TutorialHighlight_Text" "Why not take a minute and play a tutorial?"
47764772"MMenu_TutorialHighlight_Button" "ПРОЙТИ ТРЕНИРОВКУ"
47774773"[english]MMenu_TutorialHighlight_Button" "PLAY A TUTORIAL"
47784774"MMenu_PracticeHighlight_Title" "Если вы завершили тренировку..."
47794775"[english]MMenu_PracticeHighlight_Title" "If you're done with the tutorial..."
4780N/A"MMenu_PracticeHighlight_Text" "Почему бы не попробовать"
4781N/A"[english]MMenu_PracticeHighlight_Text" "Why not try some"
N/A4776"MMenu_PracticeHighlight_Text" "Не хотите потренироваться против ботов?"
N/A4777"[english]MMenu_PracticeHighlight_Text" "Why not try some offline practice?"
47824778"MMenu_PracticeHighlight_Button" "ИГРАТЬ С БОТАМИ"
47834779"[english]MMenu_PracticeHighlight_Button" "OFFLINE PRACTICE"
47844780"MMenu_ViewNewUserForums" "Открыть форум для новичков (англ.)"
57115707"[english]TF_Set_Polycount_Sniper" "The Croc-o-Style Kit"
57125708"TF_Date_GMT" "по Гринвичу"
57135709"[english]TF_Date_GMT" " GMT"
5714N/A"Attrib_CannotTrade" "Нельзя передавать"
5715N/A"[english]Attrib_CannotTrade" "Not Tradable"
N/A5710"Attrib_CannotTrade" "Нельзя обменять или продать"
N/A5711"[english]Attrib_CannotTrade" "Not Tradable or Marketable"
57165712"Attrib_DisguiseOnBackstab" "При убийстве в спину вы мгновенно маскируетесь\nпод свою жертву."
57175713"[english]Attrib_DisguiseOnBackstab" "Upon a successful backstab against a human target, you rapidly disguise as your victim"
57185714"Attrib_CannotDisguise" "Носитель не может использовать\nмаскировочный набор."
57475743"[english]Attrib_AirblastCost_Increased" "+%s1% airblast cost"
57485744"Attrib_AirblastCost_Decreased" "Потребление топлива сжатым воздухом: %s1%"
57495745"[english]Attrib_AirblastCost_Decreased" "%s1% airblast cost"
5750N/A"Attrib_Purchased" "Куплено: нельзя передавать или перековывать"
5751N/A"[english]Attrib_Purchased" "Purchased: Not Tradable or Usable in Crafting"
5752N/A"Attrib_Promotion" "Рекламный предмет: нельзя передавать"
5753N/A"[english]Attrib_Promotion" "Store Promotion Item: Not Tradable"
N/A5746"Attrib_Purchased" "Куплено: нельзя обменять, продать или перековать"
N/A5747"[english]Attrib_Purchased" "Purchased: Not Tradable, Marketable, or Usable in Crafting"
N/A5748"Attrib_Promotion" "Рекламный предмет: нельзя обменять или продать"
N/A5749"[english]Attrib_Promotion" "Store Promotion Item: Not Tradable or Marketable"
57545750"Attrib_FlameAmmoPerSec_Increased" "Расход топлива огнеметом в секунду: +%s1%"
57555751"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Increased" "+%s1% flamethrower ammo consumed per second"
57565752"Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "Расход топлива огнеметом в секунду: %s1%"
57595755"[english]Attrib_JarateDuration" "On Scoped Hit: Jarate target for 2 to %s1 seconds based on amount charged.\nHeadshots or fully charged shots cause an explosion of Jarate."
57605756"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "Невозможность смерти от выстрела в голову"
57615757"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots"
5762N/A"Attrib_AchievementItem" "За выполненное достижение: нельзя передавать"
5763N/A"[english]Attrib_AchievementItem" "Achievement Item: Not Tradable"
N/A5758"Attrib_AchievementItem" "За достижения: нельзя обменять или продать"
N/A5759"[english]Attrib_AchievementItem" "Achievement Item: Not Tradable or Marketable"
57645760"Attrib_CannotCraft" "Нельзя перековывать"
57655761"[english]Attrib_CannotCraft" "Not Usable in Crafting"
57665762"Attrib_DeployTime_Increased" "-%s1% к скорости смены оружия"
57675763"[english]Attrib_DeployTime_Increased" "%s1% longer weapon switch"
57685764"Attrib_DeployTime_Decreased" "%s1% к скорости смены оружия"
57695765"[english]Attrib_DeployTime_Decreased" "%s1% faster weapon switch"
5770N/A"Attrib_MinicritsBecomeCrits" "Вместо мини-критов наносит криты."
N/A5766"Attrib_MinicritsBecomeCrits" "Мини-криты вместо критов."
57715767"[english]Attrib_MinicritsBecomeCrits" "Crits whenever it would normally mini-crit"
57725768"Attrib_HealOnKill" "+%s1 очков здоровья за каждое убийство."
57735769"[english]Attrib_HealOnKill" "+%s1 health restored on kill"
64936489"[english]ToolGiftWrapInProgress" "Wrapping your Gift"
64946490"Craft_Untradable_Title" "Внимание"
64956491"[english]Craft_Untradable_Title" "Warning"
6496N/A"Craft_Untradable_Text" "Как минимум один предмет, который вы собираетесь перековать, недоступен для обмена. В результате, любой скованный предмет также невозможно будет передать. Вы хотите продолжить?"
6497N/A"[english]Craft_Untradable_Text" "At least one item you are attempting to craft is not tradable. As a result, any crafted items will also be not tradable. Are you sure you want to continue?"
N/A6492"Craft_Untradable_Text" "Как минимум один предмет, который вы собираетесь перековать, нельзя обменивать или продавать. В результате скованный предмет также невозможно будет передать. Вы хотите продолжить?"
N/A6493"[english]Craft_Untradable_Text" "At least one item you are attempting to craft is untradable and unmarketable. As a result, any crafted items will also be untradable and unmarketable. Are you sure you want to continue?"
64986494"RI_Sh" "Головной убор из набора"
64996495"[english]RI_Sh" "set headgear"
65006496"RI_SIc" ", Оружие из набора (1 шт.)"
65116507"[english]Econ_Set_Bonus" "Item Set Bonus:"
65126508"Attrib_InUse" "Сейчас используется"
65136509"[english]Attrib_InUse" "Currently In Use"
6514N/A"Attrib_SpecialItem" "Нельзя передавать или перековывать"
6515N/A"[english]Attrib_SpecialItem" "Not Tradable or Usable in Crafting"
N/A6510"Attrib_SpecialItem" "Нельзя обменять, продать или перековать"
N/A6511"[english]Attrib_SpecialItem" "Not Tradable, Marketable, or Usable in Crafting"
65166512"Attrib_ReferencedItem" "Содержит: %s1"
65176513"[english]Attrib_ReferencedItem" "Contains: %s1"
65186514"TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "В эту �подарочную упаковку� можно завернуть какой-нибудь предмет и отправить его другому игроку. Подарок дойдет до получателя, даже если он не в сети. Дарить можно только те предметы, которыми можно обмениваться."
70357031"[english]TF_Tool_WinterKey_Desc" "Used to open unusually festive locked winter crates.\nAfter 12/31/2010 this will turn into a normal key."
70367032"TF_Tool_BackpackExpander" "Расширитель рюкзака"
70377033"[english]TF_Tool_BackpackExpander" "Backpack Expander"
7038N/A"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Добавляет еще 100 ячеек в ваш рюкзак!\n(максимум 2000 ячеек)"
7039N/A"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(2000 spaces maximum)"
N/A7034"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Добавляет ещё 100 ячеек в ваш рюкзак!\n(максимум 2500 ячеек)"
N/A7035"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(2500 spaces maximum)"
70407036"TF_Set_Medieval_Medic" "Средневековый медик"
70417037"[english]TF_Set_Medieval_Medic" "The Medieval Medic"
70427038"TF_Set_Hibernating_Bear" "Медведь в спячке"
70697065"[english]Attrib_Particle20" "Map Stamps"
70707066"TF_UllapoolCaber_Desc" "Высокоэффективное орудие для нанесения увечий.\nТрезвые люди их бросают...\n\nПервый удар взорвет гранату"
70717067"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.\nA sober person would throw it...\n\nThe first hit will cause an explosion"
7072N/A"TF_BuffaloSteak_Desc" "После поедания: скорость передвижения увеличивается,\nатаки становятся мини-критами, игрок получает на\n25% больше урона и может использовать\nтолько оружие ближнего боя.\nДоп. атака: поделиться с товарищем\n(действует как средняя аптечка).\n\nКому нужен хлеб?"
7073N/A"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\nattacks mini-crit, damage taken will be increased 25%,\nand the player may only use melee weapons.\nAlt-fire: Share with a friend (Medium Health Kit)\n\nWho needs bread?"
N/A7068"TF_BuffaloSteak_Desc" "На 16 секунд повышает скорость передвижения,\nделает атаки мини-критами, но позволяет использовать\nтолько оружие ближнего боя.\nДоп. атака: поделиться с товарищем\n(действует как средняя аптечка).\n\nКому нужен хлеб?"
N/A7069"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "After consuming, move speed is increased, attacks mini-crit, and the player may only use melee weapons. Lasts 16 seconds.\nAlt-fire: Share with a friend (Medium Health Kit)\n\nWho needs bread?"
70747070"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Носитель повторяет прыжки пациента на взрывчатке."
70757071"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Mirror the blast jumps and shield charges of patients."
7076N/A"TF_SacredMedicine_Desc" "При использовании, наносимый\nи получаемый урон становится мини-критами.\nВы также будете перемещаться значительно быстрее."
N/A7072"TF_SacredMedicine_Desc" "При использовании, наносимый\nи получаемый урон становится мини-критическим.\nВы также будете перемещаться значительно быстрее."
70777073"[english]TF_SacredMedicine_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits.\nYou will also move much faster."
70787074"Store_Maps" "Карты"
70797075"[english]Store_Maps" "Maps"
74457441"[english]Attrib_TradableAfterDate" "\nTradable After: %s1"
74467442"Attrib_Store_TradableAfterDate" "Можно будет передавать через несколько дней"
74477443"[english]Attrib_Store_TradableAfterDate" "Becomes Tradable After a Few Days"
7448N/A"Attrib_Store_Purchased" "Нельзя передавать или перековывать"
7449N/A"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"
N/A7444"Attrib_Store_Purchased" "Нельзя обменять, продать или перековать"
N/A7445"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable, Marketable, or Usable in Crafting"
74507446"Attrib_Sanguisuge" "Убийство ударом в спину крадет здоровье жертвы."
74517447"[english]Attrib_Sanguisuge" "On Backstab: Absorbs the health from your victim."
74527448"Attrib_Honorbound" "Оружие чести: если вы зачехлите его, не убив врага,\nто нанесете себе 50 урона."
74717467"[english]Attrib_NewUsersHelped" "New Users Helped: %s1"
74727468"TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Дополнительная атака взрывает снаряд.\nЕсли убрать это оружие, оно перезарядится."
74737469"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alt-Fire: Detonate flare.\nThis weapon will reload automatically when not active."
7474N/A"TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Позволяет увидеть здоровье противника."
7475N/A"[english]TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Allows you to see an enemy's health."
N/A7470"TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Часть вашего убер-заряда сохраняется после смерти, исходя из числа собранных органов (15% за каждый). Таким образом можно сохранить до 60% убер-заряда."
N/A7471"[english]TF_Unique_BattleSaw_Desc" "A percentage of your ÜberCharge level is retained on death, based on the number of organs harvested (15% per). Total ÜberCharge retained on spawn caps at 60%.)."
74767472"TF_SaveReplay" "Сохранить запись текущей или послед. жизни"
74777473"[english]TF_SaveReplay" "Save a replay of your current or last life"
74787474"TF_ToggleReplayDirections" "Вкл/выкл советы о записях"
88678863"[english]TF_COMPLETE_TRAINING_NAME" "Ready for Duty"
88688864"TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "Пройдите тренировку за каждый класс, чтобы открыть следующий курс."
88698865"[english]TF_COMPLETE_TRAINING_DESC" "Complete each class to unlock the next."
8870N/A"NoSteamNoItems_Refresh" "Рюкзак недоступен. Подключение к серверу предметов."
N/A8866"NoSteamNoItems_Refresh" "Попытка подключиться к серверу предметов."
88718867"[english]NoSteamNoItems_Refresh" "Loadout not available. Contacting Item Server."
88728868"Store_Sale_Items" "* Скидки *"
88738869"[english]Store_Sale_Items" "* Sale *"
94559451"[english]MMenu_NewGame" "New Game"
94569452"MMenu_BrowseServers" "Поиск серверов"
94579453"[english]MMenu_BrowseServers" "Browse Servers"
9458N/A"MMenu_AdvOptions" "Доп. опции"
9459N/A"[english]MMenu_AdvOptions" "Adv. Options"
N/A9454"MMenu_AdvOptions" "Расширенные настройки"
N/A9455"[english]MMenu_AdvOptions" "Advanced Options"
94609456"MMenu_Tooltip_Achievements" "Достижения"
94619457"[english]MMenu_Tooltip_Achievements" "View Achievements"
94629458"MMenu_Shop" "МАГАЗИН"
98479843"[english]Attrib_NoChargeImpactRange" "Can deal charge impact damage at any range"
98489844"Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "Урон при столкновении: +%s1%"
98499845"[english]Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "+%s1% increase in charge impact damage"
9850N/A"Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "Скорость перезарядки рывка: +%s1%"
N/A9846"Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "Скорость восстановления: +%s1%"
98519847"[english]Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "+%s1% increase in charge recharge rate"
9852N/A"Attrib_AirDashCountIncreased" "Позволяет совершать тройной прыжок.\nТретий прыжок наносит 10 урона носителю."
9853N/A"[english]Attrib_AirDashCountIncreased" "Grants Triple Jump: The third jump deals 10 damage when used"
N/A9848"Attrib_AirDashCountIncreased" "Если в руках, позволяет совершать тройной прыжок.\nПока вы в воздухе, атаки ближнего боя наносят мини-критический урон."
N/A9849"[english]Attrib_AirDashCountIncreased" "Grants Triple Jump while deployed.\nMelee attacks mini-crit while airborne."
98549850"Attrib_SpeedBuffAlly" "При ударе союзника: скорость обоих игроков увеличивается на несколько секунд."
9855N/A"[english]Attrib_SpeedBuffAlly" "On Hit Ally: Boosts both players' speed for several seconds"
9856N/A"Attrib_DamageForceReduction" "Отталкивание уроном: %s1%"
9857N/A"[english]Attrib_DamageForceReduction" "%s1% reduction in push force taken from damage"
N/A9851"[english]Attrib_SpeedBuffAlly" "On Hit Teammate: Boosts both players' speed for several seconds"
N/A9852"Attrib_DamageForceReduction" "Отталкивание уроном и сжатым воздухом: %s1%"
N/A9853"[english]Attrib_DamageForceReduction" "%s1% reduction in push force taken from damage and airblasts"
98589854"Attrib_CloakRate" "+%s1 сек. к уходу в невидимость"
98599855"[english]Attrib_CloakRate" "%s1 sec increase in time to cloak"
98609856"Attrib_AmmoBecomesHealth" "Подобранные коробки с боеприпасами восполняют здоровье"
1040010396"[english]Econ_DateFormat" "%day% (%hour%:%min%:%sec%)"
1040110397"Econ_DateFormat_GMT" "%day% (%hour%:%min%:%sec%) по Гринвичу"
1040210398"[english]Econ_DateFormat_GMT" "%day% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
10403N/A"Attrib_CannotTradeOrCraft" "Нельзя передавать или перековывать"
10404N/A"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable or Usable in Crafting"
N/A10399"Attrib_CannotTradeOrCraft" "Нельзя обменять, продать или перековать"
N/A10400"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable, Marketable, or Usable in Crafting"
1040510401"AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )"
1040610402"[english]AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )"
1040710403"TF_NoSelection" "Ничего не выбрано"
1089710893"[english]Attrib_CustomTexture" "Custom Texture"
1089810894"Attrib_ExpirationDate" "Этот предмет исчезнет %s1."
1089910895"[english]Attrib_ExpirationDate" "This item will expire on %s1."
10900N/A"Attrib_PreviewItem" "Тестовый режим — нельзя обменять, использовать при ковке или изменять."
10901N/A"[english]Attrib_PreviewItem" "Test Run - Cannot be traded, crafted, or modified."
N/A10896"Attrib_PreviewItem" "Тестовый режим — нельзя обменять, продать, перековать или изменить."
N/A10897"[english]Attrib_PreviewItem" "Test Run - Cannot be traded, marketed, crafted, or modified."
1090210898"Attrib_AirBlastPushScale" "Сила отталкивания сжатым воздухом: +%s1%"
1090310899"[english]Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% airblast push force"
1090410900"TF_TreasureHat_3_Style" "Ш.Н.Б.И.У."
1204312039"[english]TF_BlackRose_Style_TeamColors" "Mystery and True Love"
1204412040"TF_BlackRose_Style_Black" "Баккара"
1204512041"[english]TF_BlackRose_Style_Black" "Baccara"
12046N/A"Attrib_NonEconomyItem" "Нельзя передавать, перековывать или заворачивать в подарочную упаковку"
12047N/A"[english]Attrib_NonEconomyItem" "Not Tradable, Usable in Crafting, or Gift Wrappable"
N/A12042"Attrib_NonEconomyItem" "Нельзя обменять, продать, перековать или завернуть в подарок"
N/A12043"[english]Attrib_NonEconomyItem" "Not Tradable, Marketable, Usable in Crafting, or Gift Wrappable"
1204812044"StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "В рюкзаке недостаточно места для покупки такого количества предметов."
1204912045"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items."
1205012046"TF_Armory_Item_WeddingRing" "Это — �кольцо�. Его нельзя обменять напрямую, но оно может быть подарено кому-нибудь очень дорогому в виде предложения.\n\nПолучатель может принять ваше предложение, объявив о вашем счастье на всю вселенную TF2, или отклонить его, оставив вас печальным одиноким наемником.\n\nЭтот предмет идет с бесплатными именным ярлыком и подарочной упаковкой."
1211112107"[english]Tip_1_19" "As a Scout, the Boston Basher causes foes to bleed when struck, but missing will cause self-inflicted bleeding. Bleeding can be quickly cured with health kits."
1211212108"Tip_1_20" "Солнце на палочке разведчика слабее обычной биты, но наносит критические повреждения горящим врагам. Работайте вместе с дружественным поджигателем, чтобы в полной мере использовать преимущества этого оружия."
1211312109"[english]Tip_1_20" "As a Scout, the Sun-on-a-Stick deals critical damage to burning foes, but is otherwise weaker than the Bat. Work with friendly Pyros to make full use of it."
12114N/A"Tip_1_21" "Веер войны превращает все последующие атаки по цели в мини-криты. Атакуя веером, убедитесь, что союзники воспользуются этим бонусом, или сами переключитесь на другое оружие и завершите начатое."
N/A12110"Tip_1_21" "Веер войны превращает весь последующий урон от атак по цели в мини-критический. Атакуя веером, убедитесь, что союзники воспользуются этим бонусом, или сами переключитесь на другое оружие и завершите начатое."
1211512111"[english]Tip_1_21" "As a Scout, a Fan O'War hit turns subsequent attacks against the target into mini-crits. Use allies and other weapons to get the most from the damage boost."
1211612112"Tip_1_22" "Следите за здоровьем при использовании Расщепителя. Тройной прыжок в неудачный момент может стоить вам жизни!"
1211712113"[english]Tip_1_22" "As a Scout, watch your health when using the Atomizer. A poorly-timed triple jump could cost you your life!"
1217512171"[english]Tip_4_22" "As a Demoman, if you're paired with a Medic, take advantage of safe opportunities to damage yourself in order to build an ÜberCharge faster."
1217612172"Tip_4_23" "Подрывник, убивший с помощью Одноглазого горца другого подрывника, получит срубленные им головы."
1217712173"[english]Tip_4_23" "As a Demoman, your Eyelander will collect the stored heads from a slain enemy Demoman."
12178N/A"Tip_4_24" "Убийство обезглавливающей насмешкой с помощью Полудзатоити позволит вам убрать оружие в ножны."
12179N/A"[english]Tip_4_24" "As a Demoman, a successful taunt kill with the Half-Zatoichi will allow you to sheath the sword."
12180N/A"Tip_4_25" "Подрывник может использовать небольшие трамплины и рывок со Штурмовым щитом, Роскошным прикрытием или Верным штурвалом, чтобы взмыть в воздух. Застаньте врагов врасплох, пролетев над их головами."
12181N/A"[english]Tip_4_25" "As a Demoman, you can use the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner to launch off small ramps and go flying! Use it to surprise enemies by charging over their heads."
12182N/A"Tip_4_26" "Увеличение количества голов, срубленных Одноглазым горцем подрывника, увеличивает и урон от удара щитом."
12183N/A"[english]Tip_4_26" "As a Demoman, the amount of heads you collect with your Eyelander will increase the damage your shield bash does."
12184N/A"Tip_4_27" "При помощи Тренировочного липучкомета подрывник может быстро попасть в тыл врага. Но будьте осторожны, он не наносит повреждений, так что рассчитывать в бою вам придется на основное оружие и оружие ближнего боя."
12185N/A"[english]Tip_4_27" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"
12186N/A"Tip_4_28" "Шотландский головорез уменьшает скорость подрывника. Использование Штурмового щита, Роскошного прикрытия или Верного штурвала может немного компенсировать это уменьшение."
12187N/A"[english]Tip_4_28" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner in order to offset the speed reduction."
N/A12174"Tip_4_24" "Подрывник может использовать небольшие трамплины и рывок со Штурмовым щитом, Роскошным прикрытием или Верным штурвалом, чтобы взмыть в воздух. Застаньте врагов врасплох, пролетев над их головами."
N/A12175"[english]Tip_4_24" "As a Demoman, you can use the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner to launch off small ramps and go flying! Use it to surprise enemies by charging over their heads."
N/A12176"Tip_4_25" "Увеличение количества голов, срубленных Одноглазым горцем подрывника, увеличивает и урон от удара щитом."
N/A12177"[english]Tip_4_25" "As a Demoman, the amount of heads you collect with your Eyelander will increase the damage your shield bash does."
N/A12178"Tip_4_26" "При помощи Тренировочного липучкомета подрывник может быстро попасть в тыл врага. Но будьте осторожны, он не наносит повреждений, так что рассчитывать в бою вам придется на основное оружие и оружие ближнего боя."
N/A12179"[english]Tip_4_26" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"
N/A12180"Tip_4_27" "Шотландский головорез уменьшает скорость подрывника. Использование Штурмового щита, Роскошного прикрытия или Верного штурвала может немного компенсировать это уменьшение."
N/A12181"[english]Tip_4_27" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner in order to offset the speed reduction."
1218812182"Tip_5_13" "Скорость атаки у стандартной медицинской пилы на 25%% выше, чем у Убер-пилы. Используйте обычную пилу, когда играете в обороне и убер-заряд не особенно важен."
1218912183"[english]Tip_5_13" "As a Medic, your Bonesaw swings 25%% faster than the Übersaw. Use the Bonesaw in defensive situations in which an ÜberCharge isn't as important."
1219012184"Tip_5_23" "Насмешка медика с Ампутатором лечит ближайших союзников."
1221512209"[english]Tip_6_15" "As a Heavy, the Dalokohs Bar's temporary health increase can be a powerful advantage in battle."
1221612210"Tip_6_16" "Стальные кулаки пулеметчика снижают урон от стрелкового оружия. Пользуйтесь этим, чтобы защититься от снайперов при пересечении открытых пространств!"
1221712211"[english]Tip_6_16" "As a Heavy, the Fists of Steel's ranged weapon damage reduction helps to counter the threat of enemy Snipers. Use them to protect yourself while moving through open areas!"
12218N/A"Tip_6_17" "Перчатки пулеметчика «Воинский дух» наносят повышенный урон, что делает их особенно полезными в бою. Однако в то же время они слегка уменьшают ваш запас здоровья, и иногда это может укоротить вам жизнь."
12219N/A"[english]Tip_6_17" "As a Heavy, the Warrior's Spirit will inflict additional damage, which makes them very effective in combat. The penalty is a slight reduction in health however, which may affect your longevity."
12220N/A"Tip_6_18" "Стальные кулаки уменьшают урон, получаемый от стрелкового оружия, но увеличивают урон от оружия ближнего боя. Используйте их, когда нужно быстро приблизиться к врагам или прорвать их оборону."
12221N/A"[english]Tip_6_18" "As a Heavy, the Fists of Steel will dramatically reduce the amount of damage taken from ranged sources while increasing the amount of damage from melee weapons. Use them to push through enemy lines or to close the distance with the enemy."
12222N/A"Tip_6_19" "Томислав пулеметчика не только раскручивается быстрее обычного пулемета, но и делает это бесшумно! Устраивайте врагам засады, атакуйте их внезапно!"
12223N/A"[english]Tip_6_19" "As a Heavy, the Tomislav not only spins up more quickly than the Minigun, it does so silently! Use it to ambush enemies and take them by surprise!"
12224N/A"Tip_6_20" "Наташа пулеметчика замедляет врагов при попадании по ним. Это хороший способ помочь команде нанести больше урона врагам."
12225N/A"[english]Tip_6_20" "As a Heavy, the Natascha will slow down enemies it hits. Use it to support your teammates and increase their damage output."
12226N/A"Tip_6_21" "Уведомление о выселении позволяет пулеметчику бить чаще и ускоряться при каждом попадании. Это оружие упростит сражение даже с более быстрыми классами!"
12227N/A"[english]Tip_6_21" "As a Heavy, the Eviction Notice increases your melee attack speed and gives you a speed boost when you hit an enemy. Use them for more opportunities to hit faster moving classes!"
12228N/A"Tip_6_22" "Критическая атака Праздничного удара заставляет противника расхохотаться! На некоторое время это делает врага совершенно беззащитным, что позволяет вам или вашей команде устранить ключевые фигуры в рядах соперников."
12229N/A"[english]Tip_6_22" "As a Heavy, the Holiday Punch's critical hits will cause the enemy to burst into laughter, thereby leaving them defenseless! Use them in order to incapacitate enemies and assist your team to eliminate key threats."
N/A12212"Tip_6_17" "Стальные кулаки уменьшают урон, получаемый от стрелкового оружия, но увеличивают урон от оружия ближнего боя. Используйте их, когда нужно быстро приблизиться к врагам или прорвать их оборону."
N/A12213"[english]Tip_6_17" "As a Heavy, the Fists of Steel will dramatically reduce the amount of damage taken from ranged sources while increasing the amount of damage from melee weapons. Use them to push through enemy lines or to close the distance with the enemy."
N/A12214"Tip_6_18" "Томислав пулеметчика не только раскручивается быстрее обычного пулемета, но и делает это бесшумно! Устраивайте врагам засады, атакуйте их внезапно!"
N/A12215"[english]Tip_6_18" "As a Heavy, the Tomislav not only spins up more quickly than the Minigun, it does so silently! Use it to ambush enemies and take them by surprise!"
N/A12216"Tip_6_19" "Наташа пулеметчика замедляет врагов при попадании по ним. Это хороший способ помочь команде нанести больше урона врагам."
N/A12217"[english]Tip_6_19" "As a Heavy, the Natascha will slow down enemies it hits. Use it to support your teammates and increase their damage output."
N/A12218"Tip_6_20" "Уведомление о выселении позволяет пулеметчику бить чаще и ускоряться при каждом попадании. Это оружие упростит сражение даже с более быстрыми классами!"
N/A12219"[english]Tip_6_20" "As a Heavy, the Eviction Notice increases your melee attack speed and gives you a speed boost when you hit an enemy. Use them for more opportunities to hit faster moving classes!"
N/A12220"Tip_6_21" "Критическая атака Праздничного удара заставляет противника расхохотаться! На некоторое время это делает врага совершенно беззащитным, что позволяет вам или вашей команде устранить ключевые фигуры в рядах соперников."
N/A12221"[english]Tip_6_21" "As a Heavy, the Holiday Punch's critical hits will cause the enemy to burst into laughter, thereby leaving them defenseless! Use them in order to incapacitate enemies and assist your team to eliminate key threats."
1223012222"Tip_7_21" "Крушитель, Молот и Неоновый аннигилятор позволяют поджигателю сбивать вражеские жучки с построек."
1223112223"[english]Tip_7_21" "As a Pyro, the Homewrecker, Maul, and Neon Annihilator can be used to remove enemy Sappers from buildings."
1223212224"Tip_7_22" "Ударом Заостренного осколка вулкана поджигатель может поджечь врага. Вместе с ракетницей это позволит нанести противнику существенный урон."
1223312225"[english]Tip_7_22" "As a Pyro, your Sharpened Volcano Fragment sets enemies on fire upon a successful hit. Use in combination with the Flare Gun in order to inflict substantial damage!"
1223412226"Tip_7_23" "Спиночес поджигателя позволяет медику быстрее накапливать убер-заряд."
1223512227"[english]Tip_7_23" "As a Pyro, you can use the Back Scratcher in order to help a Medic build their ÜberCharge more quickly."
12236N/A"Tip_7_24" "Убив врага Разъединителем, поджигатель с полным здоровьем получит сверхлечение."
12237N/A"[english]Tip_7_24" "As a Pyro, the Powerjack is able to overheal you if you make a kill at full health."
