Template:PatchDiff/October 26, 2017 Patch/tf/resource/tf ukrainian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
669669"[english]CP_cap_blue_cp1" "the BLU Base"
670670"Dustbowl_red_setup_goal" "Захищайте контрольні точки від команди СИНІХ!"
671671"[english]Dustbowl_red_setup_goal" "Defend the Control points against team BLU!"
672N/A"Dustbowl_blue_setup_goal" "Захопіть обидві контрольні точки, щоб виграти раунд і просунутись далі!"
N/A672"Dustbowl_blue_setup_goal" "Захопіть обидві контрольні точки, щоби виграти раунд і просунутися далі!"
673673"[english]Dustbowl_blue_setup_goal" "Capture both Control Points to win the round and advance!"
674674"Dustbowl_red_final_goal" "Захистіть дві останні контрольні точки, або супротивник переможе!"
675675"[english]Dustbowl_red_final_goal" "Defend the final two Control Points or the enemy will win the game!"
739739"[english]Dustbowl_cap_3_B" "the Rocket, Final Cap"
740740"Goldrush_red_setup_goal" "Не дозвольте супротивнику пересунути вагонетку до вашої бази!"
741741"[english]Goldrush_red_setup_goal" "Prevent the enemy team from moving the cart to your base!"
742N/A"Goldrush_blue_setup_goal" "Пересувайте вагонетку до контрольних пунктів, щоб отримати перевагу та здобути перемогу у раунді!"
N/A742"Goldrush_blue_setup_goal" "Пересувайте вагонетку до контрольних пунктів, щоби виграти раунд і просунутися далі!"
743743"[english]Goldrush_blue_setup_goal" "Move the cart to the Control Points to win the round and advance!"
744744"Goldrush_red_final_goal" "Не дайте супротивнику довезти вагонетку до вашої бази, інакше він виграє!"
745745"[english]Goldrush_red_final_goal" "Prevent the cart from moving to your base or the enemy will win the game!"
13911391"[english]StatPanel_Dominations_Tie" "You tied your record for opponents dominated as %s1 that round."
13921392"StatPanel_Revenge_Tie" "У цьому раунді ви повторили особистий рекорд з помсти ворогам як %s1."
13931393"[english]StatPanel_Revenge_Tie" "You tied your record for revenge as %s1 that round."
1394N/A"StatPanel_PointsScored_Tie" "У цьому раунді ви повторили особистий рекорд за кількістю зароблених очок %s1."
N/A1394"StatPanel_PointsScored_Tie" "У цьому раунді ви повторили особистий рекорд за кількістю набраних очок %s1."
13951395"[english]StatPanel_PointsScored_Tie" "You tied your record for points scored as %s1 that round."
13961396"StatPanel_Kills_Close" "У цьому раунді ви наблизилися до особистого рекорду з вбивств як %s1."
13971397"[english]StatPanel_Kills_Close" "You came close to your record for kills as %s1 that round."
14271427"[english]StatPanel_Dominations_Close" "You came close to your record for opponents dominated as %s1 that round."
14281428"StatPanel_Revenge_Close" "У цьому раунді ви наблизилися до особистого рекорду з помсти ворогам як %s1."
14291429"[english]StatPanel_Revenge_Close" "You came close to your record for revenge as %s1 that round."
1430N/A"StatPanel_PointsScored_Close" "У цьому раунді ви наблизилися до особистого рекорду з кількості зароблених очок як %s1."
N/A1430"StatPanel_PointsScored_Close" "У цьому раунді ви наблизилися до особистого рекорду з кількості набраних очок як %s1."
14311431"[english]StatPanel_PointsScored_Close" "You came close to your record for points scored as %s1 that round."
14321432"StatPanel_Label_Kills" "Вбито: "
14331433"[english]StatPanel_Label_Kills" "# Kills: "
15471547"[english]Tip_6_3" "As a Heavy, your Minigun chews up a lot of ammo. Pick up fallen ammo pickups to refill your supply."
15481548"Tip_6_4" "Як кулеметник, ви дуже цінуєте бутерброд, бо він може врятувати вам життя. Підшукайте безпечне місце для перекусу, щоб вас не перервали."
15491549"[english]Tip_6_4" "As a Heavy, your Sandvich can be a lifesaver. Try to find a safe place before eating your Sandvich or you may be rudely interrupted."
1550N/A"Tip_7_Count" "32"
1551N/A"[english]Tip_7_Count" "32"
15521550"Tip_7_1" "Як палій, ви завдаєте вогнеметом тим більше ушкоджень, чим ближче ворог."
15531551"[english]Tip_7_1" "As a Pyro, your Flamethrower does more damage the closer you are to the enemy."
15541552"Tip_7_2" "Як палій, ви можете захопити ворогів зненацька і підсмажити їх зблизька з максимальним ушкодженням. Використовуйте кути і вузькі проходи для переваги."
15771575"[english]Tip_8_7" "As a Spy, your Electro Sappers disable Sentry Guns before destroying them. Sap a Sentry Gun before attacking the Engineer."
15781576"Tip_8_8" "Як шпигун, ви можете кликати на допомогу ворожого медика, натискаючи %voicemenu 0 0%."
15791577"[english]Tip_8_8" "As a Spy, call for enemy Medics by hitting %voicemenu 0 0% while disguised."
1580N/A"Tip_9_Count" "31"
1581N/A"[english]Tip_9_Count" "31"
15821578"Tip_9_1" "Як інженер, використовуйте будівельний інструмент для зведення турелей, роздавачів та телепортів."
15831579"[english]Tip_9_1" "As an Engineer, use the build tool to place Sentry Guns, Dispensers, and Teleporters."
15841580"Tip_9_2" "Як інженер, ви потребуватимете металу для будівництва та покращення своїх споруд. Підбирайте зброю, що випала, для поповнення запасів металу."
24352431"[english]TF_PYRO_KILL_UBERCHARGE_DESC" "Kill 3 enemies in a single ÜberCharge."
24362432"TF_PYRO_DESTROY_BUILDINGS_NAME" "Підпалювач"
24372433"[english]TF_PYRO_DESTROY_BUILDINGS_NAME" "Arsonist"
2438N/A"TF_PYRO_DESTROY_BUILDINGS_DESC" "Знищіть 50 споруд інженера."
N/A2434"TF_PYRO_DESTROY_BUILDINGS_DESC" "Знищте 50 споруд інженера."
24392435"[english]TF_PYRO_DESTROY_BUILDINGS_DESC" "Destroy 50 Engineer buildings."
24402436"TF_PYRO_DEFEND_POINTS_NAME" "Контрольоване полум’я"
24412437"[english]TF_PYRO_DEFEND_POINTS_NAME" "Controlled Burn"
26832679"[english]TF_SCOUT_IRON_MAN_KILLS_DESC" "In a single life, kill an enemy while you are on the ground, in the air, and in the water."
26842680"TF_SCOUT_DESTROY_TELEPORTERS_NAME" "Замикач"
26852681"[english]TF_SCOUT_DESTROY_TELEPORTERS_NAME" "Closer"
2686N/A"TF_SCOUT_DESTROY_TELEPORTERS_DESC" "Знищіть 3 виходи з телепорту."
N/A2682"TF_SCOUT_DESTROY_TELEPORTERS_DESC" "Знищте 3 виходи з телепорту."
26872683"[english]TF_SCOUT_DESTROY_TELEPORTERS_DESC" "Destroy 3 teleporter entrances."
26882684"TF_SCOUT_DESTROY_BUILDINGS_BEING_BUILT_NAME" "Ламати не будувати"
26892685"[english]TF_SCOUT_DESTROY_BUILDINGS_BEING_BUILT_NAME" "If You Build It"
2690N/A"TF_SCOUT_DESTROY_BUILDINGS_BEING_BUILT_DESC" "Знищіть 3 ворожі споруди, коли вони ще будуються."
N/A2686"TF_SCOUT_DESTROY_BUILDINGS_BEING_BUILT_DESC" "Знищте 3 ворожі споруди, коли вони ще будуються."
26912687"[english]TF_SCOUT_DESTROY_BUILDINGS_BEING_BUILT_DESC" "Destroy 3 enemy buildings while they are still under construction."
26922688"TF_SCOUT_DESTROY_SENTRY_WITH_PISTOL_NAME" "Розстріл"
26932689"[english]TF_SCOUT_DESTROY_SENTRY_WITH_PISTOL_NAME" "Gun Down"
2694N/A"TF_SCOUT_DESTROY_SENTRY_WITH_PISTOL_DESC" "Знищіть активну турель за допомогою пістолета."
N/A2690"TF_SCOUT_DESTROY_SENTRY_WITH_PISTOL_DESC" "Знищте активну турель за допомогою пістолета."
26952691"[english]TF_SCOUT_DESTROY_SENTRY_WITH_PISTOL_DESC" "Destroy an active sentry gun using your pistol."
26962692"TF_SCOUT_DOUBLE_JUMPS_NAME" "Стрибунець"
26972693"[english]TF_SCOUT_DOUBLE_JUMPS_NAME" "Batter Up"
27472743"[english]TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_DESC" "Cause an environmental death or suicide using the Force-A-Nature's knockback."
27482744"TF_SCOUT_KILL_STUNNED_NAME" "Зона ураження"
27492745"[english]TF_SCOUT_KILL_STUNNED_NAME" "Strike Zone"
2750N/A"TF_SCOUT_KILL_STUNNED_DESC" "Убийте або допоможіть вбити 50 ворогів, коли вони приголомшені."
2751N/A"[english]TF_SCOUT_KILL_STUNNED_DESC" "Kill or assist kill 50 enemies while they are stunned."
N/A2746"TF_SCOUT_KILL_STUNNED_DESC" "Убийте або допоможіть вбити 50 приголомшених чи сповільнених ворогів."
N/A2747"[english]TF_SCOUT_KILL_STUNNED_DESC" "Kill or assist kill 50 enemies while they are stunned or slowed."
27522748"TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_NAME" "Зона фолу"
27532749"[english]TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_NAME" "Foul Territory"
2754N/A"TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_DESC" "Спровокуйте смерть ворога від приголомшення."
2755N/A"[english]TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_DESC" "Cause an environmental death by stunning an enemy."
N/A2750"TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_DESC" "Спровокуйте смерть ворога від приголомшення чи сповільнення."
N/A2751"[english]TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_DESC" "Cause an environmental death by stunning or slowing an enemy."
27562752"TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_NAME" "Велика шкода"
27572753"[english]TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_NAME" "The Big Hurt"
27582754"TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_DESC" "Приголомшіть 2 медиків, які готові скористатися Ӱбер-зарядом."
28432839"[english]TF_SNIPER_HEADSHOT_SNIPERS_DESC" "Headshot 10 enemy Snipers."
28442840"TF_SNIPER_DESTROY_SENTRYGUNS_NAME" "Детурелізація"
28452841"[english]TF_SNIPER_DESTROY_SENTRYGUNS_NAME" "De-sentry-lized"
2846N/A"TF_SNIPER_DESTROY_SENTRYGUNS_DESC" "Знищіть 3 турелі."
N/A2842"TF_SNIPER_DESTROY_SENTRYGUNS_DESC" "Знищте 3 турелі."
28472843"[english]TF_SNIPER_DESTROY_SENTRYGUNS_DESC" "Destroy 3 Engineer sentry guns."
28482844"TF_SNIPER_KILL_INVIS_SPY_NAME" "Постріл наосліп"
28492845"[english]TF_SNIPER_KILL_INVIS_SPY_NAME" "Shoot the Breeze"
30633059"[english]TF_SPY_BACKSTAB_GRIND_DESC" "Backstab 1000 enemies."
30643060"TF_SPY_SAPPER_GRIND_NAME" "Саботажник"
30653061"[english]TF_SPY_SAPPER_GRIND_NAME" "Sap Auteur"
3066N/A"TF_SPY_SAPPER_GRIND_DESC" "Знищіть 1000 інженерних споруд за допомогою глушилок."
N/A3062"TF_SPY_SAPPER_GRIND_DESC" "Знищте 1000 інженерних споруд за допомогою глушилок."
30673063"[english]TF_SPY_SAPPER_GRIND_DESC" "Destroy 1000 Engineer buildings with sappers."
30683064"TF_SPY_SAPPER_TEAMWORK_NAME" "Спільна операція"
30693065"[english]TF_SPY_SAPPER_TEAMWORK_NAME" "Joint Operation"
31673163"[english]TF_SOLDIER_KILL_TAUNT_DESC" "Use a grenade to gib a player."
31683164"TF_SOLDIER_DESTROY_SENTRY_OUT_OF_RANGE_NAME" "Гармати острова Наварон"
31693165"[english]TF_SOLDIER_DESTROY_SENTRY_OUT_OF_RANGE_NAME" "Guns of the Navar0wned"
3170N/A"TF_SOLDIER_DESTROY_SENTRY_OUT_OF_RANGE_DESC" "Знищіть 5 турелей, перебуваючи за межами їхньої зони ураження."
N/A3166"TF_SOLDIER_DESTROY_SENTRY_OUT_OF_RANGE_DESC" "Знищте 5 турелей, перебуваючи за межами їхньої зони ураження."
31713167"[english]TF_SOLDIER_DESTROY_SENTRY_OUT_OF_RANGE_DESC" "Kill 5 Engineer sentries while you are standing outside of their range."
31723168"TF_SOLDIER_KILL_SNIPER_WHILE_DEAD_NAME" "Взаємо-гарантоване знищення"
31733169"[english]TF_SOLDIER_KILL_SNIPER_WHILE_DEAD_NAME" "Mutually Assured Destruction"
31873183"[english]TF_SOLDIER_NEMESIS_SHOVEL_KILL_DESC" "Kill your nemesis with a shovel."
31883184"TF_SOLDIER_DESTROY_STICKIES_NAME" "Сапер-розмінувальник"
31893185"[english]TF_SOLDIER_DESTROY_STICKIES_NAME" "Bomb Squaddie"
3190N/A"TF_SOLDIER_DESTROY_STICKIES_DESC" "Знищіть 10 бомб-липучок з дробовика протягом одного життя."
N/A3186"TF_SOLDIER_DESTROY_STICKIES_DESC" "Знищте 10 бомб-липучок з дробовика протягом одного життя."
31913187"[english]TF_SOLDIER_DESTROY_STICKIES_DESC" "Destroy 10 sticky bombs with the shotgun in a single life."
31923188"TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_NAME" "Де літають лише орли"
31933189"[english]TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_NAME" "Where Eagles Dare"
32153211"[english]TF_SOLDIER_KILL_ON_FIRE_DESC" "Kill 20 enemies while you are on fire."
32163212"TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_NAME" "Тривалий подив"
32173213"[english]TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_NAME" "The Longest Daze"
3218N/A"TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_DESC" "Убийте 5 приголомшених ворогів."
3219N/A"[english]TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_DESC" "Kill 5 stunned players."
N/A3214"TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_DESC" "Убийте 5 приголомшених чи сповільнених ворогів."
N/A3215"[english]TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_DESC" "Kill 5 stunned or slowed players."
32203216"TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_NAME" "Кров! Кров! Кров!"
32213217"[english]TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_NAME" "Gore-a! Gore-a! Gore-a!"
32223218"TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_DESC" "Нехай ворог побачить вас, коли ви глузуєте на фоні 3 частин його тіла."
32913287"[english]TF_DEMOMAN_KILL_SOLDIER_GRIND_DESC" "Kill 500 enemy Soldiers"
32923288"TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_WITH_MEDIC_NAME" "Том О’Шаттер"
32933289"[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_WITH_MEDIC_NAME" "Tam O'Shatter"
3294N/A"TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_WITH_MEDIC_DESC" "Знищіть 5 ворожих споруд інженера протягом одного Ӱбер-заряду."
N/A3290"TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_WITH_MEDIC_DESC" "Знищте 5 ворожих споруд інженера протягом одного Ӱбер-заряду."
32953291"[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_WITH_MEDIC_DESC" "Destroy 5 enemy Engineer buildings during a single ÜberCharge from a Medic."
32963292"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_CLOAKED_SPY_NAME" "Шок Коннері"
32973293"[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_CLOAKED_SPY_NAME" "Shorn Connery"
33313327"[english]TF_DEMOMAN_DOMINATE_THREE_ENGINEERS_DESC" "Dominate 3 Engineers."
33323328"TF_DEMOMAN_KILL_BUILDING_DIRECT_HIT_NAME" "Сліпий вогонь"
33333329"[english]TF_DEMOMAN_KILL_BUILDING_DIRECT_HIT_NAME" "Blind Fire"
3334N/A"TF_DEMOMAN_KILL_BUILDING_DIRECT_HIT_DESC" "Знищіть споруду інженера, яку ви не можете бачити, прямим влучанням вашого гранатомета."
N/A3330"TF_DEMOMAN_KILL_BUILDING_DIRECT_HIT_DESC" "Знищте споруду інженера, яку ви не можете бачити, прямим влучанням вашого гранатомета."
33353331"[english]TF_DEMOMAN_KILL_BUILDING_DIRECT_HIT_DESC" "Destroy an Engineer building that you can't see with a direct hit from your Grenade Launcher."
33363332"TF_DEMOMAN_MELEE_KILL_WHILE_STICKYJUMPING_NAME" "Шотландська п’єса"
33373333"[english]TF_DEMOMAN_MELEE_KILL_WHILE_STICKYJUMPING_NAME" "The Scottish Play"
33633359"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_DEFENDING_DESC" "Kill 25 players defending a capture point or cart."
33643360"TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_GRIND_NAME" "За вільну Шотландію!"
33653361"[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_GRIND_NAME" "Cry Some Moor!"
3366N/A"TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_GRIND_DESC" "Знищіть 50 будівель."
N/A3362"TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_GRIND_DESC" "Знищте 50 будівель."
33673363"[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_GRIND_DESC" "Destroy 50 buildings."
33683364"TF_DEMOMAN_KILL_X_HEAVIES_FULLHP_ONEDET_NAME" "Залипання"
33693365"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_HEAVIES_FULLHP_ONEDET_NAME" "The Stickening"
34073403"[english]TF_DEMOMAN_ENVIRONMENTAL_KILL_DESC" "Use the Sticky Launcher to kill an enemy player via environmental damage."
34083404"TF_DEMOMAN_DESTROY_X_STICKYBOMBS_NAME" "Королівський грабунок"
34093405"[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_X_STICKYBOMBS_NAME" "Robbed Royal"
3410N/A"TF_DEMOMAN_DESTROY_X_STICKYBOMBS_DESC" "Знищіть 100 ворожих бомб-липучок за допомогою Шотландського опору."
N/A3406"TF_DEMOMAN_DESTROY_X_STICKYBOMBS_DESC" "Знищте 100 ворожих бомб-липучок за допомогою Шотландського опору."
34113407"[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_X_STICKYBOMBS_DESC" "Destroy 100 enemy sticky bombs with the Scottish Resistance."
34123408"TF_DEMOMAN_STICKJUMP_DISTANCE_NAME" "Шотландський танець"
34133409"[english]TF_DEMOMAN_STICKJUMP_DISTANCE_NAME" "Highland Fling"
36433639"[english]Backpack_Delete_Item" "BACKPACK - OUT OF ROOM"
36443640"DiscardExplanation" "Ви отримали цей предмет, але у вашому рюкзаку замало місця для нього."
36453641"[english]DiscardExplanation" "You've received this item, but you don't have room for it in your backpack."
3646N/A"DiscardExplanation2" "Знищіть предмет нижче, аби вивільнити місце, або ж натисніть «Відхилити», щоб позбутися нового предмета."
N/A3642"DiscardExplanation2" "Знищте предмет нижче, аби вивільнити місце, або ж натисніть «Відхилити», щоб позбутися нового предмета."
36473643"[english]DiscardExplanation2" "Delete an item below to make room or press discard to throw your new item away."
36483644"DeleteConfirmDefault" "Знищити?"
36493645"[english]DeleteConfirmDefault" "Delete?"
39273923"[english]Attrib_Spread_Negative" "%s1% less accurate"
39283924"Attrib_Spread_Positive" "Точність вища на %s1%"
39293925"[english]Attrib_Spread_Positive" "%s1% more accurate"
3930N/A"Attrib_BatLaunchesBalls" "Додаткова атака: запускає м’яча, що приголомшує супротивників"
3931N/A"[english]Attrib_BatLaunchesBalls" "Alt-Fire: Launches a ball that stuns opponents"
N/A3926"Attrib_BatLaunchesBalls" "Додаткова атака: запускає м’яча, що уповільнює супротивників"
N/A3927"[english]Attrib_BatLaunchesBalls" "Alt-Fire: Launches a ball that slows opponents"
39323928"Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "Шкода по неприголомшеним гравцям: %s1%"
39333929"[english]Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "%s1% damage vs non-stunned players"
39343930"Attrib_ZoomSpeedMod_Disabled" "Немає уповільнення під час прицілювання"
40854081"[english]Attrib_StickyArmTimePenalty" "%s1 sec slower bomb arm time"
40864082"Attrib_StickyArmTimeBonus" "Бомби встановлюються на %s1 с швидше"
40874083"[english]Attrib_StickyArmTimeBonus" "%s1 sec faster bomb arm time"
4088N/A"Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Завдає мінікрити по ворогам, які злетіли у повітря від вибухів, використавши гак чи ворожих атак"
4089N/A"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini-crits targets launched airborne by explosions, grapple hooks or enemy attacks"
N/A4084"Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Завдає мінікрити по ворогам, які злетіли у повітря від вибухів, використавши гак чи ракетні ранці"
N/A4085"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini-crits targets launched airborne by explosions, grapple hooks or rocket packs"
40904086"Attrib_StickiesDetonateStickies" "Може знищувати ворожі бомби-липучки"
40914087"[english]Attrib_StickiesDetonateStickies" "Able to destroy enemy stickybombs"
40924088"Attrib_SpeedBoostWhenActive" "Швидкість пересування під час використання: +%s1%"
44374433"[english]TF_Unique_TribalmanKukri" "The Tribalman's Shiv"
44384434"TF_Unique_BattleAxe" "Шотландський головоріз"
44394435"[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
4440N/A"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Під час дії швидкість збільшується на 25%,\nатаки стають мінікритами, а шкода зростає на 10%.\nВи матимете мітку смерті на 2 секунди."
4441N/A"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed,\nyour attacks mini-crit, and damage taken increased by 10%.\nYou are marked for death afterward for 2 seconds."
N/A4436"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Під час дії: атаки стають мінікритами та ставлять мітку смерті на 5 секунд."
N/A4437"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While effect is active: Each attack mini-crits and sets Marked-For-Death for 5 seconds."
44424438"TF_Employee_Badge_A" "Бувалий ветеран"
44434439"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
44444440"TF_Employee_Badge_B" "Солдат фортуни"
47714767"[english]MMenu_TutorialHighlight_Title" "Looks like it's your first time playing TF2..."
47724768"MMenu_TutorialHighlight_Title2" "Відколи ви востаннє грали, ми додали до гри тренування…"
47734769"[english]MMenu_TutorialHighlight_Title2" "Since you last played, we've added training..."
4774N/A"MMenu_TutorialHighlight_Text" "Чом би вам трішки не потренуватися?"
4775N/A"[english]MMenu_TutorialHighlight_Text" "Why not take a minute and"
N/A4770"MMenu_TutorialHighlight_Text" "Чом би вам не знайти хвилинку для тренування?"
N/A4771"[english]MMenu_TutorialHighlight_Text" "Why not take a minute and play a tutorial?"
47764772"MMenu_TutorialHighlight_Button" "Навчальна гра"
47774773"[english]MMenu_TutorialHighlight_Button" "PLAY A TUTORIAL"
47784774"MMenu_PracticeHighlight_Title" "Якщо ви подужали навчальну гру…"
47794775"[english]MMenu_PracticeHighlight_Title" "If you're done with the tutorial..."
4780N/A"MMenu_PracticeHighlight_Text" "Чому би не попрактикуватися?"
4781N/A"[english]MMenu_PracticeHighlight_Text" "Why not try some"
N/A4776"MMenu_PracticeHighlight_Text" "Чом би вам не попрактикуватися поза мережею?"
N/A4777"[english]MMenu_PracticeHighlight_Text" "Why not try some offline practice?"
47824778"MMenu_PracticeHighlight_Button" "Практика з ботами"
47834779"[english]MMenu_PracticeHighlight_Button" "OFFLINE PRACTICE"
47844780"MMenu_ViewNewUserForums" "Показати форуми для новачків"
49054901"[english]TR_Soldier_Hint_Range" "Switch to �SHOTGUN� to finish injured enemies at close range."
49064902"TR_Soldier_PracticeTitle" "Стрільба по мішеням!"
49074903"[english]TR_Soldier_PracticeTitle" "Target Practice!"
4908N/A"TR_Soldier_Practice" "Мішені з’являтимуться у різних місцях. Знищіть їх відповідною зброєю, щоб продовжити."
N/A4904"TR_Soldier_Practice" "Мішені з’являтимуться у різних місцях. Знищте їх відповідною зброєю, щоби продовжити."
49094905"[english]TR_Soldier_Practice" "Targets will appear at various locations. Hit these targets with the appropriate weapon to continue."
49104906"TR_DustGeneric_IntroTitle1" "Dustbowl"
49114907"[english]TR_DustGeneric_IntroTitle1" "Dustbowl"
49294925"[english]TR_DustGeneric_Eng" "�Engineers� can increase the effectiveness of their buildings through �construction�, �repair�, and �upgrading�."
49304926"TR_DustGeneric_EngRedTitle" "Турелі"
49314927"[english]TR_DustGeneric_EngRedTitle" "Sentry Guns"
4932N/A"TR_DustGeneric_EngRed2" "�Турелі� мають �обмежений радіус� вогню. Використайте це для своєї переваги! Знищіть турель за допомогою вашого �РАКЕТОМЕТА�."
N/A4928"TR_DustGeneric_EngRed2" "�Турелі� мають �обмежений радіус� вогню. Використайте це для своєї переваги! Знищте турель за допомогою вашого �РАКЕТОМЕТА�."
49334929"[english]TR_DustGeneric_EngRed2" "�Sentry guns� have �limited range�. Use this to your advantage! Destroy this sentry gun with your �ROCKET LAUNCHER�."
49344930"TR_DustGeneric_MedTitle" "Медик"
49354931"[english]TR_DustGeneric_MedTitle" "The Medic"
51695165"[english]TF_ENGINEER_REMOVE_SAPPER_LONG_DIST_DESC" "Manage to get to and then remove a sapper placed on your building while you were several meters away."
51705166"TF_ENGINEER_DESTROY_STICKIES_NAME" "Як винищувати шкідників"
51715167"[english]TF_ENGINEER_DESTROY_STICKIES_NAME" "How the Pests Was Gunned"
5172N/A"TF_ENGINEER_DESTROY_STICKIES_DESC" "Знищіть 50 ворожих бомб-липучок, що лежать поруч із союзницькими спорудами."
N/A5168"TF_ENGINEER_DESTROY_STICKIES_DESC" "Знищте 50 ворожих бомб-липучок, що лежать поруч із союзницькими спорудами."
51735169"[english]TF_ENGINEER_DESTROY_STICKIES_DESC" "Destroy 50 enemy stickybombs lying in range of friendly buildings."
51745170"TF_ENGINEER_TAUNT_KILL_NAME" "Завсідник барів"
51755171"[english]TF_ENGINEER_TAUNT_KILL_NAME" "Honky Tonk Man"
51855181"[english]TF_ENGINEER_HELP_MANUAL_SENTRY_DESC" "Perform 50 repairs and/or reloads on a Sentry gun being Wrangled by another Engineer."
51865182"TF_ENGINEER_KILL_SENTRY_WITH_SENTRY_NAME" "Захист патенту"
51875183"[english]TF_ENGINEER_KILL_SENTRY_WITH_SENTRY_NAME" "Patent Protection"
5188N/A"TF_ENGINEER_KILL_SENTRY_WITH_SENTRY_DESC" "Знищіть ворожу турель за допомогою турелі під контролем вашого Поводиря."
N/A5184"TF_ENGINEER_KILL_SENTRY_WITH_SENTRY_DESC" "Знищте ворожу турель за допомогою турелі під контролем вашого Поводиря."
51895185"[english]TF_ENGINEER_KILL_SENTRY_WITH_SENTRY_DESC" "Destroy an enemy Engineer's sentry gun with a sentry under control of your Wrangler."
51905186"TF_ENGINEER_MOVE_SENTRY_GET_KILL_NAME" "Якщо збудуєш, вони помруть"
51915187"[english]TF_ENGINEER_MOVE_SENTRY_GET_KILL_NAME" "If You Build It, They Will Die"
57115707"[english]TF_Set_Polycount_Sniper" "The Croc-o-Style Kit"
57125708"TF_Date_GMT" " GMT"
57135709"[english]TF_Date_GMT" " GMT"
5714N/A"Attrib_CannotTrade" "Не можна вимінювати"
5715N/A"[english]Attrib_CannotTrade" "Not Tradable"
N/A5710"Attrib_CannotTrade" "Не можна вимінювати і продавати"
N/A5711"[english]Attrib_CannotTrade" "Not Tradable or Marketable"
57165712"Attrib_DisguiseOnBackstab" "Після успішного удару в спину ви швидко маскуєтесь під вашу жертву"
57175713"[english]Attrib_DisguiseOnBackstab" "Upon a successful backstab against a human target, you rapidly disguise as your victim"
57185714"Attrib_CannotDisguise" "Носіння робить неможливим маскування"
57475743"[english]Attrib_AirblastCost_Increased" "+%s1% airblast cost"
57485744"Attrib_AirblastCost_Decreased" "%s1% витрати палива стисненим повітрям"
57495745"[english]Attrib_AirblastCost_Decreased" "%s1% airblast cost"
5750N/A"Attrib_Purchased" "Придбано: Не можна вимінювати або перековувати"
5751N/A"[english]Attrib_Purchased" "Purchased: Not Tradable or Usable in Crafting"
5752N/A"Attrib_Promotion" "Акційний предмет — не можна виміняти"
5753N/A"[english]Attrib_Promotion" "Store Promotion Item: Not Tradable"
N/A5746"Attrib_Purchased" "Придбано: не можна вимінювати, продавати або перековувати"
N/A5747"[english]Attrib_Purchased" "Purchased: Not Tradable, Marketable, or Usable in Crafting"
N/A5748"Attrib_Promotion" "Акційний предмет — не можна виміняти або продати"
N/A5749"[english]Attrib_Promotion" "Store Promotion Item: Not Tradable or Marketable"
57545750"Attrib_FlameAmmoPerSec_Increased" "+%s1% до споживання боєприпасів вогнемета за секунду"
57555751"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Increased" "+%s1% flamethrower ammo consumed per second"
57565752"Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% споживання боєприпасів вогнемета за секунду"
57595755"[english]Attrib_JarateDuration" "On Scoped Hit: Jarate target for 2 to %s1 seconds based on amount charged.\nHeadshots or fully charged shots cause an explosion of Jarate."
57605756"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "Неможливість смерті від пострілу у голову"
57615757"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots"
5762N/A"Attrib_AchievementItem" "Приз за досягнення — не можна виміняти"
5763N/A"[english]Attrib_AchievementItem" "Achievement Item: Not Tradable"
N/A5758"Attrib_AchievementItem" "Приз за досягнення — не можна виміняти або продати"
N/A5759"[english]Attrib_AchievementItem" "Achievement Item: Not Tradable or Marketable"
57645760"Attrib_CannotCraft" "Не можна переробляти"
57655761"[english]Attrib_CannotCraft" "Not Usable in Crafting"
57665762"Attrib_DeployTime_Increased" "Перемикання зброї довше на %s1%"
58875883"[english]Normal" "Normal"
58885884"Unique" "без аналогів"
58895885"[english]Unique" "Unique"
5890N/A"rarity4" "з чуднотами"
N/A5886"rarity4" "незвичного типу"
58915887"[english]rarity4" "Unusual"
58925888"vintage" "із сивої давнини"
58935889"[english]vintage" "Vintage"
61276123"[english]Store_StartShopping" "START SHOPPING"
61286124"Store_IntroTitle" "КРАМНИЦЯ ЗАРАЗ ВІДЧИНЕНА!"
61296125"[english]Store_IntroTitle" "THE STORE IS NOW OPEN!"