12238N/A"Tip_7_25" "Не забывайте о такой полезной возможности, как выстрел сжатым воздухом (%attack2%). С его помощью можно сталкивать даже неуязвимых врагов в пропасти или другие смертоносные области карты."
12239N/A"[english]Tip_7_25" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast (%attack2%) is a very useful tool. Use it to push enemies, even invulnerable Medics and their buddies, off cliffs or into other environmental hazards."
12240N/A"Tip_7_26" "Подожженные Чистильщиком враги получат меньший урон от догорания, но зато вы сможете менять оружие практически мгновенно. Это позволяет проводить поистине смертельные комбинации — например, поджечь противника и тут же ударить его Огнетопором, чтобы получить гарантированный крит!"
12241N/A"[english]Tip_7_26" "As a Pyro, the Degreaser inflicts less afterburn damage but allows you to switch weapons almost instantly. This helps you perform deadly combination attacks, such as setting the enemy on fire and using the Axtinguisher to inflict a critical hit!"
12242N/A"Tip_7_27" "Спиночес поджигателя наносит увеличенный урон, но медики и раздатчики лечат вас гораздо медленнее. Зато аптечки будут восстанавливать больше здоровья, так что запоминайте их расположение на карте!"
12243N/A"[english]Tip_7_27" "As a Pyro, the Backscratcher inflicts additional damage, but Medics and dispensers will heal you more slowly. Healthpacks will provide you with more health than normal however, so note their locations on the map!"
12244N/A"Tip_7_28" "Выстрел сжатым воздухом может помочь поджигателю справиться с подрывником, использующим рывок Штурмового щита! Вовремя применив его, вы сможете отбросить подрывника и провести контратаку."
12245N/A"[english]Tip_7_28" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast can be used to counter Demomen using the Chargin' Targe! Time your compression blast correctly, and you can push the Demoman back before he can strike, and then counter-attack!"
12246N/A"Tip_7_29" "Офицер запаса наносит мини-криты летящим целям. Подбросьте противника сжатым воздухом (%attack2%), переключитесь на Офицера запаса и наносите повышенный урон!"
12247N/A"[english]Tip_7_29" "As a Pyro, the Reserve Shooter will mini-crit enemies that are airborne. Use your compression blast (%attack2%) to push an enemy into the air, and then switch to the Reserve Shooter in order to inflict additional damage!"
12248N/A"Tip_7_30" "Поджигатель может взорвать снаряды Детонатора в любой момент, нажав %attack2%. Пользуйтесь этим, чтобы достать врагов за укрытием или поджечь сразу нескольких противников!"
12249N/A"[english]Tip_7_30" "As a Pyro, the Detonator's flares can be detonated at any time using %attack2%. Use the blast radius to hit enemies behind cover, or to set multiple enemies on fire!"
12250N/A"Tip_7_31" "Урон, нанесенный Флогистонатором, заполняет шкалу «МММФХ». Когда заряд полностью накоплен, его можно активировать клавишей (%attack2%), что восстановит здоровье и на некоторое время даст гарантированные криты!"
12251N/A"[english]Tip_7_31" "As a Pyro, inflicting damage with the Phlogistinator fills the 'Mmmph' meter. Once it is full, activate it using your secondary attack (%attack2%) in order to inflict crits for a short time!"
12252N/A"Tip_7_32" "Поджигатель с Людоплавом может использовать дополнительную атаку (%attack2%), чтобы потушить горящего товарища. За каждого потушенного союзника дается гарантированный крит, который стоит приберечь до подходящего момента!"
12253N/A"[english]Tip_7_32" "As a Pyro, you can use the Manmelter's secondary fire (%attack2%) to extinguish teammates that are on fire. For each teammate extinguished you store a critical hit, so save the crits until the opportune moment!"
N/A12228"Tip_7_24" "Не забывайте о такой полезной возможности, как выстрел сжатым воздухом (%attack2%). С его помощью можно сталкивать даже неуязвимых врагов в пропасти или другие смертоносные области карты."
N/A12229"[english]Tip_7_24" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast (%attack2%) is a very useful tool. Use it to push enemies, even invulnerable Medics and their buddies, off cliffs or into other environmental hazards."
N/A12230"Tip_7_25" "Подожженные Чистильщиком враги получат меньший урон от догорания, но зато вы сможете менять оружие практически мгновенно. Это позволяет проводить поистине смертельные комбинации — например, поджечь противника и тут же ударить его Огнетопором, чтобы получить гарантированный крит!"
N/A12231"[english]Tip_7_25" "As a Pyro, the Degreaser inflicts less afterburn damage but allows you to switch weapons almost instantly. This helps you perform deadly combination attacks, such as setting the enemy on fire and using the Axtinguisher to inflict a critical hit!"
N/A12232"Tip_7_26" "Спиночес поджигателя наносит увеличенный урон, но медики и раздатчики лечат вас гораздо медленнее. Зато аптечки будут восстанавливать больше здоровья, так что запоминайте их расположение на карте!"
N/A12233"[english]Tip_7_26" "As a Pyro, the Backscratcher inflicts additional damage, but Medics and dispensers will heal you more slowly. Healthpacks will provide you with more health than normal however, so note their locations on the map!"
N/A12234"Tip_7_27" "Выстрел сжатым воздухом может помочь поджигателю справиться с подрывником, использующим рывок Штурмового щита! Вовремя применив его, вы сможете отбросить подрывника и провести контратаку."
N/A12235"[english]Tip_7_27" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast can be used to counter Demomen using the Chargin' Targe! Time your compression blast correctly, and you can push the Demoman back before he can strike, and then counter-attack!"
N/A12236"Tip_7_28" "Офицер запаса наносит мини-критический урон летящим целям. Подбросьте противника сжатым воздухом (%attack2%), переключитесь на Офицера запаса и наносите повышенный урон!"
N/A12237"[english]Tip_7_28" "As a Pyro, the Reserve Shooter will mini-crit enemies that are airborne. Use your compression blast (%attack2%) to push an enemy into the air, and then switch to the Reserve Shooter in order to inflict additional damage!"
N/A12238"Tip_7_29" "Поджигатель может взорвать снаряды Детонатора в любой момент, нажав %attack2%. Пользуйтесь этим, чтобы достать врагов за укрытием или поджечь сразу нескольких противников!"
N/A12239"[english]Tip_7_29" "As a Pyro, the Detonator's flares can be detonated at any time using %attack2%. Use the blast radius to hit enemies behind cover, or to set multiple enemies on fire!"
N/A12240"Tip_7_30" "Урон, нанесенный Флогистонатором, заполняет шкалу «МММФХ». Когда заряд полностью накоплен, его можно активировать клавишей (%attack2%), что восстановит здоровье и на некоторое время даст гарантированные криты!"
N/A12241"[english]Tip_7_30" "As a Pyro, inflicting damage with the Phlogistinator fills the 'Mmmph' meter. Once it is full, activate it using your secondary attack (%attack2%) in order to inflict crits for a short time!"
N/A12242"Tip_7_31" "Поджигатель с Людоплавом может использовать дополнительную атаку (%attack2%), чтобы потушить горящего товарища. За каждого потушенного союзника дается гарантированный крит, который стоит приберечь до подходящего момента!"
N/A12243"[english]Tip_7_31" "As a Pyro, you can use the Manmelter's secondary fire (%attack2%) to extinguish teammates that are on fire. For each teammate extinguished you store a critical hit, so save the crits until the opportune moment!"
1225412244"Tip_8_30" "Если вы не успеваете поставить жучок на турель после убийства инженера, можно попробовать спрятаться за раздатчиком или стать невидимым."
1225512245"[english]Tip_8_30" "As a Spy, if you're too slow to sap a Sentry Gun after backstabbing an Engineer, you can cloak or hide behind his Dispenser."
1225612246"Tip_8_31" "Вечный покой мгновенно замаскирует шпиона под заколотого противника. Но эта маскировка спадет, если вы кого-нибудь атакуете или погибнете."
1229312283"[english]Tip_9_25" "As an Engineer, you can use %attack2% in order to pick up your buildings and carry them. Remember that you will move more slowly and be unable to attack when carrying a building however, so be careful!"
1229412284"Tip_9_26" "Если вас убьют, когда вы переносите постройку, она тоже будет уничтожена. Перемещайте постройки только под охраной союзников или убедившись, что опасности нет!"
1229512285"[english]Tip_9_26" "As an Engineer, be aware that your building will be destroyed if you are killed while carrying it. Only move your buildings when you are guarded by your team, or it is safe to do so!"
12296N/A"Tip_9_27" "Если инженер сменит оружие ближнего боя, это приведет к разрушению всех его построек!"
12297N/A"[english]Tip_9_27" "As an Engineer, be careful when switching your melee weapon loadout as doing so will destroy all placed buildings!"
12298N/A"Tip_9_28" "Выбирайте для своих построек места, которые будет трудно штурмовать и легко оборонять. Особенно важно выбрать правильное место для турели."
12299N/A"[english]Tip_9_28" "As an Engineer, consider defensive locations that are hard to assault, and use them as staging areas when constructing buildings. Sentry Guns in particular are most effective when placed in the right location."
12300N/A"Tip_9_29" "Овдовитель использует металл для стрельбы. Заранее убедитесь, что поблизости есть коробки с патронами или раздатчики, и пополняйте запас, а в крайнем случае используйте пистолет."
12301N/A"[english]Tip_9_29" "As an Engineer, the Widowmaker draws from your metal reserves for each shot. Make sure that you take note of ammo locations and Dispensers to quickly resupply when you need to; also consider equipping the Pistol to be able to deal damage when you can't."
12302N/A"Tip_9_30" "Выстрелы из Помсона 6000 уменьшают уровень убер-заряда вражеских медиков и заряд невидимости вражеских шпионов."
12303N/A"[english]Tip_9_30" "As an Engineer, the Pomson 6000's projectiles drain the ÜberCharge meter of enemy Medics and the cloak meter of enemy Spies."
12304N/A"Tip_9_31" "Играя за инженера, вы можете активировать Озарение с помощью клавиши перезарядки (%reload%), чтобы переместиться в зону возрождения и восстановить запас здоровья и металла! Используйте это оружие в сочетании с телепортом, чтобы быстрее улучшать и ремонтировать постройки на передовой."
12305N/A"[english]Tip_9_31" "As an Engineer, activating the Eureka Effect's reload (%reload%) can teleport you back to spawn and replenish both your health and metal reserves! Use it in conjunction with a Teleporter in order to quickly upgrade and repair buildings on the frontline."
N/A12286"Tip_9_27" "Выбирайте для своих построек места, которые будет трудно штурмовать и легко оборонять. Особенно важно выбрать правильное место для турели."
N/A12287"[english]Tip_9_27" "As an Engineer, consider defensive locations that are hard to assault, and use them as staging areas when constructing buildings. Sentry Guns in particular are most effective when placed in the right location."
N/A12288"Tip_9_28" "Овдовитель использует металл для стрельбы. Заранее убедитесь, что поблизости есть коробки с патронами или раздатчики, и пополняйте запас, а в крайнем случае используйте пистолет."
N/A12289"[english]Tip_9_28" "As an Engineer, the Widowmaker draws from your metal reserves for each shot. Make sure that you take note of ammo locations and Dispensers to quickly resupply when you need to; also consider equipping the Pistol to be able to deal damage when you can't."
N/A12290"Tip_9_29" "Выстрелы из Помсона 6000 уменьшают уровень убер-заряда вражеских медиков и заряд невидимости вражеских шпионов."
N/A12291"[english]Tip_9_29" "As an Engineer, the Pomson 6000's projectiles drain the ÜberCharge meter of enemy Medics and the cloak meter of enemy Spies."
1230612292"Tip_arena_8" "После смерти медика с Вита-пилой накопленный им убер-заряд будет восстановлен лишь частично."
1230712293"[english]Tip_arena_8" "As a Medic, your ÜberCharge will not carry over between lives while using the Vita-Saw."
1230812294"Tip_arena_9" "Почаще устраивайте союзникам проверки на шпиона, чтобы не давать вражеской команде дополнительных преимуществ."
1256312549"[english]KillEaterEventType_KillsDuringFullMoon" "Kills Under A Full Moon"
1256412550"KillEaterEventType_PosthumousKills" "Посмертных убийств"
1256512551"[english]KillEaterEventType_PosthumousKills" "Posthumous Kills"
12566N/A"KillEaterEventType_AlliesExtinguished" "Товарищей потушено"
12567N/A"[english]KillEaterEventType_AlliesExtinguished" "Allies Extinguished"
N/A12552"KillEaterEventType_AlliesExtinguished" "Союзников потушено"
N/A12553"[english]KillEaterEventType_AlliesExtinguished" "Teammates Extinguished"
1256812554"TF_StrangePart_FullMoonKills" "Странный счетчик: убийства в полнолуние"
1256912555"[english]TF_StrangePart_FullMoonKills" "Strange Part: Full Moon Kills"
1257012556"TF_StrangePart_FullMoonKills_Desc" "Добавление этого Странного счетчика к оружию странного типа позволит ему отслеживать количество противников, убитых во время полнолуния."
1257312559"[english]TF_StrangePart_PosthumousKills" "Strange Part: Posthumous Kills"
1257412560"TF_StrangePart_PosthumousKills_Desc" "Добавление этого Странного счетчика к оружию странного типа позволит ему отслеживать количество противников, убитых после собственной смерти."
1257512561"[english]TF_StrangePart_PosthumousKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon while you're dead."
12576N/A"TF_StrangePart_AlliesExtinguished" "Странный счетчик: потушенные товарищи"
12577N/A"[english]TF_StrangePart_AlliesExtinguished" "Strange Part: Allies Extinguished"
12578N/A"TF_StrangePart_AlliesExtinguished_Desc" "Добавление этого Странного счетчика к оружию странного типа позволит ему отслеживать количество союзников, потушенных этим оружием."
12579N/A"[english]TF_StrangePart_AlliesExtinguished_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of burning allies you extinguish with that weapon."
N/A12562"TF_StrangePart_AlliesExtinguished" "Странный счётчик: потушенные союзники"
N/A12563"[english]TF_StrangePart_AlliesExtinguished" "Strange Part: Teammates Extinguished"
N/A12564"TF_StrangePart_AlliesExtinguished_Desc" "Добавление этого Странного счётчика к оружию странного типа позволит ему отслеживать количество союзников, потушенных этим оружием."
N/A12565"[english]TF_StrangePart_AlliesExtinguished_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of burning teammates you extinguish with that weapon."
1258012566"TF_vote_passed_ban_player" "Игрок %s1 был заблокирован."
1258112567"[english]TF_vote_passed_ban_player" "Player %s1 has been banned."
1258212568"TF_TournamentMedal_UGC_1st_NA_Platinum" "Первое место в платиновой североамериканской лиге UGC Highlander"
1334713333"[english]TF_Matchmaking_Gameservers" "Gameservers:"
1334813334"TF_Matchmaking_GameserversInDetails" "Пустых: %s1\nДоступных начатых: %s2\nПолных начатых игр: %s3"
1334913335"[english]TF_Matchmaking_GameserversInDetails" "%s1 empty\n%s2 in progress available\n%s3 in progress full"
13350N/A"TF_Matchmaking_StartSearch" "Начать поиск >>"
13351N/A"[english]TF_Matchmaking_StartSearch" "Start Search >>"
N/A13336"TF_Matchmaking_StartSearch" "Начать поиск"
N/A13337"[english]TF_Matchmaking_StartSearch" "Start Search"
1335213338"TF_Matchmaking_CancelSearch" "<< Отменить поиск"
1335313339"[english]TF_Matchmaking_CancelSearch" "<< Cancel Search"
1335413340"TF_Matchmaking_JoinInProgress" "Включая начатые"
1345513441"[english]Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "Consumes an additional %s1 ammo per second while spun up"
1345613442"Attrib_Sapper_Degenerates_Buildings" "Обращает вспять возведение вражеской постройки."
1345713443"[english]Attrib_Sapper_Degenerates_Buildings" "Reverses enemy building construction"
13458N/A"Attrib_Cleaver_Description" "Метайте во врагов, чтобы вызвать кровотечение!\nПопадание издалека наносит мини-крит."
13459N/A"[english]Attrib_Cleaver_Description" "Throw at your enemies to make them bleed!\nLong distance hits cause mini-crits"
N/A13444"Attrib_Cleaver_Description" "Метайте во врагов, чтобы вызвать кровотечение! Попадание издалека уменьшает время перезарядки"
N/A13445"[english]Attrib_Cleaver_Description" "Throw at your enemies to make them bleed! Long distance hits reduce recharge time"
1346013446"Attrib_CritVsStunned" "Гарантированные криты по оглушенным врагам."
1346113447"[english]Attrib_CritVsStunned" "100% critical hit vs stunned players"
1346213448"Attrib_CritVsWet" "Гарантированные криты по мокрым врагам."
1536615352"[english]TF_MM_Abandon" "Abandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time."
1536715353"TF_MM_Rejoin_Title" "Текущая игра"
1536815354"[english]TF_MM_Rejoin_Title" "Game In Progress"
15369N/A"TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Найдена начатая вами игра. Переподключиться или покинуть?\n\nБросив команду, вы долгое время не сможете участвовать в подборе игр."
15370N/A"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nAbandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time."
N/A15355"TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Бросив команду, вы долгое время не сможете участвовать в подборе игр."
N/A15356"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Abandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time."
1537115357"TF_MM_Rejoin_BaseText" "Найдена уже начатая игра. Переподключиться?\n\nВы можете свободно покинуть эту игру."
1537215358"[english]TF_MM_Rejoin_BaseText" "Game in progress found. Rejoin?\n\nIt is safe to leave this game."
1537315359"TF_MM_Rejoin_Confirm" "Переподключиться"
1657916565"[english]TF_StrangePart_KillsWhileUbercharged_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill while you're under the effect of a Medic's Übercharge."
1658016566"TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront" "Странный фильтр: Coldfront (от сообщества)"
1658116567"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront" "Strange Filter: Coldfront (Community)"
16582N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счетчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Coldfront."
N/A16568"TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счётчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Coldfront."
1658316569"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Coldfront."
1658416570"TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt" "Странный фильтр: Egypt (от сообщества)"
1658516571"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt" "Strange Filter: Egypt (Community)"
16586N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счетчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Egypt."
N/A16572"TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счётчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Egypt."
1658716573"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Egypt."
1658816574"TF_StrangeFilter_CommunityMapJunction" "Странный фильтр: Junction (от сообщества)"
1658916575"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapJunction" "Strange Filter: Junction (Community)"
16590N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapJunction_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счетчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Junction."
N/A16576"TF_StrangeFilter_CommunityMapJunction_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счётчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Junction."
1659116577"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapJunction_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Junction."
1659216578"TF_StrangeFilter_CommunityMapMountainLab" "Странный фильтр: Mountain Lab (от сообщества)"
1659316579"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMountainLab" "Strange Filter: Mountain Lab (Community)"
16594N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapMountainLab_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счетчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Mountain Lab."
N/A16580"TF_StrangeFilter_CommunityMapMountainLab_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счётчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Mountain Lab."
1659516581"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMountainLab_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Mountain Lab."
1659616582"TF_StrangeFilter_CommunityMapSteel" "Странный фильтр: Steel (от сообщества)"
1659716583"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSteel" "Strange Filter: Steel (Community)"
16598N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapSteel_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счетчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Steel."
N/A16584"TF_StrangeFilter_CommunityMapSteel_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счётчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Steel."
1659916585"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSteel_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Steel."
1660016586"TF_StrangeFilter_CommunityMapGullywash" "Странный фильтр: Gullywash (от сообщества)"
1660116587"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapGullywash" "Strange Filter: Gullywash (Community)"
16602N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapGullywash_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счетчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Gullywash."
N/A16588"TF_StrangeFilter_CommunityMapGullywash_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счётчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Gullywash."
1660316589"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapGullywash_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Gullywash."
1660416590"TF_StrangeFilter_CommunityMapTurbine" "Странный фильтр: Turbine (от сообщества)"
1660516591"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapTurbine" "Strange Filter: Turbine (Community)"
16606N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapTurbine_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счетчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Turbine."
N/A16592"TF_StrangeFilter_CommunityMapTurbine_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счётчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Turbine."
1660716593"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapTurbine_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Turbine."
1660816594"TF_StrangeFilter_CommunityMapFastlane" "Странный фильтр: Fastlane (от сообщества)"
1660916595"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFastlane" "Strange Filter: Fastlane (Community)"
16610N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapFastlane_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счетчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Fastlane."
N/A16596"TF_StrangeFilter_CommunityMapFastlane_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счётчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Fastlane."
1661116597"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFastlane_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Fastlane."
1661216598"TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight" "Странный фильтр: Freight (от сообщества)"
1661316599"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight" "Strange Filter: Freight (Community)"
16614N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счетчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Freight."
N/A16600"TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счётчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Freight."
1661516601"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Freight."
1661616602"TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon" "Странный фильтр: Yukon (от сообщества)"
1661716603"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon" "Strange Filter: Yukon (Community)"
16618N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счетчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Yukon."
N/A16604"TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счётчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Yukon."
1661916605"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Yukon."
1662016606"TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest" "Странный фильтр: Harvest (от сообщества)"
1662116607"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest" "Strange Filter: Harvest (Community)"
16622N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счетчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Harvest."
N/A16608"TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счётчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Harvest."
1662316609"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Harvest."
1662416610"TF_StrangeFilter_CommunityMapLakeside" "Странный фильтр: Lakeside (от сообщества)"
1662516611"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapLakeside" "Strange Filter: Lakeside (Community)"
16626N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapLakeside_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счетчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Lakeside."
N/A16612"TF_StrangeFilter_CommunityMapLakeside_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счётчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Lakeside."
1662716613"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapLakeside_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Lakeside."
1662816614"TF_StrangeFilter_CommunityMapKongKing" "Странный фильтр: Kong King (от сообщества)"
1662916615"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapKongKing" "Strange Filter: Kong King (Community)"
16630N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapKongKing_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счетчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Kong King."
N/A16616"TF_StrangeFilter_CommunityMapKongKing_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счётчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Kong King."
1663116617"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapKongKing_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Kong King."
1663216618"TF_StrangeFilter_CommunityMapFrontier" "Странный фильтр: Frontier (от сообщества)"
1663316619"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFrontier" "Strange Filter: Frontier (Community)"
16634N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapFrontier_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счетчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Frontier."
N/A16620"TF_StrangeFilter_CommunityMapFrontier_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счётчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Frontier."
1663516621"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFrontier_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Frontier."
1663616622"TF_StrangeFilter_CommunityMapHoodoo" "Странный фильтр: Hoodoo (от сообщества)"
1663716623"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHoodoo" "Strange Filter: Hoodoo (Community)"
16638N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapHoodoo_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счетчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Hoodoo."
N/A16624"TF_StrangeFilter_CommunityMapHoodoo_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счётчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Hoodoo."
1663916625"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHoodoo_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Hoodoo."
1664016626"TF_StrangeFilter_CommunityMapNightfall" "Странный фильтр: Nightfall (от сообщества)"
1664116627"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapNightfall" "Strange Filter: Nightfall (Community)"
16642N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapNightfall_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счетчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Nightfall."
N/A16628"TF_StrangeFilter_CommunityMapNightfall_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счётчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Nightfall."
1664316629"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapNightfall_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Nightfall."
1664416630"TF_StrangeFilter_CommunityMapWatchtower" "Странный фильтр: Watchtower (от сообщества)"
1664516631"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapWatchtower" "Strange Filter: Watchtower (Community)"
16646N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapWatchtower_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счетчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Watchtower."
N/A16632"TF_StrangeFilter_CommunityMapWatchtower_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счётчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Watchtower."
1664716633"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapWatchtower_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Watchtower."
1664816634"TF_StrangeFilter_CommunityMapOffblast" "Странный фильтр: Offblast (от сообщества)"
1664916635"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapOffblast" "Strange Filter: Offblast (Community)"
16650N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapOffblast_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счетчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Offblast."
N/A16636"TF_StrangeFilter_CommunityMapOffblast_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счётчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Offblast."
1665116637"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapOffblast_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Offblast."
1665216638"TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent" "Странный фильтр: Mann Manor (от сообщества)"
1665316639"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent" "Strange Filter: Mann Manor (Community)"
16654N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счетчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Mann Manor."
N/A16640"TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счётчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Mann Manor."
1665516641"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Mann Manor."
1665616642"TF_Tool_WinterKey2012_Naughty" "Ключ от Зимнего ящика для непослушных в 2012"
1665716643"[english]TF_Tool_WinterKey2012_Naughty" "Naughty Winter Crate Key 2012"
1718017166"TF_Weapon_Pork_Product" "Свинина"
1718117167"[english]TF_Weapon_Pork_Product" "Pork Product"
1718217168"TF_Wearable_Knife" "Бутафорский нож"
17183N/A"[english]TF_Wearable_Knife" "Cosmetic Knife"
N/A17169"[english]TF_Wearable_Knife" "Decorative Knife"
1718417170"TF_RandomDroppablePaintPackage" "Набор красок от Манн Ко"
1718517171"[english]TF_RandomDroppablePaintPackage" "Mann Co. Painting Set"
1718617172"TF_RandomDroppablePaintPackage_Desc" "Этот набор «сам себе художник» от Манн Ко включает в себя образцы разных цветов, которые, выражаясь юридически, совершенно точно и абсолютно не выделяют ядовитые пары."
1719417180"KillEaterEvent_TimeCloaked" "Секунд в невидимости"
1719517181"[english]KillEaterEvent_TimeCloaked" "Seconds Cloaked"
1719617182"KillEaterEvent_HealthGiven" "Восстановлено здоровья союзникам"
17197N/A"[english]KillEaterEvent_HealthGiven" "Health Dispensed to Allies"
N/A17183"[english]KillEaterEvent_HealthGiven" "Health Dispensed to Teammates"
1719817184"KillEaterEvent_TeleportsGiven" "Телепортировано союзников"
17199N/A"[english]KillEaterEvent_TeleportsGiven" "Allies Teleported"
N/A17185"[english]KillEaterEvent_TeleportsGiven" "Teammates Teleported"
1720017186"KillEaterEvent_LongDistanceKills" "Убийств издалека"
1720117187"[english]KillEaterEvent_LongDistanceKills" "Long-Distance Kills"
1720217188"KillEaterEvent_TanksDestroyed" "Уничтожено танков"
1801718003"[english]GetKey" "Get a key"
1801818004"TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess" "Странный фильтр: Process (Сообщество)"
1801918005"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess" "Strange Filter: Process (Community)"
18020N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счетчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Process."
N/A18006"TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счётчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Process."
1802118007"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Process."
1802218008"TF_StrangeFilter_CommunityMapStandin" "Странный фильтр: Standin (Сообщество)"
1802318009"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapStandin" "Strange Filter: Standin (Community)"
18024N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapStandin_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счетчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Standin."
N/A18010"TF_StrangeFilter_CommunityMapStandin_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счётчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Standin."
1802518011"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapStandin_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Standin."
1802618012"TF_ClaimCheck_July2013" "Летний багажный талон"
1802718013"[english]TF_ClaimCheck_July2013" "Summer Claim Check"
1850118487"[english]TF_ItemDynamic_Recipe_Inputs" "The following are the inputs that must be fulfilled."
1850218488"TF_ItemDynamic_Recipe_Outputs" "Вы получите все эти предметы, как только соберете все ингредиенты:"
1850318489"[english]TF_ItemDynamic_Recipe_Outputs" "You will receive all of the following outputs once all of the inputs are fulfilled."
18504N/A"Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Tradable" "(Предметы не будут подлежать обмену)"
18505N/A"[english]Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Tradable" "(Items will not be tradable)"
N/A18490"Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Tradable" "(предметы нельзя будет обменять или продать)"
N/A18491"[english]Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Tradable" "(Items will not be tradable or marketable)"
1850618492"Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Complete" "Получится:"
1850718493"[english]Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Complete" "Working Towards:"
1850818494"Dynamic_Recipe_Matching_Items" "Список всех подходящих предметов:"
1850918495"[english]Dynamic_Recipe_Matching_Items" "List of all compatible items:"
1851018496"Dynamic_Recipe_No_Matching_Items" "В вашем рюкзаке нет подходящих предметов"
1851118497"[english]Dynamic_Recipe_No_Matching_Items" "There are no compatible items in your backpack"
18512N/A"Dynamic_Recipe_Untradable_Text" "Некоторые ингредиенты не подлежат обмену. Это приведет к тому, что все полученные предметы не будут подлежать обмену так же, как и %s1. Вы уверены, что хотите продолжить?"
18513N/A"[english]Dynamic_Recipe_Untradable_Text" "One or more input items is not tradable. As a result, any output items will become not tradable as well as this %s1. Are you sure you want to continue?"
N/A18498"Dynamic_Recipe_Untradable_Text" "Некоторые ингредиенты не подлежат обмену. Поэтому все полученные предметы не будут подлежать обмену так же, как и %s1. Вы уверены, что хотите продолжить?"
N/A18499"[english]Dynamic_Recipe_Untradable_Text" "One or more input items is untradable. As a result, any output items will become untradable and unmarketable as well as this %s1. Are you sure you want to continue?"
1851418500"Dynamic_Recipe_Partial_Completion_Warning" "Все ингредиенты будут уничтожены и пущены на создание %s1.\nДанный процесс необратим."
1851518501"[english]Dynamic_Recipe_Partial_Completion_Warning" "Input items will be permanently destroyed and applied towards completing this %s1.\nThis cannot be undone."
1851618502"Dynamic_Recipe_Response_Success" "Готово!"