6130N/A"Store_IntroText" "Привіт, хлопці і/або дівчата! Я Секстон Гейл, генеральний директор Манн Ко. — першокласного виробника зброї, амуніції та модних військових аксесуарів у цій місцевості!\n\nСИНІ? ЧЕРВОНІ? Не має значення, аби ваші гроші були зелені! КУПУЙТЕ предмети, які змусять ворогів РОЗПЛАЧУВАТИСЯ! А також додаткові штуки для створення КРУТОГО СТИЛЮ! Вбивайте кого хочете. Я вас не судитиму!\n"
N/A6126"Store_IntroText" "Привіт, хлопці і/або дівчата! Я Сакстон Гейл, генеральний директор Манн Ко. — першокласного виробника зброї, амуніції та модних військових аксесуарів у цій місцевості!\n\nСИНІ? ЧЕРВОНІ? Не має значення, аби ваші гроші були зелені! КУПУЙТЕ предмети, які змусять ворогів РОЗПЛАЧУВАТИСЯ! А також додаткові штуки для створення КРУТОГО СТИЛЮ! Вбивайте кого хочете. Я вас не судитиму!\n"
61316127"[english]Store_IntroText" "Hello, little boy and/or girl! I'm Saxton Hale, CEO of Mann Co.--the #1 weapons, munitions, and war-themed fashion accessory manufacturer in the Greater Badlands area!\n\nBLU? RED? As long as your money's green, I WILL sell you items you can use to MAKE THEM PAY! And ancillary items you can wear, so you'll look CLASSY AS ALL HELL doing it! Kill whoever you like. I won't judge you!\n"
61326128"Store_Promotions" "СПЕЦІАЛЬНІ ПРОПОЗИЦІЇ!"
61336129"[english]Store_Promotions" "SPECIAL OFFERS!"
64916487"[english]ToolGiftWrapInProgress" "Wrapping your Gift"
64926488"Craft_Untradable_Title" "Увага"
64936489"[english]Craft_Untradable_Title" "Warning"
6494N/A"Craft_Untradable_Text" "Щойнайменше один предмет, який ви намагаєтеся використати у виготовленні, не можна продати. У результаті будь-які виготовлені предмети теж не продаватимуться. Ви впевнені, що хочете продовжити?"
6495N/A"[english]Craft_Untradable_Text" "At least one item you are attempting to craft is not tradable. As a result, any crafted items will also be not tradable. Are you sure you want to continue?"
N/A6490"Craft_Untradable_Text" "Щонайменше один предмет, який ви намагаєтеся використати у виготовленні, не можна виміняти або продати. У результаті будь-які виготовлені предмети теж не вимінюватимуться і не продаватимуться. Ви дійсно бажаєте продовжити?"
N/A6491"[english]Craft_Untradable_Text" "At least one item you are attempting to craft is untradable and unmarketable. As a result, any crafted items will also be untradable and unmarketable. Are you sure you want to continue?"
64966492"RI_Sh" "головний убір з набору"
64976493"[english]RI_Sh" "set headgear"
64986494"RI_SIc" ", зброя з набору (1 шт.)"
65096505"[english]Econ_Set_Bonus" "Item Set Bonus:"
65106506"Attrib_InUse" "Застосовано"
65116507"[english]Attrib_InUse" "Currently In Use"
6512N/A"Attrib_SpecialItem" "Не можна вимінювати або перековувати"
6513N/A"[english]Attrib_SpecialItem" "Not Tradable or Usable in Crafting"
N/A6508"Attrib_SpecialItem" "Не можна вимінювати, продавати або перековувати"
N/A6509"[english]Attrib_SpecialItem" "Not Tradable, Marketable, or Usable in Crafting"
65146510"Attrib_ReferencedItem" "Містить: %s1"
65156511"[english]Attrib_ReferencedItem" "Contains: %s1"
65166512"TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "Ця подарункова обгортка використовується для загортання предмета як дарунка іншому гравцеві. Загорнені дарунки можна відіслати гравцям, які не в мережі. Обмінювані предмети також можна загорнути і подарувати."
66156611"[english]TF_Halloween_Mask_Engineer" "Engineer Mask"
66166612"TF_Halloween_Mask_Pyro" "Маска палія"
66176613"[english]TF_Halloween_Mask_Pyro" "Pyro Mask"
6618N/A"TF_Halloween_Mask_SaxtonHale" "Маска Секстона Гейла"
N/A6614"TF_Halloween_Mask_SaxtonHale" "Маска Сакстона Гейла"
66196615"[english]TF_Halloween_Mask_SaxtonHale" "Saxton Hale Mask"
66206616"TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_NAME" "Майстер Сонної лощини"
66216617"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_NAME" "Sleepy Holl0WND"
66316627"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Collect a Soul Gargoyle in Mann Manor."
66326628"TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_NAME" "Маска Гейла"
66336629"[english]TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_NAME" "Sackston Hale"
6634N/A"TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_DESC" "Виготовити маску Секстона Гейла"
N/A6630"TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_DESC" "Виготовити маску Сакстона Гейла"
66356631"[english]TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_DESC" "Craft the Saxton Hale Mask."
66366632"TF_HALLOWEEN_BOSS_DEATHCAM_NAME" "Вершник без голови і без коня"
66376633"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_DEATHCAM_NAME" "The Horseless Headless Horsemann"
66776673"[english]TF_Haunted_Metal_Desc" "This is metal scrap taken from the Horseless Headless Horsemann. It whispers faintly...'heads'..."
66786674"RI_Mask" "Необхідно: 9 унікальних геловінських масок"
66796675"[english]RI_Mask" "Requires: 9 Unique Halloween Masks"
6680N/A"RO_Mask" "Можна виготовити: 1 геловінську маску Секстона Гейла"
N/A6676"RO_Mask" "Можна виготовити: 1 геловінську маску Сакстона Гейла"
66816677"[english]RO_Mask" "Produces: 1 Saxton Hale Halloween Mask"
6682N/A"RT_SaxtonMask" "Виготовити геловінську маску Секстона Гейла"
N/A6678"RT_SaxtonMask" "Виготовити геловінську маску Сакстона Гейла"
66836679"[english]RT_SaxtonMask" "Fabricate Saxton Hale Halloween Mask"
66846680"TF_T_Dt" "Бирка з описом"
66856681"[english]TF_T_Dt" "Description Tag"
70337029"[english]TF_Tool_WinterKey_Desc" "Used to open unusually festive locked winter crates.\nAfter 12/31/2010 this will turn into a normal key."
70347030"TF_Tool_BackpackExpander" "Розширювач рюкзака"
70357031"[english]TF_Tool_BackpackExpander" "Backpack Expander"
7036N/A"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Додає ще 100 ланок до вашого рюкзака!\n(максимум 2000)"
7037N/A"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(2000 spaces maximum)"
N/A7032"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Додає ще 100 ланок до вашого рюкзака!\n(максимум 2500)"
N/A7033"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(2500 spaces maximum)"
70387034"TF_Set_Medieval_Medic" "Середньовічний медик"
70397035"[english]TF_Set_Medieval_Medic" "The Medieval Medic"
70407036"TF_Set_Hibernating_Bear" "Ведмідь у сплячці"
70677063"[english]Attrib_Particle20" "Map Stamps"
70687064"TF_UllapoolCaber_Desc" "Високоточний шотландський винищувач.\nТвереза людина викине його…\n\nПри першому влучанні вибухне"
70697065"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.\nA sober person would throw it...\n\nThe first hit will cause an explosion"
7070N/A"TF_BuffaloSteak_Desc" "Під час дії: швидкість руху збільшується,\nатаки стають мінікритами, шкода зростає на 25%,\nа гравець може використовувати зброю тільки ближнього бою.\nДодаткова атака: поділитися з другом (діє як середня аптечка)\n\nКому потрібен хліб?"
7071N/A"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\nattacks mini-crit, damage taken will be increased 25%,\nand the player may only use melee weapons.\nAlt-fire: Share with a friend (Medium Health Kit)\n\nWho needs bread?"
N/A7066"TF_BuffaloSteak_Desc" "Після споживання зростає швидкість руху, атаки стають мінікритами, а гравець може використовувати лише зброю ближнього бою. Триває 16 секунд.\nДодаткова атака: поділитися з другом (діє як середня аптечка)\n\nКому потрібен хліб?"
N/A7067"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "After consuming, move speed is increased, attacks mini-crit, and the player may only use melee weapons. Lasts 16 seconds.\nAlt-fire: Share with a friend (Medium Health Kit)\n\nWho needs bread?"
70727068"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Відбиває стрибки на вибухах та захищає щитом пацієнтів."
70737069"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Mirror the blast jumps and shield charges of patients."
70747070"TF_SacredMedicine_Desc" "Під час дії завдана\nі отримана шкода буде мінікритами.\nТакож ви будете значно швидше рухатись."
73337329"[english]TF_Nightfall" "Nightfall"
73347330"TF_MapToken_Nightfall" "Марка мапи — Nightfall"
73357331"[english]TF_MapToken_Nightfall" "Map Stamp - Nightfall"
7336N/A"TF_MapToken_Nightfall_Desc" "Мапа режиму «Перевезення»\n\nАвтори: Аарон «Psy» Ґарча і Пол Ґуд\n\nКупівля цього предмету буде прямою підтримкою авторів мапи Nightfall. Покажіть вашу підтримку сьогодні!"
N/A7332"TF_MapToken_Nightfall_Desc" "Мапа режиму «Гонка перевезень»\n\nАвтори: Аарон «Psy» Ґарча і Пол Ґуд\n\nКупівля цього предмету буде прямою підтримкою авторів мапи Nightfall. Покажіть вашу підтримку сьогодні!"
73377333"[english]TF_MapToken_Nightfall_Desc" "A Payload Race Map\n\nMade by Aaron 'Psy' Garcha and Paul Good\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Nightfall community map. Show your support today!"
73387334"TF_Frontier" "Frontier"
73397335"[english]TF_Frontier" "Frontier"
74437439"[english]Attrib_TradableAfterDate" "\nTradable After: %s1"
74447440"Attrib_Store_TradableAfterDate" "Можна буде виміняти за декілька днів"
74457441"[english]Attrib_Store_TradableAfterDate" "Becomes Tradable After a Few Days"
7446N/A"Attrib_Store_Purchased" "Неможливо вимiняти чи використати для перековування"
7447N/A"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"
N/A7442"Attrib_Store_Purchased" "Неможливо вимiняти, продати чи використати для перековування"
N/A7443"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable, Marketable, or Usable in Crafting"
74487444"Attrib_Sanguisuge" "При ударі в спину: поглинає здоров’я вашої жертви."
74497445"[english]Attrib_Sanguisuge" "On Backstab: Absorbs the health from your victim."
74507446"Attrib_Honorbound" "Зброя честі: витягши, завдає 50 од. шкоди, поки не вб’єте ворога."
74697465"[english]Attrib_NewUsersHelped" "New Users Helped: %s1"
74707466"TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Додаткова атака: підриває ракету.\nПерезаряджається автоматично під час бездіяльності."
74717467"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alt-Fire: Detonate flare.\nThis weapon will reload automatically when not active."
7472N/A"TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Дозволяє бачити кількість здоров’я ворога."
7473N/A"[english]TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Allows you to see an enemy's health."
N/A7468"TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Відсоток рівня вашого убер-заряду зберігається після смерті відповідно до кількості зібраних органів (за кожні 15%). Загальний убер-заряд залишається на момент відродження на рівні 60%."
N/A7469"[english]TF_Unique_BattleSaw_Desc" "A percentage of your ÜberCharge level is retained on death, based on the number of organs harvested (15% per). Total ÜberCharge retained on spawn caps at 60%.)."
74747470"TF_SaveReplay" "Зберегти повтор свого поточного чи останнього життя"
74757471"[english]TF_SaveReplay" "Save a replay of your current or last life"
74767472"TF_ToggleReplayDirections" "Підказки до повтрів"
83398335"[english]TR_Eng_EndTitle" "Breakdown"
83408336"TR_Eng_End" "Якщо ви переходите на велику відстань, вам вигідніше знищити свої будівлі, аніж переносити їх по черзі."
83418337"[english]TR_Eng_End" "If traveling long distances it may be more effective to break down your buildings as opposed to moving each one."
8342N/A"TR_Eng_EndDestroy" "Натисніть �%slot5%� щоб дістати ПРИСТРІЙ НИЩЕННЯ та знищіть усі ваші будівлі, аби завершити тренування інженера."
N/A8338"TR_Eng_EndDestroy" "Натисніть �%slot5%�, щоби дістати �ПРИСТРІЙ НИЩЕННЯ� та знищте усі ваші будівлі, аби завершити тренування інженера."
83438339"[english]TR_Eng_EndDestroy" "Press �%slot5%� to bring up the �DESTROY TOOL� and destroy all your buildings to conclude Engineer training."
83448340"TR_Eng_EndDialog" "Вітаємо, ви завершити тренування інженера.\n\nЦе кінець вашого навчання. Спробуйте ПРАКТИКУ З БОТАМИ, аби продовжувати відточувати ваші вміння чи спробувати нові класи.\n\nГотові до гри онлайн з іншими гравцями? Натисніть ЗНАЙТИ ГРУ у головному меню."
83458341"[english]TR_Eng_EndDialog" "Congratulations, you've completed Engineer training.\n\nThis concludes your training. Try OFFLINE PRACTICE to continue honing your skills or try new classes.\n\nReady to play online against other players? Select FIND A GAME at the main menu."
83538349"[english]TR_Demo_Weapon" "Demomen are equipped with a �GRENADE LAUNCHER�, �STICKY BOMB LAUNCHER�, and a �BOTTLE�."
83548350"TR_Demo_TargetSlot1Title" "Гранатомет"
83558351"[english]TR_Demo_TargetSlot1Title" "Grenade Launcher"
8356N/A"TR_Demo_TargetSlot1" "Візьміть до рук ГРАНАТОМЕТ натисканням �%slot1%� та знищіть цілі. Гранати вибухають від контакту з ворогом, якщо не торкнулися до того інших поверхонь."
N/A8352"TR_Demo_TargetSlot1" "Візьміть до рук �ГРАНАТОМЕТ� натисканням �%slot1%� та знищте цілі. Гранати вибухають від �контакту� з ворогом, якщо не торкнулися до того інших поверхонь."
83578353"[english]TR_Demo_TargetSlot1" "Equip the �GRENADE LAUNCHER� by pressing �%slot1%� and destroy the targets. Grenades explode on �contact� with opponents if they don't bounce first."
8358N/A"TR_Demo_TargetSlot1Bounce" "Гранати можуть вибухати за поворотами, перешкодами тощо. Знищіть ціль, яка частково захищена, кинувши гранату біля неї."
N/A8354"TR_Demo_TargetSlot1Bounce" "Гранати можуть вибухати за поворотами, перешкодами тощо. Знищте ціль, яка частково захищена, кинувши гранату біля неї."
83598355"[english]TR_Demo_TargetSlot1Bounce" "Grenades can bounce around corners, behind obstacles, etc. Destroy the target which is partially protected by bouncing a grenade near it."
83608356"TR_Demo_TargetSlot1BounceHint" "Прихована ціль"
83618357"[english]TR_Demo_TargetSlot1BounceHint" "Obscured Target"
83658361"[english]TR_Demo_TargetSlot2" "Well done. The �STICKY BOMB LAUNCHER� can be used to place �multiple� sticky bombs that can be remotely detonated using �%attack2%�."
83668362"TR_Demo_TargetSlot2Delay" "Натисніть �%slot2%� щоб обрати ЛИПУЧКОМЕТ�. Після пострілу відбувається невелика затримка, перш ніж ви зможете підірвати бомбу-липучку за допомогою %attack2%�."
83678363"[english]TR_Demo_TargetSlot2Delay" "Press �%slot2%� to select the �STICKY BOMB LAUNCHER�. After firing there is a �short delay� before the sticky bomb is armed and can be detonated using �%attack2%�."
8368N/A"TR_Demo_TargetSlot2Use" "Знищіть кілька цілей бомбми-липучками, щоб продовжити. Ці бомби можуть прилипати до будь-якої поверхні, за виключенням рухомих об’єктів та гравців."
N/A8364"TR_Demo_TargetSlot2Use" "�Знищте� кілька цілей бомбами-липучками, щоби продовжити. Ці бомби можуть прилипати до будь-якої поверхні, за виключенням рухомих об’єктів та гравців."
83698365"[english]TR_Demo_TargetSlot2Use" "�Destroy� a few targets with sticky bombs to continue. Sticky bombs will stick to almost any surface, except moving objects or players."
8370N/A"TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "Щоб продовжити, знищіть одночасно усі п’ять цілей�. Одночасно можна встановити максимум 8 бомб-липучок."
N/A8366"TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "Щоби продовжити, знищте усі �п’ять� цілей �одночасно�. За раз можна встановити максимум �8� бомб-липучок."
83718367"[english]TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "To continue, destroy all �five� targets at the �same time�. A maximum of �8� sticky bombs can be placed at any given time."
83728368"TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Ви можете підривати бомби-липучки у будь-який час за допомогою �%attack2%�, навіть якщо використовуєте іншу зброю."
83738369"[english]TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Sticky bombs can be detonated at any time using �%attack2%� even if you are using other weapons."
83758371"[english]TR_Demo_TargetSlot2RangeTitle" "Long Range Sticky"
83768372"TR_Demo_TargetSlot2Range" "Вистреліть бомбами-липучками далі, утримуючи �%attack%�, аби накопичити заряд, та �%attack%�, щоб вистрелити."
83778373"[english]TR_Demo_TargetSlot2Range" "Launch sticky bombs further by holding �%attack%� to build up �charge� and release �%attack%� to fire."
8378N/A"TR_Demo_TargetSlot2Range2" "Знищіть віддалену ціль, щоб продовжити. Не забудьте утримувати �%attack%� та відпустити, щоб липучка полетіла далі."
N/A8374"TR_Demo_TargetSlot2Range2" "Знищте віддалену ціль, щоби продовжити. Не забудьте утримувати �%attack%� та відпустити, щоби липучка полетіла далі."
83798375"[english]TR_Demo_TargetSlot2Range2" "Destroy the target at long range to continue. Remember to hold �%attack%� and release it to launch the sticky further."
83808376"TR_Demo_EndDialog" "Гарна робота! Ви завершили тренування підривника!\n\nТепер для вас доступне тренування шпигуна! Оберіть значок ТРЕНУВАННЯ у головному меню, аби спробувати.\n\nГотові грати онлайн проти інших гравців? Обирайте ЗНАЙТИ ГРУ у головному меню."
83818377"[english]TR_Demo_EndDialog" "Good job! You've completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select FIND A GAME at the main menu."
84518447"[english]TR_DemoRush_IntroDescription" "In Payload maps Blue escorts a cart through checkpoints to the final goal to win. Each checkpoint awards Blue additional time."
84528448"TR_DemoRush_IntroPush" "Для просування вагонетки перебувайте поруч із нею. Швидкість руху залежить від кількості гравців, які супроводжують вагонетку, також вона відновлює здоров’я і поповнює набої."
84538449"[english]TR_DemoRush_IntroPush" "To move the cart stand next to it. In addition to supplying health and ammo, it will move faster with more players nearby."
8454N/A"TR_DemoRush_SentryTitle" "Знищіть турелі"
N/A8450"TR_DemoRush_SentryTitle" "Знищте турелі"
84558451"[english]TR_DemoRush_SentryTitle" "Destroy the Sentries"
84568452"TR_DemoRush_Sentry" "ЛИПУЧКОМЕТ ідеальний для знищення турелей, що стоять на шляху вашої команди."
84578453"[english]TR_DemoRush_Sentry" "The STICKY BOMB LAUNCHER is ideal for destroying the sentry guns that lie ahead blocking your team's path."
94539449"[english]MMenu_NewGame" "New Game"
94549450"MMenu_BrowseServers" "Список серверів"
94559451"[english]MMenu_BrowseServers" "Browse Servers"
9456N/A"MMenu_AdvOptions" "Розш. параметри"
9457N/A"[english]MMenu_AdvOptions" "Adv. Options"
N/A9452"MMenu_AdvOptions" "Розширені параметри"
N/A9453"[english]MMenu_AdvOptions" "Advanced Options"
94589454"MMenu_Tooltip_Achievements" "Переглянути досягнення"
94599455"[english]MMenu_Tooltip_Achievements" "View Achievements"
94609456"MMenu_Shop" "Крамниця"
98479843"[english]Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "+%s1% increase in charge impact damage"
98489844"Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "+%s1% до швидкості перезаряджання ривка зі щитом"
98499845"[english]Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "+%s1% increase in charge recharge rate"
9850N/A"Attrib_AirDashCountIncreased" "Дозволяє здійснити потрійний стрибок: третій стрибок завдає 10 одиниць шкоди носію"
9851N/A"[english]Attrib_AirDashCountIncreased" "Grants Triple Jump: The third jump deals 10 damage when used"
N/A9846"Attrib_AirDashCountIncreased" "Дозволяє здійснити потрійний стрибок після розгортання.\nАтаки ближньою зброєю у повітрі є мінікритами."
N/A9847"[english]Attrib_AirDashCountIncreased" "Grants Triple Jump while deployed.\nMelee attacks mini-crit while airborne."
98529848"Attrib_SpeedBuffAlly" "При ударі союзника: збільшує швидкість обох гравців на кілька секунд"
9853N/A"[english]Attrib_SpeedBuffAlly" "On Hit Ally: Boosts both players' speed for several seconds"
9854N/A"Attrib_DamageForceReduction" "%s1% до спротиву відштовхуванню"
9855N/A"[english]Attrib_DamageForceReduction" "%s1% reduction in push force taken from damage"
N/A9849"[english]Attrib_SpeedBuffAlly" "On Hit Teammate: Boosts both players' speed for several seconds"
N/A9850"Attrib_DamageForceReduction" "%s1% до спротиву відштовхуванню через шкоду чи удар стисненим повітрям"
N/A9851"[english]Attrib_DamageForceReduction" "%s1% reduction in push force taken from damage and airblasts"
98569852"Attrib_CloakRate" "+%s1 с до входу у невидимість"
98579853"[english]Attrib_CloakRate" "%s1 sec increase in time to cloak"
98589854"Attrib_AmmoBecomesHealth" "Підібрані набої із ящиків з припасами лікують здоров’я"
1039710393"[english]Econ_DateFormat" "%day% (%hour%:%min%:%sec%)"
1039810394"Econ_DateFormat_GMT" "%day% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
1039910395"[english]Econ_DateFormat_GMT" "%day% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
10400N/A"Attrib_CannotTradeOrCraft" "Не можна вимінювати або переробляти"
10401N/A"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable or Usable in Crafting"
N/A10396"Attrib_CannotTradeOrCraft" "Не можна вимінювати, продавати або переробляти"
N/A10397"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable, Marketable, or Usable in Crafting"
1040210398"AttribFormat_AdditionalNote" "(%s1)"
1040310399"[english]AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )"
1040410400"TF_NoSelection" "Нічого не вибрано"
1089310889"[english]Attrib_CustomTexture" "Custom Texture"
1089410890"Attrib_ExpirationDate" "Цей предмет дійсний до %s1."
1089510891"[english]Attrib_ExpirationDate" "This item will expire on %s1."
10896N/A"Attrib_PreviewItem" "Пробний режим — не можна вимінювати, переробляти чи змінювати."
10897N/A"[english]Attrib_PreviewItem" "Test Run - Cannot be traded, crafted, or modified."
N/A10892"Attrib_PreviewItem" "Пробний режим — не можна вимінювати, продавати, переробляти чи змінювати."
N/A10893"[english]Attrib_PreviewItem" "Test Run - Cannot be traded, marketed, crafted, or modified."
1089810894"Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% до сили відштовхування стисненим повітрям"
1089910895"[english]Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% airblast push force"
1090010896"TF_TreasureHat_3_Style" "К.Н.Б.І.П."
1138911385"[english]Store_ItemDesc_Restrictions" "Restrictions:"
1139011386"Store_HolidayRestrictionText" "Надягається лише під час особливих ігрових заходів"
1139111387"[english]Store_HolidayRestrictionText" "Only equippable during in-game events"
11392N/A"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Будь ласка, врахуйте"
N/A11388"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Зауважте"
1139311389"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Please note"
1139411390"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Геловінські предмети можна використовувати лише під час повного місяця та свята Геловіну."
1139511391"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Halloween items may only be used during full moons and the Halloween event."
1183311829"[english]SpiritOfGivingRank16" "The Humanitarian Hotshot's"
1183411830"SpiritOfGivingRank17" "самовідданого самаритянина"
1183511831"[english]SpiritOfGivingRank17" "The Selfless Samaritan's"
11836N/A"SpiritOfGivingRank19" "самого Секстона"
N/A11832"SpiritOfGivingRank19" "самого Сакстона"
1183711833"[english]SpiritOfGivingRank19" "Saxton's Own"
1183811834"TF_Tag_Category_Misc" ""
1183911835"[english]TF_Tag_Category_Misc" ""
1203712033"[english]TF_BlackRose_Style_TeamColors" "Mystery and True Love"
1203812034"TF_BlackRose_Style_Black" "Баккара"
1203912035"[english]TF_BlackRose_Style_Black" "Baccara"
12040N/A"Attrib_NonEconomyItem" "Не вимінюється, не перероблюється і не загортається у дарунок"
12041N/A"[english]Attrib_NonEconomyItem" "Not Tradable, Usable in Crafting, or Gift Wrappable"
N/A12036"Attrib_NonEconomyItem" "Не вимінюється, не продається, не перероблюється і не загортається у дарунок"
N/A12037"[english]Attrib_NonEconomyItem" "Not Tradable, Marketable, Usable in Crafting, or Gift Wrappable"
1204212038"StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "У вашому інвентарі не вистачає місця для придбання такої кількості предметів."
1204312039"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items."
1204412040"TF_Armory_Item_WeddingRing" "Це — обручка. Її не можна обміняти напряму, але можна подарувати комусь дуже дорогому як пропозицію.\n\nОтримувач може прийняти вашу пропозицію й оголосити про ваше щастя на увесь всесвіт TF2, або ж відхилити її, залишивши вам сумним самотнім найманцем.\n\nЦей предмет іде з безкоштовною іменною биркою та подарунковим пакунком."
1216912165"[english]Tip_4_22" "As a Demoman, if you're paired with a Medic, take advantage of safe opportunities to damage yourself in order to build an ÜberCharge faster."
1217012166"Tip_4_23" "Як підривник, вбивайте інших підривників за допомогою Пильного горця, аби отримати зрубані голови."
1217112167"[english]Tip_4_23" "As a Demoman, your Eyelander will collect the stored heads from a slain enemy Demoman."
12172N/A"Tip_4_24" "Як підривник, вбивайте глузуванням за допомогою Напівзатойчі – це дозволить вам прибрати зброю."
12173N/A"[english]Tip_4_24" "As a Demoman, a successful taunt kill with the Half-Zatoichi will allow you to sheath the sword."
12174N/A"Tip_4_25" "Як підривник, використовуйте ривок зі Штурмовим щитом, Розкішним прикриттям або Морським штурвалом для того, щоб злетіти у повітря з невеликих виступів. Здивуйте ворогів, пролетівши у них над головою."
12175N/A"[english]Tip_4_25" "As a Demoman, you can use the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner to launch off small ramps and go flying! Use it to surprise enemies by charging over their heads."
12176N/A"Tip_4_26" "Як підривник, пам’ятайте, що збільшення кількості зрубаних Пильним горцем голів, збільшує також шкоду від удару щитом."
12177N/A"[english]Tip_4_26" "As a Demoman, the amount of heads you collect with your Eyelander will increase the damage your shield bash does."
12178N/A"Tip_4_27" "Як підривник, використовуйте Липучкостриб, аби швидко потрапити у тил ворога. Однак будьте обережними, бо він не завдає ушкоджень, тож у бою вам доведеться розраховувати тільки на основну і холодну зброю."
12179N/A"[english]Tip_4_27" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"
12180N/A"Tip_4_28" "Як підривник, пам’ятайте, що Шотландський головоріз зменшує вашу швидкість. Використання Штурмового щита, Розкішного прикриття чи Морського штурвалу може дещо компенсувати цю втрату."
12181N/A"[english]Tip_4_28" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner in order to offset the speed reduction."
N/A12168"Tip_4_24" "Як підривник, використовуйте ривок зі Штурмовим щитом, Розкішним прикриттям або Морським штурвалом для того, щоб злетіти у повітря з невеликих виступів. Здивуйте ворогів, пролетівши у них над головою."
N/A12169"[english]Tip_4_24" "As a Demoman, you can use the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner to launch off small ramps and go flying! Use it to surprise enemies by charging over their heads."
N/A12170"Tip_4_25" "Як підривник, пам’ятайте, що збільшення кількості зрубаних Пильним горцем голів, збільшує також шкоду від удару щитом."
N/A12171"[english]Tip_4_25" "As a Demoman, the amount of heads you collect with your Eyelander will increase the damage your shield bash does."
N/A12172"Tip_4_26" "Як підривник, використовуйте Липучкостриб, аби швидко потрапити у тил ворога. Однак будьте обережними, бо він не завдає ушкоджень, тож у бою вам доведеться розраховувати тільки на основну і холодну зброю."
N/A12173"[english]Tip_4_26" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"
N/A12174"Tip_4_27" "Як підривник, пам’ятайте, що Шотландський головоріз зменшує вашу швидкість. Використання Штурмового щита, Розкішного прикриття чи Морського штурвалу може дещо компенсувати цю втрату."
N/A12175"[english]Tip_4_27" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner in order to offset the speed reduction."
1218212176"Tip_5_13" "Як медик, пам’ятайте, що швидкість медичної пилки на 25%% більша, аніж у Ӱбер-пилки. Використовуйте звичайну пилку, коли граєте в обороні і Ӱбер-заряд не є важливим."
1218312177"[english]Tip_5_13" "As a Medic, your Bonesaw swings 25%% faster than the Übersaw. Use the Bonesaw in defensive situations in which an ÜberCharge isn't as important."
1218412178"Tip_5_23" "Як медик, використовуйте глузування з Ампутатором для лікування союзників поблизу."
1220912203"[english]Tip_6_15" "As a Heavy, the Dalokohs Bar's temporary health increase can be a powerful advantage in battle."
1221012204"Tip_6_16" "Як кулеметник, пам’ятайте, що Сталеві кулаки зменшують шкоду від стрілецької зброї. Користуйтеся ними, аби захиститися від снайперів під час перетину відкритого простору!"
1221112205"[english]Tip_6_16" "As a Heavy, the Fists of Steel's ranged weapon damage reduction helps to counter the threat of enemy Snipers. Use them to protect yourself while moving through open areas!"
12212N/A"Tip_6_17" "Як кулеметник, за допомогою Бойового духу ви можете завдати підвищеної шкоди, що дуже ефективно у битві. Однак ціною цього є невелике зменшення вашого здоров’я, що іноді може вкоротити вам віку."
12213N/A"[english]Tip_6_17" "As a Heavy, the Warrior's Spirit will inflict additional damage, which makes them very effective in combat. The penalty is a slight reduction in health however, which may affect your longevity."
12214N/A"Tip_6_18" "Як кулеметник, пам’ятайте, що Сталеві кулаки зменшують шкоду, отримувану від стрілецької зброї, але збільшують шкоду від холодної зброї. Використовуйте їх, коли потрібно швидко наблизитися до ворогів, або прорвати їхню оборону."
12215N/A"[english]Tip_6_18" "As a Heavy, the Fists of Steel will dramatically reduce the amount of damage taken from ranged sources while increasing the amount of damage from melee weapons. Use them to push through enemy lines or to close the distance with the enemy."
12216N/A"Tip_6_19" "Як кулеметник, пам’ятайте, що Томіслав не тільки розкручується швидше звичайного кулемета, але й робить це безшумно! Влаштовуйте засідки ворогам та атакуйте їх несподівано!"
12217N/A"[english]Tip_6_19" "As a Heavy, the Tomislav not only spins up more quickly than the Minigun, it does so silently! Use it to ambush enemies and take them by surprise!"
12218N/A"Tip_6_20" "Як кулеметник, використовуйте Наташу, аби допомогти команді завдати більше шкоди ворогам, адже вона уповільнює ворогів, у котрих влучає."
12219N/A"[english]Tip_6_20" "As a Heavy, the Natascha will slow down enemies it hits. Use it to support your teammates and increase their damage output."
12220N/A"Tip_6_21" "Як кулеметник, за допомогою Повідомлення про виселення ви можете бити частіше та пришвидшуєтесь при влучанні у ворога. Користуйтеся цим, щоб встигнути завдати удар навіть найшвидшим класам!"
12221N/A"[english]Tip_6_21" "As a Heavy, the Eviction Notice increases your melee attack speed and gives you a speed boost when you hit an enemy. Use them for more opportunities to hit faster moving classes!"
12222N/A"Tip_6_22" "Як кулеметник, використовуйте Святковий удар, аби змусити супротивника розсміятися. Це зробить його повністю беззахисним! У результаті ви або ваша команда зможе усунути ключові фігури ворогів."
12223N/A"[english]Tip_6_22" "As a Heavy, the Holiday Punch's critical hits will cause the enemy to burst into laughter, thereby leaving them defenseless! Use them in order to incapacitate enemies and assist your team to eliminate key threats."
N/A12206"Tip_6_17" "Як кулеметник, пам’ятайте, що Сталеві кулаки зменшують шкоду, отримувану від стрілецької зброї, але збільшують шкоду від холодної зброї. Використовуйте їх, коли потрібно швидко наблизитися до ворогів, або прорвати їхню оборону."