1860118587"[english]ToolTip_HudPlayerClassUsePlayerModel" "If set, the player class HUD will use the player's actual model."
1860218588"Tooltip_RomeVisionOptIn" "Включать Римовидение в режиме \"Манн против Машин\", если у союзника имеются Лавры за стойкость."
1860318589"[english]Tooltip_RomeVisionOptIn" "If set, Romevision will be enabled in Mann vs. Machine mode if any player on the server has The Hardy Laurel in their backpack."
18604N/A"ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\n%s1 не передается, из-за чего %s2 не сможет передаваться другим!"
18605N/A"[english]ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\nThis %s1 is untradable and will make your %s2 untradable!"
N/A18590"ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\n%s1 нельзя обменять или продать. %s2 получит те же ограничения!"
N/A18591"[english]ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\nThis %s1 is untradable and unmarketable and will make your %s2 untradable and unmarketable!"
1860618592"ItemNameToolTargetNameFormat" " — %s1"
1860718593"[english]ItemNameToolTargetNameFormat" "%s1 "
1860818594"ItemNameDynamicRecipeTargetNameFormat" ": %s1 "
1865518641"[english]helltower_setup_goal_red" "Help Blutarch or Redmond Mann's ghost win the Gravel Wars once and for all!"
1865618642"helltower_setup_goal_blue" "Помогите духам Блутарха или Редмонда Манна выиграть Гравиевую войну раз и навсегда!"
1865718643"[english]helltower_setup_goal_blue" "Help Blutarch or Redmond Mann's ghost win the Gravel Wars once and for all!"
18658N/A"helltower_cap_red" "Труп Блутарха"
N/A18644"helltower_cap_red" "труп Блутарха"
1865918645"[english]helltower_cap_red" "Blutarch's Corpse"
18660N/A"helltower_cap_blue" "Труп Редмонда"
N/A18646"helltower_cap_blue" "труп Редмонда"
1866118647"[english]helltower_cap_blue" "Redmond's Corpse"
1866218648"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_RARE_SPELL_NAME" "Helltower: Адские заклинания"
1866318649"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_RARE_SPELL_NAME" "Helltower: Hell's Spells"
1954319529"[english]ToolKillStreakifierConfirm" "Are you sure you want to make this a Killstreak item?"
1954419530"TF_StrangeFilter_CommunityMapSnakewater" "Странный фильтр: Snakewater (от сообщества)"
1954519531"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSnakewater" "Strange Filter: Snakewater (Community)"
19546N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapSnakewater_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счетчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Snakewater."
N/A19532"TF_StrangeFilter_CommunityMapSnakewater_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счётчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Snakewater."
1954719533"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSnakewater_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Snakewater."
1954819534"TF_KillStreakifierBasic_Name" "Набор"
1954919535"[english]TF_KillStreakifierBasic_Name" "Kit"
2098520971"[english]TF_short2014_engineer_nerd_chin" "The Level Three Chin"
2098620972"TF_short2014_engineer_nerd_shirt" "Комбинезон яйцеголового"
2098720973"[english]TF_short2014_engineer_nerd_shirt" "The Egghead's Overalls"
20988N/A"TF_short2014_engineer_nerd_feet" "Унылый Уникум"
N/A20974"TF_short2014_engineer_nerd_feet" "Унылый уникум"
2098920975"[english]TF_short2014_engineer_nerd_feet" "The Lonesome Loafers"
2099020976"TF_short2014_medic_nietzsche" "Сверхчеловек"
2099120977"[english]TF_short2014_medic_nietzsche" "Ze Übermensch"
2253722523"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemCraftIndex_Remove" "Removed by craft index removal"
2253822524"ItemHistory_Action_RemoveItemMakersMark_Remove" "Имя создателя удалено"
2253922525"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemMakersMark_Remove" "Removed crafter's name"
22540N/A"ItemHistory_Action_RemoveItemKillStreak_Remove" "Удалено из-за снятия серии убийств"
22541N/A"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemKillStreak_Remove" "Removed by Killstreak removal"
N/A22526"ItemHistory_Action_RemoveItemKillStreak_Remove" "Сняты эффекты серии убийств"
N/A22527"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemKillStreak_Remove" "Removed Killstreak effects"
2254222528"ItemHistory_Action_TradeRollback_Remove" "Обмен аннулирован"
2254322529"[english]ItemHistory_Action_TradeRollback_Remove" "Trade was rolled back"
2254422530"ItemHistory_Action_CDKeyRevoke" "Цифровой ключ отозван"
2256122547"[english]ItemHistory_Action_UpgradeCardApply_Remove" "Used to upgrade card"
2256222548"ItemHistory_Action_UpgradeCardRemove_Remove" "Удалено улучшение карточки"
2256322549"[english]ItemHistory_Action_UpgradeCardRemove_Remove" "Card upgrade removed"
22564N/A"ItemHistory_Action_StrangeRestrictionApply_Remove" "Использовано для ограничения по странному качеству"
22565N/A"[english]ItemHistory_Action_StrangeRestrictionApply_Remove" "Used to add Strange restriction"
N/A22550"ItemHistory_Action_StrangeRestrictionApply_Remove" "Использовано для добавления странного фильтра"
N/A22551"[english]ItemHistory_Action_StrangeRestrictionApply_Remove" "Used to add Strange Filter"
2256622552"ItemHistory_Action_Transmogrify_Remove" "Трансмогрифицировано"
2256722553"[english]ItemHistory_Action_Transmogrify_Remove" "Used to Transmogrify"
2256822554"ItemHistory_Action_HalloweenSpellPageAdd_Remove" "Использовано для получения страницы с заклинанием"
2257322559"[english]ItemHistory_Action_MvM_UpdateBadgeStamps_Remove" "Updated badge item"
2257422560"ItemHistory_Action_MvM_RemoveSquadSurplusVoucher" "Использовано"
2257522561"[english]ItemHistory_Action_MvM_RemoveSquadSurplusVoucher" "Used"
22576N/A"ItemHistory_Action_PeriodicScoreReward_Remove" "Выигрыш системы периодических наград удален"
N/A22562"ItemHistory_Action_PeriodicScoreReward_Remove" "Выигрыш системы периодических наград удалён"
2257722563"[english]ItemHistory_Action_PeriodicScoreReward_Remove" "Periodic score system reward was removed"
2257822564"ItemHistory_Action_Halloween_UpdateMerasmusLootLevel_Remove" "Использовано для повышения уровня предметов Маразмуса"
2257922565"[english]ItemHistory_Action_Halloween_UpdateMerasmusLootLevel_Remove" "Used to update Merasmus loot level"
2258722573"[english]ItemHistory_Action_ConsumeItem_Complete_ToolRemove" "Used to complete recipe"
2258822574"ItemHistory_Action_ItemEaterRecharge_Remove" "Использовано для добавления зарядов"
2258922575"[english]ItemHistory_Action_ItemEaterRecharge_Remove" "Used to add charges"
22590N/A"ItemHistory_Action_SupportAddOrModifyAttribute_Remove" "Изменено поддержкой Steam"
N/A22576"ItemHistory_Action_SupportAddOrModifyAttribute_Remove" "Изменено службой поддержки Steam"
2259122577"[english]ItemHistory_Action_SupportAddOrModifyAttribute_Remove" "Modified by Steam Support"
2259222578"ItemHistory_Action_PreviewItem_EndPreviewPeriodExpired" "Пробный период закончился"
2259322579"[english]ItemHistory_Action_PreviewItem_EndPreviewPeriodExpired" "Preview period ended"
2283722823"[english]Powerhouse_collection" "Powerhouse Collection"
2283822824"Powerhouse_collection_desc" "Предметы в коллекции \"Powerhouse\":"
2283922825"[english]Powerhouse_collection_desc" "Items from the Powerhouse Collection:"
22840N/A"concealedkiller_pistol_redrockroscoe" "Пушка из красного камня"
N/A22826"concealedkiller_pistol_redrockroscoe" "Красная карронада"
2284122827"[english]concealedkiller_pistol_redrockroscoe" "The Red Rock Roscoe"
2284222828"concealedkiller_rocketlauncher_sandcannon" "Песочная пушка"
2284322829"[english]concealedkiller_rocketlauncher_sandcannon" "The Sand Cannon"
2292722913"[english]powerhouse_smg_lowprofile" "The Low Profile"
2292822914"powerhouse_sniperrifle_thunderbolt" "Удар молнии"
2292922915"[english]powerhouse_sniperrifle_thunderbolt" "The Thunderbolt"
22930N/A"teufort_flamethrower_bovineblazemaker" "Бычий пламемет"
N/A22916"teufort_flamethrower_bovineblazemaker" "Бычий пламемёт"
2293122917"[english]teufort_flamethrower_bovineblazemaker" "The Bovine Blazemaker"
2293222918"teufort_minigun_warroom" "Командный пункт"
2293322919"[english]teufort_minigun_warroom" "The War Room"
2299122977"[english]Rarity_Common" "Civilian"
2299222978"Rarity_Common_Weapon" "гражданского"
2299322979"[english]Rarity_Common_Weapon" "Civilian"
22994N/A"Rarity_Uncommon" "внештатного работника"
N/A22980"Rarity_Uncommon" "внештатника"
2299522981"[english]Rarity_Uncommon" "Freelance"
22996N/A"Rarity_Uncommon_Weapon" "внештатного работника"
N/A22982"Rarity_Uncommon_Weapon" "внештатника"
2299722983"[english]Rarity_Uncommon_Weapon" "Freelance"
2299822984"Rarity_Rare" "наемника"
2299922985"[english]Rarity_Rare" "Mercenary"
2308923075"[english]TF_Sandvich_desc" "Eat to regain up to 300 health.\nAlt-fire: Share a Sandvich with a friend (Medium Health Kit)"
2309023076"TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double_desc" "Обойма этого оружия перезаряжается целиком."
2309123077"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double_desc" "This weapon reloads its entire clip at once"
23092N/A"TF_Unique_Achievement_EnergyDrink_desc" "Во время действия вы неуязвимы 8 секунд, но не можете атаковать."
23093N/A"[english]TF_Unique_Achievement_EnergyDrink_desc" "Drink to become invulnerable for 8 seconds. Cannot attack during this time"
N/A23078"TF_Unique_Achievement_EnergyDrink_desc" "Напиток даёт неуязвимость на 8 секунд, но лишает возможности атаковать.\nПосле окончания действия вы замедлитесь в зависимости от полученного урона."
N/A23079"[english]TF_Unique_Achievement_EnergyDrink_desc" "Drink to become invulnerable for 8 seconds. Cannot attack during this time.\nDamage absorbed will slow you when the effect ends."
2309423080"TF_Lunchbox_Chocolate_desc" "При поедании: дает до 100 очков здоровья.\nДоп. атака: поделиться шоколадкой с товарищем\n(действует как маленькая аптечка)."
2309523081"[english]TF_Lunchbox_Chocolate_desc" "Eat to gain up to 100 health.\nAlt-fire: Share chocolate with a friend (Small Health Kit)"
2309623082"TF_Unique_BattleAxe_desc" "Имеет большую дальность удара."
2316123147"[english]TF_UseOperationPassAlreadyActive_Text" "A campaign pass has already been activated for the current campaign"
2316223148"TF_UseOperationPass_Title" "Активировать пропуск?"
2316323149"[english]TF_UseOperationPass_Title" "Activate Pass?"
23164N/A"TF_UseOperationPass_Text" "Активация пропуска кампании открывает доступ к контрактам на время кампании.\n\nПолученный жетон кампании нельзя обменять."
23165N/A"[english]TF_UseOperationPass_Text" "Redeeming the campaign pass grants access to contracts for the duration of the campaign.\n\nThe resulting campaign token cannot be traded."
N/A23150"TF_UseOperationPass_Text" "Активировав пропуск кампании, вы получите доступ к контрактам на время её действия.\n\nПолученный жетон кампании нельзя обменять или продать."
N/A23151"[english]TF_UseOperationPass_Text" "Redeeming the campaign pass grants access to contracts for the duration of the campaign.\n\nThe resulting campaign token cannot be traded or marketed."
2316623152"TF_CannotDeleteOperationPass_Title" "Нельзя удалить"
2316723153"[english]TF_CannotDeleteOperationPass_Title" "Cannot Delete"
2316823154"TF_CannotDeleteOperationPass_Text" "Жетон кампании нельзя удалить, пока кампания активна."
2319323179"[english]TF_Matchmaking_StartSearchChat" "Press 'Start Search' to start a game.\n"
2319423180"TF_Matchmaking_InviteFriendsChat" "Чтобы играть с друзьями, пригласите их в свою группу.\n"
2319523181"[english]TF_Matchmaking_InviteFriendsChat" "To play with friends, invite them to your party.\n"
23196N/A"TF_Matchmaking_PlayerJoinedPartyChat" "%s1 присоединяется к группе\n"
23197N/A"[english]TF_Matchmaking_PlayerJoinedPartyChat" "%s1 joined the party\n"
23198N/A"TF_Matchmaking_PlayerLeftPartyChat" "%s1 покидает группу\n"
23199N/A"[english]TF_Matchmaking_PlayerLeftPartyChat" "%s1 left the party\n"
N/A23182"TF_Matchmaking_PlayerJoinedPartyChat" "%s1 присоединяется к группе"
N/A23183"[english]TF_Matchmaking_PlayerJoinedPartyChat" "%s1 joined the party"
N/A23184"TF_Matchmaking_PlayerLeftPartyChat" "%s1 покидает группу"
N/A23185"[english]TF_Matchmaking_PlayerLeftPartyChat" "%s1 left the party"
2320023186"TF_Matchmaking_AddedToQueue" "Вы добавлены в очередь подбора игры.\n"
2320123187"[english]TF_Matchmaking_AddedToQueue" "Added to matchmaking queue.\n"
2320223188"TF_Matchmaking_RemovedFromQueue" "Вы удалены из очереди подбора игры.\n"
2320323189"[english]TF_Matchmaking_RemovedFromQueue" "Removed from matchmaking queue.\n"
2320423190"TF_Competitive_Pass" "Пропуск в соревновательный режим"
2320523191"[english]TF_Competitive_Pass" "Competitive Matchmaking Pass"
23206N/A"TF_Competitive_Pass_Desc" "Дает доступ к соревновательному режиму.\n\nНельзя обменять."
23207N/A"[english]TF_Competitive_Pass_Desc" "Grants access to Competitive Matchmaking.\n\nCannot be Traded"
N/A23192"TF_Competitive_Pass_Desc" "Даёт доступ к соревновательному режиму.\n\nНельзя обменять или продать."
N/A23193"[english]TF_Competitive_Pass_Desc" "Grants access to Competitive Matchmaking.\n\nCannot be traded or marketed."
2320823194"TF_Competitive_RequiresPass_Title" "Требуется пропуск"
2320923195"[english]TF_Competitive_RequiresPass_Title" "Competitive Access Required"
2321023196"TF_Competitive_RequiresPass" "Сейчас вы не соответствуете требованиям для рейтингового подбора игр. Вы должны иметь пропуск на бета-тест соревновательного режима и включенный мобильный аутентификатор."
2323923225"[english]QuestTracker_Complete_Single" "%s1 Contract Fulfilled"
2324023226"QuestTracker_Complete_Multiple" "Контрактов выполнено: %s1"
2324123227"[english]QuestTracker_Complete_Multiple" "%s1 Contracts Fulfilled"
23242N/A"QuestTracker_Inactive_Single" "Неактивных контрактов: %s1"
23243N/A"[english]QuestTracker_Inactive_Single" "%s1 Inactive Contract"
N/A23228"QuestTracker_Inactive_Single" "Контракт неактивен"
N/A23229"[english]QuestTracker_Inactive_Single" "Contract Inactive"
2324423230"QuestTracker_Inactive_Multiple" "Неактивных контрактов: %s1"
2324523231"[english]QuestTracker_Inactive_Multiple" "%s1 Inactive Contracts"
2324623232"Questlog_Track" "Прогресс"
2331323299"[english]QuestObjective_Optional" "(Advanced) %s1 CP"
2331423300"QuestPoints_Standard" "%s1/%s2 очк."
2331523301"[english]QuestPoints_Standard" "%s1/%s2 CP"
23316N/A"QuestPoints_Bonus" "Дополнительно: %s1/%s2 очк."
23317N/A"[english]QuestPoints_Bonus" "Bonus: %s1/%s2 CP"
N/A23302"QuestPoints_Bonus" "Бонус:"
N/A23303"[english]QuestPoints_Bonus" "Bonus:"
2331823304"TF_TauntAllClassRussianDance" "Насмешка: Вприсядку"
2331923305"[english]TF_TauntAllClassRussianDance" "Taunt: Kazotsky Kick"
2332023306"TF_TauntAllClassRussianDance_Desc" "Насмешка для всех классов.\nВеселый восточноевропейский танец\nДругие игроки могут присоединиться к вам, нажав кнопку обычной насмешки.\n\nВключается и выключается кнопкой действия.\nЧтобы идти вперед, назад или поворачивать,\nиспользуйте клавиши передвижения."
2349923485"[english]NewItemMethod_TradeUp" "You �traded up for�:"
2350023486"TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowplow" "Странный фильтр: Snowplow (от сообщества)"
2350123487"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowplow" "Strange Filter: Snowplow (Community)"
23502N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowplow_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счетчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Snowplow."
N/A23488"TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowplow_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счётчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Snowplow."
2350323489"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowplow_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Snowplow."
2350423490"TF_StrangeFilter_CommunityMapBorneo" "Странный фильтр: Borneo (от сообщества)"
2350523491"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapBorneo" "Strange Filter: Borneo (Community)"
23506N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapBorneo_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счетчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Borneo."
N/A23492"TF_StrangeFilter_CommunityMapBorneo_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счётчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Borneo."
2350723493"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapBorneo_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Borneo."
2350823494"TF_StrangeFilter_CommunityMapSuijin" "Странный фильтр: Suijin (от сообщества)"
2350923495"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSuijin" "Strange Filter: Suijin (Community)"
23510N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapSuijin_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счетчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Suijin."
N/A23496"TF_StrangeFilter_CommunityMapSuijin_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счётчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Suijin."
2351123497"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSuijin_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Suijin."
2351223498"GunMettleCosmetics_collection" "Коллекция аксессуаров \"Лихие пушки\""
2351323499"[english]GunMettleCosmetics_collection" "Gun Mettle Cosmetics Collection"
2378923775"[english]KillEaterEvent_InvasionKillsOnMap04" "Kills and Assists on Watergate"
2379023776"TF_StrangeFilter_CommunityMap2FortInv" "Странный фильтр: 2Fort Invasion (от сообщества)"
2379123777"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMap2FortInv" "Strange Filter: 2Fort Invasion (Community)"
23792N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMap2FortInv_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счетчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте 2Fort Invasion."
N/A23778"TF_StrangeFilter_CommunityMap2FortInv_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счётчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте 2Fort Invasion."
2379323779"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMap2FortInv_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on 2Fort Invasion."
2379423780"TF_StrangeFilter_CommunityMapProbed" "Странный фильтр: Probed (от сообщества)"
2379523781"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapProbed" "Strange Filter: Probed (Community)"
23796N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapProbed_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счетчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Probed."
N/A23782"TF_StrangeFilter_CommunityMapProbed_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счётчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Probed."
2379723783"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapProbed_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Probed."
2379823784"TF_StrangeFilter_CommunityMapWatergate" "Странный фильтр: Watergate (от сообщества)"
2379923785"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapWatergate" "Strange Filter: Watergate (Community)"
23800N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapWatergate_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счетчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Watergate."
N/A23786"TF_StrangeFilter_CommunityMapWatergate_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счётчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Watergate."
2380123787"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapWatergate_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Watergate."
2380223788"TF_StrangeFilter_CommunityMapByre" "Странный фильтр: Byre (от сообщества)"
2380323789"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapByre" "Strange Filter: Byre (Community)"
23804N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapByre_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счетчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Byre."
N/A23790"TF_StrangeFilter_CommunityMapByre_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счётчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Byre."
2380523791"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapByre_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Byre."
2380623792"TF_InactiveInvasionPass" "Пропуск на кампанию \"Вторжение\""
2380723793"[english]TF_InactiveInvasionPass" "Invasion Community Update Pass"
2381323799"[english]TF_ActivatedInvasionPass" "Invasion Community Update Coin"
2381423800"TF_ActivatedInvasionPass_Desc" "Обновление \"Вторжение\" закончилось 9 ноября 2015.\n\nСпасибо, что поддержали разработчиков обновления \"Вторжение\"\nДает доступ к выпадению кейсов обновления \"Вторжение\" до конца 2015\n\nСтатистика отслеживалась до 9 ноября 2015"
2381523801"[english]TF_ActivatedInvasionPass_Desc" "The Invasion Community Update ended on November 9, 2015.\n\nThank you for supporting the Invasion Community Update Team\nGrants access to Invasion Community Update case drops through the end of 2015\n\nStats are tracked until November 9, 2015"
23816N/A"TF_UseInvasionPass_Text" "После использования вы получите монету обновления \"Вторжение\" и доступ к выпадению кейсов обновления \"Вторжение\" до конца 2015.\n\nПолученную монету нельзя обменять."
23817N/A"[english]TF_UseInvasionPass_Text" "Redeeming the pass grants an Invasion Community Update Coin and access to Invasion Community Update case drops through the end of 2015.\n\nThe coin cannot be traded."
N/A23802"TF_UseInvasionPass_Text" "После использования вы получите монету обновления \"Вторжение\" и доступ к выпадению кейсов обновления \"Вторжение\" до конца 2015.\n\nПолученную монету нельзя обменять или продать."
N/A23803"[english]TF_UseInvasionPass_Text" "Redeeming the pass grants an Invasion Community Update Coin and access to Invasion Community Update case drops through the end of 2015.\n\nThe coin cannot be traded or marketed."
2381823804"TF_Tool_Invasion2015Key" "Ключ обновления \"Вторжение\""
2381923805"[english]TF_Tool_Invasion2015Key" "Invasion Community Update Key"
2382023806"TF_Tool_Invasion2015Key_Desc" "Отпирает кейсы коллекций \"Карантин\" и \"Засекречено\"."
2399223978"[english]KillEaterEvent_HalloweenOfferings" "Halloween Transmutes Performed"
2399323979"TF_StrangeFilter_CommunityMapGorgeEvent" "Странный фильтр: Gorge Event (от сообщества)"
2399423980"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapGorgeEvent" "Strange Filter: Gorge Event (Community)"
23995N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapGorgeEvent_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счетчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Gorge Event."
N/A23981"TF_StrangeFilter_CommunityMapGorgeEvent_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счётчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Gorge Event."
2399623982"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapGorgeEvent_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Gorge Event."
2399723983"TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshineEvent" "Странный фильтр: Sinshine (от сообщества)"
2399823984"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshineEvent" "Strange Filter: Sinshine (Community)"
23999N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshineEvent_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счетчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Sinshine."
N/A23985"TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshineEvent_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счётчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Sinshine."
2400023986"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshineEvent_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Sinshine."
2400123987"TF_StrangeFilter_CommunityMapMoonshineEvent" "Странный фильтр: Moonshine Event (от сообщества)"
2400223988"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMoonshineEvent" "Strange Filter: Moonshine Event (Community)"
24003N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapMoonshineEvent_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счетчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Moonshine Event."
N/A23989"TF_StrangeFilter_CommunityMapMoonshineEvent_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счётчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Moonshine Event."
2400423990"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMoonshineEvent_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Moonshine Event."
2400523991"TF_StrangeFilter_CommunityMapMillstoneEvent" "Странный фильтр: Hellstone (от сообщества)"
2400623992"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMillstoneEvent" "Strange Filter: Hellstone (Community)"
24007N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapMillstoneEvent_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счетчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Hellstone."
N/A23993"TF_StrangeFilter_CommunityMapMillstoneEvent_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счётчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Hellstone."
2400823994"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMillstoneEvent_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Hellstone."
2400923995"KillEater_HalloweenSoulsRank0" "грустного вида"
2401023996"[english]KillEater_HalloweenSoulsRank0" "Sad"
2405824044"[english]Context_StrangeParts" "Strange Parts"
2405924045"Context_HalloweenOffering" "Жуткое превращение"
2406024046"[english]Context_HalloweenOffering" "Halloween Transmute "
24061N/A"TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Обменяйте 3 подходящих предмета на 1 хеллоуинский аксессуар прошлых лет. Полученный предмет нельзя продать, передать или перековать."
24062N/A"[english]TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Exchange 3 qualifying items for 1 'Classic' Halloween item. Resulting item will not be tradable or usable in crafting."
N/A24047"TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Обменяйте 3 подходящих предмета на 1 хеллоуинский аксессуар прошлых лет. Полученный предмет нельзя передать, продать или перековать."
N/A24048"[english]TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Exchange 3 qualifying items for 1 'Classic' Halloween item. Resulting item will not be tradable, marketable, or usable in crafting."
2406324049"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph1" "Надоело, что ненужные\nпредметы набивают рюкзак,\nсловно трупы в гробах?\nСловно летучие мыши в пещерах?\nСловно летучие мыши в трупах?"
2406424050"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph1" "Tired of items you don't want\nclogging up your inventory\nlike a corpse-ridden coffin,\nor a bat-filled cave,\nor a bat-filled corpse?"
2406524051"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph2" "СОТРЯСАЙТЕСЬ от шанса\nпревратить три предмета в\nСЛУЧАЙНЫЙ НЕОБМЕНИВАЕМЫЙ\nПРЕДМЕТ ПРОШЕДШИХ ЛЕТ!"
2406824054"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph3" "QUESTION YOUR VERY SENSES at the shock of\nA NERVE SHATTERING BONUS every ten terror-trades!"
2406924055"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Title" "Хеллоуинский ритуал"
2407024056"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Title" "Halloween Transmuting"
24071N/A"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Text" "Здесь вы можете превратить 3 предмета в хеллоуинский аксессуар, который нельзя будет обменять или перековать. Не все предметы поддаются превращению."
24072N/A"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Text" "Here you're able to transmute 3 items into an untradable and uncraftable 'classic' Halloween item. Only certain items are allowed to be used in a transmutation."
N/A24057"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Text" "Здесь вы можете превратить 3 предмета в хеллоуинский аксессуар, который нельзя будет обменять, продать или перековать. Не все предметы поддаются превращению."
N/A24058"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Text" "Here you're able to transmute 3 items into an untradable, unmarketable, and uncraftable 'classic' Halloween item. Only certain items are allowed to be used in a transmutation."
2407324059"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Title" "Предметы для превращения"
2407424060"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Title" "Items for Transmuting"
2407524061"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Text" "Нажмите здесь, чтобы прикрепить предметы, которые вы хотели бы превратить. В окне выбора отображаются только предметы, которые можно превратить."
2431724303"TF_SmgCharge" "КРИТЫ"
2431824304"[english]TF_SmgCharge" "CRIKEY"
2431924305"TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Прямое попадание по противнику уменьшает получаемое им лечение и сопротивление ко всем видам урона на 25%.\nДоп. атака: Выпускает сжатый воздух, который отталкивает противников и снаряды, а также тушит горящих союзников."
24320N/A"[english]TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Direct damage reduces Medi Gun healing and resist shield effects by 25%.\nAlt-Fire: Release a blast of air that pushes enemies and projectiles and extinguish allies that are on fire."
N/A24306"[english]TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Direct damage reduces Medi Gun healing and resist shield effects by 25%.\nAlt-Fire: Release a blast of air that pushes enemies and projectiles and extinguishes teammates that are on fire."
2432124307"TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Дополнительная атака: взрывает все бомбы-липучки"
2432224308"[english]TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Alt-Fire: Detonate all Stickybombs"
2432324309"TF_Weapon_Knife_desc" "Удар в спину мгновенно убивает противника."
2441024396"[english]TF_Tool_StrangeCountTransfer_desc" "Takes the Strange scores from one item and adds them on to another. The count for the source item is reset to zero. Strange part scores are only transferred and zeroed if a matching strange part is found. Can only be used between strange items of the same base type."
2441124397"TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowycoast" "Странный фильтр: Snowycoast (от сообщества)"
2441224398"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowycoast" "Strange Filter: Snowycoast (Community)"
24413N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowycoast_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счетчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Snowycoast."
N/A24399"TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowycoast_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счётчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Snowycoast."
2441424400"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowycoast_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Snowycoast."
2441524401"TF_StrangeFilter_CommunityMapVanguard" "Странный фильтр: Vanguard (от сообщества)"
2441624402"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapVanguard" "Strange Filter: Vanguard (Community)"
24417N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapVanguard_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счетчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Vanguard."
N/A24403"TF_StrangeFilter_CommunityMapVanguard_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счётчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Vanguard."
2441824404"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapVanguard_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Vanguard."
2441924405"TF_StrangeFilter_CommunityMapLandfall" "Странный фильтр: Landfall (от сообщества)"
2442024406"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapLandfall" "Strange Filter: Landfall (Community)"
24421N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapLandfall_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счетчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Landfall."
N/A24407"TF_StrangeFilter_CommunityMapLandfall_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счётчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Landfall."
2442224408"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapLandfall_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Landfall."
2442324409"TF_StrangeFilter_CommunityMapHighpass" "Странный фильтр: Highpass (от сообщества)"
2442424410"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHighpass" "Strange Filter: Highpass (Community)"
24425N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapHighpass_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счетчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Highpass."
N/A24411"TF_StrangeFilter_CommunityMapHighpass_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счётчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Highpass."
2442624412"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHighpass_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Highpass."
2442724413"ToughBreakCosmetics_collection" "Коллекция аксессуаров \"Тяжелый отпуск\""
2442824414"[english]ToughBreakCosmetics_collection" "Tough Break Cosmetics Collection"
2470424690"[english]Attrib_ChargeTime_Decrease" "%s1 sec decrease in charge duration"
2470524691"Attrib_ChargeImpactDamageDecreased" "Урон при столкновении: -%s1%"
2470624692"[english]Attrib_ChargeImpactDamageDecreased" "%s1% decrease in charge impact damage"
24707N/A"Attrib_LoanerItemExpirationDate" "Этот предмет исчезнет, когда связанный с ним контракт будет сдан или закончится."
24708N/A"[english]Attrib_LoanerItemExpirationDate" "This item will be removed when the associated contract is turned in or expired."
24709N/A"Attrib_LoanerItem" "Временный предмет - нельзя обменивать, перековывать или изменять."
24710N/A"[english]Attrib_LoanerItem" "Loaner - Cannot be traded, crafted, or modified."
N/A24693"Attrib_LoanerItemExpirationDate" "Этот предмет исчезнет, если выполнить или отменить связанный с ним контракт."
N/A24694"[english]Attrib_LoanerItemExpirationDate" "This item will be removed when the associated contract is completed or deactivated."
N/A24695"Attrib_LoanerItem" "Временный предмет — нельзя обменять, продать, перековать или изменить."
N/A24696"[english]Attrib_LoanerItem" "Loaner - Cannot be traded, marketed, crafted, or modified."
2471124697"Attrib_MiniCritBoost_WhenCharged" "Доп. атака с полной шкалой: мини-криты на %s1 сек."
2471224698"[english]Attrib_MiniCritBoost_WhenCharged" "Secondary fire when charged grants mini-crits for %s1 seconds."
2471324699"Attrib_MiniCritBoost_ChargeRate" "Нанесение урона заполняет шкалу."
2504025026"[english]TF_TradeUp_CommonStatClock_Title" "Mann Co. Trading Presents :\nCivilian Stat Clock"
2504125027"TF_TradeUp_CommonStatClock_desc" "Не показывает время, зато считает УБИЙСТВА\nПолучите свои часы гражданского уже СЕГОДНЯ!"
2504225028"[english]TF_TradeUp_CommonStatClock_desc" "We don't track time, we track KILLS\nTrade for a Civilian Grade Stat Clock TODAY!"
25043N/A"TF_TradeUp_CommonStatClock_input" "Обменяйте 5 предметов на часы-счетчик гражданского. Подходят странные\nпредметы и предметы всех категорий от \"внештатного наемника\"."
N/A25029"TF_TradeUp_CommonStatClock_input" "Обменяйте 5 предметов на часы-счетчик гражданского. Подходят странные\nпредметы и предметы всех категорий от \"внештатника\"."
2504425030"[english]TF_TradeUp_CommonStatClock_input" "Exchange 5 qualifying items to receive a Civilian grade Stat Clock.\nQualifying items include Freelance Graded or higher or Strange Items."
2504525031"TF_TradeUp_CommonStatClock_output" "Часы-счетчик можно использовать\nтолько на предметы гражданского"
2504625032"[english]TF_TradeUp_CommonStatClock_output" "Stat Clock can only be applied to\nCivilian Grade Items"
2548625472"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFour_Text" " If you lose connection to a competitive match for any reason, you will receive a short grace period during which you will be prompted to rejoin the game in progress. After this grace period expires, you will automatically abandon the match."
2548725473"TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Title" "О нестандартных стилях интерфейса"
2548825474"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Title" "Note About Custom HUDs"
25489N/A"TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Text" " Если вы используете нестандартный стиль интерфейса, проверьте, поддерживает ли он соревновательный режим. Нестандартные стили интерфейса, не содержащие компонентов соревновательного режима, могут стать причиной отсутствия интерфейса и вызвать проблемы со стабильностью."
25490N/A"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Text" " If you are using a custom HUD, please check that it is updated to support the competitive beta. Custom HUDs that have not had the new competitive elements added may result in missing UI or stability issues."
N/A25475"TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Text" "Если вы используете нестандартный стиль интерфейса, проверьте, обновлён ли он. Из-за нестандартных стилей интерфейса, не содержащих компоненты соревновательного режима, может пропасть интерфейс или стабильность клиента."
N/A25476"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Text" "If you are using a custom HUD, please make sure that it is up to date. Custom HUDs that have not had the new competitive elements added may result in missing UI or stability issues."
2549125477"TF_Competitive_Welcome_Confirm" "Понятно!"
2549225478"[english]TF_Competitive_Welcome_Confirm" "Got it!"
2549325479"TF_Competitive_Welcome_DontShow" "Не показывать снова"
2562425610"[english]TF_StrangeFilter_Prefix_Competitive" " Competitive"
2562525611"TF_StrangeFilter_Competitive" "Странный фильтр: Соревновательный режим"
2562625612"[english]TF_StrangeFilter_Competitive" "Strange Filter: Competitive"
25627N/A"TF_StrangeFilter_Competitive_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счетчиков предмета, то будут учитываться события лишь в соревновательных матчах."
N/A25613"TF_StrangeFilter_Competitive_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счётчиков предмета, то будут учитываться события лишь в соревновательных матчах."
2562825614"[english]TF_StrangeFilter_Competitive_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events in Competitive Matches."
2562925615"TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshine" "Странный фильтр: Sunshine (от сообщества)"
2563025616"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshine" "Strange Filter: Sunshine (Community)"
25631N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshine_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счетчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Sunshine."
N/A25617"TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshine_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счётчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Sunshine."
2563225618"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshine_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Sunshine."
2563325619"TF_StrangeFilter_CommunityMapMetalworks" "Странный фильтр: Metalworks (от сообщества)"
2563425620"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMetalworks" "Strange Filter: Metalworks (Community)"
25635N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapMetalworks_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счетчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Metalworks."
N/A25621"TF_StrangeFilter_CommunityMapMetalworks_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счётчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Metalworks."
2563625622"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMetalworks_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Metalworks."
2563725623"TF_StrangeFilter_CommunityMapSwiftwater" "Странный фильтр: Swiftwater (от сообщества)"
2563825624"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSwiftwater" "Strange Filter: Swiftwater (Community)"
25639N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapSwiftwater_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счетчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Swiftwater."
N/A25625"TF_StrangeFilter_CommunityMapSwiftwater_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счётчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Swiftwater."
2564025626"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSwiftwater_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Swiftwater."
2564125627"TF_KeylessCosmetic_Crate_Scout" "Открытый ящик с аксессуарами разведчика"
2564225628"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Scout" "Unlocked Cosmetic Crate Scout"
2577825764"[english]TF_Comp_PlayWithFriendsExplanation" "In Competitive Mode you are automatically matched with other players to form a team of 6.\n\nTo invite friends before being matched, start a Party by clicking the button below."
2577925765"TF_Casual_PlayWithFriendsExplanation" "В свободном режиме вы попадаете в команду из 12 человек. \n\nЧтобы пригласить друзей перед игрой, создайте лобби, нажав на кнопку ниже."
2578025766"[english]TF_Casual_PlayWithFriendsExplanation" "In Casual Matchmaking, you are automatically matched with other players to form a team of 12.\n\nTo invite friends before being matched, start a Party by clicking the button below."
25781N/A"TF_Matchmaking_HeaderCasual" "Свободный режим"
N/A25767"TF_Matchmaking_HeaderCasual" "Свободный"
2578225768"[english]TF_Matchmaking_HeaderCasual" "Casual"
2578325769"TF_Matchmaking_HeaderMvM" "Манн против машин"
2578425770"[english]TF_Matchmaking_HeaderMvM" "Mann vs. Machine"
2581225798"[english]TF_Competitive_XP" "%s1 xp"
2581325799"TF_Competitive_XP_Current" "Текущий опыт: %s1"
2581425800"[english]TF_Competitive_XP_Current" "Current: %s1 xp"
25815N/A"TF_Competitive_Level" "Уровень: %s1"
25816N/A"[english]TF_Competitive_Level" "Level: %s1"
N/A25801"TF_Competitive_Level" "Уровень: %s1 Разряд: %s2"
N/A25802"[english]TF_Competitive_Level" "Level: %s1 Tier: %s2"
2581725803"TF_Competitive_RankTitle" "Звание"
2581825804"[english]TF_Competitive_RankTitle" "Rank"
2581925805"TF_Competitive_ViewLeaderboards" "Списки лидеров"
2585225838"[english]TF_MM_TakeUITour" "Tour the new UI"
2585325839"TF_Competitive_Explanation_Intro_Title" "Соревновательный режим"
2585425840"[english]TF_Competitive_Explanation_Intro_Title" "Competitive Matchmaking"
25855N/A"TF_Competitive_Explanation_Intro_Body" "Добро пожаловать в соревновательный режим! Здесь вы можете посмотреть историю своих игр, узнать положение в списке лидеров, следить за званием и играть с друзьями."
25856N/A"[english]TF_Competitive_Explanation_Intro_Body" "Welcome to competitive matchmaking! From here you'll be able to view your match history, see where you rank on global and friend leaderboards, track your rank, and invite friends to party up with you."
N/A25841"TF_Competitive_Explanation_Intro_Body" "Добро пожаловать в соревновательный режим! Здесь вы можете посмотреть историю своих игр, узнать положение в списке лидеров и следить за званием."
N/A25842"[english]TF_Competitive_Explanation_Intro_Body" "Welcome to competitive matchmaking! From here you'll be able to view your match history, see where you rank on global and friend leaderboards and track your rank."
2585725843"TF_Competitive_Explanation_Rank_Title" "Звание"
2585825844"[english]TF_Competitive_Explanation_Rank_Title" "Rank"
2585925845"TF_Competitive_Explanation_Rank_Body" "Ваше звание будет увеличиваться при победе и снижаться при поражении. Текущее звание будет отображаться здесь."
2599425980"[english]MMenu_PlayList_CreateServer_Desc" "Create your own server for others to join."
2599525981"TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Title" "О выборе карт"
2599625982"[english]TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Title" "About Map Selection"
25997N/A"TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "Здесь вы можете выбрать карты, на которых хотите играть. Для вас будут подобраны игры только на них.\n\nЦветная полоса за названием карты обозначает, сколько людей в мире ищут ее. Карта с длинной зеленой полосой популярнее карты с короткой серой полосой.\n\nС помощью кнопок ваши настройки можно сохранить или восстановить."
25998N/A"[english]TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "Here you can tailor your selection of maps you want to play. You will only be matched into maps you have selected.\n\nThe colored bars under the map names represent how many people in the world are searching for that map. A large green bar indicates more people are searching for this map than one with a short grey bar.\n\nUse the buttons to save and restore your settings."
N/A25983"TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "Здесь вы можете выбрать карты, на которых хотите играть. Для вас будут подобраны игры только на них.\n\nЦветная полоса за названием карты обозначает, сколько людей в мире ищут её. Карта с длинной зелёной полосой популярнее карты с короткой серой полосой."
N/A25984"[english]TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "Here you can tailor your selection of maps you want to play. You will only be matched into maps you have selected.\n\nThe colored bars under the map names represent how many people in the world are searching for that map. A large green bar indicates more people are searching for this map than one with a short grey bar."
2599925985"TF_Casual_MapSelection" "Выбор карт"
2600025986"[english]TF_Casual_MapSelection" "Map Selection"
2600125987"TF_Casual_SelectedMaps_Plural" "Карт выбрано: %s1"
2609026076"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchStarting" "Rematch starting..."
2609126077"TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_Waiting" "Голосование за матч-реванш..."
2609226078"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_Waiting" "Rematch vote in progress..."
26093N/A"TF_Matchmaking_RollingQueue_AutojoinWarning" "Новая игра через %s1"
26094N/A"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_AutojoinWarning" "Joining next match in %s1"
26095N/A"TF_Matchmaking_RollingQueue_NewMatchReady" "Можно подключаться к игре!"
26096N/A"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_NewMatchReady" "New match ready to join!"
N/A26079"TF_Matchmaking_RollingQueue_AutojoinWarning" "Подключение через %s1"
N/A26080"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_AutojoinWarning" "Joining in %s1"
N/A26081"TF_Matchmaking_RollingQueue_NewMatchReady" "Игра найдена"
N/A26082"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_NewMatchReady" "Your match is ready"
2609726083"TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVoteEndTime" "Голосование заканчивается через %s1"
2609826084"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVoteEndTime" "Rematch voting ends in %s1"
2609926085"TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVotesNeeded" "Нужно согласие еще %s1 СИНИХ и %s2 КРАСНЫХ."
2619626182"[english]ToolUnusualifierInProgress" "Unusualifying your item"
2619726183"TF_StrangeFilter_CommunityMapMapleRidgeEvent" "Странный фильтр: Maple Ridge Event (от сообщества)"
2619826184"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMapleRidgeEvent" "Strange Filter: Maple Ridge Event (Community)"
26199N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapMapleRidgeEvent_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счетчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Maple Ridge Event."
N/A26185"TF_StrangeFilter_CommunityMapMapleRidgeEvent_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счётчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Maple Ridge Event."
2620026186"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMapleRidgeEvent_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Maple Ridge Event."
2620126187"TF_StrangeFilter_CommunityMapFifthCurveEvent" "Странный фильтр: Brimstone (от сообщества)"
2620226188"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFifthCurveEvent" "Strange Filter: Brimstone (Community)"
26203N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapFifthCurveEvent_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счетчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Brimstone."
N/A26189"TF_StrangeFilter_CommunityMapFifthCurveEvent_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счётчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Brimstone."
2620426190"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFifthCurveEvent_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Brimstone."
2620526191"TF_StrangeFilter_CommunityMapPitOfDeath" "Странный фильтр: Pit of Death (от сообщества)"
2620626192"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapPitOfDeath" "Strange Filter: Pit of Death (Community)"
26207N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapPitOfDeath_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счетчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Pit of Death."
N/A26193"TF_StrangeFilter_CommunityMapPitOfDeath_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счётчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Pit of Death."
2620826194"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapPitOfDeath_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Pit of Death."
2620926195"TF_Unusualifier" "Необычнотизатор"
2621026196"[english]TF_Unusualifier" "Unusualifier"
2621426200"[english]Halloween_master_collection" "The Scream Fortress Collections"
2621526201"TF_HalloweenPass" "Проклятая гаргулья"
2621626202"[english]TF_HalloweenPass" "Soul Gargoyle"
26217N/A"TF_HalloweenPass_desc" "Проклятая гаргулья дает доступ к Книге маразмиссий.\nВы можете повысить уровень гаргульи, собирая души. Их можно получить за убийство врагов, выполнение маразмиссий или нахождение таких же гаргулий.\nУровень повышается при сборе 666, 1337, 2000, а затем каждые 2000 душ.\n\nТакже она дает доступ к Хеллоуинскому обряду, в котором вы можете превратить 3 предмета в аксессуар из празднований прошлых лет. Полученный предмет нельзя передать или продать.\nЗа каждые 10 ритуалов вы получите по дополнительному предмету."
26218N/A"[english]TF_HalloweenPass_desc" "The Soul Gargoyle grants access to Merasmissions during the Scream Fortress event each year.\nYou can level up the gargoyle by collecting souls. Souls can be found by killing enemies, completing Merasmissions and finding Soul Gargoyles.\nLevels up at 666, 1337, 2000 and then every 2000 Souls.\n\nProvides access to Halloween transmutes where you can transmute 3 items for a non-tradable Halloween item from years past.\nA bonus is given for every 10 transmutes."
N/A26203"TF_HalloweenPass_desc" "Проклятая гаргулья дает доступ к Книге маразмиссий.\nВы можете повысить уровень гаргульи, собирая души. Их можно получить за убийство врагов, выполнение маразмиссий или нахождение таких же гаргулий.\nУровень повышается при сборе 666, 1337, 2000, а затем каждые 2000 душ.\n\nТакже она дает доступ к Хеллоуинскому обряду, в котором вы можете превратить 3 предмета в аксессуар из празднований прошлых лет. Полученный предмет нельзя обменять или продать.\nЗа каждые 10 ритуалов вы получите по дополнительному предмету."
N/A26204"[english]TF_HalloweenPass_desc" "The Soul Gargoyle grants access to Merasmissions during the Scream Fortress event each year.\nYou can level up the gargoyle by collecting souls. Souls can be found by killing enemies, completing Merasmissions and finding Soul Gargoyles.\nLevels up at 666, 1337, 2000 and then every 2000 Souls.\n\nProvides access to Halloween transmutes where you can transmute 3 items for an untradable and unmarketable Halloween item from years past.\nA bonus is given for every 10 transmutes."
2621926205"halloween2016_collection_name" "Коллекция \"Ползучая тварь\""
2622026206"[english]halloween2016_collection_name" "Creepy Crawly Collection"
2622126207"halloween2016_collection_case" "Кейс ползучей твари"
2705927045"[english]TF_TournamentMedal_Blapature2017" "Blapature Co. Contributor"
2706027046"TF_TournamentMedal_Blapature2017_Desc" "Лучший джем делают из авокадо. Спасибо, что поддержали Blapature Co. Summer Jam 2017!"
2706127047"[english]TF_TournamentMedal_Blapature2017_Desc" "The best kind of jam is made from avocados. Thank you for supporting the Blapature Co. Summer Jam 2017!"
N/A27048"TF_Organs" "ОРГАНЫ"
N/A27049"[english]TF_Organs" "ORGANS"
N/A27050"TF_Call_For_Help" "Позвать на помощь"
N/A27051"[english]TF_Call_For_Help" "Call for help"
N/A27052"TF_Chat_Party" "(ГРУППА) "
N/A27053"[english]TF_Chat_Party" "(PARTY) "
N/A27054"TF_Weapon_Jar_Gas" "Почти что бензин"
N/A27055"[english]TF_Weapon_Jar_Gas" "Gas-Like Substance"
N/A27056"TF_Weapon_RocketPack" "Реактивный ранец"
N/A27057"[english]TF_Weapon_RocketPack" "Rocket Pack"
N/A27058"TF_Weapon_HotHand" "Горячая рука"
N/A27059"[english]TF_Weapon_HotHand" "The Hot Hand"
N/A27060"TF_Weapon_HotHand_Desc" "Шлёпните врага, и он (а также все остальные игроки) узнает, что ваша рука осчастливила чьё-то лицо звонкой пощёчиной."
N/A27061"[english]TF_Weapon_HotHand_Desc" "This melee slap tells your opponent, and anyone watching the kill feed, that your hand just gave some lucky face the gift of slapping it stupid."
N/A27062"TF_Weapon_FireballLauncher" "Метатель огня"
N/A27063"[english]TF_Weapon_FireballLauncher" "Flame Launcher"
N/A27064"TF_Weapon_DragonsFury" "Ярость дракона"
N/A27065"[english]TF_Weapon_DragonsFury" "The Dragon's Fury"
N/A27066"TF_Weapon_DragonsFury_Desc" "Мощный огнемёт с одиночными выстрелами. Его урон и скорость перезарядки увеличиваются при повторных попаданиях."
N/A27067"[english]TF_Weapon_DragonsFury_Desc" "This powerful, single-shot flamethrower rewards consecutive hits with faster reloads and bonus damage."
N/A27068"TF_Weapon_DragonsFury_NeutralDesc" "Совершает основную и дополнительную атаки с одинаковой скоростью.\n\nОсновная атака: Огненный снаряд, который ненадолго поджигает врагов\n\nДоп. атака: Сжатый воздух, который отталкивает противников и снаряды, а также тушит горящих союзников."
N/A27069"[english]TF_Weapon_DragonsFury_NeutralDesc" "Uses a shared pressure tank for Primary Fire and Alt-Fire.\n\nPrimary Fire: Launches a fast-moving projectile that briefly ignites enemies\n\nAlt-Fire: Release a blast of air that pushes enemies and projectiles, and extinguishes teammates that are on fire."
N/A27070"TF_Weapon_DragonsFury_PositiveDesc" "+300% к урону по горящим врагам\n+50% скорости перезарядки при попадании"
N/A27071"[english]TF_Weapon_DragonsFury_PositiveDesc" "Deals +300% damage to burning players\n+50% repressurization rate on hit"
N/A27072"TF_Weapon_DragonsFury_NegativeDesc" "-50% скорости перезарядки при доп. атаке"
N/A27073"[english]TF_Weapon_DragonsFury_NegativeDesc" "-50% repressurization rate on Alt-Fire"
N/A27074"TF_ThermalThruster" "Термическая тяга"
N/A27075"[english]TF_ThermalThruster" "The Thermal Thruster"
N/A27076"TF_ThermalThruster_Desc" "Смерть с небес! Ненадолго запускает двигатели, несущие поджигателя в направлении его взгляда."
N/A27077"[english]TF_ThermalThruster_Desc" "Death from above! Fires a short-duration blast that launches the Pyro in the direction they are aiming."
N/A27078"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Winner" "Победитель Ready Steady Pan"
N/A27079"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Winner" "Ready Steady Pan Winner"
N/A27080"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Gold" "Золотая медаль низшей лиги ETF2L 6v6"
N/A27081"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Gold" "ETF2L 6v6 Low Gold Medal"
N/A27082"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Silver" "Серебряная медаль низшей лиги ETF2L 6v6"
N/A27083"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Silver" "ETF2L 6v6 Low Silver Medal"
N/A27084"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Bronze" "Бронзовая медаль низшей лиги ETF2L 6v6"
N/A27085"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Bronze" "ETF2L 6v6 Low Bronze Medal"
N/A27086"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Playoff" "Медаль финалиста низшей лиги ETF2L 6v6"
N/A27087"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Playoff" "ETF2L 6v6 Low Playoff Medal"
N/A27088"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Participation" "Медаль участника низшей лиги ETF2L 6v6"
N/A27089"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Participation" "ETF2L 6v6 Low Participation Medal"
N/A27090"TF_TournamentMedal_TFCL_Highlander_Gold" "Первое место в TFCL Highlander"
N/A27091"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Highlander_Gold" "TFCL Highlander 1st Place"
N/A27092"TF_TournamentMedal_TFCL_Highlander_Silver" "Второе место в TFCL Highlander"
N/A27093"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Highlander_Silver" "TFCL Highlander 2nd Place"
N/A27094"TF_TournamentMedal_TFCL_Highlander_Bronze" "Третье место в TFCL Highlander"
N/A27095"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Highlander_Bronze" "TFCL Highlander 3rd Place"
N/A27096"TF_TournamentMedal_TFCL_Highlander_Participant" "Участник TFCL Highlander"
N/A27097"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Highlander_Participant" "TFCL Highlander Participant"
N/A27098"TF_TournamentMedal_TFCL_4v4_Gold" "Первое место в TFCL 4v4"
N/A27099"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_4v4_Gold" "TFCL 4v4 1st Place"
N/A27100"TF_TournamentMedal_TFCL_4v4_Silver" "Второе место в TFCL 4v4"
N/A27101"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_4v4_Silver" "TFCL 4v4 2nd Place"
N/A27102"TF_TournamentMedal_TFCL_4v4_Bronze" "Третье место в TFCL 4v4"
N/A27103"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_4v4_Bronze" "TFCL 4v4 3rd Place"
N/A27104"TF_TournamentMedal_TFCL_4v4_Participant" "Участник TFCL 4v4"
N/A27105"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_4v4_Participant" "TFCL 4v4 Participant"
N/A27106"TF_TournamentMedal_TFCL_bball_Gold" "Первое место в TFCL bball"
N/A27107"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_bball_Gold" "TFCL bball 1st Place"
N/A27108"TF_TournamentMedal_TFCL_bball_Silver" "Второе место в TFCL bball"
N/A27109"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_bball_Silver" "TFCL bball 2nd Place"
N/A27110"TF_TournamentMedal_TFCL_bball_Bronze" "Третье место в TFCL bball"
N/A27111"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_bball_Bronze" "TFCL bball 3rd Place"
N/A27112"TF_TournamentMedal_TFCL_bball_Participant" "Участник TFCL bball"
N/A27113"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_bball_Participant" "TFCL bball Participant"
N/A27114"TF_Medal_TipOfTheHatsTier1_2017" "Бравый приключенец"
N/A27115"[english]TF_Medal_TipOfTheHatsTier1_2017" "Jaunty Adventurer"
N/A27116"TF_Medal_TipOfTheHatsTier2_2017" "Бравый путник"
N/A27117"[english]TF_Medal_TipOfTheHatsTier2_2017" "Jaunty Voyager"
N/A27118"TF_Medal_TipOfTheHatsTier3_2017" "Бравый путешественник"
N/A27119"[english]TF_Medal_TipOfTheHatsTier3_2017" "Jaunty Globetrotter"
N/A27120"TF_Medal_TipOfTheHats2017_Desc" "Выдана участникам благотворительной акции \"Tip of the Hats 2017\""
N/A27121"[english]TF_Medal_TipOfTheHats2017_Desc" "Awarded to those who contributed to the Tip of the Hats 2017 charity event"
N/A27122"TF_TournamentMedal_CappingTV_WinterGold" "Первое место в CappingTV Ultiduo Winter Chalice"
N/A27123"[english]TF_TournamentMedal_CappingTV_WinterGold" "CappingTV Ultiduo Winter Chalice 1st Place"
N/A27124"TF_TournamentMedal_CappingTV_WinterSilver" "Второе место в CappingTV Ultiduo Winter Chalice"
N/A27125"[english]TF_TournamentMedal_CappingTV_WinterSilver" "CappingTV Ultiduo Winter Chalice 2nd Place"
N/A27126"TF_TournamentMedal_CappingTV_WinterBronze" "Третье место в CappingTV Ultiduo Winter Chalice"
N/A27127"[english]TF_TournamentMedal_CappingTV_WinterBronze" "CappingTV Ultiduo Winter Chalice 3rd Place"
N/A27128"TF_TournamentMedal_CappingTV_WinterParticipant" "Участник CappingTV Ultiduo Winter Chalice"
N/A27129"[english]TF_TournamentMedal_CappingTV_WinterParticipant" "CappingTV Ultiduo Winter Chalice Participant"
N/A27130"TF_TournamentMedal_SnacksSummeryUltiduo_2017" "За выдающиеся старания в Snack's Summery Ultiduo Siesta II Feat. SVIFT — лето 2017"
N/A27131"[english]TF_TournamentMedal_SnacksSummeryUltiduo_2017" "For your outstanding efforts in Snack's Summery Ultiduo Siesta II Feat. SVIFT - Summer 2017"
N/A27132"TF_TournamentMedal_Insomnia61_Gold" "Первое место в Insomnia 61"
N/A27133"[english]TF_TournamentMedal_Insomnia61_Gold" "Insomnia 61 First Place"
N/A27134"TF_TournamentMedal_Insomnia61_Silver" "Второе место в Insomnia 61"
N/A27135"[english]TF_TournamentMedal_Insomnia61_Silver" "Insomnia 61 Second Place"
N/A27136"TF_TournamentMedal_Insomnia61_Bronze" "Третье место в Insomnia 61"
N/A27137"[english]TF_TournamentMedal_Insomnia61_Bronze" "Insomnia 61 Third Place"
N/A27138"TF_TournamentMedal_Insomnia61_Participant" "Участник Insomnia 61"
N/A27139"[english]TF_TournamentMedal_Insomnia61_Participant" "Insomnia 61 Participant"
N/A27140"TF_TournamentMedal_Insomnia61_Contributor" "Помощник Insomnia 61"
N/A27141"[english]TF_TournamentMedal_Insomnia61_Contributor" "Insomnia 61 Contributor"
N/A27142"TF_TournamentMedal_RGLgg_Prolander_Participant" "Участник RGL.gg Pick/Ban Prolander"
N/A27143"[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Prolander_Participant" "RGL.gg Pick/Ban Prolander Participant"
N/A27144"TF_Wearable_Idol" "Идол"
N/A27145"[english]TF_Wearable_Idol" "Idol"
N/A27146"TF_Wearable_Fish" "Улов дня"
N/A27147"[english]TF_Wearable_Fish" "Catch of the Day"
N/A27148"cp_mossrock_authors" "Freyja\nE-Arkham\nМихал \"AsG_Alligator\" Бичко\nPEAR\nЭндрю \"Dr. Spud\" Томпсон\nДжейк \"Xi.Cynx\" Хандловиц\nFuzzymellow\nЭон \"Void\" Боллиг\nНил \"Blade x64\" Смарт\nХарлен \"UEAKCrash\" Линке"
N/A27149"[english]cp_mossrock_authors" "Freyja\nE-Arkham\nMichał 'AsG_Alligator' Byczko\nPEAR\nAndrew 'Dr. Spud' Thompson\nJake 'Xi.Cynx' Handlovic\nFuzzymellow\nAeon 'Void' Bollig\nNeal 'Blade x64' Smart\nHarlen 'UEAKCrash' Linke"
N/A27150"koth_lazarus_authors" "Эон \"Void\" Боллиг\nFuzzymellow\nТим \"SedimentarySocks\" Б. Л.\nТим \"Sky\" Даннетт\nБенджамин \"Badgerpig\" Блогольц\nStiffy360"
N/A27151"[english]koth_lazarus_authors" "Aeon 'Void' Bollig\nFuzzymellow\nTim 'SedimentarySocks' BL\nTim 'Sky' Dunnett\nBenjamin 'Badgerpig' Blåholtz\nStiffy360"
N/A27152"plr_bananabay_authors" "Нил \"Blade x64\" Смарт\nДженнифер \"NeoDement\" Барнетт\nPEAR\nStiffy360\nFuzzymellow\nЭон \"Void\" Боллиг\nFreyja"
N/A27153"[english]plr_bananabay_authors" "Neal 'Blade x64' Smart\nJennifer 'NeoDement' Burnett\nPEAR\nStiffy360\nFuzzymellow\nAeon 'Void' Bollig\nFreyja"
N/A27154"pl_enclosure_final_authors" "Михал \"AsG_Alligator\" Бичко\nЭон \"Void\" Боллиг\nE-Arkham\nPEAR\nStiffy360\nЭндрю \"Dr. Spud\" Томпсон\nFuzzymellow\nMaxime Dupuis\nFreyja\nИван \"Crowbar\" Соколов"
N/A27155"[english]pl_enclosure_final_authors" "Michał 'AsG_Alligator' Byczko\nAeon 'Void' Bollig\nE-Arkham\nPEAR\nStiffy360\nAndrew 'Dr. Spud' Thompson\nFuzzymellow\nMaxime Dupuis\nFreyja\nIvan 'Crowbar' Sokolov"
N/A27156"koth_brazil_authors" "Жеремье \"RaVaGe\" Николас\nТайлер \"Yyler\" Кинг\nШон \"Heyo\" Кутино\nНассим \"NassimO\" Садун\n"
N/A27157"[english]koth_brazil_authors" "Jérémie 'RaVaGe' Nicolas\nTyler 'Yyler' King\nSean 'Heyo' Cutino\nNassim 'NassimO' Sadoun\n"
N/A27158"TF_Map_Mossrock" "Mossrock"
N/A27159"[english]TF_Map_Mossrock" "Mossrock"
N/A27160"TF_MapToken_Mossrock" "Коллекционная марка - Mossrock"
N/A27161"[english]TF_MapToken_Mossrock" "Map Stamp - Mossrock"
N/A27162"TF_MapToken_Mossrock_Desc" "Карта в режиме захвата/удержания контрольных точек\n\nАвторы: Freyja\nE-Arkham\nМихал \"AsG_Alligator\" Бичко\nPEAR\nЭндрю \"Dr. Spud\" Томпсон\nДжейк \"Xi.Cynx\" Хандловиц\nFuzzymellow\nЭон \"Void\" Боллиг\nНил \"Blade x64\" Смарт\nХарлен \"UEAKCrash\" Линке\n\nДеньги от продаж этой марки пойдут создателям карты Mossrock. Окажите им поддержку!"