N/A12207"[english]Tip_6_17" "As a Heavy, the Fists of Steel will dramatically reduce the amount of damage taken from ranged sources while increasing the amount of damage from melee weapons. Use them to push through enemy lines or to close the distance with the enemy."
N/A12208"Tip_6_18" "Як кулеметник, пам’ятайте, що Томіслав не тільки розкручується швидше звичайного кулемета, але й робить це безшумно! Влаштовуйте засідки ворогам та атакуйте їх несподівано!"
N/A12209"[english]Tip_6_18" "As a Heavy, the Tomislav not only spins up more quickly than the Minigun, it does so silently! Use it to ambush enemies and take them by surprise!"
N/A12210"Tip_6_19" "Як кулеметник, використовуйте Наташу, аби допомогти команді завдати більше шкоди ворогам, адже вона уповільнює ворогів, у котрих влучає."
N/A12211"[english]Tip_6_19" "As a Heavy, the Natascha will slow down enemies it hits. Use it to support your teammates and increase their damage output."
N/A12212"Tip_6_20" "Як кулеметник, за допомогою Повідомлення про виселення ви можете бити частіше та пришвидшуєтесь при влучанні у ворога. Користуйтеся цим, щоб встигнути завдати удар навіть найшвидшим класам!"
N/A12213"[english]Tip_6_20" "As a Heavy, the Eviction Notice increases your melee attack speed and gives you a speed boost when you hit an enemy. Use them for more opportunities to hit faster moving classes!"
N/A12214"Tip_6_21" "Як кулеметник, використовуйте Святковий удар, аби змусити супротивника розсміятися. Це зробить його повністю беззахисним! У результаті ви або ваша команда зможе усунути ключові фігури ворогів."
N/A12215"[english]Tip_6_21" "As a Heavy, the Holiday Punch's critical hits will cause the enemy to burst into laughter, thereby leaving them defenseless! Use them in order to incapacitate enemies and assist your team to eliminate key threats."
1222412216"Tip_7_21" "Як палій, використовуйте молот, Ламайстер та Неоновий аннігілятор для знищення ворожих глушилок на спорудах."
1222512217"[english]Tip_7_21" "As a Pyro, the Homewrecker, Maul, and Neon Annihilator can be used to remove enemy Sappers from buildings."
1222612218"Tip_7_22" "Як палій, ви можете підпалити ворога ударом Загостреного уламку вулкану. Разом з ракетницею це дозволить вам завдати ворогу суттєвої шкоди."
1222712219"[english]Tip_7_22" "As a Pyro, your Sharpened Volcano Fragment sets enemies on fire upon a successful hit. Use in combination with the Flare Gun in order to inflict substantial damage!"
1222812220"Tip_7_23" "Як палій, використовуйте Спиночухалку, аби допомогти медику швидше накопичити Ӱбер-заряд."
1222912221"[english]Tip_7_23" "As a Pyro, you can use the Back Scratcher in order to help a Medic build their ÜberCharge more quickly."
12230N/A"Tip_7_24" "Як палій, вбивайте ворога Роз’єднувачем, коли у вас повне здоров’я, аби отримати надлікування."
12231N/A"[english]Tip_7_24" "As a Pyro, the Powerjack is able to overheal you if you make a kill at full health."
12232N/A"Tip_7_25" "Як палій, пам’ятайте, що постріл стисненим повітрям вогнемета (%attack2%) може дуже придатися. З його допомогою можна скидати у прірви та інші смертельні місця навіть невразливих ворогів."
12233N/A"[english]Tip_7_25" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast (%attack2%) is a very useful tool. Use it to push enemies, even invulnerable Medics and their buddies, off cliffs or into other environmental hazards."
12234N/A"Tip_7_26" "Як палій, пам’ятайте, що підпалені Знежирювачем вороги отримають меншу шкоду від догорання, однак ви зможете змінювати зброю майже миттєво. Це дозволяє здійснювати справді смертельні комбінації – наприклад, підпалити ворога й одразу вдарити його Сокирогасником, аби завдати критичного удару!"
12235N/A"[english]Tip_7_26" "As a Pyro, the Degreaser inflicts less afterburn damage but allows you to switch weapons almost instantly. This helps you perform deadly combination attacks, such as setting the enemy on fire and using the Axtinguisher to inflict a critical hit!"
12236N/A"Tip_7_27" "Як палій, пам’ятайте, що Спиночухалка завдає підвищеної шкоди, однак медики та роздавачі лікують вас повільніше. Утім, аптечки будуть відновлювати більше вашого здоров’я, тому запам’ятовуйте їхнє розташування!"
12237N/A"[english]Tip_7_27" "As a Pyro, the Backscratcher inflicts additional damage, but Medics and dispensers will heal you more slowly. Healthpacks will provide you with more health than normal however, so note their locations on the map!"
12238N/A"Tip_7_28" "Як палій, пострілом стисненим повітрям ви можете здолати підривника, який використовує Штурмовий щит! Вчасно застосувавши стиснене повітря, ви зможете відкинути ворога і провести контратаку."
12239N/A"[english]Tip_7_28" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast can be used to counter Demomen using the Chargin' Targe! Time your compression blast correctly, and you can push the Demoman back before he can strike, and then counter-attack!"
12240N/A"Tip_7_29" "Як палій, Резервістом ви можете завдавати мінікріти по цілям у повітрі. Підкиньте ворога стисненим повітрям (%attack2%), перемкніться на Резервіста і завдавайте підвищеної шкоди!"
12241N/A"[english]Tip_7_29" "As a Pyro, the Reserve Shooter will mini-crit enemies that are airborne. Use your compression blast (%attack2%) to push an enemy into the air, and then switch to the Reserve Shooter in order to inflict additional damage!"
12242N/A"Tip_7_30" "Як палій, ви можете підірвати снаряди Детонатора у будь-який момент натисканням %attack2%. Користуйтеся цим, аби захопити ворогів зненацька або підпалити одразу кількох!"
12243N/A"[english]Tip_7_30" "As a Pyro, the Detonator's flares can be detonated at any time using %attack2%. Use the blast radius to hit enemies behind cover, or to set multiple enemies on fire!"
12244N/A"Tip_7_31" "Як палій, пам’ятайте, що завдана Флогістонатором шкода заповнює шкалу «МММФ». Коли заряд повністю накопичено, його можна активізувати (%attack2%), що відновить здоров’я і на невеликий час дасть гарантовані критичні удари!"
12245N/A"[english]Tip_7_31" "As a Pyro, inflicting damage with the Phlogistinator fills the 'Mmmph' meter. Once it is full, activate it using your secondary attack (%attack2%) in order to inflict crits for a short time!"
12246N/A"Tip_7_32" "Як палій, використовуйте додаткову атаку Людоплава (%attack2%), аби загасити палаючого союзника. За кожного загашеного напарника дається гарантований критичний удар, який варто приберегти для потрібного моменту!"
12247N/A"[english]Tip_7_32" "As a Pyro, you can use the Manmelter's secondary fire (%attack2%) to extinguish teammates that are on fire. For each teammate extinguished you store a critical hit, so save the crits until the opportune moment!"
N/A12222"Tip_7_24" "Як палій, пам’ятайте, що постріл стисненим повітрям вогнемета (%attack2%) може дуже придатися. З його допомогою можна скидати у прірви та інші смертельні місця навіть невразливих ворогів."
N/A12223"[english]Tip_7_24" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast (%attack2%) is a very useful tool. Use it to push enemies, even invulnerable Medics and their buddies, off cliffs or into other environmental hazards."
N/A12224"Tip_7_25" "Як палій, пам’ятайте, що підпалені Знежирювачем вороги отримають меншу шкоду від догорання, однак ви зможете змінювати зброю майже миттєво. Це дозволяє здійснювати справді смертельні комбінації – наприклад, підпалити ворога й одразу вдарити його Сокирогасником, аби завдати критичного удару!"
N/A12225"[english]Tip_7_25" "As a Pyro, the Degreaser inflicts less afterburn damage but allows you to switch weapons almost instantly. This helps you perform deadly combination attacks, such as setting the enemy on fire and using the Axtinguisher to inflict a critical hit!"
N/A12226"Tip_7_26" "Як палій, пам’ятайте, що Спиночухалка завдає підвищеної шкоди, однак медики та роздавачі лікують вас повільніше. Утім, аптечки будуть відновлювати більше вашого здоров’я, тому запам’ятовуйте їхнє розташування!"
N/A12227"[english]Tip_7_26" "As a Pyro, the Backscratcher inflicts additional damage, but Medics and dispensers will heal you more slowly. Healthpacks will provide you with more health than normal however, so note their locations on the map!"
N/A12228"Tip_7_27" "Як палій, пострілом стисненим повітрям ви можете здолати підривника, який використовує Штурмовий щит! Вчасно застосувавши стиснене повітря, ви зможете відкинути ворога і провести контратаку."
N/A12229"[english]Tip_7_27" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast can be used to counter Demomen using the Chargin' Targe! Time your compression blast correctly, and you can push the Demoman back before he can strike, and then counter-attack!"
N/A12230"Tip_7_28" "Як палій, Резервістом ви можете завдавати мінікріти по цілям у повітрі. Підкиньте ворога стисненим повітрям (%attack2%), перемкніться на Резервіста і завдавайте підвищеної шкоди!"
N/A12231"[english]Tip_7_28" "As a Pyro, the Reserve Shooter will mini-crit enemies that are airborne. Use your compression blast (%attack2%) to push an enemy into the air, and then switch to the Reserve Shooter in order to inflict additional damage!"
N/A12232"Tip_7_29" "Як палій, ви можете підірвати снаряди Детонатора у будь-який момент натисканням %attack2%. Користуйтеся цим, аби захопити ворогів зненацька або підпалити одразу кількох!"
N/A12233"[english]Tip_7_29" "As a Pyro, the Detonator's flares can be detonated at any time using %attack2%. Use the blast radius to hit enemies behind cover, or to set multiple enemies on fire!"
N/A12234"Tip_7_30" "Як палій, пам’ятайте, що завдана Флогістонатором шкода заповнює шкалу «МММФ». Коли заряд повністю накопичено, його можна активізувати (%attack2%), що відновить здоров’я і на невеликий час дасть гарантовані критичні удари!"
N/A12235"[english]Tip_7_30" "As a Pyro, inflicting damage with the Phlogistinator fills the 'Mmmph' meter. Once it is full, activate it using your secondary attack (%attack2%) in order to inflict crits for a short time!"
N/A12236"Tip_7_31" "Як палій, використовуйте додаткову атаку Людоплава (%attack2%), аби загасити палаючого союзника. За кожного загашеного напарника дається гарантований критичний удар, який варто приберегти для потрібного моменту!"
N/A12237"[english]Tip_7_31" "As a Pyro, you can use the Manmelter's secondary fire (%attack2%) to extinguish teammates that are on fire. For each teammate extinguished you store a critical hit, so save the crits until the opportune moment!"
1224812238"Tip_8_30" "Як шпигун, якщо ви не встигаєте поставити глушилку на турель після вбивства інженера, можна спробувати сховатися за роздавачем або стати невидимим."
1224912239"[english]Tip_8_30" "As a Spy, if you're too slow to sap a Sentry Gun after backstabbing an Engineer, you can cloak or hide behind his Dispenser."
1225012240"Tip_8_31" "Як шпигун, використовуйте Відзнаку вічності, щоб миттєво замаскуватися під вбитого супротивника. Однак це маскування зникне, якщо ви когось атакуєте чи загинете."
1226912259"[english]Tip_8_40_old" "As a Spy, the Enforcer increases the amount of time needed to activate your cloak. Maintain your distance in order to have adequate time to completely cloak."
1227012260"Tip_8_40" "Як шпигун, ви на деякий час втратите можливість використовувати Крижинку, якщо отримаєте пошкодження від вогню."
1227112261"[english]Tip_8_40" "As a Spy, taking any fire damage when using the Spy-cicle will melt the weapon, requiring you to wait before you can use it again."
12272N/A"Tip_9_18" "Як інженер, з використанням Зброяра ви будуєте міні-турель, котра зводиться значно швидше звичайної і потребує менше металу. Це робить її чудовою наступальною зброєю."
N/A12262"Tip_9_18" "Як інженер, з використанням Стрільця ви будуєте міні-турель, котра зводиться значно швидше звичайної і потребує менше металу. Це робить її чудовою наступальною зброєю."
1227312263"[english]Tip_9_18" "As an Engineer, the Gunslinger's Combat Mini-Sentry Guns build much faster than normal Sentry Guns and require less metal to build. This makes Combat Mini-Sentry Guns the perfect offensive tool."
1227412264"Tip_9_19" "Як інженер, використовуйте Поводир, аби суттєво збільшити радіус дії турелі."
1227512265"[english]Tip_9_19" "As an Engineer, your Wrangler can be used to greatly extend the range of your Sentry Gun."
1228112271"[english]Tip_9_22" "As an Engineer, the Jag allows you to construct buildings considerably faster if you hit them while they are under construction. Use the Jag when you need to construct buildings quickly in order to close a hole in your team's defensive line."
1228212272"Tip_9_23" "Як інженер, використовуйте Самосуд, аби отримати гарантовані крити за участь турелі у вбивствах після її руйнування. Відомстіть ворогам за зруйновану турель!"
1228312273"[english]Tip_9_23" "As an Engineer, the Frontier Justice will gain revenge crits for every assist and every enemy killed by your Sentry Gun. Use it to quickly deal with enemies when your Sentry Gun has been destroyed."
12284N/A"Tip_9_24" "Як інженер, після трьох успішних ударів Зброярем ви отримаєте гарантований критичний удар. Користуйтеся цим, аби відбитися від більш сильного ворога за відсутності підтримки з боку команди чи турелі."
N/A12274"Tip_9_24" "Як інженер, після трьох успішних ударів Стрільцем ви отримаєте гарантований критичний удар. Користуйтеся цим, аби відбитися від більш сильного ворога за відсутності підтримки з боку команди чи турелі."
1228512275"[english]Tip_9_24" "As an Engineer, if you perform three successive hits with the Gunslinger, the final blow will be an automatic critical hit. Use this technique to ambush and eliminate stronger classes when you lack support from your team or your Sentry Gun."
1228612276"Tip_9_25" "Як інженер, пересувайте споруди натисканням %attack2%. Пам’ятайте, що зі спорудою в руках ви не зможете стріляти, а ваша швидкість пересування буде зменшена."
1228712277"[english]Tip_9_25" "As an Engineer, you can use %attack2% in order to pick up your buildings and carry them. Remember that you will move more slowly and be unable to attack when carrying a building however, so be careful!"
1228812278"Tip_9_26" "Як інженер, пам’ятайте, якщо вас уб’ють коли ви переносите споруду, вона теж буде знищена. Пересувайте споруди тільки під охороною союзників або переконавшись, що небезпеки немає!"
1228912279"[english]Tip_9_26" "As an Engineer, be aware that your building will be destroyed if you are killed while carrying it. Only move your buildings when you are guarded by your team, or it is safe to do so!"
12290N/A"Tip_9_27" "Як інженер, будьте обережні зі зміною свого спорядження холодної зброї, адже це знищить усі ваші споруди!"
12291N/A"[english]Tip_9_27" "As an Engineer, be careful when switching your melee weapon loadout as doing so will destroy all placed buildings!"
12292N/A"Tip_9_28" "Як інженер, обирайте для своїх споруд місця, які буде важко штурмувати і легко захищати. Особливо важливо правильно обрати місце для турелі."
12293N/A"[english]Tip_9_28" "As an Engineer, consider defensive locations that are hard to assault, and use them as staging areas when constructing buildings. Sentry Guns in particular are most effective when placed in the right location."
12294N/A"Tip_9_29" "Як інженер, пам’ятайте, що Овдовитель використовує метал для стрільби. Зарання переконайтеся, що поблизу є коробки з патронами чи роздавачі, і поповнюйте запас, а в крайньому випадку використовуйте пістолет."
12295N/A"[english]Tip_9_29" "As an Engineer, the Widowmaker draws from your metal reserves for each shot. Make sure that you take note of ammo locations and Dispensers to quickly resupply when you need to; also consider equipping the Pistol to be able to deal damage when you can't."
12296N/A"Tip_9_30" "Як інженер, використовуйте Помсон 6000 для зменшення Ӱбер-заряду ворожих медиків та заряду плаща ворожих шпигунів."
12297N/A"[english]Tip_9_30" "As an Engineer, the Pomson 6000's projectiles drain the ÜberCharge meter of enemy Medics and the cloak meter of enemy Spies."
12298N/A"Tip_9_31" "Як інженер, використовуйте Ефект еврики (%reload%), аби переміститися у зону відродження та відновити запас здоров’я і металу! Телепорт до лінії фронту ще більше підвищить вашу мобільність, швидкість покращення та ремонту споруд."
12299N/A"[english]Tip_9_31" "As an Engineer, activating the Eureka Effect's reload (%reload%) can teleport you back to spawn and replenish both your health and metal reserves! Use it in conjunction with a Teleporter in order to quickly upgrade and repair buildings on the frontline."
N/A12280"Tip_9_27" "Як інженер, обирайте для своїх споруд місця, які буде важко штурмувати і легко захищати. Особливо важливо правильно обрати місце для турелі."
N/A12281"[english]Tip_9_27" "As an Engineer, consider defensive locations that are hard to assault, and use them as staging areas when constructing buildings. Sentry Guns in particular are most effective when placed in the right location."
N/A12282"Tip_9_28" "Як інженер, пам’ятайте, що Овдовитель використовує метал для стрільби. Зарання переконайтеся, що поблизу є коробки з патронами чи роздавачі, і поповнюйте запас, а в крайньому випадку використовуйте пістолет."
N/A12283"[english]Tip_9_28" "As an Engineer, the Widowmaker draws from your metal reserves for each shot. Make sure that you take note of ammo locations and Dispensers to quickly resupply when you need to; also consider equipping the Pistol to be able to deal damage when you can't."
N/A12284"Tip_9_29" "Як інженер, використовуйте Помсон 6000 для зменшення Ӱбер-заряду ворожих медиків та заряду плаща ворожих шпигунів."
N/A12285"[english]Tip_9_29" "As an Engineer, the Pomson 6000's projectiles drain the ÜberCharge meter of enemy Medics and the cloak meter of enemy Spies."
1230012286"Tip_arena_8" "Як медик, пам’ятайте, що використання Віта-пилки не збереже ваш Ӱбер-заряд після смерті."
1230112287"[english]Tip_arena_8" "As a Medic, your ÜberCharge will not carry over between lives while using the Vita-Saw."
1230212288"Tip_arena_9" "Як палій, активно перевіряйте союзників, аби серед них не виявилося шпигуна, адже шпигуни можуть дати ворожій команді суттєву стратегічну перевагу."
1255812544"KillEaterEventType_PosthumousKills" "Посмертних убивств"
1255912545"[english]KillEaterEventType_PosthumousKills" "Posthumous Kills"
1256012546"KillEaterEventType_AlliesExtinguished" "Загашених союзників"
12561N/A"[english]KillEaterEventType_AlliesExtinguished" "Allies Extinguished"
N/A12547"[english]KillEaterEventType_AlliesExtinguished" "Teammates Extinguished"
1256212548"TF_StrangePart_FullMoonKills" "Чудний лічильник: убито під час повного місяця"
1256312549"[english]TF_StrangePart_FullMoonKills" "Strange Part: Full Moon Kills"
1256412550"TF_StrangePart_FullMoonKills_Desc" "Додавання цього чудного лічильника до зброї чудної якості дозволить йому відстежувати кількість ворогів, убитих під час повного місяця."
1256812554"TF_StrangePart_PosthumousKills_Desc" "Додавання цього чудного лічильника до зброї чудної якості дозволить йому відстежувати кількість ворогів, убитих після власної смерті."
1256912555"[english]TF_StrangePart_PosthumousKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon while you're dead."
1257012556"TF_StrangePart_AlliesExtinguished" "Чудний лічильник: загашено союзників"
12571N/A"[english]TF_StrangePart_AlliesExtinguished" "Strange Part: Allies Extinguished"
N/A12557"[english]TF_StrangePart_AlliesExtinguished" "Strange Part: Teammates Extinguished"
1257212558"TF_StrangePart_AlliesExtinguished_Desc" "Додавання цього чудного лічильника до зброї чудної якості дозволить йому відстежувати кількість союзників, загашених цією зброєю."
12573N/A"[english]TF_StrangePart_AlliesExtinguished_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of burning allies you extinguish with that weapon."
N/A12559"[english]TF_StrangePart_AlliesExtinguished_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of burning teammates you extinguish with that weapon."
1257412560"TF_vote_passed_ban_player" "Гравець %s1 був заблокований."
1257512561"[english]TF_vote_passed_ban_player" "Player %s1 has been banned."
1257612562"TF_TournamentMedal_UGC_1st_NA_Platinum" "Перше місце у платиновій північноамериканській лізі UGC Highlander"
1334113327"[english]TF_Matchmaking_Gameservers" "Gameservers:"
1334213328"TF_Matchmaking_GameserversInDetails" "%s1 без гравців\n%s2 з гравцями, доступні\n%s3 з гравцями, повні"
1334313329"[english]TF_Matchmaking_GameserversInDetails" "%s1 empty\n%s2 in progress available\n%s3 in progress full"
13344N/A"TF_Matchmaking_StartSearch" "Почати пошук >>"
13345N/A"[english]TF_Matchmaking_StartSearch" "Start Search >>"
N/A13330"TF_Matchmaking_StartSearch" "Почати пошук"
N/A13331"[english]TF_Matchmaking_StartSearch" "Start Search"
1334613332"TF_Matchmaking_CancelSearch" "<< Скасувати пошук"
1334713333"[english]TF_Matchmaking_CancelSearch" "<< Cancel Search"
1334813334"TF_Matchmaking_JoinInProgress" "Йде долучення до гри"
1344913435"[english]Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "Consumes an additional %s1 ammo per second while spun up"
1345013436"Attrib_Sapper_Degenerates_Buildings" "Відміняє будівництво ворожих споруд"
1345113437"[english]Attrib_Sapper_Degenerates_Buildings" "Reverses enemy building construction"
13452N/A"Attrib_Cleaver_Description" "Кидайте у ваших ворогів, аби викликати у них коровотечу!\nУдари з далекої відстані викликають мінікрити"
13453N/A"[english]Attrib_Cleaver_Description" "Throw at your enemies to make them bleed!\nLong distance hits cause mini-crits"
N/A13438"Attrib_Cleaver_Description" "Кидайте у ваших ворогів, аби викликати у них кровотечу!\nУдари з далекої відстані викликають мінікрити"
N/A13439"[english]Attrib_Cleaver_Description" "Throw at your enemies to make them bleed! Long distance hits reduce recharge time"
1345413440"Attrib_CritVsStunned" "100% шансу критичного удару по приголомшеним гравцям"
1345513441"[english]Attrib_CritVsStunned" "100% critical hit vs stunned players"
1345613442"Attrib_CritVsWet" "100% шансу критичного удару по мокрим гравцям"
1374713733"[english]Achievement_Group_2300" "Mann vs. Machine Pack (%s1 of %s2)"
1374813734"TF_MVM_COMPLETE_POP_FILE_NAME" "Сталеві фрагнолії"
1374913735"[english]TF_MVM_COMPLETE_POP_FILE_NAME" "Steel Fragnolias"
13750N/A"TF_MVM_COMPLETE_POP_FILE_DESC" "Успішно знищіть усі хвилі місії."
N/A13736"TF_MVM_COMPLETE_POP_FILE_DESC" "Успішно знищте всі хвилі місії."
1375113737"[english]TF_MVM_COMPLETE_POP_FILE_DESC" "Complete all waves successfully in a mission."
1375213738"TF_MVM_EARN_MONEY_BONUS_NAME" "Зарплатня проти машин"
1375313739"[english]TF_MVM_EARN_MONEY_BONUS_NAME" "Wage Against the Machine"
1377513761"[english]TF_MVM_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Play an entire mission as a single class, and do this for every class."
1377613762"TF_MVM_DESTROY_TWO_TANKS_NAME" "Механічний асасин"
1377713763"[english]TF_MVM_DESTROY_TWO_TANKS_NAME" "Clockwork Carnage"
13778N/A"TF_MVM_DESTROY_TWO_TANKS_DESC" "Знищіть два танки впродовж 5 секунд."
N/A13764"TF_MVM_DESTROY_TWO_TANKS_DESC" "Знищте два танки впродовж 5 секунд."
1377913765"[english]TF_MVM_DESTROY_TWO_TANKS_DESC" "Destroy two tanks within 5 seconds of each other."
1378013766"TF_MVM_DESTROY_TANK_WHILE_DEPLOYING_NAME" "ЗаВАЛЛ-І"
1378113767"[english]TF_MVM_DESTROY_TANK_WHILE_DEPLOYING_NAME" "Balls-E"
13782N/A"TF_MVM_DESTROY_TANK_WHILE_DEPLOYING_DESC" "Знищіть танк в останні секунди встановлення ним бомби."
N/A13768"TF_MVM_DESTROY_TANK_WHILE_DEPLOYING_DESC" "Знищте танк в останні секунди встановлення ним бомби."
1378313769"[english]TF_MVM_DESTROY_TANK_WHILE_DEPLOYING_DESC" "Destroy the tank during the final seconds of the bomb being deployed."
1378413770"TF_MVM_DESTROY_TANK_QUICKLY_NAME" "Механічний завойовник"
1378513771"[english]TF_MVM_DESTROY_TANK_QUICKLY_NAME" "Clockwork Conqueror"
13786N/A"TF_MVM_DESTROY_TANK_QUICKLY_DESC" "Знищіть танк протягом 20 секунд з моменту його появи."
N/A13772"TF_MVM_DESTROY_TANK_QUICKLY_DESC" "Знищте танк упродовж 20 секунд із моменту його появи."
1378713773"[english]TF_MVM_DESTROY_TANK_QUICKLY_DESC" "Destroy a tank within 20 seconds of its arrival."
1378813774"TF_MVM_DEFEND_CAP_NAME" "Фільтр спаму"
1378913775"[english]TF_MVM_DEFEND_CAP_NAME" "Spam Blocker"
1379513781"[english]TF_MVM_KILL_BOMB_CARRIERS_DESC" "In a single wave, kill 15 bomb-carrying robots in a row before they level up."
1379613782"TF_MVM_COMPLETE_WAVE_WITHOUT_DYING_NAME" "Бог з машини"
1379713783"[english]TF_MVM_COMPLETE_WAVE_WITHOUT_DYING_NAME" "Deus Ex Machina"
13798N/A"TF_MVM_COMPLETE_WAVE_WITHOUT_DYING_DESC" "Знищіть хвилю у місії ускладненого режиму і жодного разу не загиньте."
N/A13784"TF_MVM_COMPLETE_WAVE_WITHOUT_DYING_DESC" "Знищте хвилю у місії ускладненого режиму і жодного разу не загиньте."
1379913785"[english]TF_MVM_COMPLETE_WAVE_WITHOUT_DYING_DESC" "Defeat a wave in an advanced difficulty mission without dying once."
1380013786"TF_MVM_COMPLETE_TOUR_NAME" "Рейд-масив"
1380113787"[english]TF_MVM_COMPLETE_TOUR_NAME" "Raid Array"
1383913825"[english]TF_MVM_KILL_MEDICS_CHARGED_DESC" "Kill 5 Medics that are ready to deploy an ÜberCharge in a wave."
1384013826"TF_MVM_KILL_ROBOT_GRIND_NAME" "Кремнієва бійня"
1384113827"[english]TF_MVM_KILL_ROBOT_GRIND_NAME" "Silicon Slaughter"
13842N/A"TF_MVM_KILL_ROBOT_GRIND_DESC" "Знищіть 100 000 роботів."
N/A13828"TF_MVM_KILL_ROBOT_GRIND_DESC" "Знищте 100 000 роботів."
1384313829"[english]TF_MVM_KILL_ROBOT_GRIND_DESC" "Destroy 100,000 robots."
1384413830"TF_MVM_KILL_ROBOT_MEGA_GRIND_NAME" "Металева різанина"
1384513831"[english]TF_MVM_KILL_ROBOT_MEGA_GRIND_NAME" "Metal Massacre"
13846N/A"TF_MVM_KILL_ROBOT_MEGA_GRIND_DESC" "Знищіть 1 000 000 роботів."
N/A13832"TF_MVM_KILL_ROBOT_MEGA_GRIND_DESC" "Знищте 1 000 000 роботів."
1384713833"[english]TF_MVM_KILL_ROBOT_MEGA_GRIND_DESC" "Destroy 1,000,000 robots."
1384813834"TF_MVM_KILL_SENTRY_BUSTER_NAME" "Ctrl + Штурм + Delete"
1384913835"[english]TF_MVM_KILL_SENTRY_BUSTER_NAME" "Ctrl + Assault + Delete"
13850N/A"TF_MVM_KILL_SENTRY_BUSTER_DESC" "Знищіть руйнівника турелей до того, як він досягне своєї цілі."
N/A13836"TF_MVM_KILL_SENTRY_BUSTER_DESC" "Знищте руйнівника турелей до того, як він досягне своєї цілі."
1385113837"[english]TF_MVM_KILL_SENTRY_BUSTER_DESC" "Destroy a sentry buster before it reaches its target."
1385213838"TF_MVM_SPY_SAP_ROBOTS_NAME" "Хитра напруга"
1385313839"[english]TF_MVM_SPY_SAP_ROBOTS_NAME" "Sly Voltage"
1433714323"[english]StatPanel_MVM_Dominations_Tie" "You tied your record for opponents dominated as %s1 that round of Mann vs. Machine."
1433814324"StatPanel_MVM_Revenge_Tie" "У цьому раунді «Манн проти машин» ви повторили особистий рекорд з помсти ворогам як %s1."
1433914325"[english]StatPanel_MVM_Revenge_Tie" "You tied your record for revenge as %s1 that round of Mann vs. Machine."
14340N/A"StatPanel_MVM_PointsScored_Tie" "У цьому раунді «Манн проти машин» ви повторили особистий рекорд за кількістю зароблених очок %s1."
N/A14326"StatPanel_MVM_PointsScored_Tie" "У цьому раунді «Манн проти машин» ви повторили особистий рекорд за кількістю набраних очок %s1."
1434114327"[english]StatPanel_MVM_PointsScored_Tie" "You tied your record for points scored as %s1 that round of Mann vs. Machine."
1434214328"StatPanel_MVM_Kills_Close" "У цьому раунді «Манн проти машин» ви наблизилися до особистого рекорду з убивств як %s1."
1434314329"[english]StatPanel_MVM_Kills_Close" "You came close to your record for kills as %s1 that round of Mann vs. Machine."
1437314359"[english]StatPanel_MVM_Dominations_Close" "You came close to your record for opponents dominated as %s1 that round of Mann vs. Machine."
1437414360"StatPanel_MVM_Revenge_Close" "У цьому раунді «Манн проти машин» ви наблизилися до особистого рекорду з помсти ворогам як %s1."
1437514361"[english]StatPanel_MVM_Revenge_Close" "You came close to your record for revenge as %s1 that round of Mann vs. Machine."
14376N/A"StatPanel_MVM_PointsScored_Close" "У цьому раунді «Манн проти машин» ви наблизилися до особистого рекорду з кількості зароблених очок як %s1."
N/A14362"StatPanel_MVM_PointsScored_Close" "У цьому раунді «Манн проти машин» ви наблизилися до особистого рекорду з кількості набраних очок як %s1."
1437714363"[english]StatPanel_MVM_PointsScored_Close" "You came close to your record for points scored as %s1 that round of Mann vs. Machine."
1437814364"TF_Token" "Жетон"
1437914365"[english]TF_Token" "Token"
1536215348"[english]TF_MM_Abandon" "Abandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time."
1536315349"TF_MM_Rejoin_Title" "Поточна гра"
1536415350"[english]TF_MM_Rejoin_Title" "Game In Progress"
15365N/A"TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Поточна гра знайдена. Перепід’єднатися чи покинути?\n\nПокидання вашої команди призведе до блокування пошуку матчів на деякий проміжок часу."
15366N/A"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nAbandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time."
N/A15351"TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Покидання вашої команди призведе до блокування пошуку матчів на суттєвий проміжок часу."
N/A15352"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Abandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time."
1536715353"TF_MM_Rejoin_BaseText" "Поточна гра знайдена. Перепід’єднатись?\n\nЦю гру можна безпечно покинути."
1536815354"[english]TF_MM_Rejoin_BaseText" "Game in progress found. Rejoin?\n\nIt is safe to leave this game."
1536915355"TF_MM_Rejoin_Confirm" "Перепід’єднатися"
1553815524"[english]TF_Scarecrow_Desc" "Need a scarecrow but you're short on wood and straw? Why not capture the Spy, stitch his mouth shut, give him buttons for eyes and stick him in your corn field? He probably won't mind. Everybody likes corn."