N/A27163"[english]TF_MapToken_Mossrock_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Freyja\nE-Arkham\nMichał 'AsG_Alligator' Byczko\nPEAR\nAndrew 'Dr. Spud' Thompson\nJake 'Xi.Cynx' Handlovic\nFuzzymellow\nAeon 'Void' Bollig\nNeal 'Blade x64' Smart\nand Harlen 'UEAKCrash' Linke\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Mossrock community map. Show your support today!"
N/A27164"TF_MapToken_Mossrock_AdText" "-Все деньги от продаж этой марки идут создателям карты Mossrock."
N/A27165"[english]TF_MapToken_Mossrock_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Mossrock community map."
N/A27166"TF_Map_Lazarus" "Lazarus"
N/A27167"[english]TF_Map_Lazarus" "Lazarus"
N/A27168"TF_MapToken_Lazarus" "Коллекционная марка - Lazarus"
N/A27169"[english]TF_MapToken_Lazarus" "Map Stamp - Lazarus"
N/A27170"TF_MapToken_Lazarus_Desc" "Карта в режиме \"Царь горы\"\n\nАвторы: Эон \"Void\" Боллиг\nFuzzymellow\nТим \"SedimentarySocks\" Б. Л.\nТим \"Sky\" Даннетт\nБенджамин \"Badgerpig\" Блогольц\nStiffy360\n\nДеньги от продаж этой марки пойдут создателям карты Lazarus. Окажите им поддержку!"
N/A27171"[english]TF_MapToken_Lazarus_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Aeon 'Void' Bollig\nFuzzymellow\nTim 'SedimentarySocks' BL\nTim 'Sky' Dunnett\nBenjamin 'Badgerpig' Blåholtz\nand Stiffy360\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Lazarus community map. Show your support today!"
N/A27172"TF_MapToken_Lazarus_AdText" "-Все деньги от продаж этой марки идут создателям карты Lazarus."
N/A27173"[english]TF_MapToken_Lazarus_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Lazarus community map."
N/A27174"TF_Map_BananaBay" "Banana Bay"
N/A27175"[english]TF_Map_BananaBay" "Banana Bay"
N/A27176"TF_MapToken_BananaBay" "Коллекционная марка - Banana Bay"
N/A27177"[english]TF_MapToken_BananaBay" "Map Stamp - Banana Bay"
N/A27178"TF_MapToken_BananaBay_Desc" "Карта в режиме сопровождения\n\nАвторы: Нил \"Blade x64\" Смарт\nДженнифер \"NeoDement\" Барнетт\nPEAR\nStiffy360\nFuzzymellow\nЭон \"Void\" Боллиг\nFreyja\n\nДеньги от продаж этой марки пойдут создателям карты Banana Bay. Окажите им поддержку!"
N/A27179"[english]TF_MapToken_BananaBay_Desc" "A Payload Race Map\n\nMade by Neal 'Blade x64' Smart\nJennifer 'NeoDement' Burnett\nPEAR\nStiffy360\nFuzzymellow\nAeon 'Void' Bollig\nand Freyja\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Banana Bay community map. Show your support today!"
N/A27180"TF_MapToken_BananaBay_AdText" "-Все деньги от продаж этой марки идут создателям карты Banana Bay."
N/A27181"[english]TF_MapToken_BananaBay_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Banana Bay community map."
N/A27182"TF_Map_Enclosure" "Enclosure"
N/A27183"[english]TF_Map_Enclosure" "Enclosure"
N/A27184"TF_MapToken_Enclosure" "Коллекционная марка - Enclosure"
N/A27185"[english]TF_MapToken_Enclosure" "Map Stamp - Enclosure"
N/A27186"TF_MapToken_Enclosure_Desc" "Карта в режиме сопровождения\n\nАвторы: Михал \"AsG_Alligator\" Бичко\nЭон \"Void\" Боллиг\nE-Arkham\nPEAR\nStiffy360\nЭндрю \"Dr. Spud\" Томпсон\nFuzzymellow\nMaxime Dupuis\nFreyja\nИван \"Crowbar\" Соколов\n\nДеньги от продаж этой марки пойдут создателям карты Enclosure. Окажите им поддержку!"
N/A27187"[english]TF_MapToken_Enclosure_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Michał 'AsG_Alligator' Byczko\nAeon 'Void' Bollig\nE-Arkham\nPEAR\nStiffy360\nAndrew 'Dr. Spud' Thompson\nFuzzymellow\nMaxime Dupuis\nFreyja\nand Ivan 'Crowbar' Sokolov\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Enclosure community map. Show your support today!"
N/A27188"TF_MapToken_Enclosure_AdText" "-Все деньги от продаж этой марки идут создателям карты Enclosure."
N/A27189"[english]TF_MapToken_Enclosure_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Enclosure community map."
N/A27190"TF_Map_Brazil" "Brazil"
N/A27191"[english]TF_Map_Brazil" "Brazil"
N/A27192"TF_MapToken_Brazil" "Коллекционная марка - Brazil"
N/A27193"[english]TF_MapToken_Brazil" "Map Stamp - Brazil"
N/A27194"TF_MapToken_Brazil_Desc" "Карта в режиме \"Царь горы\"\n\nАвторы: Жеремье \"RaVaGe\" Николас\nТайлер \"Yyler\" Кинг\nШон \"Heyo\" Кутино\nНассим \"NassimO\" Садун\n\nДеньги за покупку этой марки пойдут создателям карты Brazil. Окажите им поддержку!"
N/A27195"[english]TF_MapToken_Brazil_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Jérémie 'RaVaGe' Nicolas\nTyler 'Yyler' King\nSean 'Heyo' Cutino\nand Nassim 'NassimO' Sadoun\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Brazil community map. Show your support today!"
N/A27196"TF_MapToken_Brazil_AdText" "-Все деньги от продаж этой марки идут создателям карты Brazil."
N/A27197"[english]TF_MapToken_Brazil_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Brazil community map."
N/A27198"TF_Map_cp_mercenarypark" "Mercenary Park"
N/A27199"[english]TF_Map_cp_mercenarypark" "Mercenary Park"
N/A27200"TF_Map_Mossrock_StrangePrefix" " цветника"
N/A27201"[english]TF_Map_Mossrock_StrangePrefix" " Blooming"
N/A27202"TF_Map_Lazarus_StrangePrefix" " воскрешённого"
N/A27203"[english]TF_Map_Lazarus_StrangePrefix" " Resurrecting"
N/A27204"TF_Map_BananaBay_StrangePrefix" " зеленщика"
N/A27205"[english]TF_Map_BananaBay_StrangePrefix" " Ripe"
N/A27206"TF_Map_Enclosure_StrangePrefix" " зверя"
N/A27207"[english]TF_Map_Enclosure_StrangePrefix" " Feral"
N/A27208"TF_Map_Brazil_StrangePrefix" " озеленителя"
N/A27209"[english]TF_Map_Brazil_StrangePrefix" " Verde"
N/A27210"TF_Map_2Fort_StrangePrefix" " классика"
N/A27211"[english]TF_Map_2Fort_StrangePrefix" " Classic"
N/A27212"TF_Map_Dustbowl_StrangePrefix" " грязнули"
N/A27213"[english]TF_Map_Dustbowl_StrangePrefix" " Dirty"
N/A27214"TF_Map_Upward_StrangePrefix" " восходящего"
N/A27215"[english]TF_Map_Upward_StrangePrefix" " Ascending"
N/A27216"TF_Map_Badwater_StrangePrefix" " заражённого"
N/A27217"[english]TF_Map_Badwater_StrangePrefix" " Contaminated"
N/A27218"TF_Map_Hightower_StrangePrefix" " возвышенного"
N/A27219"[english]TF_Map_Hightower_StrangePrefix" " Towering"
N/A27220"TF_Map_Goldrush_StrangePrefix" " старателя"
N/A27221"[english]TF_Map_Goldrush_StrangePrefix" " Prospecting"
N/A27222"TF_Map_DegrootKeep_StrangePrefix" " рыцаря"
N/A27223"[english]TF_Map_DegrootKeep_StrangePrefix" " Medieval"
N/A27224"TF_Map_ThunderMountain_StrangePrefix" " грохотуна"
N/A27225"[english]TF_Map_ThunderMountain_StrangePrefix" " Rumbling"
N/A27226"TF_Map_Coaltown_StrangePrefix" " кочегара"
N/A27227"[english]TF_Map_Coaltown_StrangePrefix" " Combustible"
N/A27228"TF_Map_Mannhattan_StrangePrefix" " эмпирика"
N/A27229"[english]TF_Map_Mannhattan_StrangePrefix" " Empiric"
N/A27230"Humiliation_Kill_Slap" "УБИЙСТВО ШЛЕПКОМ!"
N/A27231"[english]Humiliation_Kill_Slap" "SLAP KILL!"
N/A27232"Lair_Cap_1" "разгрузочную бухту"
N/A27233"[english]Lair_Cap_1" "the Receiving Bay"
N/A27234"Lair_Cap_2" "лабораторию"
N/A27235"[english]Lair_Cap_2" "the Lab"
N/A27236"Lair_Cap_3" "тестовую яму"
N/A27237"[english]Lair_Cap_3" "the Test Pit"
N/A27238"Lair_RED_Setup_Goal" "Защитите все контрольные точки от команды СИНИХ!"
N/A27239"[english]Lair_RED_Setup_Goal" "Defend all Control points against team BLU!"
N/A27240"Lair_BLU_Setup_Goal" "Захватите все три контрольные точки, чтобы выиграть раунд!"
N/A27241"[english]Lair_BLU_Setup_Goal" "Capture all three Control Points to win the round!"
N/A27242"Enclosure_cap_1_A" "птичник"
N/A27243"[english]Enclosure_cap_1_A" "Aviary"
N/A27244"Enclosure_cap_1_B" "вход в шахту"
N/A27245"[english]Enclosure_cap_1_B" "Mine entrance"
N/A27246"Enclosure_cap_2_A" "охранный пост"
N/A27247"[english]Enclosure_cap_2_A" "Security station"
N/A27248"Enclosure_cap_2_B" "пристань"
N/A27249"[english]Enclosure_cap_2_B" "Boathouse"
N/A27250"Enclosure_cap_3_A" "загон для ящеров"
N/A27251"[english]Enclosure_cap_3_A" "Raptor enclosure"
N/A27252"Enclosure_cap_3_B" "загон тираннозавра"
N/A27253"[english]Enclosure_cap_3_B" "T-Rex enclosure"
N/A27254"Gametype_Campaign3" "Пламенные джунгли"
N/A27255"[english]Gametype_Campaign3" "Jungle Inferno"
N/A27256"Gametype_Campaign3_Desc" "Посетите все карты кампании \"Пламенные джунгли\""
N/A27257"[english]Gametype_Campaign3_Desc" "Tour all of the Jungle Inferno Campaign maps"
N/A27258"TF_RocketPack_Heat" "НАГРЕВ"
N/A27259"[english]TF_RocketPack_Heat" "HEAT"
N/A27260"TF_RocketPack_Charges" "ЗАРЯДЫ"
N/A27261"[english]TF_RocketPack_Charges" "CHARGES"
N/A27262"TF_RocketPack_ChargesMin" "%charge_count%"
N/A27263"[english]TF_RocketPack_ChargesMin" "%charge_count%"
N/A27264"TF_RocketPack_Disabled" "ОТКЛЮЧЁН"
N/A27265"[english]TF_RocketPack_Disabled" "DISABLED"
N/A27266"TF_Disconnect" "Отключиться"
N/A27267"[english]TF_Disconnect" "Disconnect"
N/A27268"NewItemMethod_BloodMoneyPurchase" "Куплено за �Кровавые деньги�:"
N/A27269"[english]NewItemMethod_BloodMoneyPurchase" "You purchased with �Blood Money�:"
N/A27270"NewItemMethod_PaintKit" "Вы �активировали�:"
N/A27271"[english]NewItemMethod_PaintKit" "You �Redeemed�:"
N/A27272"Loadout_OpenPaintkitPreview" "СПИСОК И ПРЕДПРОСМОТР КРАСОК"
N/A27273"[english]Loadout_OpenPaintkitPreview" "BROWSE AND PREVIEW WAR PAINTS"
N/A27274"PaintkitTitle" "БОЕВЫЕ КРАСКИ"
N/A27275"[english]PaintkitTitle" "WAR PAINTS"
N/A27276"OpenKeylessCase" "Открыть"
N/A27277"[english]OpenKeylessCase" "Open"
N/A27278"ToolPaintKitConfirm" "Вы уверены, что хотите раскрасить этот предмет?"
N/A27279"[english]ToolPaintKitConfirm" "Are you sure you want to decorate this item?"
N/A27280"ToolPaintKitPreview" "Предмет будет выглядеть именно так"
N/A27281"[english]ToolPaintKitPreview" "This is exactly what the item will look like"
N/A27282"ToolPaintKitInProgress" "Раскрашиваем ваш предмет"
N/A27283"[english]ToolPaintKitInProgress" "Decorating your item"
N/A27284"KillEaterEvent_ContractPointsEarned" "Очков контракта получено"
N/A27285"[english]KillEaterEvent_ContractPointsEarned" "Contract Points Earned"
N/A27286"KillEaterEvent_ContractPointsContributedToFriends" "Очков контракта пожертвовано друзьям"
N/A27287"[english]KillEaterEvent_ContractPointsContributedToFriends" "Contract Points Contributed To Friends"
N/A27288"TF_StrangeFilter_CommunityMapMossrock" "Странный фильтр: Mossrock (от сообщества)"
N/A27289"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMossrock" "Strange Filter: Mossrock (Community)"
N/A27290"TF_StrangeFilter_CommunityMapMossrock_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счётчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Mossrock."
N/A27291"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMossrock_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Mossrock."
N/A27292"TF_StrangeFilter_CommunityMapLazarus" "Странный фильтр: Lazarus (от сообщества)"
N/A27293"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapLazarus" "Strange Filter: Lazarus (Community)"
N/A27294"TF_StrangeFilter_CommunityMapLazarus_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счётчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Lazarus."
N/A27295"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapLazarus_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Lazarus."
N/A27296"TF_StrangeFilter_CommunityMapBananaBay" "Странный фильтр: Banana Bay (от сообщества)"
N/A27297"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapBananaBay" "Strange Filter: Banana Bay (Community)"
N/A27298"TF_StrangeFilter_CommunityMapBananaBay_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счётчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Banana Bay."
N/A27299"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapBananaBay_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Banana Bay."
N/A27300"TF_StrangeFilter_CommunityMapEnclosure" "Странный фильтр: Enclosure (от сообщества)"
N/A27301"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapEnclosure" "Strange Filter: Enclosure (Community)"
N/A27302"TF_StrangeFilter_CommunityMapEnclosure_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счётчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Enclosure."
N/A27303"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapEnclosure_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Enclosure."
N/A27304"TF_StrangeFilter_CommunityMapBrazil" "Странный фильтр: Brazil (от сообщества)"
N/A27305"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapBrazil" "Strange Filter: Brazil (Community)"
N/A27306"TF_StrangeFilter_CommunityMapBrazil_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счётчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Brazil."
N/A27307"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapBrazil_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Brazil."
N/A27308"TF_StrangeFilter_Map2fort" "Странный фильтр: 2Fort"
N/A27309"[english]TF_StrangeFilter_Map2fort" "Strange Filter: 2Fort"
N/A27310"TF_StrangeFilter_Map2fort_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счётчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте 2Fort."
N/A27311"[english]TF_StrangeFilter_Map2fort_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on 2Fort."
N/A27312"TF_StrangeFilter_MapDustbowl" "Странный фильтр: Dustbowl"
N/A27313"[english]TF_StrangeFilter_MapDustbowl" "Strange Filter: Dustbowl"
N/A27314"TF_StrangeFilter_MapDustbowl_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счётчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Dustbowl."
N/A27315"[english]TF_StrangeFilter_MapDustbowl_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Dustbowl."
N/A27316"TF_StrangeFilter_MapUpward" "Странный фильтр: Upward"
N/A27317"[english]TF_StrangeFilter_MapUpward" "Strange Filter: Upward"
N/A27318"TF_StrangeFilter_MapUpward_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счётчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Upward."
N/A27319"[english]TF_StrangeFilter_MapUpward_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Upward."
N/A27320"TF_StrangeFilter_MapBadwater" "Странный фильтр: Badwater"
N/A27321"[english]TF_StrangeFilter_MapBadwater" "Strange Filter: Badwater"
N/A27322"TF_StrangeFilter_MapBadwater_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счётчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Badwater."
N/A27323"[english]TF_StrangeFilter_MapBadwater_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Badwater."
N/A27324"TF_StrangeFilter_MapHightower" "Странный фильтр: Hightower"
N/A27325"[english]TF_StrangeFilter_MapHightower" "Strange Filter: Hightower"
N/A27326"TF_StrangeFilter_MapHightower_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счётчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Hightower."
N/A27327"[english]TF_StrangeFilter_MapHightower_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Hightower."
N/A27328"TF_StrangeFilter_MapGoldrush" "Странный фильтр: Goldrush"
N/A27329"[english]TF_StrangeFilter_MapGoldrush" "Strange Filter: Goldrush"
N/A27330"TF_StrangeFilter_MapGoldrush_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счётчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Goldrush."
N/A27331"[english]TF_StrangeFilter_MapGoldrush_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Goldrush."
N/A27332"TF_StrangeFilter_MapDeGrootKeep" "Странный фильтр: DeGroot Keep"
N/A27333"[english]TF_StrangeFilter_MapDeGrootKeep" "Strange Filter: DeGroot Keep"
N/A27334"TF_StrangeFilter_MapDeGrootKeep_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счётчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте DeGroot Keep."
N/A27335"[english]TF_StrangeFilter_MapDeGrootKeep_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on DeGroot Keep."
N/A27336"TF_StrangeFilter_MapThundermountain" "Странный фильтр: Thundermountain"
N/A27337"[english]TF_StrangeFilter_MapThundermountain" "Strange Filter: Thundermountain"
N/A27338"TF_StrangeFilter_MapThundermountain_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счётчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Thundermountain."
N/A27339"[english]TF_StrangeFilter_MapThundermountain_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Thundermountain."
N/A27340"TF_StrangeFilter_MapCoaltown" "Странный фильтр: Coaltown"
N/A27341"[english]TF_StrangeFilter_MapCoaltown" "Strange Filter: Coaltown"
N/A27342"TF_StrangeFilter_MapCoaltown_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счётчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Coaltown."
N/A27343"[english]TF_StrangeFilter_MapCoaltown_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Coaltown."
N/A27344"TF_StrangeFilter_MapMannhattan" "Странный фильтр: Mannhattan"
N/A27345"[english]TF_StrangeFilter_MapMannhattan" "Strange Filter: Mannhattan"
N/A27346"TF_StrangeFilter_MapMannhattan_Desc" "Если добавить этот странный фильтр к одному из странных счётчиков предмета, то будут учитываться события лишь на карте Mannhattan."
N/A27347"[english]TF_StrangeFilter_MapMannhattan_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Mannhattan."
N/A27348"KillEater_ContractPointsEarnedRank0" "из гравия"
N/A27349"[english]KillEater_ContractPointsEarnedRank0" "Gravel"
N/A27350"KillEater_ContractPointsEarnedRank1" "из бронзы"
N/A27351"[english]KillEater_ContractPointsEarnedRank1" "Bronze"
N/A27352"KillEater_ContractPointsEarnedRank2" "из серебра"
N/A27353"[english]KillEater_ContractPointsEarnedRank2" "Silver"
N/A27354"KillEater_ContractPointsEarnedRank3" "из австралия"
N/A27355"[english]KillEater_ContractPointsEarnedRank3" "Australium"
N/A27356"KillEater_ContractPointsEarnedRank4" "из австралия"
N/A27357"[english]KillEater_ContractPointsEarnedRank4" "Australium"
N/A27358"TF_ItemPreview_PaintkitSeed" "Случайно"
N/A27359"[english]TF_ItemPreview_PaintkitSeed" "Randomize"
N/A27360"TF_ItemPreview_ItemWear" "Оформление"
N/A27361"[english]TF_ItemPreview_ItemWear" "Preview Wear"
N/A27362"TF_ItemPreview_ItemPreview" "Предмет"
N/A27363"[english]TF_ItemPreview_ItemPreview" "Preview Item"
N/A27364"TF_ItemPreview_RedeemItem" "Выберите предмет"
N/A27365"[english]TF_ItemPreview_RedeemItem" "Choose Item"
N/A27366"campaign3_master_collection" "Коллекции «Пламенные джунгли»"
N/A27367"[english]campaign3_master_collection" "Jungle Inferno Collections"
N/A27368"campaign3_master_collection_desc" "
N/A27369"
N/A27370"[english]campaign3_master_collection_desc" ""
N/A27371"Campaign3Cosmetics_Case1_collection" "Коллекция аксессуаров \"Чудовище\""
N/A27372"[english]Campaign3Cosmetics_Case1_collection" "Abominable Cosmetic Collection"
N/A27373"Campaign3Cosmetics_Case1_collection_desc" "Предметы в коллекции \"Чудовище\":"
N/A27374"[english]Campaign3Cosmetics_Case1_collection_desc" "Items from the Abominable Cosmetic Collection:"
N/A27375"Campaign3Cosmetics_Case2_collection" "Коллекция аксессуаров \"Зверь на свободе\""
N/A27376"[english]Campaign3Cosmetics_Case2_collection" "Unleash the Beast Cosmetic Collection"
N/A27377"Campaign3Cosmetics_Case2_collection_desc" "Предметы в коллекции \"Зверь на свободе\":"
N/A27378"[english]Campaign3Cosmetics_Case2_collection_desc" "Items from the Unleash the Beast Cosmetic Collection:"
N/A27379"Campaign3Paintkits_contract1_collection" "Коллекция \"Герой войны\""
N/A27380"[english]Campaign3Paintkits_contract1_collection" "Decorated War Hero Collection"
N/A27381"Campaign3Paintkits_contract1_collection_desc" "Предметы в коллекции \"Герой войны\":"
N/A27382"[english]Campaign3Paintkits_contract1_collection_desc" "Items from the Decorated War Hero Collection:"
N/A27383"Campaign3Paintkits_contract2_collection" "Коллекция \"Контрактный активист\""
N/A27384"[english]Campaign3Paintkits_contract2_collection" "Contract Campaigner Collection"
N/A27385"Campaign3Paintkits_contract2_collection_desc" "Предметы в коллекции \"Контрактный активист\":"
N/A27386"[english]Campaign3Paintkits_contract2_collection_desc" "Items from the Contract Campaigner Collection:"
N/A27387"Campaign3Paintkits_case1_collection" "Коллекция \"Тропический куш\""
N/A27388"[english]Campaign3Paintkits_case1_collection" "Jungle Jackpot Collection"
N/A27389"Campaign3Paintkits_case1_collection_desc" "Предметы в коллекции \"Тропический куш\":"
N/A27390"[english]Campaign3Paintkits_case1_collection_desc" "Items from the Jungle Jackpot Collection:"
N/A27391"Campaign3Paintkits_case2_collection" "Коллекция \"Адский улов\""
N/A27392"[english]Campaign3Paintkits_case2_collection" "Infernal Reward Collection"
N/A27393"Campaign3Paintkits_case2_collection_desc" "Предметы в коллекции \"Адский улов\":"
N/A27394"[english]Campaign3Paintkits_case2_collection_desc" "Items from the Infernal Reward Collection:"
N/A27395"UniqueSkins_collection" "Коллекция \"Выбор Сакстона\""
N/A27396"[english]UniqueSkins_collection" "Saxton Select Collection"
N/A27397"UniqueSkins_collection_desc" "
N/A27398"
N/A27399"[english]UniqueSkins_collection_desc" ""
N/A27400"TF_InactiveCampaign3Pass" "Пропуск на кампанию \"Пламенные джунгли\""
N/A27401"[english]TF_InactiveCampaign3Pass" "Jungle Inferno Campaign Pass"
N/A27402"TF_InactiveCampaign3Pass_desc" "Активировав пропуск на кампанию \"Пламенные джунгли\", вы получите КонТрекер. Он даёт доступ к контрактам на время кампании, и его можно надеть в игре!\n\nКампания \"Пламенные джунгли\" заканчивается 11 февраля 2018 года."
N/A27403"[english]TF_InactiveCampaign3Pass_desc" "Activating the Jungle Inferno Campaign Pass grants a Jungle Inferno ConTracker that gives access to contracts during the campaign, tracks your progress, and can be equipped in-game!\n\nThe Jungle Inferno Campaign ends on February 11, 2018."
N/A27404"TF_InactiveCampaign3Pass_AdText" "- Поддержите создателей карт\n- Выполняйте контракты и получайте за это эксклюзивные предметы!"
N/A27405"[english]TF_InactiveCampaign3Pass_AdText" "-Contribute to community map makers\n-Access to contracts that reward event-exclusive items when completed!"
N/A27406"TF_ActivatedCampaign3Pass" "КонТрекер \"Пламенные джунгли\""
N/A27407"[english]TF_ActivatedCampaign3Pass" "Jungle Inferno ConTracker"
N/A27408"TF_ActivatedCampaign3Pass_desc" "КонТрекер \"Пламенные Джунгли\" даёт доступ к контрактам на время кампании, отслеживает ваши успехи, а ещё его можно надеть в игре! Повышайте уровень своего КонТрекера, зарабатывая очки за контракты кампании. Уровень КонТрекера повышается, если получить 2500, 5000 и 6840 очков контракта.\n\nКампания \"Пламенные Джунгли\" заканчивается 11 февраля 2018 года."
N/A27409"[english]TF_ActivatedCampaign3Pass_desc" "The Jungle Inferno ConTracker grants access to contracts during the campaign, tracks your progress, and can be equipped in-game! You can level up your ConTracker by earning Contract Points from campaign contracts. The ConTracker will level up at 2500, 5000, and 6840 Contract Points.\n\nThe Jungle Inferno Campaign ends on February 11, 2018."
N/A27410"Footer_Campaign3Cosmetics" "Полученный предмет может быть необычного или странного типа"
N/A27411"[english]Footer_Campaign3Cosmetics" "Contents may be Strange or an Unusual Jungle Inferno Hat"
N/A27412"TF_Campaign3CosmeticCase1" "Чудовищный кейс с аксессуарами"
N/A27413"[english]TF_Campaign3CosmeticCase1" "Abominable Cosmetic Case"
N/A27414"TF_Campaign3CosmeticCase1_desc" "Этот кейс закрыт. Чтобы его открыть,\nнеобходим ключ от чудовищного кейса.\n\nСодержит один из аксессуаров\nколлекции \"Чудовище\", созданных сообществом."
N/A27415"[english]TF_Campaign3CosmeticCase1_desc" "This Case is locked and requires an\nAbominable Cosmetic Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Abominable Cosmetic Collection."