1553915525"TF_CronesDome" "Відьомський капелюх"
1554015526"[english]TF_CronesDome" "The Crone's Dome"
15541N/A"TF_CronesDome_Desc" "Протягом століть жінки насолоджувалися усіма перевагами відьомства (виготовлення зілля, носіння бородавок, згорання заживо) у той час, коли чоловіки лише стояли осторонь. Досить! Знищіть ці умовності за допомогою Відьомського капелюха."
N/A15527"TF_CronesDome_Desc" "Протягом століть жінки насолоджувалися усіма перевагами відьомства (виготовлення зілля, носіння бородавок, згорання заживо) у той час, коли чоловіки лише стояли осторонь. Досить! Знищте ці умовності за допомогою Відьомського капелюха."
1554215528"[english]TF_CronesDome_Desc" "For hundreds of years, women have enjoyed all the perks of being a witch (making potions, having warts, getting burned alive) while men stood on the sidelines. No longer! Break through that haunted glass ceiling with the Crone's Dome."
1554315529"TF_Executioner" "Кат"
1554415530"[english]TF_Executioner" "The Executioner"
1717617162"TF_Weapon_Pork_Product" "Свинина"
1717717163"[english]TF_Weapon_Pork_Product" "Pork Product"
1717817164"TF_Wearable_Knife" "Декоративний ніж"
17179N/A"[english]TF_Wearable_Knife" "Cosmetic Knife"
N/A17165"[english]TF_Wearable_Knife" "Decorative Knife"
1718017166"TF_RandomDroppablePaintPackage" "Фарбувальний набір Манн Ко."
1718117167"[english]TF_RandomDroppablePaintPackage" "Mann Co. Painting Set"
1718217168"TF_RandomDroppablePaintPackage_Desc" "Цей набір «зроби сам» від Манн Ко. включає зразки різних кольорів, які, висловлюючись юридично, цілком точно і абсолютно не виділяють отруйні випаровування."
1719017176"KillEaterEvent_TimeCloaked" "Секунд у невидимості"
1719117177"[english]KillEaterEvent_TimeCloaked" "Seconds Cloaked"
1719217178"KillEaterEvent_HealthGiven" "Відновлено здоров’я союзникам"
17193N/A"[english]KillEaterEvent_HealthGiven" "Health Dispensed to Allies"
17194N/A"KillEaterEvent_TeleportsGiven" "Телепортовано"
17195N/A"[english]KillEaterEvent_TeleportsGiven" "Allies Teleported"
N/A17179"[english]KillEaterEvent_HealthGiven" "Health Dispensed to Teammates"
N/A17180"KillEaterEvent_TeleportsGiven" "Телепортовано союзників"
N/A17181"[english]KillEaterEvent_TeleportsGiven" "Teammates Teleported"
1719617182"KillEaterEvent_LongDistanceKills" "Убивств здалеку"
1719717183"[english]KillEaterEvent_LongDistanceKills" "Long-Distance Kills"
1719817184"KillEaterEvent_TanksDestroyed" "Знищено танків"
1849718483"[english]TF_ItemDynamic_Recipe_Inputs" "The following are the inputs that must be fulfilled."
1849818484"TF_ItemDynamic_Recipe_Outputs" "Ви отримаєте всі ці предмети щойно зберете усі інгредієнти:"
1849918485"[english]TF_ItemDynamic_Recipe_Outputs" "You will receive all of the following outputs once all of the inputs are fulfilled."
18500N/A"Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Tradable" "(Предмети не можна буде обмінювати)"
18501N/A"[english]Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Tradable" "(Items will not be tradable)"
N/A18486"Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Tradable" "(Предмети не можна буде обмінювати чи продавати)"
N/A18487"[english]Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Tradable" "(Items will not be tradable or marketable)"
1850218488"Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Complete" "Ви отримаєте:"
1850318489"[english]Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Complete" "Working Towards:"
1850418490"Dynamic_Recipe_Matching_Items" "Список усіх сумісних предметів:"
1850518491"[english]Dynamic_Recipe_Matching_Items" "List of all compatible items:"
1850618492"Dynamic_Recipe_No_Matching_Items" "У вашому рюкзаку немає жодного сумісного предмета"
1850718493"[english]Dynamic_Recipe_No_Matching_Items" "There are no compatible items in your backpack"
18508N/A"Dynamic_Recipe_Untradable_Text" "Один із інгредієнтів не можна передавати. Це призведе до того, що отриманий предмет не можна буде передавати, як і %s1. Ви впевнені, що хочете продовжити?"
18509N/A"[english]Dynamic_Recipe_Untradable_Text" "One or more input items is not tradable. As a result, any output items will become not tradable as well as this %s1. Are you sure you want to continue?"
N/A18494"Dynamic_Recipe_Untradable_Text" "Один із інгредієнтів не можна обмінювати. Це призведе до того, що отриманий предмет не можна буде обмінювати чи продавати, як і %s1. Ви дійсно бажаєте продовжити?"
N/A18495"[english]Dynamic_Recipe_Untradable_Text" "One or more input items is untradable. As a result, any output items will become untradable and unmarketable as well as this %s1. Are you sure you want to continue?"
1851018496"Dynamic_Recipe_Partial_Completion_Warning" "Усі інгредієнти будуть зруйновані і відправлені на створення %s1.\nЦей процес неможливо зупинити."
1851118497"[english]Dynamic_Recipe_Partial_Completion_Warning" "Input items will be permanently destroyed and applied towards completing this %s1.\nThis cannot be undone."
1851218498"Dynamic_Recipe_Response_Success" "Успішно!"
1859718583"[english]ToolTip_HudPlayerClassUsePlayerModel" "If set, the player class HUD will use the player's actual model."
1859818584"Tooltip_RomeVisionOptIn" "Відображати Римобачення в режимі Манн проти Машин, якщо якийсь гравець має Лаври за стійкість."
1859918585"[english]Tooltip_RomeVisionOptIn" "If set, Romevision will be enabled in Mann vs. Machine mode if any player on the server has The Hardy Laurel in their backpack."
18600N/A"ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\nПредмет %s1 недоступний для обміну, і робить предмет %s2 таким же!"
18601N/A"[english]ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\nThis %s1 is untradable and will make your %s2 untradable!"
N/A18586"ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\nПредмет %s1 недоступний для обміну та продажу, і робить предмет %s2 таким же!"
N/A18587"[english]ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\nThis %s1 is untradable and unmarketable and will make your %s2 untradable and unmarketable!"
1860218588"ItemNameToolTargetNameFormat" " — %s1"
1860318589"[english]ItemNameToolTargetNameFormat" "%s1 "
1860418590"ItemNameDynamicRecipeTargetNameFormat" ": %s1 "
1944719433"[english]Achievement_Group_2700" "Snakewater Pack (%s1 of %s2)"
1944819434"TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_TANK_NAME" "Швидка допомога"
1944919435"[english]TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_TANK_NAME" "Palace-Aid"
19450N/A"TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_TANK_DESC" "Знищіть танк до того, як він проб’є бар’єр у Rottenburg."
N/A19436"TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_TANK_DESC" "Знищте танк до того, як він проб’є бар’єр у Rottenburg."
1945119437"[english]TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_TANK_DESC" "Kill a tank before it crashes through the barrier in Rottenburg."
1945219438"TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_BOMB_NAME" "Знищувач знищувача"
1945319439"[english]TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_BOMB_NAME" "Crasher Crusher"
1951919505"[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Win a round in which the enemy team has attempted to capture your final control point."
1952019506"TF_MAPS_SNAKEWATER_TEAM_KILL_NAME" "Зміїні бої"
1952119507"[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_TEAM_KILL_NAME" "The Snakeout"
19522N/A"TF_MAPS_SNAKEWATER_TEAM_KILL_DESC" "Знищіть всю ворожу команду на сервері з 12 гравцями або більше."
N/A19508"TF_MAPS_SNAKEWATER_TEAM_KILL_DESC" "Знищте всю ворожу команду на сервері з 12 гравцями або більше."
1952319509"[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_TEAM_KILL_DESC" "Wipe the other team with 12 or more players on the server."
1952419510"TF_MAPS_SNAKEWATER_DOUBLE_AIR_DEATHS_NAME" "Обопільне повітряне знищення"
1952519511"[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_DOUBLE_AIR_DEATHS_NAME" "Mutually Air-Sured-Destruction"
2104921035"[english]TF_Quickplay_BetaMaps" "Play Beta Maps"
2105021036"TF_Quickplay_Beta" "Бета"
2105121037"[english]TF_Quickplay_Beta" "Beta"
21052N/A"TF_GameModeDesc_RobotDestruction" "Знищіть роботів та вкрадіть бали швидше, ніж це зробить ворожа команда."
N/A21038"TF_GameModeDesc_RobotDestruction" "Знищте роботів та вкрадіть бали швидше, ніж це зробить ворожа команда."
2105321039"[english]TF_GameModeDesc_RobotDestruction" "Destroy robots and steal points faster than the enemy team."
2105421040"TF_GameModeDetail_RobotDestruction" "Бали отримуються завдяки знищенню роботів ворожої команди. Роботи повинні бути знищенні у певному порядку, починаючи від найближчих.\n\nБали також можна отримати, якщо вкрасти ворожі секретні документи, які знаходяться углибині ворожої бази, та принести їх до своєї бази."
2105521041"[english]TF_GameModeDetail_RobotDestruction" "Points are gained by destroying the enemy team's robots. Robots must be destroyed in order, starting with the front-most bots.\n\nPoints can also be stolen by stealing the intelligence briefcase from deep within the enemy base and returning it to your base."
2105621042"default_rd_description" "Мета:
21057N/AЩоб перемогти у раунді, знищіть ворожих роботів та зберіть ядра реактору. Поверніть вкрадені ядра реактору, вторгаючись до ворожого сховища."
N/A21043Щоби перемогти у раунді, знищте ворожих роботів та зберіть ядра реактору. Поверніть вкрадені ядра реактору, проникаючи до ворожого сховища."
2105821044"[english]default_rd_description" "Objective:
2105921045To win the round, destroy the enemy robots and collect reactor cores to win. Retrieve stolen reactor cores by invading the enemy vault."
2106021046"rd_asteroid_description" "Мета:
21061N/AЩоб перемогти у раунді, знищіть ворожих роботів та зберіть ядра реактору. Поверніть вкрадені ядра реактору, вторгаючись до ворожого сховища."
N/A21047Щоби перемогти у раунді, знищте ворожих роботів та зберіть ядра реактору. Поверніть вкрадені ядра реактору, проникаючи до ворожого сховища."
2106221048"[english]rd_asteroid_description" "Objective:
2106321049To win the round, destroy the enemy robots and collect reactor cores to win. Retrieve stolen reactor cores by invading the enemy vault."
2106421050"Winreason_ReactorCaptured" "%s1 перемогли, захопивши ворожий реактор"
2253222518"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemCraftIndex_Remove" "Removed by craft index removal"
2253322519"ItemHistory_Action_RemoveItemMakersMark_Remove" "Ім’я творця видалено"
2253422520"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemMakersMark_Remove" "Removed crafter's name"
22535N/A"ItemHistory_Action_RemoveItemKillStreak_Remove" "Видалено через вилучення серії вбивств"
22536N/A"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemKillStreak_Remove" "Removed by Killstreak removal"
N/A22521"ItemHistory_Action_RemoveItemKillStreak_Remove" "Видалено ефекти серії вбивств"
N/A22522"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemKillStreak_Remove" "Removed Killstreak effects"
2253722523"ItemHistory_Action_TradeRollback_Remove" "Обмін скасовано"
2253822524"[english]ItemHistory_Action_TradeRollback_Remove" "Trade was rolled back"
2253922525"ItemHistory_Action_CDKeyRevoke" "Цифровий ключ відкликано"
2255622542"[english]ItemHistory_Action_UpgradeCardApply_Remove" "Used to upgrade card"
2255722543"ItemHistory_Action_UpgradeCardRemove_Remove" "Покращення картки вилучено"
2255822544"[english]ItemHistory_Action_UpgradeCardRemove_Remove" "Card upgrade removed"
22559N/A"ItemHistory_Action_StrangeRestrictionApply_Remove" "Використано для обмеження чуднот"
22560N/A"[english]ItemHistory_Action_StrangeRestrictionApply_Remove" "Used to add Strange restriction"
N/A22545"ItemHistory_Action_StrangeRestrictionApply_Remove" "Використано для додавання чудного фільтру"
N/A22546"[english]ItemHistory_Action_StrangeRestrictionApply_Remove" "Used to add Strange Filter"
2256122547"ItemHistory_Action_Transmogrify_Remove" "Перетворено"
2256222548"[english]ItemHistory_Action_Transmogrify_Remove" "Used to Transmogrify"
2256322549"ItemHistory_Action_HalloweenSpellPageAdd_Remove" "Використано для додавання сторінки заклинань"
2288222868"[english]craftsmann_sniperrifle_shotinthedark" "Shot in the Dark"
2288322869"craftsmann_stickybomblauncher_blastedbombardier" "Вибуховий бомбардир"
2288422870"[english]craftsmann_stickybomblauncher_blastedbombardier" "The Blasted Bombardier"
22885N/A"craftsmann_medigun_reclaimedreanimator" "Відновлений реанімувальник"
N/A22871"craftsmann_medigun_reclaimedreanimator" "Відновлений реаніматор"
2288622872"[english]craftsmann_medigun_reclaimedreanimator" "The Reclaimed Reanimator"
22887N/A"craftsmann_minigun_antiqueannihilator" "Античний аннігілятор"
N/A22873"craftsmann_minigun_antiqueannihilator" "Античний анігілятор"
2288822874"[english]craftsmann_minigun_antiqueannihilator" "The Antique Annihilator"
2288922875"craftsmann_revolver_oldcountry" "Старий світ"
2289022876"[english]craftsmann_revolver_oldcountry" "Old Country"
2308423070"[english]TF_Sandvich_desc" "Eat to regain up to 300 health.\nAlt-fire: Share a Sandvich with a friend (Medium Health Kit)"
2308523071"TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double_desc" "Магазин цієї зброї перезаряджається повністю"
2308623072"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double_desc" "This weapon reloads its entire clip at once"
23087N/A"TF_Unique_Achievement_EnergyDrink_desc" "Випийте, щоб стати невразливим на 8 секунд. У цей період не можна атакувати."
23088N/A"[english]TF_Unique_Achievement_EnergyDrink_desc" "Drink to become invulnerable for 8 seconds. Cannot attack during this time"
23089N/A"TF_Lunchbox_Chocolate_desc" "При влучанні: дає 100 очок здоров’я.\nДодаткова атака: поділитися шоколадкою з товаришем (діє як маленька аптечка)"
N/A23073"TF_Unique_Achievement_EnergyDrink_desc" "Випийте, щоби стати невразливим на 8 секунд. У цей період не можна атакувати.\nПоглинена шкода сповільнить вас після завершення дії ефекту."
N/A23074"[english]TF_Unique_Achievement_EnergyDrink_desc" "Drink to become invulnerable for 8 seconds. Cannot attack during this time.\nDamage absorbed will slow you when the effect ends."
N/A23075"TF_Lunchbox_Chocolate_desc" "З’їжте, щоб отримати 100 очок здоров’я.\nДодаткова атака: поділитися шоколадкою з товаришем (діє як маленька аптечка)"
2309023076"[english]TF_Lunchbox_Chocolate_desc" "Eat to gain up to 100 health.\nAlt-fire: Share chocolate with a friend (Small Health Kit)"
2309123077"TF_Unique_BattleAxe_desc" "Ця зброя має велику дальність атаки"
2309223078"[english]TF_Unique_BattleAxe_desc" "This weapon has a large melee range"
2315623142"[english]TF_UseOperationPassAlreadyActive_Text" "A campaign pass has already been activated for the current campaign"
2315723143"TF_UseOperationPass_Title" "Активувати пропуск?"
2315823144"[english]TF_UseOperationPass_Title" "Activate Pass?"
23159N/A"TF_UseOperationPass_Text" "Активація перепустки кампанії відкриває доступ до контрактів на час кампанії.\n\nОтриманий жетон кампанії не можна виміняти."
23160N/A"[english]TF_UseOperationPass_Text" "Redeeming the campaign pass grants access to contracts for the duration of the campaign.\n\nThe resulting campaign token cannot be traded."
N/A23145"TF_UseOperationPass_Text" "Активація перепустки кампанії відкриває доступ до контрактів на час кампанії.\n\nОтриманий жетон кампанії не можна виміняти або продати."
N/A23146"[english]TF_UseOperationPass_Text" "Redeeming the campaign pass grants access to contracts for the duration of the campaign.\n\nThe resulting campaign token cannot be traded or marketed."
2316123147"TF_CannotDeleteOperationPass_Title" "Неможливо видалити"
2316223148"[english]TF_CannotDeleteOperationPass_Title" "Cannot Delete"
2316323149"TF_CannotDeleteOperationPass_Text" "Жетон кампанії не можна видалити, поки кампанія активна."
2318823174"[english]TF_Matchmaking_StartSearchChat" "Press 'Start Search' to start a game.\n"
2318923175"TF_Matchmaking_InviteFriendsChat" "Щоб грати з друзями, запросіть їх до своєї групи.\n"
2319023176"[english]TF_Matchmaking_InviteFriendsChat" "To play with friends, invite them to your party.\n"
23191N/A"TF_Matchmaking_PlayerJoinedPartyChat" "%s1 приєднався до групи\n"
23192N/A"[english]TF_Matchmaking_PlayerJoinedPartyChat" "%s1 joined the party\n"
23193N/A"TF_Matchmaking_PlayerLeftPartyChat" "%s1 покинув групу\n"
23194N/A"[english]TF_Matchmaking_PlayerLeftPartyChat" "%s1 left the party\n"
N/A23177"TF_Matchmaking_PlayerJoinedPartyChat" "%s1 приєднується до групи\n"
N/A23178"[english]TF_Matchmaking_PlayerJoinedPartyChat" "%s1 joined the party"
N/A23179"TF_Matchmaking_PlayerLeftPartyChat" "%s1 покидає групу"
N/A23180"[english]TF_Matchmaking_PlayerLeftPartyChat" "%s1 left the party"
2319523181"TF_Matchmaking_AddedToQueue" "Доданий до черги пошуку матчів.\n"
2319623182"[english]TF_Matchmaking_AddedToQueue" "Added to matchmaking queue.\n"
2319723183"TF_Matchmaking_RemovedFromQueue" "Видалено з черги пошуку матчів.\n"
2319823184"[english]TF_Matchmaking_RemovedFromQueue" "Removed from matchmaking queue.\n"
2319923185"TF_Competitive_Pass" "Перепустка до змагального режиму"
2320023186"[english]TF_Competitive_Pass" "Competitive Matchmaking Pass"
23201N/A"TF_Competitive_Pass_Desc" "Надає доступ до пошуку змагальних матчів.\n\nНе можна обміняти"
23202N/A"[english]TF_Competitive_Pass_Desc" "Grants access to Competitive Matchmaking.\n\nCannot be Traded"
N/A23187"TF_Competitive_Pass_Desc" "Надає доступ до пошуку змагальних матчів.\n\nНе можна обміняти або продати"
N/A23188"[english]TF_Competitive_Pass_Desc" "Grants access to Competitive Matchmaking.\n\nCannot be traded or marketed."
2320323189"TF_Competitive_RequiresPass_Title" "Необхідний доступ до змагального режиму"
2320423190"[english]TF_Competitive_RequiresPass_Title" "Competitive Access Required"
2320523191"TF_Competitive_RequiresPass" "Ви не відповідаєте вимогам для змагального режиму. Вам потрібно мати перепустку на бета-тест змагального режиму та увімкнений мобільний автентифікатор Steam Guard."
2323423220"[english]QuestTracker_Complete_Single" "%s1 Contract Fulfilled"
2323523221"QuestTracker_Complete_Multiple" "Контрактів виконано: %s1"
2323623222"[english]QuestTracker_Complete_Multiple" "%s1 Contracts Fulfilled"
23237N/A"QuestTracker_Inactive_Single" "%s1 неактивний контракт"
23238N/A"[english]QuestTracker_Inactive_Single" "%s1 Inactive Contract"
N/A23223"QuestTracker_Inactive_Single" "Неактивний контракт"
N/A23224"[english]QuestTracker_Inactive_Single" "Contract Inactive"
2323923225"QuestTracker_Inactive_Multiple" "Неактивних контрактів: %s1"
2324023226"[english]QuestTracker_Inactive_Multiple" "%s1 Inactive Contracts"
2324123227"Questlog_Track" "Перебіг"
2330823294"[english]QuestObjective_Optional" "(Advanced) %s1 CP"
2330923295"QuestPoints_Standard" "%s1/%s2 оч."
2331023296"[english]QuestPoints_Standard" "%s1/%s2 CP"
23311N/A"QuestPoints_Bonus" "Додатково: %s1/%s2 оч."
23312N/A"[english]QuestPoints_Bonus" "Bonus: %s1/%s2 CP"
N/A23297"QuestPoints_Bonus" "Додатково:"
N/A23298"[english]QuestPoints_Bonus" "Bonus:"
2331323299"TF_TauntAllClassRussianDance" "Кепкування: Навприсядки"
2331423300"[english]TF_TauntAllClassRussianDance" "Taunt: Kazotsky Kick"
2331523301"TF_TauntAllClassRussianDance_Desc" "Кепкування для всіх класів\nВеселий східноєвропейський танок\nІнші гравці можуть приєднатися до вас, натиснувши кнопку звичайного кепкування\n\nВмикається і вимикається кнопкою дії\nЩоб іти вперед, назад або повертати,\nвикористовуйте кнопки руху"
2380823794"[english]TF_ActivatedInvasionPass" "Invasion Community Update Coin"
2380923795"TF_ActivatedInvasionPass_Desc" "Оновлення спільноти «Вторгнення» завершилося 9 листопада 2015 року.\n\nДякуємо вам за підтримку команди оновлення спільноти «Вторгнення»\nНадає доступ до випадіння футлярів оновлення «Вторгнення» до кінця 2015 року\n\nСтатистика відстежується до 5 листопада 2015 року"
2381023796"[english]TF_ActivatedInvasionPass_Desc" "The Invasion Community Update ended on November 9, 2015.\n\nThank you for supporting the Invasion Community Update Team\nGrants access to Invasion Community Update case drops through the end of 2015\n\nStats are tracked until November 9, 2015"
23811N/A"TF_UseInvasionPass_Text" "Використання перепустки надає монету оновлення «Вторгнення» та доступ до випадіння футлярів оновлення спільноти «Вторгнення» до кінця 2015 року.\n\nМонету не можна обміняти."
23812N/A"[english]TF_UseInvasionPass_Text" "Redeeming the pass grants an Invasion Community Update Coin and access to Invasion Community Update case drops through the end of 2015.\n\nThe coin cannot be traded."
N/A23797"TF_UseInvasionPass_Text" "Використання перепустки надає монету оновлення «Вторгнення» та доступ до випадіння футлярів оновлення спільноти «Вторгнення» до кінця 2015 року.\n\nМонету не можна обміняти або продати."
N/A23798"[english]TF_UseInvasionPass_Text" "Redeeming the pass grants an Invasion Community Update Coin and access to Invasion Community Update case drops through the end of 2015.\n\nThe coin cannot be traded or marketed."
2381323799"TF_Tool_Invasion2015Key" "Ключ оновлення спільноти «Вторгнення»"
2381423800"[english]TF_Tool_Invasion2015Key" "Invasion Community Update Key"
2381523801"TF_Tool_Invasion2015Key_Desc" "Використовується для відкривання футляру Карантинної колекції\nабо футляру Засекреченої колекції"
2396623952"[english]TF_MapToken_MillstoneEvent_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Hellstone community map."
2396723953"TF_Map_powerup_ctf_hellfire" "Hellfire — захоплення прапора"
2396823954"[english]TF_Map_powerup_ctf_hellfire" "CTF Hellfire"
23969N/A"TF_Map_GorgeEvent_StrangePrefix" "ненажерливого"
N/A23955"TF_Map_GorgeEvent_StrangePrefix" " ненажерливого"
2397023956"[english]TF_Map_GorgeEvent_StrangePrefix" " Gluttonous"
23971N/A"TF_Map_SunshineEvent_StrangePrefix" "грішного"
N/A23957"TF_Map_SunshineEvent_StrangePrefix" " грішного"
2397223958"[english]TF_Map_SunshineEvent_StrangePrefix" " Sinful"
23973N/A"TF_Map_MoonshineEvent_StrangePrefix" "горбатого"
N/A23959"TF_Map_MoonshineEvent_StrangePrefix" " горбатого"
2397423960"[english]TF_Map_MoonshineEvent_StrangePrefix" " Gibbous"
23975N/A"TF_Map_MillstoneEvent_StrangePrefix" "єретика"
N/A23961"TF_Map_MillstoneEvent_StrangePrefix" " єретика"
2397623962"[english]TF_Map_MillstoneEvent_StrangePrefix" " Infernal"
2397723963"NewItemMethod_QuestMerasmissionOutput" "Ви �виконали Маразмісію� та отримали:"
2397823964"[english]NewItemMethod_QuestMerasmissionOutput" "You �Completed a Merasmission� and Received:"
2405224038"[english]Context_StrangeParts" "Strange Parts"
2405324039"Context_HalloweenOffering" "Геловінське перевтілення"
2405424040"[english]Context_HalloweenOffering" "Halloween Transmute "
24055N/A"TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Обміняйте 3 відповідні предмети на 1 «класичний» предмет Геловіна. Отриманий предмет не можна обмінювати чи використовувати для виготовлення."
24056N/A"[english]TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Exchange 3 qualifying items for 1 'Classic' Halloween item. Resulting item will not be tradable or usable in crafting."
N/A24041"TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Обміняйте 3 відповідні предмети на 1 «класичний» предмет Геловіна. Отриманий предмет не можна обмінювати, продавати чи використовувати для виготовлення."
N/A24042"[english]TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Exchange 3 qualifying items for 1 'Classic' Halloween item. Resulting item will not be tradable, marketable, or usable in crafting."
2405724043"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph1" "Набридли зайві предмети,\nякі заповнюють ранець,\nяк трупи в гробах\nчи летючі миші у печерах\n, чи летючі миші у трупах?"
2405824044"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph1" "Tired of items you don't want\nclogging up your inventory\nlike a corpse-ridden coffin,\nor a bat-filled cave,\nor a bat-filled corpse?"
2405924045"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph2" "ЗДУРІЙТЕ ВІД ЖАХУ отримати можливість\nперевтілити три предмети у\nВИПАДКОВИЙ НЕОБМІНЮВАНИЙ ПРЕДМЕТ\nГЕЛОВІНІВ ПОПЕРЕДНІХ РОКІВ!"
2406224048"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph3" "QUESTION YOUR VERY SENSES at the shock of\nA NERVE SHATTERING BONUS every ten terror-trades!"
2406324049"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Title" "Геловінське перевтілення"
2406424050"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Title" "Halloween Transmuting"
24065N/A"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Text" "Тут ви можете перевтілити 3 предмети в один «класичний» та необмінюваний предмет Геловіну. Не всі предмети можна перевтілити."
24066N/A"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Text" "Here you're able to transmute 3 items into an untradable and uncraftable 'classic' Halloween item. Only certain items are allowed to be used in a transmutation."
N/A24051"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Text" "Тут ви можете перевтілити 3 предмети в один «класичний» предмет Геловіну, який не можна продати, обміняти чи переробити. Не всі предмети можна перевтілити."
N/A24052"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Text" "Here you're able to transmute 3 items into an untradable, unmarketable, and uncraftable 'classic' Halloween item. Only certain items are allowed to be used in a transmutation."
2406724053"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Title" "Предмети для перевтілення"
2406824054"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Title" "Items for Transmuting"
2406924055"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Text" "Клацніть тут, щоби додати предмети, які ви бажаєте перевтілити. У вікні показані лише предмети, які можна перевтілити."
2411224098"[english]QuestObjective_Optional_Merasmus" "(Advanced) %s1 MP"
2411324099"QuestPoints_Standard_Merasmus" "%s1/%s2 ОМ"
2411424100"[english]QuestPoints_Standard_Merasmus" "%s1/%s2 MP"
24115N/A"QuestPoints_Bonus_Merasmus" "Бонус: %s1/%s2 ОМ"
N/A24101"QuestPoints_Bonus_Merasmus" "Додатково: %s1/%s2 ОМ"
2411624102"[english]QuestPoints_Bonus_Merasmus" "Bonus: %s1/%s2 MP"
2411724103"TF_taunt_maggots_condolence" "Кепкування: Реквієм за солдатом"
2411824104"[english]TF_taunt_maggots_condolence" "Taunt: Soldier's Requiem"
2431024296"[english]TF_BOLT" "BOLT"
2431124297"TF_SmgCharge" "КРИКЛЮЧ"
2431224298"[english]TF_SmgCharge" "CRIKEY"
24313N/A"TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Пряма шкода зменшує лікування та захисний щит на 25%.\nДодаткова атака: Випускає потік повітря, що відштовхує ворогів і снаряди, та гасить палаючих союзників"
24314N/A"[english]TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Direct damage reduces Medi Gun healing and resist shield effects by 25%.\nAlt-Fire: Release a blast of air that pushes enemies and projectiles and extinguish allies that are on fire."
N/A24299"TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Пряма шкода зменшує лікування та захисний щит на 25%.\nДодаткова атака: випускає потік повітря, що відштовхує ворогів і снаряди, та гасить палаючих союзників."
N/A24300"[english]TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Direct damage reduces Medi Gun healing and resist shield effects by 25%.\nAlt-Fire: Release a blast of air that pushes enemies and projectiles and extinguishes teammates that are on fire."
2431524301"TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Додаткова атака: Підрив всіх бомб-липучок"
2431624302"[english]TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Alt-Fire: Detonate all Stickybombs"
2431724303"TF_Weapon_Knife_desc" "Атакуйте ворога зі спини, щоб вбити його одним ударом."
2437024356"[english]TF_MapToken_Highpass_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Yannick 'Bloodhound' Milhahn, 'Psy', and Jesús 'Drawer' Vera\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Highpass community map. Show your support today!"
2437124357"TF_MapToken_Highpass_AdText" "-Купівля цього предмету буде прямою підтримкою авторів мапи Highpass."
2437224358"[english]TF_MapToken_Highpass_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Highpass community map."
24373N/A"TF_Map_Snowycoast_StrangePrefix" "холоднокровного"
N/A24359"TF_Map_Snowycoast_StrangePrefix" " холоднокровного"
2437424360"[english]TF_Map_Snowycoast_StrangePrefix" " Chilled"
24375N/A"TF_Map_Vanguard_StrangePrefix" "робочого"
N/A24361"TF_Map_Vanguard_StrangePrefix" " робочого"
2437624362"[english]TF_Map_Vanguard_StrangePrefix" " Hammered"
2437724363"TF_Map_Landfall_StrangePrefix" " простака"
2437824364"[english]TF_Map_Landfall_StrangePrefix" " Rustic"
2469824684"[english]Attrib_ChargeTime_Decrease" "%s1 sec decrease in charge duration"
2469924685"Attrib_ChargeImpactDamageDecreased" "-%s1% до шкоди при зіткненні"
2470024686"[english]Attrib_ChargeImpactDamageDecreased" "%s1% decrease in charge impact damage"
24701N/A"Attrib_LoanerItemExpirationDate" "Цей предмет зникне, коли пов’язаний з ним контракт буде зданий або закінчиться."
24702N/A"[english]Attrib_LoanerItemExpirationDate" "This item will be removed when the associated contract is turned in or expired."
24703N/A"Attrib_LoanerItem" "Тимчасовий предмет — не можна обмінювати, переробляти чи модифікувати."
24704N/A"[english]Attrib_LoanerItem" "Loaner - Cannot be traded, crafted, or modified."
N/A24687"Attrib_LoanerItemExpirationDate" "Цей предмет зникне, коли пов’язаний із ним контракт буде виконаний або закінчиться."
N/A24688"[english]Attrib_LoanerItemExpirationDate" "This item will be removed when the associated contract is completed or deactivated."
N/A24689"Attrib_LoanerItem" "Тимчасовий предмет — не можна обмінювати, продавати, переробляти чи модифікувати."
N/A24690"[english]Attrib_LoanerItem" "Loaner - Cannot be traded, marketed, crafted, or modified."
2470524691"Attrib_MiniCritBoost_WhenCharged" "Додаткова атака із зарядом дає міні-крити на %s1 с."
2470624692"[english]Attrib_MiniCritBoost_WhenCharged" "Secondary fire when charged grants mini-crits for %s1 seconds."
2470724693"Attrib_MiniCritBoost_ChargeRate" "Завдання шкоди заповнює лічильник заряду."
2540025386"[english]TF_ToughStuffMuffs_Style2" "Montreal Style (No Earmuffs)"
2540125387"TF_ToughStuffMuffs_Style3" "Бостонський стиль (без навушників)"
2540225388"[english]TF_ToughStuffMuffs_Style3" "Boston Style (No Earmuffs)"
25403N/A"TF_OptionCategory_DemoSupport" "Демо-версiя"
N/A25389"TF_OptionCategory_DemoSupport" "Демо-версія"
2540425390"[english]TF_OptionCategory_DemoSupport" "Demo Support"
2540525391"TF_DemoSupport" "Режим запису"
2540625392"[english]TF_DemoSupport" "Recording Mode"
2548025466"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFour_Text" " If you lose connection to a competitive match for any reason, you will receive a short grace period during which you will be prompted to rejoin the game in progress. After this grace period expires, you will automatically abandon the match."
2548125467"TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Title" "Зауваги стосовно нестандартних інтерфейсів"
2548225468"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Title" "Note About Custom HUDs"
25483N/A"TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Text" "Якщо ви використовуєте нестандартний інтерфейс, будь ласка, переконайтеся, що він оновлений для підтримки змагального бета-режиму. Нестандартний інтерфейс, який не має нових елементів змагального режиму, може призвести до збоїв у роботі інтерфейсу і до втрати стабільності."
25484N/A"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Text" " If you are using a custom HUD, please check that it is updated to support the competitive beta. Custom HUDs that have not had the new competitive elements added may result in missing UI or stability issues."
N/A25469"TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Text" "Якщо ви використовуєте нестандартний інтерфейс, будь ласка, переконайтеся, що він актуальний. Нестандартний інтерфейс, який не має нових елементів змагального режиму, може призвести до збоїв у своїй роботі та до втрати стабільності."
N/A25470"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Text" "If you are using a custom HUD, please make sure that it is up to date. Custom HUDs that have not had the new competitive elements added may result in missing UI or stability issues."
2548525471"TF_Competitive_Welcome_Confirm" "Ясно!"
2548625472"[english]TF_Competitive_Welcome_Confirm" "Got it!"
2548725473"TF_Competitive_Welcome_DontShow" "Не показувати знову"
2580625792"[english]TF_Competitive_XP" "%s1 xp"
2580725793"TF_Competitive_XP_Current" "Поточно: %s1 досвіду"
2580825794"[english]TF_Competitive_XP_Current" "Current: %s1 xp"
25809N/A"TF_Competitive_Level" "Рівень: %s1"
25810N/A"[english]TF_Competitive_Level" "Level: %s1"
N/A25795"TF_Competitive_Level" "Рівень: %s1 Ступінь: %s2"
N/A25796"[english]TF_Competitive_Level" "Level: %s1 Tier: %s2"
2581125797"TF_Competitive_RankTitle" "Ранг"
2581225798"[english]TF_Competitive_RankTitle" "Rank"
2581325799"TF_Competitive_ViewLeaderboards" "Таблиці лідерів"
2584625832"[english]TF_MM_TakeUITour" "Tour the new UI"
2584725833"TF_Competitive_Explanation_Intro_Title" "Змагальний пошук матчів"
2584825834"[english]TF_Competitive_Explanation_Intro_Title" "Competitive Matchmaking"
25849N/A"TF_Competitive_Explanation_Intro_Body" "Вітаємо у пошуку змагальних матчів! Тут ви зможете переглядати історію ваших матчів, ваш глобальний рейтинг та рейтинг серед друзів, відстежувати ваш ранг, а також запрошувати друзів до гри у групі."
25850N/A"[english]TF_Competitive_Explanation_Intro_Body" "Welcome to competitive matchmaking! From here you'll be able to view your match history, see where you rank on global and friend leaderboards, track your rank, and invite friends to party up with you."
N/A25835"TF_Competitive_Explanation_Intro_Body" "Вітаємо у пошуку змагальних матчів! Тут ви зможете переглядати історію ваших матчів, ваш глобальний рейтинг та рейтинг серед друзів, відстежувати ваш ранг."
N/A25836"[english]TF_Competitive_Explanation_Intro_Body" "Welcome to competitive matchmaking! From here you'll be able to view your match history, see where you rank on global and friend leaderboards and track your rank."
2585125837"TF_Competitive_Explanation_Rank_Title" "Ранг"
2585225838"[english]TF_Competitive_Explanation_Rank_Title" "Rank"
2585325839"TF_Competitive_Explanation_Rank_Body" "Коли ви граєте у змагальні матчі, то ваш ранг зростає, якщо ви перемагаєте, і падає, якщо програєте. Остання зміна рангу буде відображена на цій ранговій смузі."
2598825974"[english]MMenu_PlayList_CreateServer_Desc" "Create your own server for others to join."
2598925975"TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Title" "Про вибір мап"
2599025976"[english]TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Title" "About Map Selection"
25991N/A"TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "Тут можна вказати добірку мап, в які ви бажаєте грати. Підбір матчів буде виконуватися лише для мап, які ви обрали.\n\nКольорова смужка під мапою показує скільки людей у світі її шукають. Довша зелена смужка вказує на те, що таку мапу шукає більше людей ніж ту, що має коротшу сіру смужку.\n\nВикористовуйте кнопки для збереження і відновлення ваших налаштувань."
25992N/A"[english]TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "Here you can tailor your selection of maps you want to play. You will only be matched into maps you have selected.\n\nThe colored bars under the map names represent how many people in the world are searching for that map. A large green bar indicates more people are searching for this map than one with a short grey bar.\n\nUse the buttons to save and restore your settings."
N/A25977"TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "Тут можна вказати добірку мап, в які ви бажаєте грати. Підбір матчів буде виконуватися лише для мап, які ви обрали.\n\nКольорова смужка під мапою показує скільки людей у світі її шукають. Довша зелена смужка вказує на те, що таку мапу шукає більше людей ніж ту, що має коротшу сіру смужку."
N/A25978"[english]TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "Here you can tailor your selection of maps you want to play. You will only be matched into maps you have selected.\n\nThe colored bars under the map names represent how many people in the world are searching for that map. A large green bar indicates more people are searching for this map than one with a short grey bar."
2599325979"TF_Casual_MapSelection" "Вибір мап"
2599425980"[english]TF_Casual_MapSelection" "Map Selection"
2599525981"TF_Casual_SelectedMaps_Plural" "Вибрано мап: %s1"
2608426070"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchStarting" "Rematch starting..."
2608526071"TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_Waiting" "Голосування за перезапуск матчу триває…"
2608626072"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_Waiting" "Rematch vote in progress..."
26087N/A"TF_Matchmaking_RollingQueue_AutojoinWarning" "Приєднання до наступного матчу через %s1"
26088N/A"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_AutojoinWarning" "Joining next match in %s1"
26089N/A"TF_Matchmaking_RollingQueue_NewMatchReady" "Новий матч готовий до приєднання!"
26090N/A"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_NewMatchReady" "New match ready to join!"
N/A26073"TF_Matchmaking_RollingQueue_AutojoinWarning" "Приєднання через %s1"
N/A26074"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_AutojoinWarning" "Joining in %s1"
N/A26075"TF_Matchmaking_RollingQueue_NewMatchReady" "Ваш матч готовий"
N/A26076"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_NewMatchReady" "Your match is ready"
2609126077"TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVoteEndTime" "Голосування за перезапуск закінчиться через %s1"
2609226078"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVoteEndTime" "Rematch voting ends in %s1"
2609326079"TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVotesNeeded" "Ще %s1 СИНІХ та %s2 ЧЕРВОНИХ потрібно для перезапуску."
2620826194"[english]Halloween_master_collection" "The Scream Fortress Collections"
2620926195"TF_HalloweenPass" "Душа Ґаргульї"
2621026196"[english]TF_HalloweenPass" "Soul Gargoyle"
26211N/A"TF_HalloweenPass_desc" "Душа Ґаргульї надає доступ до маразмісій протягом щорічного святкування Геловіну.\nВи можете підвищувати рівень ґаргульї, збираючи душі. Душі можна знайти, вбиваючи ворогів, завершуючи маразмісії та знаходячи душі ґаргулій.\nРівні підвищуються на 666, 1337 та 2000 душ, а потім щокожні 2000 душ.\n\nЗабезпечує доступ до Геловінських перетворень, де ви можете перетворити 3 предмета на невимінювальний Геловінський предмет із минулих років.\nБонус дається за кожні 10 перетворень."
26212N/A"[english]TF_HalloweenPass_desc" "The Soul Gargoyle grants access to Merasmissions during the Scream Fortress event each year.\nYou can level up the gargoyle by collecting souls. Souls can be found by killing enemies, completing Merasmissions and finding Soul Gargoyles.\nLevels up at 666, 1337, 2000 and then every 2000 Souls.\n\nProvides access to Halloween transmutes where you can transmute 3 items for a non-tradable Halloween item from years past.\nA bonus is given for every 10 transmutes."
N/A26197"TF_HalloweenPass_desc" "Душа Ґаргульї надає доступ до маразмісій протягом щорічного святкування Геловіну.\nВи можете підвищувати рівень ґаргульї, збираючи душі. Душі можна знайти, вбиваючи ворогів, завершуючи маразмісії та знаходячи душі ґаргулій.\nРівні підвищуються на 666, 1337 та 2000 душ, а потім кожні 2000 душ.\n\nЗабезпечує доступ до геловінських перетворень, де ви можете перетворити 3 предмета на геловінський предмет із минулих років, який не вимінюється і не продається.\nБонус дається за кожні 10 перетворень."
N/A26198"[english]TF_HalloweenPass_desc" "The Soul Gargoyle grants access to Merasmissions during the Scream Fortress event each year.\nYou can level up the gargoyle by collecting souls. Souls can be found by killing enemies, completing Merasmissions and finding Soul Gargoyles.\nLevels up at 666, 1337, 2000 and then every 2000 Souls.\n\nProvides access to Halloween transmutes where you can transmute 3 items for an untradable and unmarketable Halloween item from years past.\nA bonus is given for every 10 transmutes."
2621326199"halloween2016_collection_name" "Колекція «Мурашки по тілу»"
2621426200"[english]halloween2016_collection_name" "Creepy Crawly Collection"
2621526201"halloween2016_collection_case" "Футляр «Мурашки по тілу»"
2703427020"[english]TF_TournamentMedal_Blapature2017" "Blapature Co. Contributor"
2703527021"TF_TournamentMedal_Blapature2017_Desc" "Найкращий сорт джему виготовлено з авокадо. Дякуємо вам за підтримку Blapature Co. Summer Jam 2017!"
2703627022"[english]TF_TournamentMedal_Blapature2017_Desc" "The best kind of jam is made from avocados. Thank you for supporting the Blapature Co. Summer Jam 2017!"
N/A27023"TF_Organs" "ОРГАНИ"
N/A27024"[english]TF_Organs" "ORGANS"
N/A27025"TF_Call_For_Help" "Виклик допомоги"
N/A27026"[english]TF_Call_For_Help" "Call for help"
N/A27027"TF_Chat_Party" "(ГРУПА) "
N/A27028"[english]TF_Chat_Party" "(PARTY) "
N/A27029"TF_Weapon_Jar_Gas" "Бензоподібна субстанція"
N/A27030"[english]TF_Weapon_Jar_Gas" "Gas-Like Substance"
N/A27031"TF_Weapon_RocketPack" "Ракетний ранець"
N/A27032"[english]TF_Weapon_RocketPack" "Rocket Pack"
N/A27033"TF_Weapon_HotHand" "Гаряча рука"
N/A27034"[english]TF_Weapon_HotHand" "The Hot Hand"
N/A27035"TF_Weapon_HotHand_Desc" "Дайте ляпаса гравцю, і він, а також інші гравці, дізнаються, що ваша рука ощасливила чиєсь обличчя подарунковим ляпасом."
N/A27036"[english]TF_Weapon_HotHand_Desc" "This melee slap tells your opponent, and anyone watching the kill feed, that your hand just gave some lucky face the gift of slapping it stupid."
N/A27037"TF_Weapon_FireballLauncher" "Вогнемет"
N/A27038"[english]TF_Weapon_FireballLauncher" "Flame Launcher"
N/A27039"TF_Weapon_DragonsFury" "Лють дракона"
N/A27040"[english]TF_Weapon_DragonsFury" "The Dragon's Fury"
N/A27041"TF_Weapon_DragonsFury_Desc" "Цей потужній, однозарядний вогнемет винагороджує послідовними влучаннями, швидшим перезаряджанням та бонусною шкодою."
N/A27042"[english]TF_Weapon_DragonsFury_Desc" "This powerful, single-shot flamethrower rewards consecutive hits with faster reloads and bonus damage."
N/A27043"TF_Weapon_DragonsFury_NeutralDesc" "Використовує спільний резервуар високого тиску для основної та додаткової атаки.\n\nОсновна атака: запускає швидкорухомий снаряд, який ненадовго запалює ворогів\n\nДодаткова атака: випускає потік повітря, який штовхає ворогів і снаряди та гасить палаючих союзників."
N/A27044"[english]TF_Weapon_DragonsFury_NeutralDesc" "Uses a shared pressure tank for Primary Fire and Alt-Fire.\n\nPrimary Fire: Launches a fast-moving projectile that briefly ignites enemies\n\nAlt-Fire: Release a blast of air that pushes enemies and projectiles, and extinguishes teammates that are on fire."
N/A27045"TF_Weapon_DragonsFury_PositiveDesc" "Завдає +300% шкоди палаючим гравцям\n+50% до нагнітання при влученні"
N/A27046"[english]TF_Weapon_DragonsFury_PositiveDesc" "Deals +300% damage to burning players\n+50% repressurization rate on hit"
N/A27047"TF_Weapon_DragonsFury_NegativeDesc" "-50% до нагнітання під час додаткової атаки"
N/A27048"[english]TF_Weapon_DragonsFury_NegativeDesc" "-50% repressurization rate on Alt-Fire"
N/A27049"TF_ThermalThruster" "Терморанець"
N/A27050"[english]TF_ThermalThruster" "The Thermal Thruster"
N/A27051"TF_ThermalThruster_Desc" "Смерть згори! Активує короткий викид, який запускає палія у напрямку прицілювання."
N/A27052"[english]TF_ThermalThruster_Desc" "Death from above! Fires a short-duration blast that launches the Pyro in the direction they are aiming."
N/A27053"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Winner" "Переможець «Ready Steady Pan»"
N/A27054"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Winner" "Ready Steady Pan Winner"
N/A27055"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Gold" "Золота медаль нижчої ліги «ETF2L» 6 на 6"
N/A27056"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Gold" "ETF2L 6v6 Low Gold Medal"
N/A27057"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Silver" "Срібна медаль нижчої ліги «ETF2L» 6 на 6"
N/A27058"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Silver" "ETF2L 6v6 Low Silver Medal"
N/A27059"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Bronze" "Бронзова медаль нижчої ліги «ETF2L» 6 на 6"
N/A27060"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Bronze" "ETF2L 6v6 Low Bronze Medal"
N/A27061"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Playoff" "Медаль за плей-оф нижчої ліги «ETF2L» 6 на 6"
N/A27062"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Playoff" "ETF2L 6v6 Low Playoff Medal"
N/A27063"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Participation" "Медаль учасника нижчої ліги «ETF2L» 6 на 6"
N/A27064"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Participation" "ETF2L 6v6 Low Participation Medal"
N/A27065"TF_TournamentMedal_TFCL_Highlander_Gold" "Перше місце у «TFCL Highlander»"
N/A27066"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Highlander_Gold" "TFCL Highlander 1st Place"
N/A27067"TF_TournamentMedal_TFCL_Highlander_Silver" "Друге місце у «TFCL Highlander»"
N/A27068"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Highlander_Silver" "TFCL Highlander 2nd Place"
N/A27069"TF_TournamentMedal_TFCL_Highlander_Bronze" "Третє місце у «TFCL Highlander»"
N/A27070"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Highlander_Bronze" "TFCL Highlander 3rd Place"
N/A27071"TF_TournamentMedal_TFCL_Highlander_Participant" "Учасник «TFCL Highlander»"
N/A27072"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Highlander_Participant" "TFCL Highlander Participant"
N/A27073"TF_TournamentMedal_TFCL_4v4_Gold" "Перше місце у «TFCL 4v4»"
N/A27074"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_4v4_Gold" "TFCL 4v4 1st Place"
N/A27075"TF_TournamentMedal_TFCL_4v4_Silver" "Друге місце у «TFCL 4v4»"
N/A27076"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_4v4_Silver" "TFCL 4v4 2nd Place"
N/A27077"TF_TournamentMedal_TFCL_4v4_Bronze" "Третє місце у «TFCL 4v4»"
N/A27078"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_4v4_Bronze" "TFCL 4v4 3rd Place"
N/A27079"TF_TournamentMedal_TFCL_4v4_Participant" "Учасник «TFCL 4v4»"
N/A27080"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_4v4_Participant" "TFCL 4v4 Participant"
N/A27081"TF_TournamentMedal_TFCL_bball_Gold" "Перше місце у «TFCL bball»"
N/A27082"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_bball_Gold" "TFCL bball 1st Place"
N/A27083"TF_TournamentMedal_TFCL_bball_Silver" "Друге місце у «TFCL bball»"
N/A27084"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_bball_Silver" "TFCL bball 2nd Place"
N/A27085"TF_TournamentMedal_TFCL_bball_Bronze" "Третє місце у «TFCL bball»"
N/A27086"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_bball_Bronze" "TFCL bball 3rd Place"
N/A27087"TF_TournamentMedal_TFCL_bball_Participant" "Учасник «TFCL bball»"
N/A27088"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_bball_Participant" "TFCL bball Participant"
N/A27089"TF_Medal_TipOfTheHatsTier1_2017" "Жвавий авантюрист"
N/A27090"[english]TF_Medal_TipOfTheHatsTier1_2017" "Jaunty Adventurer"
N/A27091"TF_Medal_TipOfTheHatsTier2_2017" "Жвавий мандрівник"
N/A27092"[english]TF_Medal_TipOfTheHatsTier2_2017" "Jaunty Voyager"
N/A27093"TF_Medal_TipOfTheHatsTier3_2017" "Жвавий турист"
N/A27094"[english]TF_Medal_TipOfTheHatsTier3_2017" "Jaunty Globetrotter"
N/A27095"TF_Medal_TipOfTheHats2017_Desc" "Видано тим, хто зробив внесок чи брав участь у благодійній акції «Tip of the Hats 2017»"
N/A27096"[english]TF_Medal_TipOfTheHats2017_Desc" "Awarded to those who contributed to the Tip of the Hats 2017 charity event"
N/A27097"TF_TournamentMedal_CappingTV_WinterGold" "Перше місце на «CappingTV Ultiduo Winter Chalice»"
N/A27098"[english]TF_TournamentMedal_CappingTV_WinterGold" "CappingTV Ultiduo Winter Chalice 1st Place"
N/A27099"TF_TournamentMedal_CappingTV_WinterSilver" "Друге місце на «CappingTV Ultiduo Winter Chalice»"
N/A27100"[english]TF_TournamentMedal_CappingTV_WinterSilver" "CappingTV Ultiduo Winter Chalice 2nd Place"
N/A27101"TF_TournamentMedal_CappingTV_WinterBronze" "Третє місце на «CappingTV Ultiduo Winter Chalice»"
N/A27102"[english]TF_TournamentMedal_CappingTV_WinterBronze" "CappingTV Ultiduo Winter Chalice 3rd Place"
N/A27103"TF_TournamentMedal_CappingTV_WinterParticipant" "Учасник «CappingTV Ultiduo Winter Chalice»"
N/A27104"[english]TF_TournamentMedal_CappingTV_WinterParticipant" "CappingTV Ultiduo Winter Chalice Participant"
N/A27105"TF_TournamentMedal_SnacksSummeryUltiduo_2017" "За видатний вклад у «Snack's Summery Ultiduo Siesta II Feat». SVIFT — літо 2017."
N/A27106"[english]TF_TournamentMedal_SnacksSummeryUltiduo_2017" "For your outstanding efforts in Snack's Summery Ultiduo Siesta II Feat. SVIFT - Summer 2017"
N/A27107"TF_TournamentMedal_Insomnia61_Gold" "Перше місце у «Insomnia 61»"
N/A27108"[english]TF_TournamentMedal_Insomnia61_Gold" "Insomnia 61 First Place"
N/A27109"TF_TournamentMedal_Insomnia61_Silver" "Друге місце у «Insomnia 61»"
N/A27110"[english]TF_TournamentMedal_Insomnia61_Silver" "Insomnia 61 Second Place"
N/A27111"TF_TournamentMedal_Insomnia61_Bronze" "Третє місце у «Insomnia 61»"
N/A27112"[english]TF_TournamentMedal_Insomnia61_Bronze" "Insomnia 61 Third Place"
N/A27113"TF_TournamentMedal_Insomnia61_Participant" "Учасник «Insomnia 61»"
N/A27114"[english]TF_TournamentMedal_Insomnia61_Participant" "Insomnia 61 Participant"
N/A27115"TF_TournamentMedal_Insomnia61_Contributor" "Помічник «Insomnia 61»"
N/A27116"[english]TF_TournamentMedal_Insomnia61_Contributor" "Insomnia 61 Contributor"
N/A27117"TF_TournamentMedal_RGLgg_Prolander_Participant" "Учасник «RGL.gg Pick/Ban Prolander»"
N/A27118"[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Prolander_Participant" "RGL.gg Pick/Ban Prolander Participant"
N/A27119"TF_Wearable_Idol" "Ідол"
N/A27120"[english]TF_Wearable_Idol" "Idol"
N/A27121"TF_Wearable_Fish" "Улов дня"
N/A27122"[english]TF_Wearable_Fish" "Catch of the Day"
N/A27123"cp_mossrock_authors" "Freyja\nE-Arkham\nMichał «AsG_Alligator» Byczko\nPEAR\nAndrew «Dr. Spud» Thompson\nJake «Xi.Cynx» Handlovic\nFuzzymellow\nAeon «Void» Bollig\nNeal «Blade x64» Smart\nHarlen «UEAKCrash» Linke"
N/A27124"[english]cp_mossrock_authors" "Freyja\nE-Arkham\nMichał 'AsG_Alligator' Byczko\nPEAR\nAndrew 'Dr. Spud' Thompson\nJake 'Xi.Cynx' Handlovic\nFuzzymellow\nAeon 'Void' Bollig\nNeal 'Blade x64' Smart\nHarlen 'UEAKCrash' Linke"
N/A27125"koth_lazarus_authors" "Aeon «Void» Bollig\nFuzzymellow\nTim «SedimentarySocks» BL\nTim «Sky» Dunnett\nBenjamin «Badgerpig» Blåholtz\nStiffy360"
N/A27126"[english]koth_lazarus_authors" "Aeon 'Void' Bollig\nFuzzymellow\nTim 'SedimentarySocks' BL\nTim 'Sky' Dunnett\nBenjamin 'Badgerpig' Blåholtz\nStiffy360"
N/A27127"plr_bananabay_authors" "Neal «Blade x64» Smart\nJennifer «NeoDement» Burnett\nPEAR\nStiffy360\nFuzzymellow\nAeon «Void» Bollig\nFreyja"
N/A27128"[english]plr_bananabay_authors" "Neal 'Blade x64' Smart\nJennifer 'NeoDement' Burnett\nPEAR\nStiffy360\nFuzzymellow\nAeon 'Void' Bollig\nFreyja"
N/A27129"pl_enclosure_final_authors" "Michał «AsG_Alligator» Byczko\nAeon «Void» Bollig\nE-Arkham\nPEAR\nStiffy360\nAndrew «Dr. Spud» Thompson\nFuzzymellow\nMaxime Dupuis\nFreyja\nIvan «Crowbar» Sokolov"
N/A27130"[english]pl_enclosure_final_authors" "Michał 'AsG_Alligator' Byczko\nAeon 'Void' Bollig\nE-Arkham\nPEAR\nStiffy360\nAndrew 'Dr. Spud' Thompson\nFuzzymellow\nMaxime Dupuis\nFreyja\nIvan 'Crowbar' Sokolov"
N/A27131"koth_brazil_authors" "Jérémie «RaVaGe» Nicolas\nTyler «Yyler» King\nSean «Heyo» Cutino\nNassim «NassimO» Sadoun\n"
N/A27132"[english]koth_brazil_authors" "Jérémie 'RaVaGe' Nicolas\nTyler 'Yyler' King\nSean 'Heyo' Cutino\nNassim 'NassimO' Sadoun\n"
N/A27133"TF_Map_Mossrock" "Mossrock"
N/A27134"[english]TF_Map_Mossrock" "Mossrock"
N/A27135"TF_MapToken_Mossrock" "Марка мапи — Mossrock"
N/A27136"[english]TF_MapToken_Mossrock" "Map Stamp - Mossrock"
N/A27137"TF_MapToken_Mossrock_Desc" "Мапа режиму «Захоплення/оборона точок»\n\nАвтори: Freyja\nE-Arkham\nМіхал «AsG_Alligator» Бичко\nPEAR\nЕндрю «Dr. Spud» Томпсон\nДжейк «Xi.Cynx» Гандловіч\nFuzzymellow\nЕон «Void» Болліґ\nНіл «Blade x64» Смарт\nта Гарлен «UEAKCrash» Лінке\n\nКупівля цього предмету буде прямою підтримкою авторів мапи Mossrock. Покажіть вашу підтримку сьогодні!"
N/A27138"[english]TF_MapToken_Mossrock_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Freyja\nE-Arkham\nMichał 'AsG_Alligator' Byczko\nPEAR\nAndrew 'Dr. Spud' Thompson\nJake 'Xi.Cynx' Handlovic\nFuzzymellow\nAeon 'Void' Bollig\nNeal 'Blade x64' Smart\nand Harlen 'UEAKCrash' Linke\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Mossrock community map. Show your support today!"
N/A27139"TF_MapToken_Mossrock_AdText" "-Купівля цього предмету буде прямою підтримкою авторів мапи Mossrock."
N/A27140"[english]TF_MapToken_Mossrock_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Mossrock community map."
N/A27141"TF_Map_Lazarus" "Lazarus"
N/A27142"[english]TF_Map_Lazarus" "Lazarus"
N/A27143"TF_MapToken_Lazarus" "Марка мапи — Lazarus"
N/A27144"[english]TF_MapToken_Lazarus" "Map Stamp - Lazarus"
N/A27145"TF_MapToken_Lazarus_Desc" "Мапа режиму «Король гори»\n\nАвтори: Еон «Void» Болліґ\nFuzzymellow\nТім «SedimentarySocks» BL\nТім «Sky'» Даннетт\nБенджамін «Badgerpig» Блоголц\nта Stiffy360\n\nКупівля цього предмету буде прямою підтримкою авторів мапи Lazarus. Покажіть вашу підтримку сьогодні!"
N/A27146"[english]TF_MapToken_Lazarus_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Aeon 'Void' Bollig\nFuzzymellow\nTim 'SedimentarySocks' BL\nTim 'Sky' Dunnett\nBenjamin 'Badgerpig' Blåholtz\nand Stiffy360\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Lazarus community map. Show your support today!"
N/A27147"TF_MapToken_Lazarus_AdText" "-Купівля цього предмету буде прямою підтримкою авторів мапи Lazarus."
N/A27148"[english]TF_MapToken_Lazarus_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Lazarus community map."
N/A27149"TF_Map_BananaBay" "Banana Bay"
N/A27150"[english]TF_Map_BananaBay" "Banana Bay"
N/A27151"TF_MapToken_BananaBay" "Марка мапи — Banana Bay"
N/A27152"[english]TF_MapToken_BananaBay" "Map Stamp - Banana Bay"
N/A27153"TF_MapToken_BananaBay_Desc" "Мапа режиму «Гонка перевезень»\n\nАвтори: Ніл «Blade x64» Смарт\nДженніфер «NeoDement» Бернетт\nPEAR\nStiffy360\nFuzzymellow\nЕон «Void» Болліґ\nта Freyja\n\nКупівля цього предмету буде прямою підтримкою авторів мапи Banana Bay. Покажіть вашу підтримку сьогодні!"
N/A27154"[english]TF_MapToken_BananaBay_Desc" "A Payload Race Map\n\nMade by Neal 'Blade x64' Smart\nJennifer 'NeoDement' Burnett\nPEAR\nStiffy360\nFuzzymellow\nAeon 'Void' Bollig\nand Freyja\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Banana Bay community map. Show your support today!"
N/A27155"TF_MapToken_BananaBay_AdText" "-Купівля цього предмету буде прямою підтримкою авторів мапи Banana Bay."
N/A27156"[english]TF_MapToken_BananaBay_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Banana Bay community map."
N/A27157"TF_Map_Enclosure" "Enclosure"
N/A27158"[english]TF_Map_Enclosure" "Enclosure"
N/A27159"TF_MapToken_Enclosure" "Марка мапи — Enclosure"
N/A27160"[english]TF_MapToken_Enclosure" "Map Stamp - Enclosure"
N/A27161"TF_MapToken_Enclosure_Desc" "Мапа режиму «Перевезення»\n\nАвтори: Міхал «AsG_Alligator» Бичко\nЕон «Void» Болліґ\nE-Arkham\nPEAR\nStiffy360\nЕндрю «Dr. Spud» Томпсон\nFuzzymellow\nМаксім Дюпюї\nFreyja\nта Іван «Crowbar» Соколов\n\nКупівля цього предмету буде прямою підтримкою авторів мапи Enclosure. Покажіть вашу підтримку сьогодні!"
N/A27162"[english]TF_MapToken_Enclosure_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Michał 'AsG_Alligator' Byczko\nAeon 'Void' Bollig\nE-Arkham\nPEAR\nStiffy360\nAndrew 'Dr. Spud' Thompson\nFuzzymellow\nMaxime Dupuis\nFreyja\nand Ivan 'Crowbar' Sokolov\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Enclosure community map. Show your support today!"
N/A27163"TF_MapToken_Enclosure_AdText" "-Купівля цього предмету буде прямою підтримкою авторів мапи Enclosure."
N/A27164"[english]TF_MapToken_Enclosure_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Enclosure community map."
N/A27165"TF_Map_Brazil" "Brazil"
N/A27166"[english]TF_Map_Brazil" "Brazil"
N/A27167"TF_MapToken_Brazil" "Марка мапи — Brazil"
N/A27168"[english]TF_MapToken_Brazil" "Map Stamp - Brazil"
N/A27169"TF_MapToken_Brazil_Desc" "Мапа режиму «Король гори»\n\nАвтори: Джеремі «RaVaGe» Ніколя\nТайлер «Yyler» Кінґ\nШон «Heyo» Кутіно\nта Нассім «NassimO» Садун\n\nКупівля цього предмету буде прямою підтримкою авторів мапи Brazil. Покажіть вашу підтримку сьогодні!"
N/A27170"[english]TF_MapToken_Brazil_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Jérémie 'RaVaGe' Nicolas\nTyler 'Yyler' King\nSean 'Heyo' Cutino\nand Nassim 'NassimO' Sadoun\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Brazil community map. Show your support today!"
N/A27171"TF_MapToken_Brazil_AdText" "-Купівля цього предмету буде прямою підтримкою авторів мапи Brazil."
N/A27172"[english]TF_MapToken_Brazil_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Brazil community map."
N/A27173"TF_Map_cp_mercenarypark" "Mercenary Park"
N/A27174"[english]TF_Map_cp_mercenarypark" "Mercenary Park"
N/A27175"TF_Map_Mossrock_StrangePrefix" " цвітникаря"
N/A27176"[english]TF_Map_Mossrock_StrangePrefix" " Blooming"
N/A27177"TF_Map_Lazarus_StrangePrefix" " воскреслого"
N/A27178"[english]TF_Map_Lazarus_StrangePrefix" " Resurrecting"
N/A27179"TF_Map_BananaBay_StrangePrefix" " зрілого"
N/A27180"[english]TF_Map_BananaBay_StrangePrefix" " Ripe"
N/A27181"TF_Map_Enclosure_StrangePrefix" " здичавілого"
N/A27182"[english]TF_Map_Enclosure_StrangePrefix" " Feral"
N/A27183"TF_Map_Brazil_StrangePrefix" " зеленого"
N/A27184"[english]TF_Map_Brazil_StrangePrefix" " Verde"
N/A27185"TF_Map_2Fort_StrangePrefix" " класика"
N/A27186"[english]TF_Map_2Fort_StrangePrefix" " Classic"
N/A27187"TF_Map_Dustbowl_StrangePrefix" " бруднулі"
N/A27188"[english]TF_Map_Dustbowl_StrangePrefix" " Dirty"
N/A27189"TF_Map_Upward_StrangePrefix" " висотника"
N/A27190"[english]TF_Map_Upward_StrangePrefix" " Ascending"
N/A27191"TF_Map_Badwater_StrangePrefix" " зараженого"
N/A27192"[english]TF_Map_Badwater_StrangePrefix" " Contaminated"
N/A27193"TF_Map_Hightower_StrangePrefix" " піднесеного"
N/A27194"[english]TF_Map_Hightower_StrangePrefix" " Towering"
N/A27195"TF_Map_Goldrush_StrangePrefix" " дослідника"
N/A27196"[english]TF_Map_Goldrush_StrangePrefix" " Prospecting"
N/A27197"TF_Map_DegrootKeep_StrangePrefix" " середньовіччя"
N/A27198"[english]TF_Map_DegrootKeep_StrangePrefix" " Medieval"
N/A27199"TF_Map_ThunderMountain_StrangePrefix" " горкотуна"
N/A27200"[english]TF_Map_ThunderMountain_StrangePrefix" " Rumbling"
N/A27201"TF_Map_Coaltown_StrangePrefix" " кочегара"
N/A27202"[english]TF_Map_Coaltown_StrangePrefix" " Combustible"
N/A27203"TF_Map_Mannhattan_StrangePrefix" " емпірика"
N/A27204"[english]TF_Map_Mannhattan_StrangePrefix" " Empiric"
N/A27205"Humiliation_Kill_Slap" "УБИВСТВО ЛЯЩЕМ!"