N/A27416"TF_Campaign3CosmeticCase1_AdText" "- Содержит аксессуары от сообщества\n- Отпирается ключом от чудовищного кейса\n- Полученные предметы могут быть странного или необычного типа"
N/A27417"[english]TF_Campaign3CosmeticCase1_AdText" "-Contains Community Cosmetics\n-Requires an Abominable Cosmetic Key to open\n-Contents may be Strange or an Unusual Jungle Inferno Hat"
N/A27418"TF_Tool_Campaign3CosmeticKey1" "Ключ к чудовищным аксессуарам"
N/A27419"[english]TF_Tool_Campaign3CosmeticKey1" "Abominable Cosmetic Key"
N/A27420"TF_Tool_Campaign3CosmeticKey1_desc" "Отпирает кейс с чудовищными аксессуарами"
N/A27421"[english]TF_Tool_Campaign3CosmeticKey1_desc" "Used to Open an Abominable Cosmetic Case"
N/A27422"TF_Tool_Campaign3CosmeticKey1_AdText" "- Отпирает кейс с чудовищными аксессуарами\n- Полученные предметы могут быть странного или необычного типа"
N/A27423"[english]TF_Tool_Campaign3CosmeticKey1_AdText" "-Used to open an Abominable Cosmetic Case\n-Contents may be Strange or an Unusual Jungle Inferno Hat"
N/A27424"TF_Campaign3CosmeticCase2" "Зверский кейс с аксессуарами"
N/A27425"[english]TF_Campaign3CosmeticCase2" "Unleash the Beast Cosmetic Case"
N/A27426"TF_Campaign3CosmeticCase2_desc" "Этот кейс закрыт. Чтобы его открыть,\nнеобходим ключ от зверского кейса.\n\nСодержит один из аксессуаров\nколлекции \"Зверь на свободе\", созданных сообществом."
N/A27427"[english]TF_Campaign3CosmeticCase2_desc" "This Case is locked and requires an\nUnleash the Beast Cosmetic Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Unleash the Beast Cosmetic Collection."
N/A27428"TF_Campaign3CosmeticCase2_AdText" "- Содержит аксессуары от сообщества\n- Отпирается ключом от зверского кейса\n- Полученные предметы могут быть странного или необычного типа"
N/A27429"[english]TF_Campaign3CosmeticCase2_AdText" "-Contains Community Cosmetics\n-Requires an Unleash the Beast Cosmetic Key to open\n-Contents may be Strange or an Unusual Jungle Inferno Hat"
N/A27430"TF_Tool_Campaign3CosmeticKey2" "Ключ к зверским аксессуарам"
N/A27431"[english]TF_Tool_Campaign3CosmeticKey2" "Unleash the Beast Cosmetic Key"
N/A27432"TF_Tool_Campaign3CosmeticKey2_desc" "Отпирает кейс со зверскими аксессуарами"
N/A27433"[english]TF_Tool_Campaign3CosmeticKey2_desc" "Used to Open an Unleash the Beast Cosmetic Case"
N/A27434"TF_Tool_Campaign3CosmeticKey2_AdText" "- Отпирает кейс со зверскими аксессуарами\n- Полученные предметы могут быть странного или необычного типа"
N/A27435"[english]TF_Tool_Campaign3CosmeticKey2_AdText" "-Used to open an Unleash the Beast Cosmetic Case\n-Contents may be Strange or an Unusual Jungle Inferno Hat"
N/A27436"TF_Campaign3PaintkitCase1" "Тропический кейс с боевой краской"
N/A27437"[english]TF_Campaign3PaintkitCase1" "Jungle Jackpot War Paint Case"
N/A27438"TF_Campaign3PaintkitCase1_desc" "Не суйся в красочный бой с некрашеной пушкой."
N/A27439"[english]TF_Campaign3PaintkitCase1_desc" "Never bring an unpainted gun to a painted gunfight."
N/A27440"TF_Campaign3PaintkitCase1_AdText" "- Содержит боевую краску из коллекции \"Тропический куш\""
N/A27441"[english]TF_Campaign3PaintkitCase1_AdText" "-Contains a War Paint from the Jungle Jackpot War Paint Collection"
N/A27442"TF_Tool_Campaign3PaintkitKey1" "Ключ от тропической боевой краски"
N/A27443"[english]TF_Tool_Campaign3PaintkitKey1" "Jungle Jackpot War Paint Key"
N/A27444"TF_Tool_Campaign3PaintkitKey1_desc" "Отпирает тропический кейс с боевой краской"
N/A27445"[english]TF_Tool_Campaign3PaintkitKey1_desc" "Used to Open a Jungle Jackpot War Paint Case"
N/A27446"TF_Tool_Campaign3PaintkitKey1_AdText" "- Отпирает тропический кейс с боевой краской"
N/A27447"[english]TF_Tool_Campaign3PaintkitKey1_AdText" "-Used to Open a Jungle Jackpot War Paint Case"
N/A27448"TF_Campaign3PaintkitCase2" "Адский кейс с боевой краской"
N/A27449"[english]TF_Campaign3PaintkitCase2" "Infernal Reward War Paint Case"
N/A27450"TF_Campaign3PaintkitCase2_desc" "Нарисуйте свой шедевр одной из этих боевых красок от сообщества."
N/A27451"[english]TF_Campaign3PaintkitCase2_desc" "Paint your master piece with one of these community-made War Paints."
N/A27452"TF_Campaign3PaintkitCase2_AdText" "- Содержит боевую краску из коллекции \"Адский улов\""
N/A27453"[english]TF_Campaign3PaintkitCase2_AdText" "-Contains a War Paint from the Infernal Reward War Paint Collection"
N/A27454"TF_Tool_Campaign3PaintkitKey2" "Ключ от адской боевой краски"
N/A27455"[english]TF_Tool_Campaign3PaintkitKey2" "Infernal Reward War Paint Key"
N/A27456"TF_Tool_Campaign3PaintkitKey2_desc" "Отпирает адский кейс с боевой краской"
N/A27457"[english]TF_Tool_Campaign3PaintkitKey2_desc" "Used to Open an Infernal Reward War Paint Case"
N/A27458"TF_Tool_Campaign3PaintkitKey2_AdText" "- Отпирает адский кейс с боевой краской"
N/A27459"[english]TF_Tool_Campaign3PaintkitKey2_AdText" "-Used to Open an Infernal Reward War Paint Case"
N/A27460"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier1_Name" "Боевая краска \"Герой войны\"\nОткрытый кейс гражданского"
N/A27461"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier1_Name" "'Decorated War Hero' War Paint\nCivilian Grade Keyless Case"
N/A27462"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier2_Name" "Боевая краска \"Герой войны\"\nОткрытый кейс внештатника"
N/A27463"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier2_Name" "'Decorated War Hero' War Paint\nFreelance Grade Keyless Case"
N/A27464"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier3_Name" "Боевая краска \"Герой войны\"\nОткрытый кейс наёмника"
N/A27465"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier3_Name" "'Decorated War Hero' War Paint\nMercenary Grade Keyless Case"
N/A27466"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier1_Name" "Боевая краска \"Контрактный активист\"\nОткрытый кейс гражданского"
N/A27467"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier1_Name" "'Contract Campaigner' War Paint\nCivilian Grade Keyless Case"
N/A27468"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier2_Name" "Боевая краска \"Контрактный активист\"\nОткрытый кейс внештатника"
N/A27469"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier2_Name" "'Contract Campaigner' War Paint\nFreelance Grade Keyless Case"
N/A27470"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier3_Name" "Боевая краска \"Контрактный активист\"\nОткрытый кейс наёмника"
N/A27471"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier3_Name" "'Contract Campaigner' War Paint\nMercenary Grade Keyless Case"
N/A27472"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier1_Desc" "Боевая краска гражданского или лучше из коллекции \"Герой войны\""
N/A27473"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier1_Desc" "A Civilian Grade or better War Paint from the Decorated War Hero Collection"
N/A27474"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier2_Desc" "Боевая краска внештатника или лучше из коллекции \"Герой войны\""
N/A27475"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier2_Desc" "A Freelance Grade or better War Paint from the Decorated War Hero Collection"
N/A27476"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier3_Desc" "Боевая краска наёмника или лучше из коллекции \"Герой войны\""
N/A27477"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier3_Desc" "A Mercenary Grade or better War Paint from the Decorated War Hero Collection"
N/A27478"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier1_Desc" "Боевая краска гражданского или лучше из коллекции \"Контрактный активист\""
N/A27479"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier1_Desc" "A Civilian Grade or better War Paint from the Contract Campaigner Collection"
N/A27480"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier2_Desc" "Боевая краска внештатника или лучше из коллекции \"Контрактный активист\""
N/A27481"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier2_Desc" "A Freelance Grade or better War Paint from the Contract Campaigner Collection"
N/A27482"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier3_Desc" "Боевая краска наёмника или лучше из коллекции \"Контрактный активист\""
N/A27483"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier3_Desc" "A Mercenary Grade or better War Paint from the Contract Campaigner Collection"
N/A27484"TF_Tracker" "Трекер"
N/A27485"[english]TF_Tracker" "Tracker"
N/A27486"TF_PaintKitTool" "Боевая краска"
N/A27487"[english]TF_PaintKitTool" "War Paint"
N/A27488"TF_PaintKitTool_desc" "Можно использовать, чтобы получить предмет с той же раскраской."
N/A27489"[english]TF_PaintKitTool_desc" "Can be redeemed for an item with the same pattern."
N/A27490"Econ_KeylessCase_Header" "Этот открытый кейс содержит один из следующих предметов:"
N/A27491"[english]Econ_KeylessCase_Header" "This keyless case contains one of the following items:"
N/A27492"TF_Set_Monster_Mash_up" "Монструозное перевоплощение"
N/A27493"[english]TF_Set_Monster_Mash_up" "The Monster Mash-Up Pack"
N/A27494"Attrib_UntradableFreeContractReward" "Награда за бесплатный контракт: нельзя обменять или продать"
N/A27495"[english]Attrib_UntradableFreeContractReward" "Free Contract Reward: Not Tradable or Marketable"
N/A27496"Attrib_CritsBecomeMinicrits" "Мини-криты вместо критов."
N/A27497"[english]Attrib_CritsBecomeMinicrits" "Minicrits whenever it would normally crit"
N/A27498"Attrib_AirControlBlastJump" "+%s1% управляемости в воздухе при прыжке."
N/A27499"[english]Attrib_AirControlBlastJump" "%s1% increased air control when blast jumping."
N/A27500"Attrib_PatientOverheal_Penalty" "-%s1% сверхлечения у владельца"
N/A27501"[english]Attrib_PatientOverheal_Penalty" "%s1% maximum overheal on wearer"
N/A27502"Attrib_AddHeadOnKill" "Собирает органы ваших жертв"
N/A27503"[english]Attrib_AddHeadOnKill" "Collect the organs of your victims"
N/A27504"Attrib_UberchargeSavedOnHit" "Собирает органы людей, которых вы ударили"
N/A27505"[english]Attrib_UberchargeSavedOnHit" "Collect the organs of people you hit"
N/A27506"Attrib_SpreadPenaltyScalesCons" "Меткость уменьшается при нескольких выстрелах подряд"
N/A27507"[english]Attrib_SpreadPenaltyScalesCons" "Successive shots become less accurate"
N/A27508"Attrib_FixedShotPattern" "Разброс пуль не изменяется"
N/A27509"[english]Attrib_FixedShotPattern" "Fires a fixed shot pattern"
N/A27510"Attrib_SpunUpPushForceResist" "Когда раскручен, владельца нельзя отбросить уроном или сжатым воздухом"
N/A27511"[english]Attrib_SpunUpPushForceResist" "Immune to push force from damage and airblast when spun up"
N/A27512"Attrib_DisguiseConsumesCloak" "Обычная маскировка требует (и потребляет) полный счётчик невидимости"
N/A27513"[english]Attrib_DisguiseConsumesCloak" "Normal disguises require (and consume) a full cloak meter"
N/A27514"Attrib_MaxHealthDrain" "Если это оружие в руках, уменьшается максимальное здоровье"
N/A27515"[english]Attrib_MaxHealthDrain" "Maximum health is drained while item is active"
N/A27516"Attrib_ImpactPushback" "Отталкивайте врагов при приземлении (сила и радиус зависят от скорости)"
N/A27517"[english]Attrib_ImpactPushback" "Push enemies back when you land (force and radius based on velocity)"
N/A27518"Attrib_ImpactStun" "Оглушайте врагов при приземлении"
N/A27519"[english]Attrib_ImpactStun" "Stun enemies when you land"
N/A27520"Attrib_ThermalThrusterAirLaunch" "Можно использовать ещё раз в полёте"
N/A27521"[english]Attrib_ThermalThrusterAirLaunch" "Able to re-launch while already in-flight"
N/A27522"Attrib_ChargeMeterRateMult" "+%s1% к скорости перезарядки"
N/A27523"[english]Attrib_ChargeMeterRateMult" "%s1% faster recharge rate"
N/A27524"Attrib_ChargeMeterRateMult_shortdesc" "+%s1% к скорости перезарядки"
N/A27525"[english]Attrib_ChargeMeterRateMult_shortdesc" "%s1% Recharge Rate"
N/A27526"Attrib_ExplodeOnIgnite" "Взрывает горящих врагов"
N/A27527"[english]Attrib_ExplodeOnIgnite" "Ignited enemies explode"
N/A27528"Attrib_ExplodeOnIgnite_shortdesc" "Взрывает горящих врагов"
N/A27529"[english]Attrib_ExplodeOnIgnite_shortdesc" "Explode On Ignite"
N/A27530"Attrib_SpeedBoostEnemy" "Ускоряет владельца, если он ударит врага"
N/A27531"[english]Attrib_SpeedBoostEnemy" "Gain a speed boost when you hit an enemy player"
N/A27532"Attrib_Dmg_Crit_Falloff" "Критический урон зависит от расстояния"
N/A27533"[english]Attrib_Dmg_Crit_Falloff" "Critical damage is affected by range"
N/A27534"TF_Unique_Lunchbox_Banana" "Утешительный банан"
N/A27535"[english]TF_Unique_Lunchbox_Banana" "The Second Banana"
N/A27536"TF_Lunchbox_Banana_desc" "Восстанавливает здоровье.\nДоп. атака: поделиться с другом (маленькая аптечка)"
N/A27537"[english]TF_Lunchbox_Banana_desc" "Eat to gain health.\nAlt-fire: Share banana with a friend (Small Health Kit)"
N/A27538"TF_GasPasser" "Запасной бак"
N/A27539"[english]TF_GasPasser" "The Gas Passer"
N/A27540"TF_GasPasser_Desc" "Выпускает ужасающее видимое облако горючей жидкости. Враги (даже поджигатели!), вступившие в него, загораются от любого урона."
N/A27541"[english]TF_GasPasser_Desc" "Creates a horrific visible gas cloud that coats enemies with a flammable material, which then ignites into afterburn if they take damage (even enemy Pyros!)"
N/A27542"TF_Gas" "Бензин"
N/A27543"[english]TF_Gas" "Gas"
N/A27544"TF_Pressure" "Давление"
N/A27545"[english]TF_Pressure" "Pressure"
N/A27546"Item_CYOABloodMoneyPurchase" "�%s1� обменивает Кровавые деньги на:: %s2 %s3"
N/A27547"[english]Item_CYOABloodMoneyPurchase" "�%s1� has spent Blood Money for:: %s2 %s3"
N/A27548"Item_Painkit" "�%s1� получает:: %s2 %s3"
N/A27549"[english]Item_Painkit" "�%s1� has redeemed:: %s2 %s3"
N/A27550"MMenu_Tooltip_Options" "Настройки"
N/A27551"[english]MMenu_Tooltip_Options" "Options"
N/A27552"MMenu_Tooltip_AdvOptions" "Расширенные настройки"
N/A27553"[english]MMenu_Tooltip_AdvOptions" "Advanced Options"
N/A27554"MMenu_PromptQuit_Title" "Выход"
N/A27555"[english]MMenu_PromptQuit_Title" "Quit"
N/A27556"MMenu_PromptQuit_Body" "Вы уверены, что хотите выйти?"
N/A27557"[english]MMenu_PromptQuit_Body" "Are you sure you want to quit?"
N/A27558"WeaponPatternsExplanation_Title" "Боевые краски"
N/A27559"[english]WeaponPatternsExplanation_Title" "War Paints"
N/A27560"WeaponPatternsExplanation_Text" "Боевые краски — это раскраски для различного оружия. Здесь можно посмотреть все возможные комбинации оружия и красок."
N/A27561"[english]WeaponPatternsExplanation_Text" "War Paints are designs that can be applied to various weapons. Here you're able to browse through all of the different combinations of weapons and War Paints."
N/A27562"TF_UsePaintkit_Title" "Использовать?"
N/A27563"[english]TF_UsePaintkit_Title" "Redeem for this?"
N/A27564"TF_UsePaintkit_Text" "При этом используется: %item_name%"
N/A27565"[english]TF_UsePaintkit_Text" "Your %item_name% will be consumed in the process."
N/A27566"TF_UsePaintkit_Working" "Нанесение боевой краски..."
N/A27567"[english]TF_UsePaintkit_Working" "Redeeming your War Paint..."
N/A27568"TF_UsePaintkit_Failed" "Не удалось использовать боевую краску. Повторите попытку позже."
N/A27569"[english]TF_UsePaintkit_Failed" "Failed to redeem your War Paint. Try again later."
N/A27570"TF_UsePaintkit_Panel_Title" "Нанесение боевой краски"
N/A27571"[english]TF_UsePaintkit_Panel_Title" "War Paint Redemption"
N/A27572"TF_UsePaintkit_Panel_Desc" "Выберите, какой предмет с этой раскраской вы хотите получить."
N/A27573"[english]TF_UsePaintkit_Panel_Desc" "Select which item you'd like to redeem this War Paint for."
N/A27574"TF_UsePaintkit_Explanation_Title" "Использование боевой краски"
N/A27575"[english]TF_UsePaintkit_Explanation_Title" "Using War Paint"
N/A27576"TF_UsePaintkit_Explanation_Body" "Здесь вы можете выбрать, на какой предмет хотите обменять свою боевую краску, и сразу посмотреть на результат: он будет выглядеть именно так."
N/A27577"[english]TF_UsePaintkit_Explanation_Body" "Here you can select and preview which item you'd like to redeem your War Paint for. The preview represents exactly what the item you'll receive will look like."
N/A27578"TF_CollectionCrafting_Paintkit_NotCraftableYet" "Наборы красок пока что нельзя использовать в ковке коллекций"
N/A27579"[english]TF_CollectionCrafting_Paintkit_NotCraftableYet" "Paintkits are not currently usable for collection crafting"
N/A27580"TF_MM_Abandon_Quests" "Бросив команду, вы долгое время не сможете участвовать в подборе игр, а любые успехи в контракте будут потеряны."
N/A27581"[english]TF_MM_Abandon_Quests" "Abandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time, and you will lose any progress you've made on your Contracts."
N/A27582"TF_MM_Abandon_NoPenalty_Quests" "Вы не сможете заново присоединиться к этому матчу и потеряете любые успехи в контрактах."
N/A27583"[english]TF_MM_Abandon_NoPenalty_Quests" "You will not be able to rejoin this match and you will lose any progress you've made on your Contracts."
N/A27584"TF_MM_QueueState_Format" "Поиск: %s1"
N/A27585"[english]TF_MM_QueueState_Format" "Queued for %s1"
N/A27586"TF_MM_QueueState_Standby" "Подключение к вашей группе"
N/A27587"[english]TF_MM_QueueState_Standby" "Queued for your party's match"
N/A27588"TF_MM_JoinPartyLobby_Prompt" "Ваша группа в игре"
N/A27589"[english]TF_MM_JoinPartyLobby_Prompt" "Your party is in a match"
N/A27590"TF_MM_JoinPartyLobby_Join" "Войти"
N/A27591"[english]TF_MM_JoinPartyLobby_Join" "Join"
N/A27592"TF_MM_OpenSettings" "Настройки группы"
N/A27593"[english]TF_MM_OpenSettings" "Matchmaking Settings"
N/A27594"TF_MM_InviteMode" "Друзья могут войти в группу:"
N/A27595"[english]TF_MM_InviteMode" "Party invite mode"
N/A27596"TF_MM_InviteMode_Open" "Без приглашения"
N/A27597"[english]TF_MM_InviteMode_Open" "Friends can freely join"
N/A27598"TF_MM_InviteMode_Invite" "Если попросят приглашение"
N/A27599"[english]TF_MM_InviteMode_Invite" "Friends can request an invite"
N/A27600"TF_MM_InviteMode_Closed" "Только по приглашению"
N/A27601"[english]TF_MM_InviteMode_Closed" "Friends must be invited"
N/A27602"TF_MM_PingSetting" "Лимит задержки: %s1"
N/A27603"[english]TF_MM_PingSetting" "Ping Limit: %s1"
N/A27604"TF_MM_PingSetting_Auto" "Лимит задержки: автоматический"
N/A27605"[english]TF_MM_PingSetting_Auto" "Ping Limit: Auto"
N/A27606"TF_MM_IgnoreInvites" "Игнорировать приглашения в группы"
N/A27607"[english]TF_MM_IgnoreInvites" "Ignore invites to parties"
N/A27608"TF_MM_PartySameTeam" "Оставлять членов группы в одной команде"
N/A27609"[english]TF_MM_PartySameTeam" "Keep party members on the same team"
N/A27610"TF_MM_KickFromParty" "Выгнать из группы"
N/A27611"[english]TF_MM_KickFromParty" "Kick from party"
N/A27612"TF_MM_PromoteToLeader" "Назначить лидером группы"
N/A27613"[english]TF_MM_PromoteToLeader" "Promote to Party Leader"
N/A27614"TF_MM_AcceptJoinRequest" "Принять запрос"
N/A27615"[english]TF_MM_AcceptJoinRequest" "Accept join request"
N/A27616"TF_MM_RejectInvite" "Отклонить запрос"
N/A27617"[english]TF_MM_RejectInvite" "Reject join request"
N/A27618"TF_MM_CancelInvite" "Отменить приглашение"
N/A27619"[english]TF_MM_CancelInvite" "Cancel invite"
N/A27620"TF_MM_ComingSoon" "Скоро!"
N/A27621"[english]TF_MM_ComingSoon" "Coming soon!"
N/A27622"TF_Friends_InviteParty" "Пригласить в группу"
N/A27623"[english]TF_Friends_InviteParty" "Invite to party"
N/A27624"TF_Friends_JoinParty" "Войти в группу"
N/A27625"[english]TF_Friends_JoinParty" "Join party"
N/A27626"TF_Friends_JoinServer" "Войти в игру"
N/A27627"[english]TF_Friends_JoinServer" "Join game"
N/A27628"TF_Friends_SendMessage" "Отправить сообщение"
N/A27629"[english]TF_Friends_SendMessage" "Send message"
N/A27630"TF_Friends_JoinRequest_Incoming" "%other% хочет присоединиться к вашей группе."
N/A27631"[english]TF_Friends_JoinRequest_Incoming" "%other% would like to join your party."
N/A27632"TF_Friends_InviteRequest_Incoming" "%other% приглашает вас в свою группу."
N/A27633"[english]TF_Friends_InviteRequest_Incoming" "%other% has invited you to their party."
N/A27634"TF_Friends_JoinRequest_Outgoing" "Вы попросились в группу %other%."
N/A27635"[english]TF_Friends_JoinRequest_Outgoing" "Requesting to join %other%'s party."
N/A27636"TF_Matchmaking_HeaderModeSelect" "Выбор режима"
N/A27637"[english]TF_Matchmaking_HeaderModeSelect" "Mode Selection"
N/A27638"TF_Matchmaking_CantQueue_Ban" "Вы заблокированы в подборе игр."
N/A27639"[english]TF_Matchmaking_CantQueue_Ban" "You are currently Banned from Matchmaking."
N/A27640"TF_Matchmaking_CantQueue_BanParty" "Игрок %s1 заблокирован в подборе игр."
N/A27641"[english]TF_Matchmaking_CantQueue_BanParty" "%s1 currently Banned from Matchmaking."
N/A27642"TF_Matchmaking_CantQueue_VerbSingle" "%s1"
N/A27643"[english]TF_Matchmaking_CantQueue_VerbSingle" "%s1 is"
N/A27644"TF_Matchmaking_CantQueue_VerbPlural" "%s1"
N/A27645"[english]TF_Matchmaking_CantQueue_VerbPlural" "%s1 are"
N/A27646"TF_Matchmaking_CantQueue_NoTicket" "Чтобы начать подбор игры, всем членам группы нужен командировочный билет."
N/A27647"[english]TF_Matchmaking_CantQueue_NoTicket" "All party members must have a Tour of Duty Ticket in order to queue."
N/A27648"TF_Matchmaking_OnlyLeaderCanChange" "Вы не являетесь лидером группы и не можете изменить этот параметр."
N/A27649"[english]TF_Matchmaking_OnlyLeaderCanChange" "You are not the party leader and cannot change this setting."
N/A27650"TF_Matchmaking_ViewLeader" "Вы не являетесь лидером группы. Нажмите на кнопку ниже, чтобы просмотреть текущие настройки поиска игры."
N/A27651"[english]TF_Matchmaking_ViewLeader" "You are not the party leader. Click the button below to see the current match settings."
N/A27652"TF_Matchmaking_NoMatchSelected" "Лидер вашей группы ещё не выбрал тип игры."
N/A27653"[english]TF_Matchmaking_NoMatchSelected" "Your party leader has not selected a match type yet."
N/A27654"TF_Matchmaking_PartyMember_CasualBanned" "Блокировка в свободном режиме"
N/A27655"[english]TF_Matchmaking_PartyMember_CasualBanned" "Banned from Casual Matchmaking"
N/A27656"TF_Matchmaking_PartyMember_CompetitiveBanned" "Блокировка в соревновательном режиме"
N/A27657"[english]TF_Matchmaking_PartyMember_CompetitiveBanned" "Banned from Competitive Matchmaking"
N/A27658"TF_Matchmaking_PartyMember_Leader" "Лидер группы"
N/A27659"[english]TF_Matchmaking_PartyMember_Leader" "Party Leader"
N/A27660"TF_Competitive_LevelTier1" "Уровень: %s1"
N/A27661"[english]TF_Competitive_LevelTier1" "Level: %s1"
N/A27662"TF_XPSource_Prestige_Bonus" "Бонус престижа"
N/A27663"[english]TF_XPSource_Prestige_Bonus" "Prestige Bonus"
N/A27664"TF_Casual_Explanation_SaveMaps_Title" "Сохранение настроек"
N/A27665"[english]TF_Casual_Explanation_SaveMaps_Title" "Saving Your Selection"
N/A27666"TF_Casual_Explanation_SaveMaps_Body" "Этими кнопками вы можете сохранить и загрузить выбранные карты."
N/A27667"[english]TF_Casual_Explanation_SaveMaps_Body" "You can use these buttons to save and restore what maps you have selected."
N/A27668"TF_PartyMemberState_Singular" "%s1:"
N/A27669"[english]TF_PartyMemberState_Singular" "%s1 does"
N/A27670"TF_PartyMemberState_Plural" "%s1:"
N/A27671"[english]TF_PartyMemberState_Plural" "%s1 do"
N/A27672"TF_PartyMemberState_LastTwo" "%s1 и %s2:"
N/A27673"[english]TF_PartyMemberState_LastTwo" "%s1 and %s2"
N/A27674"TF_Competitive_Requirements_Party" "%s1 нет доступа к этой возможности.\n\nНажмите, чтобы узнать больше."
N/A27675"[english]TF_Competitive_Requirements_Party" "%s1 not meet the requirements needed to access this feature.\n\nClick for more information."
N/A27676"QuestTracker_Pending" "Закончите раунд, чтобы выполнить этот контракт"
N/A27677"[english]QuestTracker_Pending" "Finish the round to complete this contract"
N/A27678"QuestTracker_NoContract" "Контракт не выбран"
N/A27679"[english]QuestTracker_NoContract" "Contracts Available"
N/A27680"QuestTracker_ReadyForTurnIn" "Контракт можно сдать"
N/A27681"[english]QuestTracker_ReadyForTurnIn" "Contract ready to turn in"
N/A27682"TF_QuestInvalid_MatchType" "Контракты можно выполнять только в свободном режиме."
N/A27683"[english]TF_QuestInvalid_MatchType" "Contracts can only be worked on in Casual matches."