N/A27206"[english]Humiliation_Kill_Slap" "SLAP KILL!"
N/A27207"Lair_Cap_1" "Приймальна бухта"
N/A27208"[english]Lair_Cap_1" "the Receiving Bay"
N/A27209"Lair_Cap_2" "Лабораторія"
N/A27210"[english]Lair_Cap_2" "the Lab"
N/A27211"Lair_Cap_3" "Тестувальна шахта"
N/A27212"[english]Lair_Cap_3" "the Test Pit"
N/A27213"Lair_RED_Setup_Goal" "Захистіть усі контрольні точки від команди СИНІХ!"
N/A27214"[english]Lair_RED_Setup_Goal" "Defend all Control points against team BLU!"
N/A27215"Lair_BLU_Setup_Goal" "Захопіть усі три контрольні точки, щоби виграти раунд!"
N/A27216"[english]Lair_BLU_Setup_Goal" "Capture all three Control Points to win the round!"
N/A27217"Enclosure_cap_1_A" "Пташник"
N/A27218"[english]Enclosure_cap_1_A" "Aviary"
N/A27219"Enclosure_cap_1_B" "Вхід у шахту"
N/A27220"[english]Enclosure_cap_1_B" "Mine entrance"
N/A27221"Enclosure_cap_2_A" "Станція охорони"
N/A27222"[english]Enclosure_cap_2_A" "Security station"
N/A27223"Enclosure_cap_2_B" "Елінг"
N/A27224"[english]Enclosure_cap_2_B" "Boathouse"
N/A27225"Enclosure_cap_3_A" "Вольєр ящерів"
N/A27226"[english]Enclosure_cap_3_A" "Raptor enclosure"
N/A27227"Enclosure_cap_3_B" "Вольєр тиранозавра"
N/A27228"[english]Enclosure_cap_3_B" "T-Rex enclosure"
N/A27229"Gametype_Campaign3" "Пекельні джунглі"
N/A27230"[english]Gametype_Campaign3" "Jungle Inferno"
N/A27231"Gametype_Campaign3_Desc" "Грайте у всі мапи кампанії «Пекельні джунглі»"
N/A27232"[english]Gametype_Campaign3_Desc" "Tour all of the Jungle Inferno Campaign maps"
N/A27233"TF_RocketPack_Heat" "НАГРІВ"
N/A27234"[english]TF_RocketPack_Heat" "HEAT"
N/A27235"TF_RocketPack_Charges" "ЗАРЯДИ"
N/A27236"[english]TF_RocketPack_Charges" "CHARGES"
N/A27237"TF_RocketPack_ChargesMin" "%charge_count%"
N/A27238"[english]TF_RocketPack_ChargesMin" "%charge_count%"
N/A27239"TF_RocketPack_Disabled" "ВИМКНЕНО"
N/A27240"[english]TF_RocketPack_Disabled" "DISABLED"
N/A27241"TF_Disconnect" "Відключитися"
N/A27242"[english]TF_Disconnect" "Disconnect"
N/A27243"NewItemMethod_BloodMoneyPurchase" "Придбано за �криваві гроші�:"
N/A27244"[english]NewItemMethod_BloodMoneyPurchase" "You purchased with �Blood Money�:"
N/A27245"NewItemMethod_PaintKit" "Ви �активували�:"
N/A27246"[english]NewItemMethod_PaintKit" "You �Redeemed�:"
N/A27247"Loadout_OpenPaintkitPreview" "ПЕРЕГЛЯНУТИ ВОЄННІ БАРВИ"
N/A27248"[english]Loadout_OpenPaintkitPreview" "BROWSE AND PREVIEW WAR PAINTS"
N/A27249"PaintkitTitle" "ВОЄННІ БАРВИ"
N/A27250"[english]PaintkitTitle" "WAR PAINTS"
N/A27251"OpenKeylessCase" "Відкрити"
N/A27252"[english]OpenKeylessCase" "Open"
N/A27253"ToolPaintKitConfirm" "Ви дійсно бажаєте розфарбувати цей предмет?"
N/A27254"[english]ToolPaintKitConfirm" "Are you sure you want to decorate this item?"
N/A27255"ToolPaintKitPreview" "Ось так виглядатиме предмет"
N/A27256"[english]ToolPaintKitPreview" "This is exactly what the item will look like"
N/A27257"ToolPaintKitInProgress" "Розфарбовуємо ваш предмет"
N/A27258"[english]ToolPaintKitInProgress" "Decorating your item"
N/A27259"KillEaterEvent_ContractPointsEarned" "Здобуто контрактних очок"
N/A27260"[english]KillEaterEvent_ContractPointsEarned" "Contract Points Earned"
N/A27261"KillEaterEvent_ContractPointsContributedToFriends" "Переданих друзям контрактних очок"
N/A27262"[english]KillEaterEvent_ContractPointsContributedToFriends" "Contract Points Contributed To Friends"
N/A27263"TF_StrangeFilter_CommunityMapMossrock" "Чудний фільтр: Mossrock (мапа спільноти)"
N/A27264"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMossrock" "Strange Filter: Mossrock (Community)"
N/A27265"TF_StrangeFilter_CommunityMapMossrock_Desc" "Якщо ви додасте цей чудний фільтр до предмету чудної якості, а потім оберете один із лічильників статистики, які він відстежує, то цей лічильник враховуватиме події лише на мапі Mossrock."
N/A27266"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMossrock_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Mossrock."
N/A27267"TF_StrangeFilter_CommunityMapLazarus" "Чудний фільтр: Lazarus (мапа спільноти)"
N/A27268"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapLazarus" "Strange Filter: Lazarus (Community)"
N/A27269"TF_StrangeFilter_CommunityMapLazarus_Desc" "Якщо ви додасте цей чудний фільтр до предмету чудної якості, а потім оберете один із лічильників статистики, які він відстежує, то цей лічильник враховуватиме події лише на мапі Lazarus."
N/A27270"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapLazarus_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Lazarus."
N/A27271"TF_StrangeFilter_CommunityMapBananaBay" "Чудний фільтр: Banana Bay (мапа спільноти)"
N/A27272"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapBananaBay" "Strange Filter: Banana Bay (Community)"
N/A27273"TF_StrangeFilter_CommunityMapBananaBay_Desc" "Якщо ви додасте цей чудний фільтр до предмету чудної якості, а потім оберете один із лічильників статистики, які він відстежує, то цей лічильник враховуватиме події лише на мапі Banana Bay."
N/A27274"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapBananaBay_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Banana Bay."
N/A27275"TF_StrangeFilter_CommunityMapEnclosure" "Чудний фільтр: Enclosure (мапа спільноти)"
N/A27276"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapEnclosure" "Strange Filter: Enclosure (Community)"
N/A27277"TF_StrangeFilter_CommunityMapEnclosure_Desc" "Якщо ви додасте цей чудний фільтр до предмету чудної якості, а потім оберете один із лічильників статистики, які він відстежує, то цей лічильник враховуватиме події лише на мапі Enclosure."
N/A27278"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapEnclosure_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Enclosure."
N/A27279"TF_StrangeFilter_CommunityMapBrazil" "Чудний фільтр: Brazil (мапа спільноти)"
N/A27280"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapBrazil" "Strange Filter: Brazil (Community)"
N/A27281"TF_StrangeFilter_CommunityMapBrazil_Desc" "Якщо ви додасте цей чудний фільтр до предмету чудної якості, а потім оберете один із лічильників статистики, які він відстежує, то цей лічильник враховуватиме події лише на мапі Brazil."
N/A27282"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapBrazil_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Brazil."
N/A27283"TF_StrangeFilter_Map2fort" "Чудний фільтр: 2Fort"
N/A27284"[english]TF_StrangeFilter_Map2fort" "Strange Filter: 2Fort"
N/A27285"TF_StrangeFilter_Map2fort_Desc" "Якщо ви додасте цей чудний фільтр до предмету чудної якості, а потім оберете один із лічильників статистики, які він відстежує, то цей лічильник враховуватиме події лише на мапі 2Fort."
N/A27286"[english]TF_StrangeFilter_Map2fort_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on 2Fort."
N/A27287"TF_StrangeFilter_MapDustbowl" "Чудний фільтр: Dustbowl"
N/A27288"[english]TF_StrangeFilter_MapDustbowl" "Strange Filter: Dustbowl"
N/A27289"TF_StrangeFilter_MapDustbowl_Desc" "Якщо ви додасте цей чудний фільтр до предмету чудної якості, а потім оберете один із лічильників статистики, які він відстежує, то цей лічильник враховуватиме події лише на мапі Dustbowl."
N/A27290"[english]TF_StrangeFilter_MapDustbowl_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Dustbowl."
N/A27291"TF_StrangeFilter_MapUpward" "Чудний фільтр: Upward"
N/A27292"[english]TF_StrangeFilter_MapUpward" "Strange Filter: Upward"
N/A27293"TF_StrangeFilter_MapUpward_Desc" "Якщо ви додасте цей чудний фільтр до предмету чудної якості, а потім оберете один із лічильників статистики, які він відстежує, то цей лічильник враховуватиме події лише на мапі Upward."
N/A27294"[english]TF_StrangeFilter_MapUpward_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Upward."
N/A27295"TF_StrangeFilter_MapBadwater" "Чудний фільтр: Badwater"
N/A27296"[english]TF_StrangeFilter_MapBadwater" "Strange Filter: Badwater"
N/A27297"TF_StrangeFilter_MapBadwater_Desc" "Якщо ви додасте цей чудний фільтр до предмету чудної якості, а потім оберете один із лічильників статистики, які він відстежує, то цей лічильник враховуватиме події лише на мапі Badwater."
N/A27298"[english]TF_StrangeFilter_MapBadwater_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Badwater."
N/A27299"TF_StrangeFilter_MapHightower" "Чудний фільтр: Hightower"
N/A27300"[english]TF_StrangeFilter_MapHightower" "Strange Filter: Hightower"
N/A27301"TF_StrangeFilter_MapHightower_Desc" "Якщо ви додасте цей чудний фільтр до предмету чудної якості, а потім оберете один із лічильників статистики, які він відстежує, то цей лічильник враховуватиме події лише на мапі Hightower."
N/A27302"[english]TF_StrangeFilter_MapHightower_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Hightower."
N/A27303"TF_StrangeFilter_MapGoldrush" "Чудний фільтр: Goldrush"
N/A27304"[english]TF_StrangeFilter_MapGoldrush" "Strange Filter: Goldrush"
N/A27305"TF_StrangeFilter_MapGoldrush_Desc" "Якщо ви додасте цей чудний фільтр до предмету чудної якості, а потім оберете один із лічильників статистики, які він відстежує, то цей лічильник враховуватиме події лише на мапі Goldrush."
N/A27306"[english]TF_StrangeFilter_MapGoldrush_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Goldrush."
N/A27307"TF_StrangeFilter_MapDeGrootKeep" "Чудний фільтр: DeGroot Keep"
N/A27308"[english]TF_StrangeFilter_MapDeGrootKeep" "Strange Filter: DeGroot Keep"
N/A27309"TF_StrangeFilter_MapDeGrootKeep_Desc" "Якщо ви додасте цей чудний фільтр до предмету чудної якості, а потім оберете один із лічильників статистики, які він відстежує, то цей лічильник враховуватиме події лише на мапі DeGroot Keep."
N/A27310"[english]TF_StrangeFilter_MapDeGrootKeep_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on DeGroot Keep."
N/A27311"TF_StrangeFilter_MapThundermountain" "Чудний фільтр: Thundermountain"
N/A27312"[english]TF_StrangeFilter_MapThundermountain" "Strange Filter: Thundermountain"
N/A27313"TF_StrangeFilter_MapThundermountain_Desc" "Якщо ви додасте цей чудний фільтр до предмету чудної якості, а потім оберете один із лічильників статистики, які він відстежує, то цей лічильник враховуватиме події лише на мапі Thundermountain."
N/A27314"[english]TF_StrangeFilter_MapThundermountain_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Thundermountain."
N/A27315"TF_StrangeFilter_MapCoaltown" "Чудний фільтр: Coaltown"
N/A27316"[english]TF_StrangeFilter_MapCoaltown" "Strange Filter: Coaltown"
N/A27317"TF_StrangeFilter_MapCoaltown_Desc" "Якщо ви додасте цей чудний фільтр до предмету чудної якості, а потім оберете один із лічильників статистики, які він відстежує, то цей лічильник враховуватиме події лише на мапі Coaltown."
N/A27318"[english]TF_StrangeFilter_MapCoaltown_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Coaltown."
N/A27319"TF_StrangeFilter_MapMannhattan" "Чудний фільтр: Mannhattan"
N/A27320"[english]TF_StrangeFilter_MapMannhattan" "Strange Filter: Mannhattan"
N/A27321"TF_StrangeFilter_MapMannhattan_Desc" "Якщо ви додасте цей чудний фільтр до предмету чудної якості, а потім оберете один із лічильників статистики, які він відстежує, то цей лічильник враховуватиме події лише на мапі Mannhattan."
N/A27322"[english]TF_StrangeFilter_MapMannhattan_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Mannhattan."
N/A27323"KillEater_ContractPointsEarnedRank0" "із гравію"
N/A27324"[english]KillEater_ContractPointsEarnedRank0" "Gravel"
N/A27325"KillEater_ContractPointsEarnedRank1" "із бронзи"
N/A27326"[english]KillEater_ContractPointsEarnedRank1" "Bronze"
N/A27327"KillEater_ContractPointsEarnedRank2" "зі срібла"
N/A27328"[english]KillEater_ContractPointsEarnedRank2" "Silver"
N/A27329"KillEater_ContractPointsEarnedRank3" "з австралію"
N/A27330"[english]KillEater_ContractPointsEarnedRank3" "Australium"
N/A27331"KillEater_ContractPointsEarnedRank4" "з австралію"
N/A27332"[english]KillEater_ContractPointsEarnedRank4" "Australium"
N/A27333"TF_ItemPreview_PaintkitSeed" "Випадково"
N/A27334"[english]TF_ItemPreview_PaintkitSeed" "Randomize"
N/A27335"TF_ItemPreview_ItemWear" "Огляд вбрання"
N/A27336"[english]TF_ItemPreview_ItemWear" "Preview Wear"
N/A27337"TF_ItemPreview_ItemPreview" "Огляд предмета"
N/A27338"[english]TF_ItemPreview_ItemPreview" "Preview Item"
N/A27339"TF_ItemPreview_RedeemItem" "Обрати предмет"
N/A27340"[english]TF_ItemPreview_RedeemItem" "Choose Item"
N/A27341"campaign3_master_collection" "Колекції «Пекельних джунглів»"
N/A27342"[english]campaign3_master_collection" "Jungle Inferno Collections"
N/A27343"campaign3_master_collection_desc" " "
N/A27344"[english]campaign3_master_collection_desc" ""
N/A27345"Campaign3Cosmetics_Case1_collection" "Бридка колекція принад"
N/A27346"[english]Campaign3Cosmetics_Case1_collection" "Abominable Cosmetic Collection"
N/A27347"Campaign3Cosmetics_Case1_collection_desc" "Предмети з бридкої колекції принад:"
N/A27348"[english]Campaign3Cosmetics_Case1_collection_desc" "Items from the Abominable Cosmetic Collection:"
N/A27349"Campaign3Cosmetics_Case2_collection" "Колекція принад «Звільни Звіра»"
N/A27350"[english]Campaign3Cosmetics_Case2_collection" "Unleash the Beast Cosmetic Collection"
N/A27351"Campaign3Cosmetics_Case2_collection_desc" "Предмети із колекції принад «Звільни Звіра»:"
N/A27352"[english]Campaign3Cosmetics_Case2_collection_desc" "Items from the Unleash the Beast Cosmetic Collection:"
N/A27353"Campaign3Paintkits_contract1_collection" "Колекція «Герой війни»"
N/A27354"[english]Campaign3Paintkits_contract1_collection" "Decorated War Hero Collection"
N/A27355"Campaign3Paintkits_contract1_collection_desc" "Предмети з колекції «Герой війни»:"
N/A27356"[english]Campaign3Paintkits_contract1_collection_desc" "Items from the Decorated War Hero Collection:"
N/A27357"Campaign3Paintkits_contract2_collection" "Колекція «Контрактний компанієць»"
N/A27358"[english]Campaign3Paintkits_contract2_collection" "Contract Campaigner Collection"
N/A27359"Campaign3Paintkits_contract2_collection_desc" "Предмети з колекції «Контрактний компанієць»"
N/A27360"[english]Campaign3Paintkits_contract2_collection_desc" "Items from the Contract Campaigner Collection:"
N/A27361"Campaign3Paintkits_case1_collection" "Колекція «Тропічний джекпот»"
N/A27362"[english]Campaign3Paintkits_case1_collection" "Jungle Jackpot Collection"
N/A27363"Campaign3Paintkits_case1_collection_desc" "Предмети з колекції «Тропічний джекпот»:"
N/A27364"[english]Campaign3Paintkits_case1_collection_desc" "Items from the Jungle Jackpot Collection:"
N/A27365"Campaign3Paintkits_case2_collection" "Колекція «Інфернальна нагорода»"
N/A27366"[english]Campaign3Paintkits_case2_collection" "Infernal Reward Collection"
N/A27367"Campaign3Paintkits_case2_collection_desc" "Предмети з колекції «Інфернальна нагорода»:"
N/A27368"[english]Campaign3Paintkits_case2_collection_desc" "Items from the Infernal Reward Collection:"
N/A27369"UniqueSkins_collection" "Колекція «Вибір Сакстона»"
N/A27370"[english]UniqueSkins_collection" "Saxton Select Collection"
N/A27371"UniqueSkins_collection_desc" " "
N/A27372"[english]UniqueSkins_collection_desc" ""
N/A27373"TF_InactiveCampaign3Pass" "Перепустка на кампанію «Пекельні джунглі»"
N/A27374"[english]TF_InactiveCampaign3Pass" "Jungle Inferno Campaign Pass"
N/A27375"TF_InactiveCampaign3Pass_desc" "Активація перепустки на кампанію «Пекельні джунглі» надає КонТрекер «Пекельних джунглів», який відкриває доступ до контрактів протягом кампанії, відстежує ваш прогрес і може бути спорядженим у грі!\n\nКампанія «Пекельні джунглі» закінчується 11 лютого 2018 року."
N/A27376"[english]TF_InactiveCampaign3Pass_desc" "Activating the Jungle Inferno Campaign Pass grants a Jungle Inferno ConTracker that gives access to contracts during the campaign, tracks your progress, and can be equipped in-game!\n\nThe Jungle Inferno Campaign ends on February 11, 2018."
N/A27377"TF_InactiveCampaign3Pass_AdText" "-Творці мап отримують частку від прибутків\n-Дає доступ до контрактів, за виконання яких можна отримати ексклюзивні предмети"
N/A27378"[english]TF_InactiveCampaign3Pass_AdText" "-Contribute to community map makers\n-Access to contracts that reward event-exclusive items when completed!"
N/A27379"TF_ActivatedCampaign3Pass" "КонТрекер «Пекельних джунглів»"
N/A27380"[english]TF_ActivatedCampaign3Pass" "Jungle Inferno ConTracker"
N/A27381"TF_ActivatedCampaign3Pass_desc" "КонТрекер «Пекельних джунглів» надає доступ до контрактів кампанії, відстежує ваш прогрес і може бути спорядженим у грі! Ви можете підвищувати рівень КонТрекера здобуттям контрактних очок від контрактів кампанії. КонТрекер підвищується при 2500, 5000 та 6840 контрактних очок.\n\nКампанія «Пекельні джунглі» закінчується 11 лютого 2018 року."
N/A27382"[english]TF_ActivatedCampaign3Pass_desc" "The Jungle Inferno ConTracker grants access to contracts during the campaign, tracks your progress, and can be equipped in-game! You can level up your ConTracker by earning Contract Points from campaign contracts. The ConTracker will level up at 2500, 5000, and 6840 Contract Points.\n\nThe Jungle Inferno Campaign ends on February 11, 2018."
N/A27383"Footer_Campaign3Cosmetics" "Може містити чудний або незвичний капелюх «Пекельних джунглів»"
N/A27384"[english]Footer_Campaign3Cosmetics" "Contents may be Strange or an Unusual Jungle Inferno Hat"
N/A27385"TF_Campaign3CosmeticCase1" "Бридкий футляр принад"
N/A27386"[english]TF_Campaign3CosmeticCase1" "Abominable Cosmetic Case"
N/A27387"TF_Campaign3CosmeticCase1_desc" "Цей футляр замкнений і потребує\nключа від бридких принад.\n\nМістить предмет спільноти\nз колекції бридких принад."
N/A27388"[english]TF_Campaign3CosmeticCase1_desc" "This Case is locked and requires an\nAbominable Cosmetic Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Abominable Cosmetic Collection."
N/A27389"TF_Campaign3CosmeticCase1_AdText" "-Містить принади від спільноти\n-Потребує ключа від бридких принад\n-Може містити чудний або незвичний капелюх «Пекельних джунглів»"
N/A27390"[english]TF_Campaign3CosmeticCase1_AdText" "-Contains Community Cosmetics\n-Requires an Abominable Cosmetic Key to open\n-Contents may be Strange or an Unusual Jungle Inferno Hat"
N/A27391"TF_Tool_Campaign3CosmeticKey1" "Ключ від бридких принад"
N/A27392"[english]TF_Tool_Campaign3CosmeticKey1" "Abominable Cosmetic Key"
N/A27393"TF_Tool_Campaign3CosmeticKey1_desc" "Використовується для відкриття бридкого футляру принад"
N/A27394"[english]TF_Tool_Campaign3CosmeticKey1_desc" "Used to Open an Abominable Cosmetic Case"
N/A27395"TF_Tool_Campaign3CosmeticKey1_AdText" "-Використовується для відкриття бридкого футляру принад\n-Може містити чудний або незвичний капелюх «Пекельних джунглів»"
N/A27396"[english]TF_Tool_Campaign3CosmeticKey1_AdText" "-Used to open an Abominable Cosmetic Case\n-Contents may be Strange or an Unusual Jungle Inferno Hat"
N/A27397"TF_Campaign3CosmeticCase2" "Футляр принад «Звільни Звіра»"
N/A27398"[english]TF_Campaign3CosmeticCase2" "Unleash the Beast Cosmetic Case"
N/A27399"TF_Campaign3CosmeticCase2_desc" "Цей футляр замкнений і потребує\nключа від принад «Звільни Звіра».\n\nМістить предмет спільноти \nз колекції принад «Звільни Звіра»."
N/A27400"[english]TF_Campaign3CosmeticCase2_desc" "This Case is locked and requires an\nUnleash the Beast Cosmetic Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Unleash the Beast Cosmetic Collection."
N/A27401"TF_Campaign3CosmeticCase2_AdText" "-Містить принади від спільноти\n-Потребує ключа від принад «Звільни Звіра»\n-Може містити чудний або незвичайний капелюх колекції «Пекло джунглів»"
N/A27402"[english]TF_Campaign3CosmeticCase2_AdText" "-Contains Community Cosmetics\n-Requires an Unleash the Beast Cosmetic Key to open\n-Contents may be Strange or an Unusual Jungle Inferno Hat"
N/A27403"TF_Tool_Campaign3CosmeticKey2" "Ключ від принад «Звільни Звіра»"
N/A27404"[english]TF_Tool_Campaign3CosmeticKey2" "Unleash the Beast Cosmetic Key"
N/A27405"TF_Tool_Campaign3CosmeticKey2_desc" "Використовується для відкриття футляру з принадами «Звільни Звіра»"
N/A27406"[english]TF_Tool_Campaign3CosmeticKey2_desc" "Used to Open an Unleash the Beast Cosmetic Case"
N/A27407"TF_Tool_Campaign3CosmeticKey2_AdText" "-Використовується для відкриття футляру з принадами «Звільни Звіра»\n-Може містити чудний або незвичайний капелюх колекції «Пекло джунглів»"
N/A27408"[english]TF_Tool_Campaign3CosmeticKey2_AdText" "-Used to open an Unleash the Beast Cosmetic Case\n-Contents may be Strange or an Unusual Jungle Inferno Hat"
N/A27409"TF_Campaign3PaintkitCase1" "Футляр воєнної барви «Тропічний джекпот»"
N/A27410"[english]TF_Campaign3PaintkitCase1" "Jungle Jackpot War Paint Case"
N/A27411"TF_Campaign3PaintkitCase1_desc" "Не лізьте у барвистий бій із незабарвленою зброєю."
N/A27412"[english]TF_Campaign3PaintkitCase1_desc" "Never bring an unpainted gun to a painted gunfight."
N/A27413"TF_Campaign3PaintkitCase1_AdText" "-Містить воєнну барву із колекції «Тропічний джекпот»"
N/A27414"[english]TF_Campaign3PaintkitCase1_AdText" "-Contains a War Paint from the Jungle Jackpot War Paint Collection"
N/A27415"TF_Tool_Campaign3PaintkitKey1" "Ключ від воєнних барв «Тропічний джекпот»"
N/A27416"[english]TF_Tool_Campaign3PaintkitKey1" "Jungle Jackpot War Paint Key"
N/A27417"TF_Tool_Campaign3PaintkitKey1_desc" "Використовується для відкриття футляру з воєнними барвами «Тропічний джекпот»"
N/A27418"[english]TF_Tool_Campaign3PaintkitKey1_desc" "Used to Open a Jungle Jackpot War Paint Case"
N/A27419"TF_Tool_Campaign3PaintkitKey1_AdText" "-Використовується для відкриття футляру з воєнними барвами «Тропічний джекпот»"
N/A27420"[english]TF_Tool_Campaign3PaintkitKey1_AdText" "-Used to Open a Jungle Jackpot War Paint Case"
N/A27421"TF_Campaign3PaintkitCase2" "Футляр воєнної барви «Інфернальна нагорода»"
N/A27422"[english]TF_Campaign3PaintkitCase2" "Infernal Reward War Paint Case"
N/A27423"TF_Campaign3PaintkitCase2_desc" "Розфарбуйте ваш шедевр однією з цих воєнних барв, створених спільнотою."
N/A27424"[english]TF_Campaign3PaintkitCase2_desc" "Paint your master piece with one of these community-made War Paints."
N/A27425"TF_Campaign3PaintkitCase2_AdText" "-Містить воєнну барву із колекції «Інфернальна нагорода»"
N/A27426"[english]TF_Campaign3PaintkitCase2_AdText" "-Contains a War Paint from the Infernal Reward War Paint Collection"
N/A27427"TF_Tool_Campaign3PaintkitKey2" "Ключ від воєнних барв «Інфернальна нагорода»"
N/A27428"[english]TF_Tool_Campaign3PaintkitKey2" "Infernal Reward War Paint Key"
N/A27429"TF_Tool_Campaign3PaintkitKey2_desc" "Використовується для відкриття футляру з воєнними барвами «Інфернальна нагорода»"
N/A27430"[english]TF_Tool_Campaign3PaintkitKey2_desc" "Used to Open an Infernal Reward War Paint Case"
N/A27431"TF_Tool_Campaign3PaintkitKey2_AdText" "-Використовується для відкриття футляру з воєнними барвами «Інфернальна нагорода»"
N/A27432"[english]TF_Tool_Campaign3PaintkitKey2_AdText" "-Used to Open an Infernal Reward War Paint Case"
N/A27433"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier1_Name" "Воєнні барви «Герой війни»\nБезключний футляр цивільного класу"
N/A27434"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier1_Name" "'Decorated War Hero' War Paint\nCivilian Grade Keyless Case"
N/A27435"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier2_Name" "Воєнні барви «Герой війни»\nБезключний футляр позаштатного класу"
N/A27436"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier2_Name" "'Decorated War Hero' War Paint\nFreelance Grade Keyless Case"
N/A27437"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier3_Name" "Воєнні барви «Герой війни»\nБезключний футляр найманського класу"
N/A27438"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier3_Name" "'Decorated War Hero' War Paint\nMercenary Grade Keyless Case"
N/A27439"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier1_Name" "Воєнні барви «Контрактний компанієць»\nБезключний футляр цивільного класу"
N/A27440"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier1_Name" "'Contract Campaigner' War Paint\nCivilian Grade Keyless Case"
N/A27441"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier2_Name" "Воєнні барви «Контрактний компанієць»\nБезключний футляр позаштатного класу"
N/A27442"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier2_Name" "'Contract Campaigner' War Paint\nFreelance Grade Keyless Case"
N/A27443"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier3_Name" "Воєнні барви «Контрактний компанієць»\nБезключний футляр найманського класу"
N/A27444"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier3_Name" "'Contract Campaigner' War Paint\nMercenary Grade Keyless Case"
N/A27445"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier1_Desc" "Воєнні барви цивільного класу чи вище із колекції «Герой війни»"
N/A27446"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier1_Desc" "A Civilian Grade or better War Paint from the Decorated War Hero Collection"
N/A27447"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier2_Desc" "Воєнні барви позаштатного класу чи вище із колекції «Герой війни»"
N/A27448"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier2_Desc" "A Freelance Grade or better War Paint from the Decorated War Hero Collection"
N/A27449"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier3_Desc" "Воєнні барви найманського класу чи вище із колекції «Герой війни»"
N/A27450"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier3_Desc" "A Mercenary Grade or better War Paint from the Decorated War Hero Collection"
N/A27451"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier1_Desc" "Воєнні барви цивільного класу чи вище із колекції «Контрактний компанієць»"
N/A27452"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier1_Desc" "A Civilian Grade or better War Paint from the Contract Campaigner Collection"
N/A27453"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier2_Desc" "Воєнні барви позаштатного класу чи вище із колекції «Контрактний компанієць»"
N/A27454"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier2_Desc" "A Freelance Grade or better War Paint from the Contract Campaigner Collection"
N/A27455"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier3_Desc" "Воєнні барви найманського класу чи вище із колекції «Контрактний компанієць»"
N/A27456"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier3_Desc" "A Mercenary Grade or better War Paint from the Contract Campaigner Collection"
N/A27457"TF_Tracker" "Відстежувач"
N/A27458"[english]TF_Tracker" "Tracker"
N/A27459"TF_PaintKitTool" "Воєнна барва"
N/A27460"[english]TF_PaintKitTool" "War Paint"
N/A27461"TF_PaintKitTool_desc" "Можна активувати, щоб отримати предмет із таким самим забарвленням."
N/A27462"[english]TF_PaintKitTool_desc" "Can be redeemed for an item with the same pattern."
N/A27463"Econ_KeylessCase_Header" "Цей безключний футляр містить один з наступних предметів:"
N/A27464"[english]Econ_KeylessCase_Header" "This keyless case contains one of the following items:"
N/A27465"TF_Set_Monster_Mash_up" "Монстрова суміш"
N/A27466"[english]TF_Set_Monster_Mash_up" "The Monster Mash-Up Pack"
N/A27467"Attrib_UntradableFreeContractReward" "Безкоштовна нагорода контракту: не вимінюється і не продається"
N/A27468"[english]Attrib_UntradableFreeContractReward" "Free Contract Reward: Not Tradable or Marketable"
N/A27469"Attrib_CritsBecomeMinicrits" "Мінікрити замість звичайних критів"
N/A27470"[english]Attrib_CritsBecomeMinicrits" "Minicrits whenever it would normally crit"
N/A27471"Attrib_AirControlBlastJump" "+%s1% до керованості у повітрі під час стрибку."
N/A27472"[english]Attrib_AirControlBlastJump" "%s1% increased air control when blast jumping."
N/A27473"Attrib_PatientOverheal_Penalty" "Максимальний рівень надлікування: %s1%."
N/A27474"[english]Attrib_PatientOverheal_Penalty" "%s1% maximum overheal on wearer"
N/A27475"Attrib_AddHeadOnKill" "Збирайте органи своїх жертв"
N/A27476"[english]Attrib_AddHeadOnKill" "Collect the organs of your victims"
N/A27477"Attrib_UberchargeSavedOnHit" "Збирайте органи людей, в яких ви влучили"
N/A27478"[english]Attrib_UberchargeSavedOnHit" "Collect the organs of people you hit"
N/A27479"Attrib_SpreadPenaltyScalesCons" "Послідовні постріли стають менш точними"
N/A27480"[english]Attrib_SpreadPenaltyScalesCons" "Successive shots become less accurate"
N/A27481"Attrib_FixedShotPattern" "Розкид куль не змінюється"
N/A27482"[english]Attrib_FixedShotPattern" "Fires a fixed shot pattern"
N/A27483"Attrib_SpunUpPushForceResist" "Після розкручення власника не можна відштовхнути шкодою чи стисненим повітрям"
N/A27484"[english]Attrib_SpunUpPushForceResist" "Immune to push force from damage and airblast when spun up"
N/A27485"Attrib_DisguiseConsumesCloak" "Звичайне маскування потребує (і використовує) повний лічильник невидимості"
N/A27486"[english]Attrib_DisguiseConsumesCloak" "Normal disguises require (and consume) a full cloak meter"
N/A27487"Attrib_MaxHealthDrain" "Максимальна втрата здоров’я, коли цей предмет активний"
N/A27488"[english]Attrib_MaxHealthDrain" "Maximum health is drained while item is active"
N/A27489"Attrib_ImpactPushback" "Відштовхує ворогів назад під час приземлення (сила та радіус залежить від швидкості)"
N/A27490"[english]Attrib_ImpactPushback" "Push enemies back when you land (force and radius based on velocity)"
N/A27491"Attrib_ImpactStun" "Приголомшує ворогів, коли ви приземляєтеся"
N/A27492"[english]Attrib_ImpactStun" "Stun enemies when you land"
N/A27493"Attrib_ThermalThrusterAirLaunch" "Здатний повторно активуватися у польоті"
N/A27494"[english]Attrib_ThermalThrusterAirLaunch" "Able to re-launch while already in-flight"
N/A27495"Attrib_ChargeMeterRateMult" "%s1% до швидкості перезаряджання"
N/A27496"[english]Attrib_ChargeMeterRateMult" "%s1% faster recharge rate"
N/A27497"Attrib_ChargeMeterRateMult_shortdesc" "Швидкість перезаряджання: %s1%"
N/A27498"[english]Attrib_ChargeMeterRateMult_shortdesc" "%s1% Recharge Rate"
N/A27499"Attrib_ExplodeOnIgnite" "Підпалені вороги вибухають"
N/A27500"[english]Attrib_ExplodeOnIgnite" "Ignited enemies explode"
N/A27501"Attrib_ExplodeOnIgnite_shortdesc" "Вибухає після займання"
N/A27502"[english]Attrib_ExplodeOnIgnite_shortdesc" "Explode On Ignite"
N/A27503"Attrib_SpeedBoostEnemy" "Дає прискорення після влучання у ворога"
N/A27504"[english]Attrib_SpeedBoostEnemy" "Gain a speed boost when you hit an enemy player"
N/A27505"Attrib_Dmg_Crit_Falloff" "Критична шкода залежить від дальності"
N/A27506"[english]Attrib_Dmg_Crit_Falloff" "Critical damage is affected by range"
N/A27507"TF_Unique_Lunchbox_Banana" "Другий банан"
N/A27508"[english]TF_Unique_Lunchbox_Banana" "The Second Banana"
N/A27509"TF_Lunchbox_Banana_desc" "З’їжте для відновлення здоров’я.\nДодаткова атака: поділитися бананом з товаришем (діє як маленька аптечка)"
N/A27510"[english]TF_Lunchbox_Banana_desc" "Eat to gain health.\nAlt-fire: Share banana with a friend (Small Health Kit)"
N/A27511"TF_GasPasser" "Каністра з бензином"
N/A27512"[english]TF_GasPasser" "The Gas Passer"
N/A27513"TF_GasPasser_Desc" "Створює моторошну видиму газову хмару, яка вкриває ворогів вогненебезпечною речовиною і, якщо вони атаковані, займається, завдаючи шкоду догорання (навіть ворожим паліям!)"
N/A27514"[english]TF_GasPasser_Desc" "Creates a horrific visible gas cloud that coats enemies with a flammable material, which then ignites into afterburn if they take damage (even enemy Pyros!)"
N/A27515"TF_Gas" "Бензин"
N/A27516"[english]TF_Gas" "Gas"
N/A27517"TF_Pressure" "Тиск"
N/A27518"[english]TF_Pressure" "Pressure"
N/A27519"Item_CYOABloodMoneyPurchase" "�%s1� витрачає криваві гроші на:: %s2 %s3"
N/A27520"[english]Item_CYOABloodMoneyPurchase" "�%s1� has spent Blood Money for:: %s2 %s3"
N/A27521"Item_Painkit" "�%s1� активує:: %s2 %s3"
N/A27522"[english]Item_Painkit" "�%s1� has redeemed:: %s2 %s3"
N/A27523"MMenu_Tooltip_Options" "Параметри"
N/A27524"[english]MMenu_Tooltip_Options" "Options"
N/A27525"MMenu_Tooltip_AdvOptions" "Додаткові параметри"
N/A27526"[english]MMenu_Tooltip_AdvOptions" "Advanced Options"
N/A27527"MMenu_PromptQuit_Title" "Вийти"
N/A27528"[english]MMenu_PromptQuit_Title" "Quit"
N/A27529"MMenu_PromptQuit_Body" "Ви дійсно бажаєте вийти?"
N/A27530"[english]MMenu_PromptQuit_Body" "Are you sure you want to quit?"
N/A27531"WeaponPatternsExplanation_Title" "Воєнні барви"
N/A27532"[english]WeaponPatternsExplanation_Title" "War Paints"
N/A27533"WeaponPatternsExplanation_Text" "Воєнні барви є візерунками, які можна наносити на різноманітну зброю. Тут ви можете оглянути всі можливі комбінації зброї та воєнних барв."
N/A27534"[english]WeaponPatternsExplanation_Text" "War Paints are designs that can be applied to various weapons. Here you're able to browse through all of the different combinations of weapons and War Paints."
N/A27535"TF_UsePaintkit_Title" "Активувати для цього?"
N/A27536"[english]TF_UsePaintkit_Title" "Redeem for this?"
N/A27537"TF_UsePaintkit_Text" "%item_name% буде використано у процесі."
N/A27538"[english]TF_UsePaintkit_Text" "Your %item_name% will be consumed in the process."
N/A27539"TF_UsePaintkit_Working" "Активація вашої воєнної барви…"
N/A27540"[english]TF_UsePaintkit_Working" "Redeeming your War Paint..."
N/A27541"TF_UsePaintkit_Failed" "Не вдалося використати вашу воєнну барву. Спробуйте знову пізніше."
N/A27542"[english]TF_UsePaintkit_Failed" "Failed to redeem your War Paint. Try again later."
N/A27543"TF_UsePaintkit_Panel_Title" "Використання воєнної барви"
N/A27544"[english]TF_UsePaintkit_Panel_Title" "War Paint Redemption"
N/A27545"TF_UsePaintkit_Panel_Desc" "Оберіть предмет, на якому ви би хотіли активувати цю воєнну барву."
N/A27546"[english]TF_UsePaintkit_Panel_Desc" "Select which item you'd like to redeem this War Paint for."
N/A27547"TF_UsePaintkit_Explanation_Title" "Використання воєнної барви"
N/A27548"[english]TF_UsePaintkit_Explanation_Title" "Using War Paint"
N/A27549"TF_UsePaintkit_Explanation_Body" "Тут можна обирати та оглядати для якого предмета ви би хотіли використати свою воєнну барву. Огляд показує як саме виглядатиме отриманий вами предмет."
N/A27550"[english]TF_UsePaintkit_Explanation_Body" "Here you can select and preview which item you'd like to redeem your War Paint for. The preview represents exactly what the item you'll receive will look like."
N/A27551"TF_CollectionCrafting_Paintkit_NotCraftableYet" "Розфарбування наразі не можна використовувати для виготовлення колекцій"
N/A27552"[english]TF_CollectionCrafting_Paintkit_NotCraftableYet" "Paintkits are not currently usable for collection crafting"
N/A27553"TF_MM_Abandon_Quests" "Покинувши свою команду, ви будете заблоковані для пошуку матчів протягом значного періоду часу і втратите все, що здобули у своїх контрактах."
N/A27554"[english]TF_MM_Abandon_Quests" "Abandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time, and you will lose any progress you've made on your Contracts."
N/A27555"TF_MM_Abandon_NoPenalty_Quests" "Ви не зможете повернутися до цього матчу і втратите все, що здобули у своїх контрактах."
N/A27556"[english]TF_MM_Abandon_NoPenalty_Quests" "You will not be able to rejoin this match and you will lose any progress you've made on your Contracts."
N/A27557"TF_MM_QueueState_Format" "%s1: у черзі"
N/A27558"[english]TF_MM_QueueState_Format" "Queued for %s1"
N/A27559"TF_MM_QueueState_Standby" "Ваша група очікує у черзі матчів"
N/A27560"[english]TF_MM_QueueState_Standby" "Queued for your party's match"
N/A27561"TF_MM_JoinPartyLobby_Prompt" "Ваша група в матчі"
N/A27562"[english]TF_MM_JoinPartyLobby_Prompt" "Your party is in a match"
N/A27563"TF_MM_JoinPartyLobby_Join" "Приєднатися"
N/A27564"[english]TF_MM_JoinPartyLobby_Join" "Join"
N/A27565"TF_MM_OpenSettings" "Налаштування пошуку матчу"
N/A27566"[english]TF_MM_OpenSettings" "Matchmaking Settings"
N/A27567"TF_MM_InviteMode" "Режим запрошення до групи"
N/A27568"[english]TF_MM_InviteMode" "Party invite mode"
N/A27569"TF_MM_InviteMode_Open" "Друзі можуть вільно приєднатися"
N/A27570"[english]TF_MM_InviteMode_Open" "Friends can freely join"
N/A27571"TF_MM_InviteMode_Invite" "Друзі можуть зробити запит на приєднання"
N/A27572"[english]TF_MM_InviteMode_Invite" "Friends can request an invite"
N/A27573"TF_MM_InviteMode_Closed" "Друзі повинні бути запрошені"
N/A27574"[english]TF_MM_InviteMode_Closed" "Friends must be invited"
N/A27575"TF_MM_PingSetting" "Ліміт пінґу: %s1"
N/A27576"[english]TF_MM_PingSetting" "Ping Limit: %s1"
N/A27577"TF_MM_PingSetting_Auto" "Ліміт пінґу: автоматично"
N/A27578"[english]TF_MM_PingSetting_Auto" "Ping Limit: Auto"
N/A27579"TF_MM_IgnoreInvites" "Ігнорувати запрошення до груп"
N/A27580"[english]TF_MM_IgnoreInvites" "Ignore invites to parties"
N/A27581"TF_MM_PartySameTeam" "Тримати учасників групи в одній команді"
N/A27582"[english]TF_MM_PartySameTeam" "Keep party members on the same team"
N/A27583"TF_MM_KickFromParty" "Вигнати з групи"
N/A27584"[english]TF_MM_KickFromParty" "Kick from party"
N/A27585"TF_MM_PromoteToLeader" "Підвищити до керівника групи"
N/A27586"[english]TF_MM_PromoteToLeader" "Promote to Party Leader"
N/A27587"TF_MM_AcceptJoinRequest" "Прийняти запит на приєднання"
N/A27588"[english]TF_MM_AcceptJoinRequest" "Accept join request"
N/A27589"TF_MM_RejectInvite" "Відхилити запит на приєднання"
N/A27590"[english]TF_MM_RejectInvite" "Reject join request"
N/A27591"TF_MM_CancelInvite" "Скасувати запрошення"
N/A27592"[english]TF_MM_CancelInvite" "Cancel invite"
N/A27593"TF_MM_ComingSoon" "Незабаром!"
N/A27594"[english]TF_MM_ComingSoon" "Coming soon!"
N/A27595"TF_Friends_InviteParty" "Запросити до групи"
N/A27596"[english]TF_Friends_InviteParty" "Invite to party"
N/A27597"TF_Friends_JoinParty" "Долучитися до групи"
N/A27598"[english]TF_Friends_JoinParty" "Join party"
N/A27599"TF_Friends_JoinServer" "Долучитися до гри"
N/A27600"[english]TF_Friends_JoinServer" "Join game"
N/A27601"TF_Friends_SendMessage" "Надіслати повідомлення"
N/A27602"[english]TF_Friends_SendMessage" "Send message"
N/A27603"TF_Friends_JoinRequest_Incoming" "%other% хоче приєднатися до вашої групи."
N/A27604"[english]TF_Friends_JoinRequest_Incoming" "%other% would like to join your party."
N/A27605"TF_Friends_InviteRequest_Incoming" "%other% запрошує вас до своєї групи."
N/A27606"[english]TF_Friends_InviteRequest_Incoming" "%other% has invited you to their party."
N/A27607"TF_Friends_JoinRequest_Outgoing" "Запит приєднатися до групи %other%."
N/A27608"[english]TF_Friends_JoinRequest_Outgoing" "Requesting to join %other%'s party."
N/A27609"TF_Matchmaking_HeaderModeSelect" "Вибір режиму"
N/A27610"[english]TF_Matchmaking_HeaderModeSelect" "Mode Selection"
N/A27611"TF_Matchmaking_CantQueue_Ban" "Наразі пошук матчів для вас заблоковано."
N/A27612"[english]TF_Matchmaking_CantQueue_Ban" "You are currently Banned from Matchmaking."
N/A27613"TF_Matchmaking_CantQueue_BanParty" "Наразі пошук матчів заблоковано для %s1."
N/A27614"[english]TF_Matchmaking_CantQueue_BanParty" "%s1 currently Banned from Matchmaking."
N/A27615"TF_Matchmaking_CantQueue_VerbSingle" "%s1"
N/A27616"[english]TF_Matchmaking_CantQueue_VerbSingle" "%s1 is"
N/A27617"TF_Matchmaking_CantQueue_VerbPlural" "%s1"
N/A27618"[english]TF_Matchmaking_CantQueue_VerbPlural" "%s1 are"
N/A27619"TF_Matchmaking_CantQueue_NoTicket" "Усі учасники групи повинні мати квиток відрядження, щоби потрапити у чергу."
N/A27620"[english]TF_Matchmaking_CantQueue_NoTicket" "All party members must have a Tour of Duty Ticket in order to queue."
N/A27621"TF_Matchmaking_OnlyLeaderCanChange" "Ви не можете змінити ці налаштування, бо ви не керівник групи."
N/A27622"[english]TF_Matchmaking_OnlyLeaderCanChange" "You are not the party leader and cannot change this setting."
N/A27623"TF_Matchmaking_ViewLeader" "Ви не керівник групи. Натисніть кнопку нижче для перегляду поточних налаштувань матчу."
N/A27624"[english]TF_Matchmaking_ViewLeader" "You are not the party leader. Click the button below to see the current match settings."
N/A27625"TF_Matchmaking_NoMatchSelected" "Ваш керівник групи ще не обрав тип матчу."
N/A27626"[english]TF_Matchmaking_NoMatchSelected" "Your party leader has not selected a match type yet."
N/A27627"TF_Matchmaking_PartyMember_CasualBanned" "Заблоковано у звичайному пошуку матчів"
N/A27628"[english]TF_Matchmaking_PartyMember_CasualBanned" "Banned from Casual Matchmaking"
N/A27629"TF_Matchmaking_PartyMember_CompetitiveBanned" "Заблоковано у змагальному режимі"
N/A27630"[english]TF_Matchmaking_PartyMember_CompetitiveBanned" "Banned from Competitive Matchmaking"
N/A27631"TF_Matchmaking_PartyMember_Leader" "Керівник групи"
N/A27632"[english]TF_Matchmaking_PartyMember_Leader" "Party Leader"
N/A27633"TF_Competitive_LevelTier1" "Рівень: %s1"
N/A27634"[english]TF_Competitive_LevelTier1" "Level: %s1"
N/A27635"TF_XPSource_Prestige_Bonus" "Бонус престижу"
N/A27636"[english]TF_XPSource_Prestige_Bonus" "Prestige Bonus"
N/A27637"TF_Casual_Explanation_SaveMaps_Title" "Зберегти ваш вибір"
N/A27638"[english]TF_Casual_Explanation_SaveMaps_Title" "Saving Your Selection"
N/A27639"TF_Casual_Explanation_SaveMaps_Body" "Ви можете використовувати ці клавіші для збереження і відновлення мап, які ви обрали."
N/A27640"[english]TF_Casual_Explanation_SaveMaps_Body" "You can use these buttons to save and restore what maps you have selected."
N/A27641"TF_PartyMemberState_Singular" "%s1"
N/A27642"[english]TF_PartyMemberState_Singular" "%s1 does"
N/A27643"TF_PartyMemberState_Plural" "%s1"
N/A27644"[english]TF_PartyMemberState_Plural" "%s1 do"
N/A27645"TF_PartyMemberState_LastTwo" "%s1 та %s2"
N/A27646"[english]TF_PartyMemberState_LastTwo" "%s1 and %s2"
N/A27647"TF_Competitive_Requirements_Party" "%s1 не відповідає вимогам, потрібним для доступу до цієї функції.\n\nНатисніть для додаткової інформації."
N/A27648"[english]TF_Competitive_Requirements_Party" "%s1 not meet the requirements needed to access this feature.\n\nClick for more information."
N/A27649"QuestTracker_Pending" "Завершіть раунд для виконання цього контракту"
N/A27650"[english]QuestTracker_Pending" "Finish the round to complete this contract"
N/A27651"QuestTracker_NoContract" "Доступно контрактів"
N/A27652"[english]QuestTracker_NoContract" "Contracts Available"
N/A27653"QuestTracker_ReadyForTurnIn" "Контракт готовий до здачі"
N/A27654"[english]QuestTracker_ReadyForTurnIn" "Contract ready to turn in"
N/A27655"TF_QuestInvalid_MatchType" "Контракти можуть бути виконані тільки у звичайних матчах."
N/A27656"[english]TF_QuestInvalid_MatchType" "Contracts can only be worked on in Casual matches."
N/A27657"QuestPoints_Primary" "Основна:"
N/A27658"[english]QuestPoints_Primary" "Primary:"
N/A27659"QuestPoints_Transmitting" "Передача результатів %s1%"
N/A27660"[english]QuestPoints_Transmitting" "Transmitting results %s1%"
N/A27661"QuestPoints_ReadyTurnIn" "Готово до здачі"
N/A27662"[english]QuestPoints_ReadyTurnIn" "Ready to turn in"
N/A27663"QuestPoints_Complete" "Завершено"
N/A27664"[english]QuestPoints_Complete" "Complete"
N/A27665"QuestPoints0_ObjectiveText" "%s1 ОК"
N/A27666"[english]QuestPoints0_ObjectiveText" "%s1 CP"
N/A27667"QuestPoints1_ObjectiveText" "%s2 %s1 ОК"
N/A27668"[english]QuestPoints1_ObjectiveText" "%s2 %s1 CP"
N/A27669"QuestPoints2_ObjectiveText" "%s2 %s1 ОК"
N/A27670"[english]QuestPoints2_ObjectiveText" "%s2 %s1 CP"
N/A27671"QuestPoints_BonusRatio_InGame" "Додатково %s1:"
N/A27672"[english]QuestPoints_BonusRatio_InGame" "Bonus %s1:"
N/A27673"QuestPoints_BonusRatio_InMap" "%s1"
N/A27674"[english]QuestPoints_BonusRatio_InMap" "%s1"
N/A27675"QuestPoints0_BarText" "%s1/%s2 ОК"
N/A27676"[english]QuestPoints0_BarText" "%s1/%s2 CP"
N/A27677"QuestPoints1_BarText" "Додатково: %s1/%s2 ОК"
N/A27678"[english]QuestPoints1_BarText" "Bonus: %s1/%s2 CP"
N/A27679"QuestPoints2_BarText" "Додатково: %s1/%s2 ОК"
N/A27680"[english]QuestPoints2_BarText" "Bonus: %s1/%s2 CP"
N/A27681"QuestPoints0_Complete" "Новачок (виконано)"
N/A27682"[english]QuestPoints0_Complete" "Novice Complete"
N/A27683"QuestPoints1_Complete" "Ускладнено (виконано)"
N/A27684"[english]QuestPoints1_Complete" "Advanced Complete"
N/A27685"QuestPoints2_Complete" "Експерт (виконано)"
N/A27686"[english]QuestPoints2_Complete" "Expert Complete"
N/A27687"QuestReport_ContractComplete" "Контракт виконано"
N/A27688"[english]QuestReport_ContractComplete" "Contract Complete"
N/A27689"QuestReport_ContractProgress" "Перебіг контракту"
N/A27690"[english]QuestReport_ContractProgress" "Contract Progress"
N/A27691"QuestReport_CreditsEarned" "Криваві гроші: +%s1"
N/A27692"[english]QuestReport_CreditsEarned" "+%s1 Blood Money"
N/A27693"QuestReport_Points0Scored" "Набрано очок новачка: %s1"
N/A27694"[english]QuestReport_Points0Scored" "%s1 Novice points scored"
N/A27695"QuestReport_Points1Scored" "Набрано ускладнених очок: %s1"
N/A27696"[english]QuestReport_Points1Scored" "%s1 Advanced points scored"
N/A27697"QuestReport_Points2Scored" "Набрано очок експерта: %s1"
N/A27698"[english]QuestReport_Points2Scored" "%s1 Expert points scored"
N/A27699"QuestReport_ChatNotification_ObjectiveCompleted_Primary" "�%s1� завершує головне завдання свого контракту �%s2�!"
N/A27700"[english]QuestReport_ChatNotification_ObjectiveCompleted_Primary" "�%s1� has completed a primary objective for their �%s2� contract!"
N/A27701"QuestReport_ChatNotification_ObjectiveCompleted_Bonus" "�%s1� завершує неможливо складне бонусне завдання свого контракту �%s2�!"
N/A27702"[english]QuestReport_ChatNotification_ObjectiveCompleted_Bonus" "�%s1� has completed an impossibly difficult bonus objective for their �%s2� contract!"
N/A27703"TF_QuestMap_Intro_OK" "Почати!"
N/A27704"[english]TF_QuestMap_Intro_OK" "Start!"
N/A27705"TF_QuestMap_Intro_Title" "КонТрекер"
N/A27706"[english]TF_QuestMap_Intro_Title" "The ConTracker"
N/A27707"TF_QuestMap_Intro_Desc" "Вітаємо у КонТрекері, вашому провіднику до кращих контрактів Манн Ко.\n\nНаводьте вказівник на кнопки нижче, щоби дізнатися як використовувати КонТрекер"
N/A27708"[english]TF_QuestMap_Intro_Desc" "Welcome to the ConTracker, your gateway to the finest Mann Co. Contracts.\n\nMouse over the buttons below to learn more about how to use your ConTracker"
N/A27709"TF_QuestMap_Intro_1" "Дисплей КонТрекера показує вузли, які пропонують різні контракти. Клацніть по вузлу, щоби побачити пропозиції контрактів. Клацніть «Активувати», щоби взяти контракт. Одночасно може бути активним лише один контракт."
N/A27710"[english]TF_QuestMap_Intro_1" "The ConTracker display shows nodes that offer various Contracts. Click on a node to see what Contracts it offers. Click \"Activate\" to take on the Contract. You can have one Contract active at a time."
N/A27711"TF_QuestMap_Intro_2" "Ви можете виконувати свої контракти у звичайних матчах. Контрактні очки здобуваються за завдання. Для збереження прогресу необхідно закінчувати матчі! Після завершення головного і бонусного завдання ви можете здати контракт для отримання за нього винагороди. Частково завершений контракт можна повторно активувати у будь-який час."
N/A27712"[english]TF_QuestMap_Intro_2" "You can make progress on your Contracts in Casual matches. Doing an objective will earn you Contract Points (CP). You must finish a match for your progress to be saved! Once you've completed a Primary or Bonus objective, you can turn-in the Contract to get its rewards. You can reactivate Contracts you've only partially completed at any time."
N/A27713"TF_QuestMap_Intro_3" "Увімкнення головних і бонусних завдань дозволяє вам здобувати предмети та зірки. Використовуйте свої зірки, щоб активувати більше контрактів.\n\nПреміальні контракти також винагороджуються кривавими грошима, котрі можна витратити у крамниці дарунків «Mercenary Park»."
N/A27714"[english]TF_QuestMap_Intro_3" "Turning in Primary and Bonus objectives earns you items and Stars. Use your Stars to activate more Contracts.\n\nPremium Contracts can also reward Blood Money, which can be spent in the Mercenary Park Gift Shop."
N/A27715"TF_QuestMap_Intro_Step1Button" "Оберіть свій контракт"
N/A27716"[english]TF_QuestMap_Intro_Step1Button" "Choose your contract"
N/A27717"TF_QuestMap_Intro_Step2Button" "Здати"
N/A27718"[english]TF_QuestMap_Intro_Step2Button" "Turn-In"
N/A27719"TF_QuestMap_Intro_Step3Button" "Отримате здобуте"
N/A27720"[english]TF_QuestMap_Intro_Step3Button" "Get Loot"
N/A27721"TF_QuestMap_NoGC" "Встановлення підключення до ігрового координатора TF…"
N/A27722"[english]TF_QuestMap_NoGC" "Establishing connection to TF Game Coordinator..."
N/A27723"TF_QuestMap_Region_ReturnHint" "Правий клік на мапу, щоб повернутися на %s1"
N/A27724"[english]TF_QuestMap_Region_ReturnHint" "Right-Click the map to return to %s1"
N/A27725"TF_QuestMap_Region_Completed" "Завершено: %s1"
N/A27726"[english]TF_QuestMap_Region_Completed" "Completed: %s1"
N/A27727"TF_QuestMap_Region_Available" "Доступно: %s1"
N/A27728"[english]TF_QuestMap_Region_Available" "Available: %s1"
N/A27729"TF_QuestMap_RewardCredits" "Гроші: %s1"
N/A27730"[english]TF_QuestMap_RewardCredits" "Cash: %s1"
N/A27731"TF_QuestMap_StarsAvailable" "Зірок: %s1"
N/A27732"[english]TF_QuestMap_StarsAvailable" "Stars: %s1"
N/A27733"TF_QuestMap_StarsGained" "Зірок: +%s1"
N/A27734"[english]TF_QuestMap_StarsGained" "+%s1 Stars"
N/A27735"TF_QuestMap_BloodMoneyGained" "Криваві гроші: +%s1"
N/A27736"[english]TF_QuestMap_BloodMoneyGained" "+%s1 Blood Money"
N/A27737"TF_QuestMap_BronzeMedals" "Виконання новачка: %s1/%s2"
N/A27738"[english]TF_QuestMap_BronzeMedals" "Novice Completions: %s1/%s2"
N/A27739"TF_QuestMap_SilverMedals" "Ускладнене виконання: %s1/%s2"
N/A27740"[english]TF_QuestMap_SilverMedals" "Advanced Completions: %s1/%s2"
N/A27741"TF_QuestMap_GoldMedals" "Виконання експерта: %s1/%s2"
N/A27742"[english]TF_QuestMap_GoldMedals" "Expert Completions: %s1/%s2"
N/A27743"TF_QuestMap_Node_Locked" "Заблоковано"
N/A27744"[english]TF_QuestMap_Node_Locked" "Locked"
N/A27745"TF_QuestMap_Node_Available" "Доступно"
N/A27746"[english]TF_QuestMap_Node_Available" "Available"
N/A27747"TF_QuestMap_Node_Active" "У процесі"
N/A27748"[english]TF_QuestMap_Node_Active" "In Progress"
N/A27749"TF_QuestMap_Node_PartiallyCompleted" "Завершено"
N/A27750"[english]TF_QuestMap_Node_PartiallyCompleted" "Completed"
N/A27751"TF_QuestMap_Node_FullyCompleted" "Повністю\nзавершено"
N/A27752"[english]TF_QuestMap_Node_FullyCompleted" "Fully\nCompleted"
N/A27753"TF_QuestMap_Legend_Title" "Легенда"
N/A27754"[english]TF_QuestMap_Legend_Title" "Legend"
N/A27755"TF_QuestMap_Credit_Received" "Ви отримали ключ-декодер."
N/A27756"[english]TF_QuestMap_Credit_Received" "You've received a Decoder Key."
N/A27757"TF_QuestMap_RewardStore_Title" "Крамниця дарунків «Mercenary Park»"
N/A27758"[english]TF_QuestMap_RewardStore_Title" "Mercenary Park Gift Shop"
N/A27759"TF_QuestMap_RewardStore_Desc" "Витрачайте свої важко зароблені криваві гроші тут. Ви заробляєте криваві гроші за виконання контрактів."
N/A27760"[english]TF_QuestMap_RewardStore_Desc" "Spend your hard earned Blood Money here. You earn Blood Money by completing Contracts."
N/A27761"TF_QuestMap_RewardStore_ConfirmPurchase_Title" "Придбати?"
N/A27762"[english]TF_QuestMap_RewardStore_ConfirmPurchase_Title" "Purchase?"
N/A27763"TF_QuestMap_RewardStore_ConfirmPurchase_Body" "Ви дійсно бажаєте витратити %s1 кривавих грошей на %s2?"
N/A27764"[english]TF_QuestMap_RewardStore_ConfirmPurchase_Body" "Are you sure you want to spend %s1 Blood Money for a %s2?"
N/A27765"TF_QuestMap_RewardStore_LimitedQuantity" "Обмежені припаси! %s1 залишилось."
N/A27766"[english]TF_QuestMap_RewardStore_LimitedQuantity" "Limited supply! %s1 remaining."
N/A27767"TF_QuestMap_Map_Title" "Мапа"
N/A27768"[english]TF_QuestMap_Map_Title" "Map"
N/A27769"TF_QuestMap_Power" "Енергія"
N/A27770"[english]TF_QuestMap_Power" "Power"
N/A27771"TF_QuestMap_StarsTotalTooltip" "Усього зірок"
N/A27772"[english]TF_QuestMap_StarsTotalTooltip" "Total stars"
N/A27773"TF_QuestMap_StarsAvailableTooltip" "Доступні зірки. Розблоковують вузли"
N/A27774"[english]TF_QuestMap_StarsAvailableTooltip" "Available stars. Used to unlock nodes"
N/A27775"TF_QuestMap_BloodMoney" "Криваві гроші. Використовуються для придбання предметів у крамниці дарунків «Mercenary Park»"
N/A27776"[english]TF_QuestMap_BloodMoney" "Blood Money. Used to buy items in the Mercenary Park Gift Shop"
N/A27777"TF_QuestMap_Tooltip_QuestSelect" "Після вибору цього контракту інші стануть недоступними."
N/A27778"[english]TF_QuestMap_Tooltip_QuestSelect" "Choosing this Contract will make the others become unavailable."
N/A27779"TF_QuestMap_Tooltip_TurnIn" "Ви маєте повністю заповнити наступну категорію перед можливістю активувати винагороди."
N/A27780"[english]TF_QuestMap_Tooltip_TurnIn" "You must completely fill the next point category before you can redeem your rewards."
N/A27781"TF_QuestMap_Tooltip_Redeem" "Ви маєте завершити щонайменше одну категорію перед можливістю активувати знайдене."
N/A27782"[english]TF_QuestMap_Tooltip_Redeem" "You must complete ate least one CP Category before you can redeem your loot."
N/A27783"TF_QuestMap_Tooltip_NotEnoughCredits" "У вас недостатньо ключів-декодерів для активації цього контракту. Щодня вам автоматично надають один ключ-декодер."
N/A27784"[english]TF_QuestMap_Tooltip_NotEnoughCredits" "You don't have enough Decoder Keys to activate this Contract. You automatically are given one Decoder Key per day."
N/A27785"TF_QuestMap_Tooltip_NotYetUnlocked" "Ви не виконали вимог для розблокування цього контракту."
N/A27786"[english]TF_QuestMap_Tooltip_NotYetUnlocked" "You haven't met the requirements to unlock this Contract."
N/A27787"TF_QuestMap_Tooltip_RequirePass" "Ви повинні здобути та активувати перепустку на кампанію, щоби розблокувати цей контракт."
N/A27788"[english]TF_QuestMap_Tooltip_RequirePass" "You must acquire and activate a campaign pass to unlock this Contract."
N/A27789"TF_QuestMap_Back" "<< назад"
N/A27790"[english]TF_QuestMap_Back" "<< back"
N/A27791"TF_QuestView_Unlock" "Розблокувати"
N/A27792"[english]TF_QuestView_Unlock" "Unlock"
N/A27793"TF_QuestView_ConfirmSelect_Title" "Розблокувати?"