N/A27684"QuestPoints_Primary" "Основное:"
N/A27685"[english]QuestPoints_Primary" "Primary:"
N/A27686"QuestPoints_Transmitting" "Передача результатов %s1%"
N/A27687"[english]QuestPoints_Transmitting" "Transmitting results %s1%"
N/A27688"QuestPoints_ReadyTurnIn" "Можно сдать"
N/A27689"[english]QuestPoints_ReadyTurnIn" "Ready to turn in"
N/A27690"QuestPoints_Complete" "Выполнено"
N/A27691"[english]QuestPoints_Complete" "Complete"
N/A27692"QuestPoints0_ObjectiveText" "%s1 ОК"
N/A27693"[english]QuestPoints0_ObjectiveText" "%s1 CP"
N/A27694"QuestPoints1_ObjectiveText" "%s2 %s1 ОК"
N/A27695"[english]QuestPoints1_ObjectiveText" "%s2 %s1 CP"
N/A27696"QuestPoints2_ObjectiveText" "%s2 %s1 ОК"
N/A27697"[english]QuestPoints2_ObjectiveText" "%s2 %s1 CP"
N/A27698"QuestPoints_BonusRatio_InGame" "Бонус %s1:"
N/A27699"[english]QuestPoints_BonusRatio_InGame" "Bonus %s1:"
N/A27700"QuestPoints_BonusRatio_InMap" "%s1"
N/A27701"[english]QuestPoints_BonusRatio_InMap" "%s1"
N/A27702"QuestPoints0_BarText" "%s1/%s2 ОК"
N/A27703"[english]QuestPoints0_BarText" "%s1/%s2 CP"
N/A27704"QuestPoints1_BarText" "Бонус: %s1/%s2 ОК"
N/A27705"[english]QuestPoints1_BarText" "Bonus: %s1/%s2 CP"
N/A27706"QuestPoints2_BarText" "Бонус: %s1/%s2 ОК"
N/A27707"[english]QuestPoints2_BarText" "Bonus: %s1/%s2 CP"
N/A27708"QuestPoints0_Complete" "Часть 1 выполнена"
N/A27709"[english]QuestPoints0_Complete" "Novice Complete"
N/A27710"QuestPoints1_Complete" "Часть 2 выполнена"
N/A27711"[english]QuestPoints1_Complete" "Advanced Complete"
N/A27712"QuestPoints2_Complete" "Часть 3 выполнена"
N/A27713"[english]QuestPoints2_Complete" "Expert Complete"
N/A27714"QuestReport_ContractComplete" "Контракт выполнен"
N/A27715"[english]QuestReport_ContractComplete" "Contract Complete"
N/A27716"QuestReport_ContractProgress" "Состояние контракта"
N/A27717"[english]QuestReport_ContractProgress" "Contract Progress"
N/A27718"QuestReport_CreditsEarned" "Кровавые деньги: +%s1"
N/A27719"[english]QuestReport_CreditsEarned" "+%s1 Blood Money"
N/A27720"QuestReport_Points0Scored" "Очков в части 1: %s1"
N/A27721"[english]QuestReport_Points0Scored" "%s1 Novice points scored"
N/A27722"QuestReport_Points1Scored" "Очков в части 2: %s1"
N/A27723"[english]QuestReport_Points1Scored" "%s1 Advanced points scored"
N/A27724"QuestReport_Points2Scored" "Очков в части 3: %s1"
N/A27725"[english]QuestReport_Points2Scored" "%s1 Expert points scored"
N/A27726"QuestReport_ChatNotification_ObjectiveCompleted_Primary" "�%s1� выполняет основное задание своего контракта �\"%s2\"�!"
N/A27727"[english]QuestReport_ChatNotification_ObjectiveCompleted_Primary" "�%s1� has completed a primary objective for their �%s2� contract!"
N/A27728"QuestReport_ChatNotification_ObjectiveCompleted_Bonus" "�%s1� выполняет невероятно сложное бонусное задание своего контракта �\"%s2\"�!"
N/A27729"[english]QuestReport_ChatNotification_ObjectiveCompleted_Bonus" "�%s1� has completed an impossibly difficult bonus objective for their �%s2� contract!"
N/A27730"TF_QuestMap_Intro_OK" "Начать!"
N/A27731"[english]TF_QuestMap_Intro_OK" "Start!"
N/A27732"TF_QuestMap_Intro_Title" "КонТрекер"
N/A27733"[english]TF_QuestMap_Intro_Title" "The ConTracker"
N/A27734"TF_QuestMap_Intro_Desc" "Добро пожаловать в КонТрекер, ваш личный проводник по лучшим контрактам Манн Ко.\n\nНаведите мышь на кнопки ниже, чтобы узнать о КонТрекере больше"
N/A27735"[english]TF_QuestMap_Intro_Desc" "Welcome to the ConTracker, your gateway to the finest Mann Co. Contracts.\n\nMouse over the buttons below to learn more about how to use your ConTracker"
N/A27736"TF_QuestMap_Intro_1" "На дисплее КонТрекера показаны узлы с различными контрактами. Нажмите на узел, чтобы увидеть условия контракта. Нажмите \"Активировать\", чтобы принять контракт. Одновременно можно выполнять не больше одного контракта."
N/A27737"[english]TF_QuestMap_Intro_1" "The ConTracker display shows nodes that offer various Contracts. Click on a node to see what Contracts it offers. Click \"Activate\" to take on the Contract. You can have one Contract active at a time."
N/A27738"TF_QuestMap_Intro_2" "Контракты можно выполнять в свободном режиме игры. Выполнив задание, вы получите очки контракта (ОК). Чтобы ваши успехи сохранились, нужно доиграть раунд до конца! Выполнив основное или бонусное задание, вы можете сдать контракт и получить награду. Если вы выполнили контракт не полностью, его можно продолжить когда угодно."
N/A27739"[english]TF_QuestMap_Intro_2" "You can make progress on your Contracts in Casual matches. Doing an objective will earn you Contract Points (CP). You must finish a match for your progress to be saved! Once you've completed a Primary or Bonus objective, you can turn-in the Contract to get its rewards. You can reactivate Contracts you've only partially completed at any time."
N/A27740"TF_QuestMap_Intro_3" "В награду за основные и бонусные цели вы получите предметы и звёзды. Звёзды нужны, чтобы активировать новые контракты.\n\nЗа премиум-контракты также выдаются Кровавые деньги, которые можно потратить в Сувенирной лавке парка наёмников."
N/A27741"[english]TF_QuestMap_Intro_3" "Turning in Primary and Bonus objectives earns you items and Stars. Use your Stars to activate more Contracts.\n\nPremium Contracts can also reward Blood Money, which can be spent in the Mercenary Park Gift Shop."
N/A27742"TF_QuestMap_Intro_Step1Button" "Выберите контракт"
N/A27743"[english]TF_QuestMap_Intro_Step1Button" "Choose your contract"
N/A27744"TF_QuestMap_Intro_Step2Button" "Сдайте контракт"
N/A27745"[english]TF_QuestMap_Intro_Step2Button" "Turn-In"
N/A27746"TF_QuestMap_Intro_Step3Button" "Получите награду"
N/A27747"[english]TF_QuestMap_Intro_Step3Button" "Get Loot"
N/A27748"TF_QuestMap_NoGC" "Устанавливаем связь с координатором игры..."
N/A27749"[english]TF_QuestMap_NoGC" "Establishing connection to TF Game Coordinator..."
N/A27750"TF_QuestMap_Region_ReturnHint" "Нажмите на карту правой кнопкой мыши, чтобы вернуться к %s1"
N/A27751"[english]TF_QuestMap_Region_ReturnHint" "Right-Click the map to return to %s1"
N/A27752"TF_QuestMap_Region_Completed" "Выполнено: %s1"
N/A27753"[english]TF_QuestMap_Region_Completed" "Completed: %s1"
N/A27754"TF_QuestMap_Region_Available" "Доступно: %s1"
N/A27755"[english]TF_QuestMap_Region_Available" "Available: %s1"
N/A27756"TF_QuestMap_RewardCredits" "Денег: %s1"
N/A27757"[english]TF_QuestMap_RewardCredits" "Cash: %s1"
N/A27758"TF_QuestMap_StarsAvailable" "Звёзд: %s1"
N/A27759"[english]TF_QuestMap_StarsAvailable" "Stars: %s1"
N/A27760"TF_QuestMap_StarsGained" "Звёзды: +%s1"
N/A27761"[english]TF_QuestMap_StarsGained" "+%s1 Stars"
N/A27762"TF_QuestMap_BloodMoneyGained" "Кровавые деньги: +%s1"
N/A27763"[english]TF_QuestMap_BloodMoneyGained" "+%s1 Blood Money"
N/A27764"TF_QuestMap_BronzeMedals" "Завершено в 1 части: %s1/%s2"
N/A27765"[english]TF_QuestMap_BronzeMedals" "Novice Completions: %s1/%s2"
N/A27766"TF_QuestMap_SilverMedals" "Завершено во 2 части: %s1/%s2"
N/A27767"[english]TF_QuestMap_SilverMedals" "Advanced Completions: %s1/%s2"
N/A27768"TF_QuestMap_GoldMedals" "Завершено в 3 части: %s1/%s2"
N/A27769"[english]TF_QuestMap_GoldMedals" "Expert Completions: %s1/%s2"
N/A27770"TF_QuestMap_Node_Locked" "Закрыто"
N/A27771"[english]TF_QuestMap_Node_Locked" "Locked"
N/A27772"TF_QuestMap_Node_Available" "Доступно"
N/A27773"[english]TF_QuestMap_Node_Available" "Available"
N/A27774"TF_QuestMap_Node_Active" "Выполняется"
N/A27775"[english]TF_QuestMap_Node_Active" "In Progress"
N/A27776"TF_QuestMap_Node_PartiallyCompleted" "Завершено"
N/A27777"[english]TF_QuestMap_Node_PartiallyCompleted" "Completed"
N/A27778"TF_QuestMap_Node_FullyCompleted" "Завершено\nполностью"
N/A27779"[english]TF_QuestMap_Node_FullyCompleted" "Fully\nCompleted"
N/A27780"TF_QuestMap_Legend_Title" "Легенда"
N/A27781"[english]TF_QuestMap_Legend_Title" "Legend"
N/A27782"TF_QuestMap_Credit_Received" "Вы получили ключ-декодер."
N/A27783"[english]TF_QuestMap_Credit_Received" "You've received a Decoder Key."
N/A27784"TF_QuestMap_RewardStore_Title" "Сувенирная лавка парка"
N/A27785"[english]TF_QuestMap_RewardStore_Title" "Mercenary Park Gift Shop"
N/A27786"TF_QuestMap_RewardStore_Desc" "Здесь вы можете потратить честно заработанные Кровавые деньги. Их получают, выполняя контракты."
N/A27787"[english]TF_QuestMap_RewardStore_Desc" "Spend your hard earned Blood Money here. You earn Blood Money by completing Contracts."
N/A27788"TF_QuestMap_RewardStore_ConfirmPurchase_Title" "Купить?"
N/A27789"[english]TF_QuestMap_RewardStore_ConfirmPurchase_Title" "Purchase?"
N/A27790"TF_QuestMap_RewardStore_ConfirmPurchase_Body" "Вы согласны с покупкой? %s2 за %s1 кровавых денег"
N/A27791"[english]TF_QuestMap_RewardStore_ConfirmPurchase_Body" "Are you sure you want to spend %s1 Blood Money for a %s2?"
N/A27792"TF_QuestMap_RewardStore_LimitedQuantity" "Тираж ограничен! В наличии: %s1 шт."
N/A27793"[english]TF_QuestMap_RewardStore_LimitedQuantity" "Limited supply! %s1 remaining."
N/A27794"TF_QuestMap_Map_Title" "Карта"
N/A27795"[english]TF_QuestMap_Map_Title" "Map"
N/A27796"TF_QuestMap_Power" "Питание"
N/A27797"[english]TF_QuestMap_Power" "Power"
N/A27798"TF_QuestMap_StarsTotalTooltip" "Всего звёзд"
N/A27799"[english]TF_QuestMap_StarsTotalTooltip" "Total stars"
N/A27800"TF_QuestMap_StarsAvailableTooltip" "Доступные звёзды. Тратятся на открытие узлов"
N/A27801"[english]TF_QuestMap_StarsAvailableTooltip" "Available stars. Used to unlock nodes"
N/A27802"TF_QuestMap_BloodMoney" "Кровавые деньги. Тратятся на предметы в Сувенирной лавке парка наёмников"
N/A27803"[english]TF_QuestMap_BloodMoney" "Blood Money. Used to buy items in the Mercenary Park Gift Shop"
N/A27804"TF_QuestMap_Tooltip_QuestSelect" "Если вы выберете этот контракт, другие станут недоступны."
N/A27805"[english]TF_QuestMap_Tooltip_QuestSelect" "Choosing this Contract will make the others become unavailable."
N/A27806"TF_QuestMap_Tooltip_TurnIn" "Прежде чем получить награды, нужно полностью выполнить предыдущую часть контракта."
N/A27807"[english]TF_QuestMap_Tooltip_TurnIn" "You must completely fill the next point category before you can redeem your rewards."
N/A27808"TF_QuestMap_Tooltip_Redeem" "Прежде чем получить награду, нужно выполнить хотя бы одно задание."
N/A27809"[english]TF_QuestMap_Tooltip_Redeem" "You must complete ate least one CP Category before you can redeem your loot."
N/A27810"TF_QuestMap_Tooltip_NotEnoughCredits" "Не хватает ключей-декодеров, чтобы активировать этот контракт. Вы автоматически получаете один ключ-декодер в день."
N/A27811"[english]TF_QuestMap_Tooltip_NotEnoughCredits" "You don't have enough Decoder Keys to activate this Contract. You automatically are given one Decoder Key per day."
N/A27812"TF_QuestMap_Tooltip_NotYetUnlocked" "Вы не выполнили требования для открытия этого контракта."
N/A27813"[english]TF_QuestMap_Tooltip_NotYetUnlocked" "You haven't met the requirements to unlock this Contract."
N/A27814"TF_QuestMap_Tooltip_RequirePass" "Чтобы открыть этот контракт, нужно приобрести и активировать пропуск на кампанию."
N/A27815"[english]TF_QuestMap_Tooltip_RequirePass" "You must acquire and activate a campaign pass to unlock this Contract."
N/A27816"TF_QuestMap_Back" "<< назад"
N/A27817"[english]TF_QuestMap_Back" "<< back"
N/A27818"TF_QuestView_Unlock" "Открыть"
N/A27819"[english]TF_QuestView_Unlock" "Unlock"
N/A27820"TF_QuestView_ConfirmSelect_Title" "Открыть?"
N/A27821"[english]TF_QuestView_ConfirmSelect_Title" "Unlock?"
N/A27822"TF_QuestView_ConfirmSelect_Multiple" "Если вы активируете этот контракт, другие станут недоступны навсегда.\n\nВы уверены, что хотите выбрать этот контракт?"
N/A27823"[english]TF_QuestView_ConfirmSelect_Multiple" "Activating this Contract will make the other Contracts permanently unavailable.\n\nAre you sure you want to choose this Contract?"
N/A27824"TF_QuestView_FindMatch" "Найти игру"
N/A27825"[english]TF_QuestView_FindMatch" "Find a match"
N/A27826"TF_QuestView_Choose" "Нажмите, чтобы активировать контракт"
N/A27827"[english]TF_QuestView_Choose" "Click to activate this Contract"
N/A27828"TF_QuestView_Objectives" "Цели"
N/A27829"[english]TF_QuestView_Objectives" "Objectives"
N/A27830"TF_QuestView_Rewards" "Награды"
N/A27831"[english]TF_QuestView_Rewards" "Rewards"
N/A27832"TF_QuestView_Reward_Claimed" "ПОЛУЧЕНО"
N/A27833"[english]TF_QuestView_Reward_Claimed" "CLAIMED"
N/A27834"TF_QuestView_Deactivate" "Дезактивировать"
N/A27835"[english]TF_QuestView_Deactivate" "Deactivate"
N/A27836"TF_QuestView_Accept" "Активировать"
N/A27837"[english]TF_QuestView_Accept" "Activate"
N/A27838"TF_QuestView_ReAccept" "Реактивировать"
N/A27839"[english]TF_QuestView_ReAccept" "Reactivate"
N/A27840"TF_QuestView_Reward" "Заполните шкалу ОК в этом контракте, чтобы получить:"
N/A27841"[english]TF_QuestView_Reward" "Fill the CP bar on this Contract to receive:"
N/A27842"TF_QuestView_RedeemReward" "Получить"
N/A27843"[english]TF_QuestView_RedeemReward" "Redeem"
N/A27844"TF_QuestView_RewardRedeemed" "За этот контракт вы ранее получили:"
N/A27845"[english]TF_QuestView_RewardRedeemed" "You previously earned from this Contract:"
N/A27846"TF_QuestView_Requirements" "Чтобы активировать этот узел, нужно выполнить все условия."
N/A27847"[english]TF_QuestView_Requirements" "You have not met the requirements to activate this node."
N/A27848"TF_QuestView_Requirement_NodeState" "Нужно выполнить основные цели во всех узлах, ведущих к этому."
N/A27849"[english]TF_QuestView_Requirement_NodeState" "All nodes that lead into this node must first have their Primary Objectives completed."
N/A27850"TF_QuestView_Requirements_Or" ", или %s1"
N/A27851"[english]TF_QuestView_Requirements_Or" ", or %s1"
N/A27852"TF_QuestView_Requirements_And" " и %s1"
N/A27853"[english]TF_QuestView_Requirements_And" " and %s1"
N/A27854"TF_QuestView_Requirements_StarCount" "Чтобы открыть этот узел, нужно %s1 звёзд, но у вас есть только %s2. Выполняйте основные и бонусные задания, чтобы получить больше звёзд."
N/A27855"[english]TF_QuestView_Requirements_StarCount" "This node requires %s1 or more stars to unlock, but you only have %s2. Complete more Primary and Bonus Objectives to get more stars."
N/A27856"TF_QuestView_CreditCost" "Чтобы активировать этот контракт, нужен 1 ключ-декодер"
N/A27857"[english]TF_QuestView_CreditCost" "It costs 1 Decoder Key to activate this Contract"
N/A27858"TF_QuestView_RewardsInfo" "Выполнив основное задание, вы можете сдать контракт и получить указанные награды."
N/A27859"[english]TF_QuestView_RewardsInfo" "Once you've completed the Primary Objective you can turn in this Contract to earn the rewards listed here."
N/A27860"TF_QuestView_ContractChosenInfo" "Нажмите на кнопку \"Найти игру\", чтобы приступить к контракту."
N/A27861"[english]TF_QuestView_ContractChosenInfo" "Click the \"Find a Match\" button to find a match to work on your Contract."
N/A27862"TF_QuestView_SingleContractsInfo" "Наведите курсор на контракт, чтобы узнать о нём больше. Нажмите на кнопку \"Активировать\", чтобы приступить к нему."
N/A27863"[english]TF_QuestView_SingleContractsInfo" "Mouse over the Contract below to learn more about it. Click on it to \"Activate\" to activate it."
N/A27864"TF_QuestView_MultipleContractsInfo" "Вам доступно несколько контрактов на выбор. Когда вы выберете один из них, остальные станут недоступны.\n\nНаведите курсор на контракт, чтобы увидеть задания. Нажмите на контракт, чтобы активировать его."
N/A27865"[english]TF_QuestView_MultipleContractsInfo" "This node has multiple Contracts available, and you get to choose which Contract you want to work on. Once you've chosen a Contract, the others will become unavailable.\n\nMouse over each Contract to view its objectives. Click on a Contract to activate it."
N/A27866"TF_QuestView_ActiveContractInfo" "Вы выполняете только активированный контракт.\n\nТекущий контракт можно сменить, нажав кнопку \"Активировать\" на другом."
N/A27867"[english]TF_QuestView_ActiveContractInfo" "When a Contract is Active, you can make progress on it.\n\nYou can change which Contract you have activated by selecting the Contract and clicking the \"Activate\" button."
N/A27868"TF_QuestView_ObjectivesInfo" "Это задания в текущем контракте. Выполнив основное задание, вы можете сдать контракт, получить награду и открыть соседние контракты."
N/A27869"[english]TF_QuestView_ObjectivesInfo" "These are the objectives for this Contract. Completing the Primary Objective allows you to turn in this Contract in order to earn rewards and unlock neighboring Contracts."
N/A27870"TF_QuestView_TurnInSuccess" "ПРИНЯТО"
N/A27871"[english]TF_QuestView_TurnInSuccess" "ACCEPTED"
N/A27872"TF_QuestView_TurnInFailure" "ОШИБКА"
N/A27873"[english]TF_QuestView_TurnInFailure" "ERROR"
N/A27874"TF_YetiPunch" "Насмешка: Удар по йети"
N/A27875"[english]TF_YetiPunch" "Taunt: Yeti Punch"
N/A27876"TF_YetiPunch_Desc" "Насмешка для всех классов\nСогласно священному тибетскому фольклору, благородный йети живёт в гималайских вершинах. А теперь вы можете метким ударом отправить его тупую рожу туда, откуда она припёрлась!"
N/A27877"[english]TF_YetiPunch_Desc" "All Class Taunt\nAccording to sacred Tibetan folklore, the noble yeti inhabits the Himalayan region of Nepal. Now its stupid face can inhabit the knuckle sandwich region of your fist."
N/A27878"TF_YetiPunch_AdText" "- Насмешка для всех классов\n- Согласно священному тибетскому фольклору, благородный йети живёт в гималайских вершинах. А теперь вы можете метким ударом отправить его тупую рожу туда, откуда она припёрлась!"
N/A27879"[english]TF_YetiPunch_AdText" "-All Class Taunt\n-According to sacred Tibetan folklore, the noble yeti inhabits the Himalayan region of Nepal. Now its stupid face can inhabit the knuckle sandwich region of your fist."
N/A27880"TF_YetiSmash" "Насмешка: Йети крушить"
N/A27881"[english]TF_YetiSmash" "Taunt: Yeti Smash"
N/A27882"TF_YetiSmash_Desc" "Насмешка для всех классов\nЭтот набор для превращения в йети напугает врагов, впечатлит друзей и привлечёт одиноких шерпов."
N/A27883"[english]TF_YetiSmash_Desc" "All Class Taunt\nScare your enemies, impress your friends and trick sherpas into dating you with this yeti transformation kit."
N/A27884"TF_YetiSmash_AdText" "- Насмешка для всех классов\n- Этот набор для превращения в йети напугает врагов, впечатлит друзей и привлечёт одиноких шерпов."
N/A27885"[english]TF_YetiSmash_AdText" "-All Class Taunt\n-Scare your enemies, impress your friends and trick sherpas into dating you with this yeti transformation kit."
N/A27886"TF_taunt_dueling_banjo" "Насмешка: Дуэльное банджо"
N/A27887"[english]TF_taunt_dueling_banjo" "Taunt: The Dueling Banjo"
N/A27888"TF_taunt_dueling_banjo_Desc" "Насмешка для инженера от сообщества\nЕдинственная сохранившаяся в памяти сцена из классики Бёрта Рейнольдса - фильма \"Избавление\" 1972 года."
N/A27889"[english]TF_taunt_dueling_banjo_Desc" "Community Created Engineer Taunt\nCelebrate one of the two things everyone remembers from the 1972 Burt Reynolds classic, Deliverance."
N/A27890"TF_taunt_dueling_banjo_AdText" "- Насмешка для инженера от сообщества\n- Единственная сохранившаяся в памяти сцена из классики Бёрта Рейнольдса - фильма \"Избавление\" 1972 года."
N/A27891"[english]TF_taunt_dueling_banjo_AdText" "-Community Created Engineer Taunt\n-Celebrate one of the two things everyone remembers from the 1972 Burt Reynolds classic, Deliverance."
N/A27892"TF_taunt_russian_arms_race" "Насмешка: Гонка в тяжёлом весе"
N/A27893"[english]TF_taunt_russian_arms_race" "Taunt: The Russian Arms Race"
N/A27894"TF_taunt_russian_arms_race_Desc" "Насмешка для пулемётчика от сообщества\nПозаботился ли ты о мышцах торса?"
N/A27895"[english]TF_taunt_russian_arms_race_Desc" "Community Created Heavy Taunt\nGet Pushkin, comrade! Own the means of lactic acid production!"
N/A27896"TF_taunt_russian_arms_race_AdText" "- Насмешка для пулемётчика от сообщества\n- Позаботился ли ты о мышцах торса?"
N/A27897"[english]TF_taunt_russian_arms_race_AdText" "-Community Created Heavy Taunt\n-Get Pushkin, comrade! Own the means of lactic acid production!"
N/A27898"TF_taunt_soviet_strongarm" "Насмешка: Сила советов"
N/A27899"[english]TF_taunt_soviet_strongarm" "Taunt: The Soviet Strongarm"
N/A27900"TF_taunt_soviet_strongarm_Desc" "Насмешка для пулемётчика от сообщества\nКачай бицепсы каждый день, а ноги приложатся."
N/A27901"[english]TF_taunt_soviet_strongarm_Desc" "Community Created Heavy Taunt\nSkip leg day forever with this infinitely-loopable bicep blaster."
N/A27902"TF_taunt_soviet_strongarm_AdText" "- Насмешка для пулемётчика от сообщества\n- Качай бицепсы каждый день, а ноги приложатся."
N/A27903"[english]TF_taunt_soviet_strongarm_AdText" "-Community Created Heavy Taunt\n-Skip leg day forever with this infinitely-loopable bicep blaster."
N/A27904"TF_taunt_jumping_jack" "Насмешка: Отбойные скачки"
N/A27905"[english]TF_taunt_jumping_jack" "Taunt: The Jumping Jack"
N/A27906"TF_taunt_jumping_jack_Desc" "Насмешка для инженера от сообщества\nЭта насмешка порвёт в клочки как почву, так и вашу способность к размножению."
N/A27907"[english]TF_taunt_jumping_jack_Desc" "Community Created Engineer Taunt\nPound the ground and your ability to have children into submission with this groin-liquefying taunt."
N/A27908"TF_taunt_jumping_jack_AdText" "- Насмешка для инженера от сообщества\n- Эта насмешка порвёт в клочки как почву, так и вашу способность к размножению."
N/A27909"[english]TF_taunt_jumping_jack_AdText" "-Community Created Engineer Taunt\n-Pound the ground and your ability to have children into submission with this groin-liquefying taunt."
N/A27910"TF_taunt_the_headcase" "Насмешка: Главное блюдо"
N/A27911"[english]TF_taunt_the_headcase" "Taunt: The Headcase"
N/A27912"TF_taunt_the_headcase_Desc" "Насмешка для поджигателя от сообщества\nШутки в сторону. Просто насладимся этим изысканным памятником каннибализму."
N/A27913"[english]TF_taunt_the_headcase_Desc" "Community Created Pyro Taunt\nLet's get serious for a second, folks, with this heartfelt tribute to cannibalism."
N/A27914"TF_taunt_the_headcase_AdText" "- Насмешка для поджигателя от сообщества\n- Шутки в сторону. Просто насладимся этим изысканным памятником каннибализму."
N/A27915"[english]TF_taunt_the_headcase_AdText" "-Community Created Pyro Taunt\n-Let's get serious for a second, folks, with this heartfelt tribute to cannibalism."
N/A27916"TF_fall17_hunter_in_darkness" "Охотник во тьме"
N/A27917"[english]TF_fall17_hunter_in_darkness" "The Hunter in Darkness"
N/A27918"TF_fall17_hunter_in_darkness_Desc" "
N/A27919"
N/A27920"[english]TF_fall17_hunter_in_darkness_Desc" ""
N/A27921"TF_fall17_quizzical_quetzal" "Красочный кетцаль"
N/A27922"[english]TF_fall17_quizzical_quetzal" "Quizzical Quetzal"
N/A27923"TF_fall17_quizzical_quetzal_Desc" "
N/A27924"
N/A27925"[english]TF_fall17_quizzical_quetzal_Desc" ""
N/A27926"TF_fall17_aztec_warrior" "Ацтекский воин"
N/A27927"[english]TF_fall17_aztec_warrior" "The Aztec Warrior"
N/A27928"TF_fall17_aztec_warrior_Desc" "
N/A27929"
N/A27930"[english]TF_fall17_aztec_warrior_Desc" ""
N/A27931"TF_fall17_pocket_saxton" "Карманный Сакстон"
N/A27932"[english]TF_fall17_pocket_saxton" "Pocket Saxton"
N/A27933"TF_fall17_pocket_saxton_Desc" "
N/A27934"
N/A27935"[english]TF_fall17_pocket_saxton_Desc" ""
N/A27936"TF_fall17_croaking_hazard" "Лягушачья угроза"
N/A27937"[english]TF_fall17_croaking_hazard" "The Croaking Hazard"
N/A27938"TF_fall17_croaking_hazard_Desc" "
N/A27939"
N/A27940"[english]TF_fall17_croaking_hazard_Desc" ""
N/A27941"TF_fall17_jungle_wreath" "Венок из джунглей"
N/A27942"[english]TF_fall17_jungle_wreath" "Jungle Wreath"
N/A27943"TF_fall17_jungle_wreath_Desc" "
N/A27944"
N/A27945"[english]TF_fall17_jungle_wreath_Desc" ""
N/A27946"TF_fall17_slithering_scarf" "Шипящий шарф"
N/A27947"[english]TF_fall17_slithering_scarf" "The Slithering Scarf"
N/A27948"TF_fall17_slithering_scarf_Desc" "
N/A27949"
N/A27950"[english]TF_fall17_slithering_scarf_Desc" ""
N/A27951"TF_fall17_aloha_apparel" "Островное облачение"
N/A27952"[english]TF_fall17_aloha_apparel" "Aloha Apparel"
N/A27953"TF_fall17_aloha_apparel_Desc" "
N/A27954"
N/A27955"[english]TF_fall17_aloha_apparel_Desc" ""
N/A27956"TF_fall17_nuke" "Нюк"
N/A27957"[english]TF_fall17_nuke" "The Nuke"
N/A27958"TF_fall17_nuke_Desc" "
N/A27959"
N/A27960"[english]TF_fall17_nuke_Desc" ""
N/A27961"TF_fall17_bananades" "Банановые бомбы"
N/A27962"[english]TF_fall17_bananades" "Bananades"
N/A27963"TF_fall17_bananades_Desc" "
N/A27964"
N/A27965"[english]TF_fall17_bananades_Desc" ""
N/A27966"TF_fall17_war_eagle" "Орёл войны"
N/A27967"[english]TF_fall17_war_eagle" "The War Eagle"
N/A27968"TF_fall17_war_eagle_Desc" "
N/A27969"
N/A27970"[english]TF_fall17_war_eagle_Desc" ""
N/A27971"TF_fall17_jungle_jersey" "Жакет для джунглей"
N/A27972"[english]TF_fall17_jungle_jersey" "Jungle Jersey"
N/A27973"TF_fall17_jungle_jersey_Desc" "
N/A27974"
N/A27975"[english]TF_fall17_jungle_jersey_Desc" ""
N/A27976"TF_fall17_transparent_trousers" "Камуфляжные кальсоны"
N/A27977"[english]TF_fall17_transparent_trousers" "Transparent Trousers"
N/A27978"TF_fall17_transparent_trousers_Desc" "
N/A27979"
N/A27980"[english]TF_fall17_transparent_trousers_Desc" ""
N/A27981"TF_fall17_forest_footwear" "Ботинки для бездорожья"
N/A27982"[english]TF_fall17_forest_footwear" "Forest Footwear"
N/A27983"TF_fall17_forest_footwear_Desc" "
N/A27984"
N/A27985"[english]TF_fall17_forest_footwear_Desc" ""
N/A27986"TF_fall17_cammy_jammies" "Боевые брюки"
N/A27987"[english]TF_fall17_cammy_jammies" "The Cammy Jammies"
N/A27988"TF_fall17_cammy_jammies_Desc" "
N/A27989"
N/A27990"[english]TF_fall17_cammy_jammies_Desc" ""
N/A27991"TF_fall17_conspicuous_camouflage" "Кричащий камуфляж"
N/A27992"[english]TF_fall17_conspicuous_camouflage" "The Conspicuous Camouflage"
N/A27993"TF_fall17_conspicuous_camouflage_Desc" "
N/A27994"
N/A27995"[english]TF_fall17_conspicuous_camouflage_Desc" ""
N/A27996"TF_fall17_conspicuous_camouflage_style0" "Расстёгнутый"
N/A27997"[english]TF_fall17_conspicuous_camouflage_style0" "Unzipped"
N/A27998"TF_fall17_conspicuous_camouflage_style1" "Застёгнутый"
N/A27999"[english]TF_fall17_conspicuous_camouflage_style1" "Zipped"
N/A28000"TF_fall17_classy_capper" "Шик-шляпа"
N/A28001"[english]TF_fall17_classy_capper" "The Classy Capper"
N/A28002"TF_fall17_classy_capper_Desc" "
N/A28003"
N/A28004"[english]TF_fall17_classy_capper_Desc" ""
N/A28005"TF_fall17_most_dangerous_mane" "Небрит и опасен"
N/A28006"[english]TF_fall17_most_dangerous_mane" "The Most Dangerous Mane"
N/A28007"TF_fall17_most_dangerous_mane_Desc" "
N/A28008"
N/A28009"[english]TF_fall17_most_dangerous_mane_Desc" ""
N/A28010"TF_fall17_riflemans_regalia" "Привилегии профи"
N/A28011"[english]TF_fall17_riflemans_regalia" "Rifleman's Regalia"
N/A28012"TF_fall17_riflemans_regalia_Desc" "
N/A28013"
N/A28014"[english]TF_fall17_riflemans_regalia_Desc" ""
N/A28015"TF_fall17_attack_packs" "Разгрузка на гузках"
N/A28016"[english]TF_fall17_attack_packs" "Attack Packs"
N/A28017"TF_fall17_attack_packs_Desc" "
N/A28018"
N/A28019"[english]TF_fall17_attack_packs_Desc" ""
N/A28020"TF_fall17_shellmet" "Патрон-каска"
N/A28021"[english]TF_fall17_shellmet" "The Shellmet"
N/A28022"TF_fall17_shellmet_Desc" "
N/A28023"
N/A28024"[english]TF_fall17_shellmet_Desc" ""
N/A28025"TF_fall17_chest_pain" "Острая боль в груди"
N/A28026"[english]TF_fall17_chest_pain" "Sharp Chest Pain"
N/A28027"TF_fall17_chest_pain_Desc" "
N/A28028"
N/A28029"[english]TF_fall17_chest_pain_Desc" ""
N/A28030"TF_fall17_crit_cloak" "Крит-капюшон"
N/A28031"[english]TF_fall17_crit_cloak" "The Crit Cloak"
N/A28032"TF_fall17_crit_cloak_Desc" "
N/A28033"
N/A28034"[english]TF_fall17_crit_cloak_Desc" ""
N/A28035"TF_fall17_firemans_essentials" "Приметы пожарника"
N/A28036"[english]TF_fall17_firemans_essentials" "Fireman's Essentials"
N/A28037"TF_fall17_firemans_essentials_Desc" "
N/A28038"
N/A28039"[english]TF_fall17_firemans_essentials_Desc" ""
N/A28040"TF_fall17_deyemonds" "Глаз-алмаз"
N/A28041"[english]TF_fall17_deyemonds" "D-eye-monds"
N/A28042"TF_fall17_deyemonds_Desc" "
N/A28043"
N/A28044"[english]TF_fall17_deyemonds_Desc" ""
N/A28045"TF_fall17_deitys_dress" "Священные символы"
N/A28046"[english]TF_fall17_deitys_dress" "Deity's Dress"
N/A28047"TF_fall17_deitys_dress_Desc" "
N/A28048"
N/A28049"[english]TF_fall17_deitys_dress_Desc" ""
N/A28050"TF_fall17_feathered_fiend" "Пернатый прохвост"
N/A28051"[english]TF_fall17_feathered_fiend" "Feathered Fiend"
N/A28052"TF_fall17_feathered_fiend_Desc" "
N/A28053"
N/A28054"[english]TF_fall17_feathered_fiend_Desc" ""
N/A28055"TF_fall17_sacrificial_stone" "Жертвенный камень"
N/A28056"[english]TF_fall17_sacrificial_stone" "Sacrificial Stone"
N/A28057"TF_fall17_sacrificial_stone_Desc" "
N/A28058"
N/A28059"[english]TF_fall17_sacrificial_stone_Desc" ""
N/A28060"TF_fall17_hot_huaraches" "Горячие гуарачи"
N/A28061"[english]TF_fall17_hot_huaraches" "The Hot Huaraches"
N/A28062"TF_fall17_hot_huaraches_Desc" "
N/A28063"
N/A28064"[english]TF_fall17_hot_huaraches_Desc" ""
N/A28065"TF_fall17_vitals_vest" "Жилет жизнелюба"
N/A28066"[english]TF_fall17_vitals_vest" "Vitals Vest"
N/A28067"TF_fall17_vitals_vest_Desc" "
N/A28068"
N/A28069"[english]TF_fall17_vitals_vest_Desc" ""
N/A28070"TF_fall17_battle_boonie" "Патрульная панамка"
N/A28071"[english]TF_fall17_battle_boonie" "Battle Boonie"
N/A28072"TF_fall17_battle_boonie_Desc" "
N/A28073"
N/A28074"[english]TF_fall17_battle_boonie_Desc" ""
N/A28075"TF_fall17_conaghers_utility_idol" "Конагерский идол полезности"
N/A28076"[english]TF_fall17_conaghers_utility_idol" "Conaghers' Utility Idol"
N/A28077"TF_fall17_conaghers_utility_idol_Desc" "
N/A28078"
N/A28079"[english]TF_fall17_conaghers_utility_idol_Desc" ""
N/A28080"TF_fall17_tropical_toad" "Жаба из джунглей"
N/A28081"[english]TF_fall17_tropical_toad" "Tropical Toad"
N/A28082"TF_fall17_tropical_toad_Desc" "
N/A28083"
N/A28084"[english]TF_fall17_tropical_toad_Desc" ""
N/A28085"TF_fall17_heavy_harness" "Пудовая портупея"
N/A28086"[english]TF_fall17_heavy_harness" "Heavy Harness"
N/A28087"TF_fall17_heavy_harness_Desc" "
N/A28088"
N/A28089"[english]TF_fall17_heavy_harness_Desc" ""
N/A28090"TF_fall17_fat_mans_field_cap" "Полевая кепка толстяка"
N/A28091"[english]TF_fall17_fat_mans_field_cap" "Fat Man's Field Cap"
N/A28092"TF_fall17_fat_mans_field_cap_Desc" "
N/A28093"
N/A28094"[english]TF_fall17_fat_mans_field_cap_Desc" ""
N/A28095"TF_fall17_commando_elite" "Элитный отряд"
N/A28096"[english]TF_fall17_commando_elite" "Commando Elite"
N/A28097"TF_fall17_commando_elite_Desc" "
N/A28098"
N/A28099"[english]TF_fall17_commando_elite_Desc" ""
N/A28100"TF_fall17_siberian_tigerstripe" "Таёжный тигр"
N/A28101"[english]TF_fall17_siberian_tigerstripe" "Siberian Tigerstripe"
N/A28102"TF_fall17_siberian_tigerstripe_Desc" "
N/A28103"
N/A28104"[english]TF_fall17_siberian_tigerstripe_Desc" ""
N/A28105"TF_fall17_aztec_aggressor" "Ацтекский агрессор"
N/A28106"[english]TF_fall17_aztec_aggressor" "The Aztec Aggressor"
N/A28107"TF_fall17_aztec_aggressor_Desc" "
N/A28108"
N/A28109"[english]TF_fall17_aztec_aggressor_Desc" ""
N/A28110"TF_fall17_pithy_pro" "Придирчивый профи"
N/A28111"[english]TF_fall17_pithy_pro" "The Pithy Professional"
N/A28112"TF_fall17_pithy_pro_Desc" "
N/A28113"
N/A28114"[english]TF_fall17_pithy_pro_Desc" ""
N/A28115"TF_fall17_bait_and_bite" "Улов и уловки"
N/A28116"[english]TF_fall17_bait_and_bite" "Bait and Bite"
N/A28117"TF_fall17_bait_and_bite_Desc" "
N/A28118"
N/A28119"[english]TF_fall17_bait_and_bite_Desc" ""
N/A28120"TF_KathmanHairdo" "Зверь из Катманду"
N/A28121"[english]TF_KathmanHairdo" "The Kathman-Hairdo"
N/A28122"TF_KathmanHairdo_Desc" "Впервые эта доисторическая причёска была замечена сэром Эдмундом Хиллари на склонах Эвереста. Сразу после этого Хиллари заметил ещё и то, что он наложил в собственные панталоны."
N/A28123"[english]TF_KathmanHairdo_Desc" "This prehistoric pompadour was first spotted by Sir Edmund Hillary on the slopes of Everest, followed immediately by Hillary spotting himself crapping his own pants."
N/A28124"TF_HimalayanHairShirt" "Гималайский покров"
N/A28125"[english]TF_HimalayanHairShirt" "The Himalayan Hair Shirt"
N/A28126"TF_HimalayanHairShirt_Desc" "Все любят бороды, так зачем останавливаться на одном лишь лице? Этот мохнатый костюм будет вашей бородой для тела и для рук."
N/A28127"[english]TF_HimalayanHairShirt_Desc" "Everybody loves beards, but why let your face have all the fun? This hirsute hair suit is like a beard for your arms and torso. "
N/A28128"TF_AbominableSnowPants" "Чудовищные снегоступы"
N/A28129"[english]TF_AbominableSnowPants" "The Abominable Snow Pants"
N/A28130"TF_AbominableSnowPants_Desc" "Йети получили своё название от тибетского \"Йех-те\", что грубо переводится как \"жуткий монстр, который живёт в горах и носит крохотные шортики\"."
N/A28131"[english]TF_AbominableSnowPants_Desc" "The yeti derives its name from the Tibetan yeh-teh, which translates to \"terrifying monster who lives in mountains and wears tiny short pants.\""
N/A28132"TF_MonstrousMemento" "Страшнейший сувенир"
N/A28133"[english]TF_MonstrousMemento" "The Monstrous Memento"
N/A28134"TF_MonstrousMemento_Desc" "Приходишь в парк йети, а получаешь лишь эту глупую кепку! И дизентерию впридачу. Украсьте этим сувениром свой новый дом, которым станет туалет в больничной палате."
N/A28135"[english]TF_MonstrousMemento_Desc" "You went to Yeti Park, and all you got was this stupid hat! And dysentery. Display this handsome travel memento in your new home: The bathroom at the hospital."
N/A28136"TF_MercenaryPark" "Парк наёмников"
N/A28137"[english]TF_MercenaryPark" "The Mercenary Park"
N/A28138"TF_MercenaryPark_Desc" "Приходишь в парк наёмников, а получаешь лишь эту глупую кепку! И дизентерию впридачу. Украсьте этим сувениром свой новый дом, которым станет туалет в больничной палате."
N/A28139"[english]TF_MercenaryPark_Desc" "You went to Mercenary Park, and all you got was this stupid hat! And dysentery. Display this handsome travel memento in your new home: The bathroom at the hospital."
N/A28140"TF_MannanasHat" "Маннановая кепка"
N/A28141"[english]TF_MannanasHat" "The Mannanas Hat"
N/A28142"TF_MannanasHat_Desc" "Головной убор с логотипом бананов \"Маннаны\""
N/A28143"[english]TF_MannanasHat_Desc" "Mannanas Logo Hat"
N/A28144"TF_NeverForgetHat" "Кепка вечной памяти"
N/A28145"[english]TF_NeverForgetHat" "The Never Forget Hat"
N/A28146"TF_NeverForgetHat_Desc" "Вечная память первому делегату Маннанов."
N/A28147"[english]TF_NeverForgetHat_Desc" "Remember the original Mannanas spokesmonkey."
N/A28148"TF_YetiParkHardhat" "Каска из парка йети"
N/A28149"[english]TF_YetiParkHardhat" "The Yeti Park Hardhat"
N/A28150"TF_YetiParkHardhat_Desc" "Собственно, каска из парка йети"
N/A28151"[english]TF_YetiParkHardhat_Desc" "Yeti Park Hardhat"
N/A28152"TF_SaxtonHat" "Тот самый Сакстон"
N/A28153"[english]TF_SaxtonHat" "The Saxton"
N/A28154"TF_SaxtonHat_Desc" "Теперь вы тоже можете выглядеть как владелец и исполнительный директор Манн Ко! Вернее, так будет выглядеть лишь ваша голова. Изумительное мускулистое подголовье в комплект не входит."
N/A28155"[english]TF_SaxtonHat_Desc" "Now you too can look like Mann Co.'s owner and CEO! Specifically the head part, not the marvelously well-muscled below-the-head part."
N/A28156"ItemHistory_Action_AwardGift_Giver" "Отправлено в подарок"
N/A28157"[english]ItemHistory_Action_AwardGift_Giver" "Gift sent"
N/A28158"ItemHistory_Action_GiftDelivery_Remove_WithPartner" "Отправлено в подарок для %partner%"
N/A28159"[english]ItemHistory_Action_GiftDelivery_Remove_WithPartner" "Gift sent to %partner%"
N/A28160"ItemHistory_Action__QuestComplete_Remove" "Контракт выполнен"
N/A28161"[english]ItemHistory_Action__QuestComplete_Remove" "Contract completed"
N/A28162"ItemHistory_Action_StrangeCountTransfer_Remove" "Странные очки переданы другому предмету"
N/A28163"[english]ItemHistory_Action_StrangeCountTransfer_Remove" "Strange scores transferred to another item"
N/A28164"ItemHistory_Action_CraftCollectionUpgrade_Remove" "Использовано для возврата"
N/A28165"[english]ItemHistory_Action_CraftCollectionUpgrade_Remove" "Used to trade up"
N/A28166"ItemHistory_Action_CraftHalloweenOffering_Remove" "Использовано в превращении"
N/A28167"[english]ItemHistory_Action_CraftHalloweenOffering_Remove" "Used in Halloween transmute"
N/A28168"ItemHistory_Action_RemoveItemGiftedBy_Remove" "Удалено имя подарившего"
N/A28169"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemGiftedBy_Remove" "Removed gifter's name"
N/A28170"ItemHistory_Action_AddParticleVerticalAttr_Remove" "Изменены необычные эффекты"
N/A28171"[english]ItemHistory_Action_AddParticleVerticalAttr_Remove" "Unusual effects adjusted"
N/A28172"ItemHistory_Action_AddParticleUseHeadOriginAttr_Remove" "Изменены необычные эффекты"
N/A28173"[english]ItemHistory_Action_AddParticleUseHeadOriginAttr_Remove" "Unusual effects adjusted"
N/A28174"ItemHistory_Action_RemoveItemDynamicAttr_Remove" "Украшения сняты"
N/A28175"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemDynamicAttr_Remove" "Festivizer removed"
N/A28176"ItemHistory_Action_CraftStatClockTradeUp_Remove" "Использовано для возврата"
N/A28177"[english]ItemHistory_Action_CraftStatClockTradeUp_Remove" "Used to trade up"
N/A28178"ItemHistory_Action_SupportDeleteAttribute_Remove" "Изменено службой поддержки Steam"
N/A28179"[english]ItemHistory_Action_SupportDeleteAttribute_Remove" "Modified by Steam Support"
N/A28180"ItemHistory_Action_GSCreate" "Предоставлено игровым сервером, на котором вы играли"
N/A28181"[english]ItemHistory_Action_GSCreate" "Granted by the game server you were playing on"
N/A28182"ItemHistory_Action_AwardAchievement" "Получено за достижение"
N/A28183"[english]ItemHistory_Action_AwardAchievement" "Earned from unlocking an achievement"
N/A28184"ItemHistory_Action_QuantityChanged" "Использовано"
N/A28185"[english]ItemHistory_Action_QuantityChanged" "Used"
N/A28186"ItemHistory_Action_AwardTime" "Найдено"
N/A28187"[english]ItemHistory_Action_AwardTime" "Found"
N/A28188"ItemHistory_Action_ManualCreate" "Создано службой поддержки Steam"
N/A28189"[english]ItemHistory_Action_ManualCreate" "Created by Steam Support"
N/A28190"ItemHistory_Action_Purchase" "Куплено в магазине"
N/A28191"[english]ItemHistory_Action_Purchase" "Purchased from the store"
N/A28192"ItemHistory_Action_AutoGrantItem" "Получено"
N/A28193"[english]ItemHistory_Action_AutoGrantItem" "Earned"
N/A28194"ItemHistory_Action_CrossGameAchievement" "Получено за достижение в другой игре"
N/A28195"[english]ItemHistory_Action_CrossGameAchievement" "Earned from unlocking an achievement in a different game"
N/A28196"ItemHistory_Action_AwardGift_Receiver" "Получено в подарок"
N/A28197"[english]ItemHistory_Action_AwardGift_Receiver" "Received a gift"
N/A28198"ItemHistory_Action_AwardStorePromotionItem" "Куплено в магазине"
N/A28199"[english]ItemHistory_Action_AwardStorePromotionItem" "Purchased from the store"
N/A28200"ItemHistory_Action_EarnedItem" "Получено"
N/A28201"[english]ItemHistory_Action_EarnedItem" "Earned"
N/A28202"ItemHistory_Action_AwardThirdPartyPromo" "Получено в промо-акции"
N/A28203"[english]ItemHistory_Action_AwardThirdPartyPromo" "Earned a promotional item"
N/A28204"ItemHistory_Action_HalloweenDrop" "Получено за участие в Хэллоуинском событии"
N/A28205"[english]ItemHistory_Action_HalloweenDrop" "Earned by participating in the Halloween event"
N/A28206"ItemHistory_Action_SteamWorkshopContributor" "Получено за работу в мастерской Steam"
N/A28207"[english]ItemHistory_Action_SteamWorkshopContributor" "Earned by being a Steam Workshop contributor"
N/A28208"ItemHistory_Action_ManualOwnershipChange" "Владелец изменён службой поддержки Steam"
N/A28209"[english]ItemHistory_Action_ManualOwnershipChange" "Ownership changed by Steam Support"
N/A28210"ItemHistory_Action_GiftDelivery_Add" "Получено в подарок"
N/A28211"[english]ItemHistory_Action_GiftDelivery_Add" "Received a gift"
N/A28212"ItemHistory_Action_GiftDelivery_Add_WithPartner" "Получено в подарок от %partner%"
N/A28213"[english]ItemHistory_Action_GiftDelivery_Add_WithPartner" "Received a gift from %partner%"
N/A28214"ItemHistory_Action_PackageItem" "Получено в промо-акции"
N/A28215"[english]ItemHistory_Action_PackageItem" "Earned a promotional item"
N/A28216"ItemHistory_Action_CDKeyGrant" "Получено за активацию цифрового ключа"
N/A28217"[english]ItemHistory_Action_CDKeyGrant" "Received by entering product code"
N/A28218"ItemHistory_Action_WeddingRing_Add" "Принято предложение руки и сердца"
N/A28219"[english]ItemHistory_Action_WeddingRing_Add" "Accepted a proposal"
N/A28220"ItemHistory_Action_WeddingRing_AddPartner" "Принято ваше предложение руки и сердца"
N/A28221"[english]ItemHistory_Action_WeddingRing_AddPartner" "Your proposal was accepted"
N/A28222"ItemHistory_Action_PreviewItem_BeginPreviewPeriod" "Начато тестирование предмета из магазина"
N/A28223"[english]ItemHistory_Action_PreviewItem_BeginPreviewPeriod" "Started testing an item from the store"
N/A28224"ItemHistory_Action_PeriodicScoreReward_Add" "Выдано системой периодических наград"
N/A28225"[english]ItemHistory_Action_PeriodicScoreReward_Add" "Periodic score system reward"
N/A28226"ItemHistory_Action__QuestDrop" "Найдено"
N/A28227"[english]ItemHistory_Action__QuestDrop" "Found"
N/A28228"ItemHistory_Action_Market_Add" "Получено с торговой площадки Steam"
N/A28229"[english]ItemHistory_Action_Market_Add" "Received from the Steam Community Market"
N/A28230"ItemHistory_Action__QuestLoaner_Add" "Выдано на время контракта"
N/A28231"[english]ItemHistory_Action__QuestLoaner_Add" "Borrowed for a Contract"
N/A28232"ItemHistory_Action_ViralCompetitiveBetaPass_Drop" "Получено из пропуска на бета-тест"
N/A28233"[english]ItemHistory_Action_ViralCompetitiveBetaPass_Drop" "Generated by Competitive Beta Pass"
N/A28234"ItemHistory_Action_CYOABloodMoneyPurchase" "Куплено за Кровавые деньги"
N/A28235"[english]ItemHistory_Action_CYOABloodMoneyPurchase" "Purchased with Blood Money"
N/A28236"ItemHistory_Transaction_Delete" "Удалено вами"
N/A28237"[english]ItemHistory_Transaction_Delete" "You deleted"
N/A28238"ItemHistory_Transaction_Craft" "Создано"
N/A28239"[english]ItemHistory_Transaction_Craft" "Crafted"
N/A28240"ItemHistory_Transaction_UnlockCrate" "Открыт ящик"
N/A28241"[english]ItemHistory_Transaction_UnlockCrate" "Unlocked a crate"
N/A28242"ItemHistory_Transaction_SupportUndo" "Служба поддержки Steam отменила ваши действия"
N/A28243"[english]ItemHistory_Transaction_SupportUndo" "Steam Support undid one or more of your prior actions"
N/A28244"ItemHistory_Transaction_StrangePart" "Использован Странный счётчик"
N/A28245"[english]ItemHistory_Transaction_StrangePart" "Applied a Strange Part"
N/A28246"ItemHistory_Transaction_StrangePartRemove" "Странный счётчик снят"
N/A28247"[english]ItemHistory_Transaction_StrangePartRemove" "Removed a Strange Part"
N/A28248"ItemHistory_Transaction_UpgradeCard" "Карта улучшена"
N/A28249"[english]ItemHistory_Transaction_UpgradeCard" "Card upgraded"
N/A28250"ItemHistory_Transaction_StrangeRestriction" "Использован странный фильтр"
N/A28251"[english]ItemHistory_Transaction_StrangeRestriction" "Applied a Strange Filter"
N/A28252"ItemHistory_Transaction_Transmogrify" "Трансмогрифицировано"
N/A28253"[english]ItemHistory_Transaction_Transmogrify" "Transmogrified"
N/A28254"ItemHistory_Transaction_SpellPageAdd" "Добавлена страница с заклинанием"
N/A28255"[english]ItemHistory_Transaction_SpellPageAdd" "Added a Spell Page"
N/A28256"ItemHistory_Transaction_Strangify" "Предмет сделан странным"
N/A28257"[english]ItemHistory_Transaction_Strangify" "Strangified an item"
N/A28258"ItemHistory_Transaction_ConsumeItem_Complete" "Рецепт завершён"
N/A28259"[english]ItemHistory_Transaction_ConsumeItem_Complete" "Recipe completed"
N/A28260"ItemHistory_Transaction_Recharge" "Перезаряжено"
N/A28261"[english]ItemHistory_Transaction_Recharge" "Recharged"
N/A28262"ItemHistory_Transaction_RemoveItemCraftIndex" "Удалён индекс ковки"
N/A28263"[english]ItemHistory_Transaction_RemoveItemCraftIndex" "Removed craft index"
N/A28264"ItemHistory_Transaction_MvM_ChallengeCompleted" "МпМ: Использовано в МАННёврах"
N/A28265"[english]ItemHistory_Transaction_MvM_ChallengeCompleted" "Played MvM Mann Up Mode"
N/A28266"ItemHistory_Transaction_SquadSurplus" "МпМ: Бонус за командную набавку"
N/A28267"[english]ItemHistory_Transaction_SquadSurplus" "MvM Squad Surplus bonus"
N/A28268"ItemHistory_Transaction_UpdateMerasmusLootLevel" "Повышен уровень за победу над Маразмусом"
N/A28269"[english]ItemHistory_Transaction_UpdateMerasmusLootLevel" "Level upgraded by defeating Merasmus"
N/A28270"ItemHistory_Transaction_UpdateDuckBadgeLevel" "Уровень Утиного журнала повышен"
N/A28271"[english]ItemHistory_Transaction_UpdateDuckBadgeLevel" "Duck Journal level increased"
N/A28272"ItemHistory_Transaction_QuestComplete" "Выполнен контракт"
N/A28273"[english]ItemHistory_Transaction_QuestComplete" "Completed a Contract"
N/A28274"ItemHistory_Transaction_StrangeCountTransfer" "Показатель счётчика перенесён с одного предмета на другой"
N/A28275"[english]ItemHistory_Transaction_StrangeCountTransfer" "Took the Strange scores from one item and added them on to another"
N/A28276"ItemHistory_Transaction_CraftCollectionUpgrade" "Возвращено"
N/A28277"[english]ItemHistory_Transaction_CraftCollectionUpgrade" "Traded up"
N/A28278"ItemHistory_Transaction_HalloweenOffering" "Проведено превращение"
N/A28279"[english]ItemHistory_Transaction_HalloweenOffering" "Halloween transmute performed"
N/A28280"ItemHistory_Transaction_CraftStatClockTradeUp" "Возвращено"
N/A28281"[english]ItemHistory_Transaction_CraftStatClockTradeUp" "Traded up"
N/A28282"TF_CaseExclusiveBonusItems" "Эксклюзивные дополнительные награды:"
N/A28283"[english]TF_CaseExclusiveBonusItems" "Case Exclusive Bonus Item(s):"
N/A28284"TF_CaseGlobalUnusualEffects" "Необычные эффекты кейса"
N/A28285"[english]TF_CaseGlobalUnusualEffects" "Case Global Unusual Effect(s)"
N/A28286"TF_CaseGlobalBonusItems" "Дополнительные награды кейса"
N/A28287"[english]TF_CaseGlobalBonusItems" "Case Global Bonus Item(s)"
N/A28288"TF_CaseGlobalBonusItemsDesc" "Банки с краской!\nНеобычнотизаторы насмешек!\nБилеты в МпМ!\nИ инструменты TF2!"
N/A28289"[english]TF_CaseGlobalBonusItemsDesc" "Paint Cans!\nTaunt Unusualifiers!\nMvM Tickets!\nAnd TF2 Tools!"
N/A28290"Context_ConTracker" "Показать контракты"
N/A28291"[english]Context_ConTracker" "View Contracts"
N/A28292"TF_Friends_PlayingTF2" "Играет в TF2"
N/A28293"[english]TF_Friends_PlayingTF2" "Playing TF2"
N/A28294"TF_Friends_Offline" "Не в сети"
N/A28295"[english]TF_Friends_Offline" "Offline"
N/A28296"TF_Friends_Online" "В сети"
N/A28297"[english]TF_Friends_Online" "Online"
N/A28298"TF_Friends_Away" "Нет на месте"
N/A28299"[english]TF_Friends_Away" "Away"
N/A28300"TF_Friends_Snooze" "Спит"
N/A28301"[english]TF_Friends_Snooze" "Snooze"
N/A28302"TF_Friends_Busy" "Не беспокоить"
N/A28303"[english]TF_Friends_Busy" "Busy"
N/A28304"TF_FindMatchTip_Title" "Готовы к игре?"
N/A28305"[english]TF_FindMatchTip_Title" "Ready to play?"
N/A28306"TF_FindMatchTip_Body" "Нажмите здесь, чтобы начать!"
N/A28307"[english]TF_FindMatchTip_Body" "Click here to start playing!"
N/A28308"TF_Competitive_PartyMatchRunning" "Невозможно начать поиск игры, т.к. один из членов вашей группы связан с другим матчем."
N/A28309"[english]TF_Competitive_PartyMatchRunning" "A member of your party is already assigned to a match, which is preventing you from queuing."
N/A28310"TF_ItemPreview_ItemPaintkit" "Боевая краска"
N/A28311"[english]TF_ItemPreview_ItemPaintkit" "War Paint"
2706228312}
2706328313}