N/A27794"[english]TF_QuestView_ConfirmSelect_Title" "Unlock?"
N/A27795"TF_QuestView_ConfirmSelect_Multiple" "Активація цього контракту зробить інші контракти недоступними назавжди.\n\nВи дійсно бажаєте обрати цей контракт?"
N/A27796"[english]TF_QuestView_ConfirmSelect_Multiple" "Activating this Contract will make the other Contracts permanently unavailable.\n\nAre you sure you want to choose this Contract?"
N/A27797"TF_QuestView_FindMatch" "Знайти матч"
N/A27798"[english]TF_QuestView_FindMatch" "Find a match"
N/A27799"TF_QuestView_Choose" "Клацніть для активації цього контракту"
N/A27800"[english]TF_QuestView_Choose" "Click to activate this Contract"
N/A27801"TF_QuestView_Objectives" "Завдання"
N/A27802"[english]TF_QuestView_Objectives" "Objectives"
N/A27803"TF_QuestView_Rewards" "Нагороди"
N/A27804"[english]TF_QuestView_Rewards" "Rewards"
N/A27805"TF_QuestView_Reward_Claimed" "ОТРИМАНО"
N/A27806"[english]TF_QuestView_Reward_Claimed" "CLAIMED"
N/A27807"TF_QuestView_Deactivate" "Деактивувати"
N/A27808"[english]TF_QuestView_Deactivate" "Deactivate"
N/A27809"TF_QuestView_Accept" "Активувати"
N/A27810"[english]TF_QuestView_Accept" "Activate"
N/A27811"TF_QuestView_ReAccept" "Активувати знову"
N/A27812"[english]TF_QuestView_ReAccept" "Reactivate"
N/A27813"TF_QuestView_Reward" "Заповніть шкалу очок контракту у цьому контракті, аби отримати:"
N/A27814"[english]TF_QuestView_Reward" "Fill the CP bar on this Contract to receive:"
N/A27815"TF_QuestView_RedeemReward" "Активувати"
N/A27816"[english]TF_QuestView_RedeemReward" "Redeem"
N/A27817"TF_QuestView_RewardRedeemed" "Ви раніше заробили на цьому контракті:"
N/A27818"[english]TF_QuestView_RewardRedeemed" "You previously earned from this Contract:"
N/A27819"TF_QuestView_Requirements" "Ви не виконали вимоги для активації цього вузла."
N/A27820"[english]TF_QuestView_Requirements" "You have not met the requirements to activate this node."
N/A27821"TF_QuestView_Requirement_NodeState" "Спочатку повинні бути виконані головні завдання у всіх вузлах, що ведуть до цього вузла."
N/A27822"[english]TF_QuestView_Requirement_NodeState" "All nodes that lead into this node must first have their Primary Objectives completed."
N/A27823"TF_QuestView_Requirements_Or" ", чи %s1"
N/A27824"[english]TF_QuestView_Requirements_Or" ", or %s1"
N/A27825"TF_QuestView_Requirements_And" " та %s1"
N/A27826"[english]TF_QuestView_Requirements_And" " and %s1"
N/A27827"TF_QuestView_Requirements_StarCount" "Цей вузол вимагає %s1 чи більше зірок для розблокування, але у вас тільки %s2. Виконайте ще головних та бонусних завдань для отримання зірок."
N/A27828"[english]TF_QuestView_Requirements_StarCount" "This node requires %s1 or more stars to unlock, but you only have %s2. Complete more Primary and Bonus Objectives to get more stars."
N/A27829"TF_QuestView_CreditCost" "Активація цього контракту коштує 1 ключ-декодер."
N/A27830"[english]TF_QuestView_CreditCost" "It costs 1 Decoder Key to activate this Contract"
N/A27831"TF_QuestView_RewardsInfo" "Після завершення головного завдання ви можете здати цей контракт, щоби здобути наведені тут нагороди."
N/A27832"[english]TF_QuestView_RewardsInfo" "Once you've completed the Primary Objective you can turn in this Contract to earn the rewards listed here."
N/A27833"TF_QuestView_ContractChosenInfo" "Натисніть кнопку «Знайти матч», щоб розпочати роботу над контрактом."
N/A27834"[english]TF_QuestView_ContractChosenInfo" "Click the \"Find a Match\" button to find a match to work on your Contract."
N/A27835"TF_QuestView_SingleContractsInfo" "Наведіть курсор на контракт нижче, щоби дізнатися його подробиці. Береться натиском «Активувати»."
N/A27836"[english]TF_QuestView_SingleContractsInfo" "Mouse over the Contract below to learn more about it. Click on it to \"Activate\" to activate it."
N/A27837"TF_QuestView_MultipleContractsInfo" "Цей вузол має декілька доступних контрактів, тому вам слід обрати котрий контракт виконувати. Після обрання контракту, інші стануть недоступними.\n\nНаводьте курсор на кожен контракт, щоби переглянути завдання. Клацніть по контракту для його активації."
N/A27838"[english]TF_QuestView_MultipleContractsInfo" "This node has multiple Contracts available, and you get to choose which Contract you want to work on. Once you've chosen a Contract, the others will become unavailable.\n\nMouse over each Contract to view its objectives. Click on a Contract to activate it."
N/A27839"TF_QuestView_ActiveContractInfo" "Активний контракт можна виконувати.\n\nАктивний контракт можна змінювати виділенням і натисканням кнопки «Активувати»."
N/A27840"[english]TF_QuestView_ActiveContractInfo" "When a Contract is Active, you can make progress on it.\n\nYou can change which Contract you have activated by selecting the Contract and clicking the \"Activate\" button."
N/A27841"TF_QuestView_ObjectivesInfo" "Завдання цього контракту. Виконання головних завдань дозволить вам здати цей контракт для здобуття винагород та розблокування сусідніх контрактів."
N/A27842"[english]TF_QuestView_ObjectivesInfo" "These are the objectives for this Contract. Completing the Primary Objective allows you to turn in this Contract in order to earn rewards and unlock neighboring Contracts."
N/A27843"TF_QuestView_TurnInSuccess" "ПРИЙНЯТО"
N/A27844"[english]TF_QuestView_TurnInSuccess" "ACCEPTED"
N/A27845"TF_QuestView_TurnInFailure" "ПОМИЛКА"
N/A27846"[english]TF_QuestView_TurnInFailure" "ERROR"
N/A27847"TF_YetiPunch" "Кепкування: Удар єті"
N/A27848"[english]TF_YetiPunch" "Taunt: Yeti Punch"
N/A27849"TF_YetiPunch_Desc" "Кепкування для всіх класів\nЗгідно священного тибетського фольклору, благородний єті мешкає в гімалайському регіоні Непалу. Зараз його дурнувате обличчя може мешкати в області удару вашого кулака."
N/A27850"[english]TF_YetiPunch_Desc" "All Class Taunt\nAccording to sacred Tibetan folklore, the noble yeti inhabits the Himalayan region of Nepal. Now its stupid face can inhabit the knuckle sandwich region of your fist."
N/A27851"TF_YetiPunch_AdText" "-Кепкування для всіх класів\n-Згідно священного тибетського фольклору, благородний єті мешкає в гімалайському регіоні Непалу. Зараз його дурнувате обличчя може мешкати в області удару вашого кулака."
N/A27852"[english]TF_YetiPunch_AdText" "-All Class Taunt\n-According to sacred Tibetan folklore, the noble yeti inhabits the Himalayan region of Nepal. Now its stupid face can inhabit the knuckle sandwich region of your fist."
N/A27853"TF_YetiSmash" "Кепкування: Розгром єті"
N/A27854"[english]TF_YetiSmash" "Taunt: Yeti Smash"
N/A27855"TF_YetiSmash_Desc" "Кепкування для всіх класів\nЛякайте ворогів, вражайте своїх друзів та обманюйте шерпів під час зустрічі за допомогою цього набору перетворення в єті."
N/A27856"[english]TF_YetiSmash_Desc" "All Class Taunt\nScare your enemies, impress your friends and trick sherpas into dating you with this yeti transformation kit."
N/A27857"TF_YetiSmash_AdText" "-Кепкування для всіх класів\n-Лякайте ворогів, вражайте своїх друзів та обманюйте шерпів під час зустрічі за допомогою цього набору перетворення в єті."
N/A27858"[english]TF_YetiSmash_AdText" "-All Class Taunt\n-Scare your enemies, impress your friends and trick sherpas into dating you with this yeti transformation kit."
N/A27859"TF_taunt_dueling_banjo" "Кепкування: Дуельне банджо"
N/A27860"[english]TF_taunt_dueling_banjo" "Taunt: The Dueling Banjo"
N/A27861"TF_taunt_dueling_banjo_Desc" "Створене спільнотою кепкування інженера\nВідзначте ті події із фільму «Звільнення» 1972 року Берта Рейнольдса, які всі пам’ятають."
N/A27862"[english]TF_taunt_dueling_banjo_Desc" "Community Created Engineer Taunt\nCelebrate one of the two things everyone remembers from the 1972 Burt Reynolds classic, Deliverance."
N/A27863"TF_taunt_dueling_banjo_AdText" "-Створене спільнотою кепкування інженера\n-Відзначте ті події із фільму «Звільнення» 1972 року Берта Рейнольдса, які всі пам’ятають."
N/A27864"[english]TF_taunt_dueling_banjo_AdText" "-Community Created Engineer Taunt\n-Celebrate one of the two things everyone remembers from the 1972 Burt Reynolds classic, Deliverance."
N/A27865"TF_taunt_russian_arms_race" "Кепкування: Російські перегони озброєнь"
N/A27866"[english]TF_taunt_russian_arms_race" "Taunt: The Russian Arms Race"
N/A27867"TF_taunt_russian_arms_race_Desc" "Кепкування кулеметника від спільноти\nСтань як Пушкін, товариш! Мають засоби виробництва молочної кислоти!"
N/A27868"[english]TF_taunt_russian_arms_race_Desc" "Community Created Heavy Taunt\nGet Pushkin, comrade! Own the means of lactic acid production!"
N/A27869"TF_taunt_russian_arms_race_AdText" "-Кепкування кулеметника від спільноти\n-Стань як Пушкін, товариш! Мають засоби виробництва молочної кислоти!"
N/A27870"[english]TF_taunt_russian_arms_race_AdText" "-Community Created Heavy Taunt\n-Get Pushkin, comrade! Own the means of lactic acid production!"
N/A27871"TF_taunt_soviet_strongarm" "Кепкування: Рука Совітів"
N/A27872"[english]TF_taunt_soviet_strongarm" "Taunt: The Soviet Strongarm"
N/A27873"TF_taunt_soviet_strongarm_Desc" "Кепкування кулеметника від спільноти\nПропустіть назавжди день ніг із цим нескінченно працюючим біцепс-бластером."
N/A27874"[english]TF_taunt_soviet_strongarm_Desc" "Community Created Heavy Taunt\nSkip leg day forever with this infinitely-loopable bicep blaster."
N/A27875"TF_taunt_soviet_strongarm_AdText" "-Кепкування кулеметника від спільноти\n-Пропустіть назавжди день ніг із цим нескінченно працюючим біцепс-бластером."
N/A27876"[english]TF_taunt_soviet_strongarm_AdText" "-Community Created Heavy Taunt\n-Skip leg day forever with this infinitely-loopable bicep blaster."
N/A27877"TF_taunt_jumping_jack" "Кепкування: Стрибучий Джек"
N/A27878"[english]TF_taunt_jumping_jack" "Taunt: The Jumping Jack"
N/A27879"TF_taunt_jumping_jack_Desc" "Кепкування інженера від спільноти\nЗнищте землю та свою спроможність мати дітей за допомогою цього яйцедробильного кепкування."
N/A27880"[english]TF_taunt_jumping_jack_Desc" "Community Created Engineer Taunt\nPound the ground and your ability to have children into submission with this groin-liquefying taunt."
N/A27881"TF_taunt_jumping_jack_AdText" "-Кепкування інженера від спільноти\n-Знищте землю та свою спроможність мати дітей за допомогою цього яйцедробильного кепкування."
N/A27882"[english]TF_taunt_jumping_jack_AdText" "-Community Created Engineer Taunt\n-Pound the ground and your ability to have children into submission with this groin-liquefying taunt."
N/A27883"TF_taunt_the_headcase" "Кепкування: Головняк"
N/A27884"[english]TF_taunt_the_headcase" "Taunt: The Headcase"
N/A27885"TF_taunt_the_headcase_Desc" "Кепкування палія від спільноти\nЛюди, станьмо серйозними на секунду, зі щирою даниною канібалізму."
N/A27886"[english]TF_taunt_the_headcase_Desc" "Community Created Pyro Taunt\nLet's get serious for a second, folks, with this heartfelt tribute to cannibalism."
N/A27887"TF_taunt_the_headcase_AdText" "-Кепкування палія від спільноти\n-Люди, станьмо серйозними на секунду, зі щирою даниною канібалізму."
N/A27888"[english]TF_taunt_the_headcase_AdText" "-Community Created Pyro Taunt\n-Let's get serious for a second, folks, with this heartfelt tribute to cannibalism."
N/A27889"TF_fall17_hunter_in_darkness" "Мисливець у темряві"
N/A27890"[english]TF_fall17_hunter_in_darkness" "The Hunter in Darkness"
N/A27891"TF_fall17_hunter_in_darkness_Desc" " "
N/A27892"[english]TF_fall17_hunter_in_darkness_Desc" ""
N/A27893"TF_fall17_quizzical_quetzal" "Дивакуватий кетцаль"
N/A27894"[english]TF_fall17_quizzical_quetzal" "Quizzical Quetzal"
N/A27895"TF_fall17_quizzical_quetzal_Desc" " "
N/A27896"[english]TF_fall17_quizzical_quetzal_Desc" ""
N/A27897"TF_fall17_aztec_warrior" "Ацтекський воїн"
N/A27898"[english]TF_fall17_aztec_warrior" "The Aztec Warrior"
N/A27899"TF_fall17_aztec_warrior_Desc" " "
N/A27900"[english]TF_fall17_aztec_warrior_Desc" ""
N/A27901"TF_fall17_pocket_saxton" "Кишеньковий Сакстон"
N/A27902"[english]TF_fall17_pocket_saxton" "Pocket Saxton"
N/A27903"TF_fall17_pocket_saxton_Desc" " "
N/A27904"[english]TF_fall17_pocket_saxton_Desc" ""
N/A27905"TF_fall17_croaking_hazard" "Квакаюча небезпека"
N/A27906"[english]TF_fall17_croaking_hazard" "The Croaking Hazard"
N/A27907"TF_fall17_croaking_hazard_Desc" " "
N/A27908"[english]TF_fall17_croaking_hazard_Desc" ""
N/A27909"TF_fall17_jungle_wreath" "Вінок джунглів"
N/A27910"[english]TF_fall17_jungle_wreath" "Jungle Wreath"
N/A27911"TF_fall17_jungle_wreath_Desc" " "
N/A27912"[english]TF_fall17_jungle_wreath_Desc" ""
N/A27913"TF_fall17_slithering_scarf" "Слизький шарф"
N/A27914"[english]TF_fall17_slithering_scarf" "The Slithering Scarf"
N/A27915"TF_fall17_slithering_scarf_Desc" " "
N/A27916"[english]TF_fall17_slithering_scarf_Desc" ""
N/A27917"TF_fall17_aloha_apparel" "Гавайська сорочка"
N/A27918"[english]TF_fall17_aloha_apparel" "Aloha Apparel"
N/A27919"TF_fall17_aloha_apparel_Desc" " "
N/A27920"[english]TF_fall17_aloha_apparel_Desc" ""
N/A27921"TF_fall17_nuke" "Нюк"
N/A27922"[english]TF_fall17_nuke" "The Nuke"
N/A27923"TF_fall17_nuke_Desc" " "
N/A27924"[english]TF_fall17_nuke_Desc" ""
N/A27925"TF_fall17_bananades" "Бананогранати"
N/A27926"[english]TF_fall17_bananades" "Bananades"
N/A27927"TF_fall17_bananades_Desc" " "
N/A27928"[english]TF_fall17_bananades_Desc" ""
N/A27929"TF_fall17_war_eagle" "Орел війни"
N/A27930"[english]TF_fall17_war_eagle" "The War Eagle"
N/A27931"TF_fall17_war_eagle_Desc" " "
N/A27932"[english]TF_fall17_war_eagle_Desc" ""
N/A27933"TF_fall17_jungle_jersey" "Джерсі для джунглів"
N/A27934"[english]TF_fall17_jungle_jersey" "Jungle Jersey"
N/A27935"TF_fall17_jungle_jersey_Desc" " "
N/A27936"[english]TF_fall17_jungle_jersey_Desc" ""
N/A27937"TF_fall17_transparent_trousers" "Прозорі брюки"
N/A27938"[english]TF_fall17_transparent_trousers" "Transparent Trousers"
N/A27939"TF_fall17_transparent_trousers_Desc" " "
N/A27940"[english]TF_fall17_transparent_trousers_Desc" ""
N/A27941"TF_fall17_forest_footwear" "Лісове взуття"
N/A27942"[english]TF_fall17_forest_footwear" "Forest Footwear"
N/A27943"TF_fall17_forest_footwear_Desc" " "
N/A27944"[english]TF_fall17_forest_footwear_Desc" ""
N/A27945"TF_fall17_cammy_jammies" "Камуфляжні джеммі"
N/A27946"[english]TF_fall17_cammy_jammies" "The Cammy Jammies"
N/A27947"TF_fall17_cammy_jammies_Desc" " "
N/A27948"[english]TF_fall17_cammy_jammies_Desc" ""
N/A27949"TF_fall17_conspicuous_camouflage" "Видатний камуфляж"
N/A27950"[english]TF_fall17_conspicuous_camouflage" "The Conspicuous Camouflage"
N/A27951"TF_fall17_conspicuous_camouflage_Desc" " "
N/A27952"[english]TF_fall17_conspicuous_camouflage_Desc" ""
N/A27953"TF_fall17_conspicuous_camouflage_style0" "Розстібнутий"
N/A27954"[english]TF_fall17_conspicuous_camouflage_style0" "Unzipped"
N/A27955"TF_fall17_conspicuous_camouflage_style1" "Застібнутий"
N/A27956"[english]TF_fall17_conspicuous_camouflage_style1" "Zipped"
N/A27957"TF_fall17_classy_capper" "Стильний капелюх"
N/A27958"[english]TF_fall17_classy_capper" "The Classy Capper"
N/A27959"TF_fall17_classy_capper_Desc" " "
N/A27960"[english]TF_fall17_classy_capper_Desc" ""
N/A27961"TF_fall17_most_dangerous_mane" "Найбільш небезпечна грива"
N/A27962"[english]TF_fall17_most_dangerous_mane" "The Most Dangerous Mane"
N/A27963"TF_fall17_most_dangerous_mane_Desc" " "
N/A27964"[english]TF_fall17_most_dangerous_mane_Desc" ""
N/A27965"TF_fall17_riflemans_regalia" "Регалії стрільця"
N/A27966"[english]TF_fall17_riflemans_regalia" "Rifleman's Regalia"
N/A27967"TF_fall17_riflemans_regalia_Desc" " "
N/A27968"[english]TF_fall17_riflemans_regalia_Desc" ""
N/A27969"TF_fall17_attack_packs" "Атакувальні пакети"
N/A27970"[english]TF_fall17_attack_packs" "Attack Packs"
N/A27971"TF_fall17_attack_packs_Desc" " "
N/A27972"[english]TF_fall17_attack_packs_Desc" ""
N/A27973"TF_fall17_shellmet" "Мушлешолом"
N/A27974"[english]TF_fall17_shellmet" "The Shellmet"
N/A27975"TF_fall17_shellmet_Desc" " "
N/A27976"[english]TF_fall17_shellmet_Desc" ""
N/A27977"TF_fall17_chest_pain" "Гострий біль у грудях"
N/A27978"[english]TF_fall17_chest_pain" "Sharp Chest Pain"
N/A27979"TF_fall17_chest_pain_Desc" " "
N/A27980"[english]TF_fall17_chest_pain_Desc" ""
N/A27981"TF_fall17_crit_cloak" "Крит-плащ"
N/A27982"[english]TF_fall17_crit_cloak" "The Crit Cloak"
N/A27983"TF_fall17_crit_cloak_Desc" " "
N/A27984"[english]TF_fall17_crit_cloak_Desc" ""
N/A27985"TF_fall17_firemans_essentials" "Основи пожежної охорони"
N/A27986"[english]TF_fall17_firemans_essentials" "Fireman's Essentials"
N/A27987"TF_fall17_firemans_essentials_Desc" " "
N/A27988"[english]TF_fall17_firemans_essentials_Desc" ""
N/A27989"TF_fall17_deyemonds" "Око-манти"
N/A27990"[english]TF_fall17_deyemonds" "D-eye-monds"
N/A27991"TF_fall17_deyemonds_Desc" " "
N/A27992"[english]TF_fall17_deyemonds_Desc" ""
N/A27993"TF_fall17_deitys_dress" "Божественна сукня"
N/A27994"[english]TF_fall17_deitys_dress" "Deity's Dress"
N/A27995"TF_fall17_deitys_dress_Desc" " "
N/A27996"[english]TF_fall17_deitys_dress_Desc" ""
N/A27997"TF_fall17_feathered_fiend" "Пернатий нелюд"
N/A27998"[english]TF_fall17_feathered_fiend" "Feathered Fiend"
N/A27999"TF_fall17_feathered_fiend_Desc" " "
N/A28000"[english]TF_fall17_feathered_fiend_Desc" ""
N/A28001"TF_fall17_sacrificial_stone" "Жертовний камінь"
N/A28002"[english]TF_fall17_sacrificial_stone" "Sacrificial Stone"
N/A28003"TF_fall17_sacrificial_stone_Desc" " "
N/A28004"[english]TF_fall17_sacrificial_stone_Desc" ""
N/A28005"TF_fall17_hot_huaraches" "Гарячі гуарачі"
N/A28006"[english]TF_fall17_hot_huaraches" "The Hot Huaraches"
N/A28007"TF_fall17_hot_huaraches_Desc" " "
N/A28008"[english]TF_fall17_hot_huaraches_Desc" ""
N/A28009"TF_fall17_vitals_vest" "Життєдайний жилет"
N/A28010"[english]TF_fall17_vitals_vest" "Vitals Vest"
N/A28011"TF_fall17_vitals_vest_Desc" " "
N/A28012"[english]TF_fall17_vitals_vest_Desc" ""
N/A28013"TF_fall17_battle_boonie" "Бойова панамка"
N/A28014"[english]TF_fall17_battle_boonie" "Battle Boonie"
N/A28015"TF_fall17_battle_boonie_Desc" " "
N/A28016"[english]TF_fall17_battle_boonie_Desc" ""
N/A28017"TF_fall17_conaghers_utility_idol" "Конагерський ідол корисності"
N/A28018"[english]TF_fall17_conaghers_utility_idol" "Conaghers' Utility Idol"
N/A28019"TF_fall17_conaghers_utility_idol_Desc" " "
N/A28020"[english]TF_fall17_conaghers_utility_idol_Desc" ""
N/A28021"TF_fall17_tropical_toad" "Тропічна жаба"
N/A28022"[english]TF_fall17_tropical_toad" "Tropical Toad"
N/A28023"TF_fall17_tropical_toad_Desc" " "
N/A28024"[english]TF_fall17_tropical_toad_Desc" ""
N/A28025"TF_fall17_heavy_harness" "Важка збруя"
N/A28026"[english]TF_fall17_heavy_harness" "Heavy Harness"
N/A28027"TF_fall17_heavy_harness_Desc" " "
N/A28028"[english]TF_fall17_heavy_harness_Desc" ""
N/A28029"TF_fall17_fat_mans_field_cap" "Польовий кашкет товстуна"
N/A28030"[english]TF_fall17_fat_mans_field_cap" "Fat Man's Field Cap"
N/A28031"TF_fall17_fat_mans_field_cap_Desc" " "
N/A28032"[english]TF_fall17_fat_mans_field_cap_Desc" ""
N/A28033"TF_fall17_commando_elite" "Елітний коммандо"
N/A28034"[english]TF_fall17_commando_elite" "Commando Elite"
N/A28035"TF_fall17_commando_elite_Desc" " "
N/A28036"[english]TF_fall17_commando_elite_Desc" ""
N/A28037"TF_fall17_siberian_tigerstripe" "Сибірський тигр"
N/A28038"[english]TF_fall17_siberian_tigerstripe" "Siberian Tigerstripe"
N/A28039"TF_fall17_siberian_tigerstripe_Desc" " "
N/A28040"[english]TF_fall17_siberian_tigerstripe_Desc" ""
N/A28041"TF_fall17_aztec_aggressor" "Ацтекский агресор"
N/A28042"[english]TF_fall17_aztec_aggressor" "The Aztec Aggressor"
N/A28043"TF_fall17_aztec_aggressor_Desc" " "
N/A28044"[english]TF_fall17_aztec_aggressor_Desc" ""
N/A28045"TF_fall17_pithy_pro" "Енергійний професіонал"
N/A28046"[english]TF_fall17_pithy_pro" "The Pithy Professional"
N/A28047"TF_fall17_pithy_pro_Desc" " "
N/A28048"[english]TF_fall17_pithy_pro_Desc" ""
N/A28049"TF_fall17_bait_and_bite" "Кльова приманка"
N/A28050"[english]TF_fall17_bait_and_bite" "Bait and Bite"
N/A28051"TF_fall17_bait_and_bite_Desc" " "
N/A28052"[english]TF_fall17_bait_and_bite_Desc" ""
N/A28053"TF_KathmanHairdo" "Зачіска із Катманду"
N/A28054"[english]TF_KathmanHairdo" "The Kathman-Hairdo"
N/A28055"TF_KathmanHairdo_Desc" "Цей доісторичний помпадур уперше був помічений сером Едмундом Гіларі на схилах Евересту, який одразу після цього надзюрив у штани."
N/A28056"[english]TF_KathmanHairdo_Desc" "This prehistoric pompadour was first spotted by Sir Edmund Hillary on the slopes of Everest, followed immediately by Hillary spotting himself crapping his own pants."
N/A28057"TF_HimalayanHairShirt" "Гімалайська кудлата сорочка"
N/A28058"[english]TF_HimalayanHairShirt" "The Himalayan Hair Shirt"
N/A28059"TF_HimalayanHairShirt_Desc" "Усі люблять бороди, але навіщо зупинятися лиш на одному обличчі? Цей волохатий костюм буде вашою бородою для тіла і для рук."
N/A28060"[english]TF_HimalayanHairShirt_Desc" "Everybody loves beards, but why let your face have all the fun? This hirsute hair suit is like a beard for your arms and torso. "
N/A28061"TF_AbominableSnowPants" "Бридкі снігові штани"
N/A28062"[english]TF_AbominableSnowPants" "The Abominable Snow Pants"
N/A28063"TF_AbominableSnowPants_Desc" "Назва «Єті» походить від тибетського «єх-тех», що перекладається як «жахливий монстр, що живе у горах і носить короткі штанці»."
N/A28064"[english]TF_AbominableSnowPants_Desc" "The yeti derives its name from the Tibetan yeh-teh, which translates to \"terrifying monster who lives in mountains and wears tiny short pants.\""
N/A28065"TF_MonstrousMemento" "Жахливий пам’ятник"
N/A28066"[english]TF_MonstrousMemento" "The Monstrous Memento"
N/A28067"TF_MonstrousMemento_Desc" "Ви побували у парку єті і отримали тільки цей безглуздий капелюх! І дизентерію. Можете хизуватися цим спогадом із мандрівки у своєму новому домі: ванній кімнаті шпиталю."
N/A28068"[english]TF_MonstrousMemento_Desc" "You went to Yeti Park, and all you got was this stupid hat! And dysentery. Display this handsome travel memento in your new home: The bathroom at the hospital."
N/A28069"TF_MercenaryPark" "Кепка найманця"
N/A28070"[english]TF_MercenaryPark" "The Mercenary Park"
N/A28071"TF_MercenaryPark_Desc" "Ви побували у парку найманців і отримали тільки цей безглуздий капелюх! І дизентерію. Можете хизуватися цим спогадом із мандрівки у своєму новому домі: ванній кімнаті шпиталю."
N/A28072"[english]TF_MercenaryPark_Desc" "You went to Mercenary Park, and all you got was this stupid hat! And dysentery. Display this handsome travel memento in your new home: The bathroom at the hospital."
N/A28073"TF_MannanasHat" "Маннановий капелюх"
N/A28074"[english]TF_MannanasHat" "The Mannanas Hat"
N/A28075"TF_MannanasHat_Desc" "Капелюх із логотипом Маннана"
N/A28076"[english]TF_MannanasHat_Desc" "Mannanas Logo Hat"
N/A28077"TF_NeverForgetHat" "Кепка вічної пам’яті"
N/A28078"[english]TF_NeverForgetHat" "The Never Forget Hat"
N/A28079"TF_NeverForgetHat_Desc" "Пам’ятайте оригінальну мавпу-талісман Маннана."
N/A28080"[english]TF_NeverForgetHat_Desc" "Remember the original Mannanas spokesmonkey."
N/A28081"TF_YetiParkHardhat" "Каска з парку єті"
N/A28082"[english]TF_YetiParkHardhat" "The Yeti Park Hardhat"
N/A28083"TF_YetiParkHardhat_Desc" "Каска з парку єті"
N/A28084"[english]TF_YetiParkHardhat_Desc" "Yeti Park Hardhat"
N/A28085"TF_SaxtonHat" "Сакстон"
N/A28086"[english]TF_SaxtonHat" "The Saxton"
N/A28087"TF_SaxtonHat_Desc" "Тепер ви можете виглядати як власник та генеральний директор Манн Ко.! Принаймні у частині голови, а не в чудовій і м’язистій частині нижче голови."
N/A28088"[english]TF_SaxtonHat_Desc" "Now you too can look like Mann Co.'s owner and CEO! Specifically the head part, not the marvelously well-muscled below-the-head part."
N/A28089"ItemHistory_Action_AwardGift_Giver" "Дарунок надіслано"
N/A28090"[english]ItemHistory_Action_AwardGift_Giver" "Gift sent"
N/A28091"ItemHistory_Action_GiftDelivery_Remove_WithPartner" "Дарунок відправлено до %partner%"
N/A28092"[english]ItemHistory_Action_GiftDelivery_Remove_WithPartner" "Gift sent to %partner%"
N/A28093"ItemHistory_Action__QuestComplete_Remove" "Контракт виконано"
N/A28094"[english]ItemHistory_Action__QuestComplete_Remove" "Contract completed"
N/A28095"ItemHistory_Action_StrangeCountTransfer_Remove" "Чудні бали перенесено на інший предмет"
N/A28096"[english]ItemHistory_Action_StrangeCountTransfer_Remove" "Strange scores transferred to another item"
N/A28097"ItemHistory_Action_CraftCollectionUpgrade_Remove" "Використано для обміну"
N/A28098"[english]ItemHistory_Action_CraftCollectionUpgrade_Remove" "Used to trade up"
N/A28099"ItemHistory_Action_CraftHalloweenOffering_Remove" "Використано у геловінському перетворенні"
N/A28100"[english]ItemHistory_Action_CraftHalloweenOffering_Remove" "Used in Halloween transmute"
N/A28101"ItemHistory_Action_RemoveItemGiftedBy_Remove" "Вилучено ім’я дарувальника"
N/A28102"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemGiftedBy_Remove" "Removed gifter's name"
N/A28103"ItemHistory_Action_AddParticleVerticalAttr_Remove" "Незвичні ефекти виправлено"
N/A28104"[english]ItemHistory_Action_AddParticleVerticalAttr_Remove" "Unusual effects adjusted"
N/A28105"ItemHistory_Action_AddParticleUseHeadOriginAttr_Remove" "Незвичні ефекти виправлено"
N/A28106"[english]ItemHistory_Action_AddParticleUseHeadOriginAttr_Remove" "Unusual effects adjusted"
N/A28107"ItemHistory_Action_RemoveItemDynamicAttr_Remove" "Розважальник вилучено"
N/A28108"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemDynamicAttr_Remove" "Festivizer removed"
N/A28109"ItemHistory_Action_CraftStatClockTradeUp_Remove" "Використано для обміну"
N/A28110"[english]ItemHistory_Action_CraftStatClockTradeUp_Remove" "Used to trade up"
N/A28111"ItemHistory_Action_SupportDeleteAttribute_Remove" "Змінено службою підтримки Steam"
N/A28112"[english]ItemHistory_Action_SupportDeleteAttribute_Remove" "Modified by Steam Support"
N/A28113"ItemHistory_Action_GSCreate" "Надано ігровим сервером, де ви грали"
N/A28114"[english]ItemHistory_Action_GSCreate" "Granted by the game server you were playing on"
N/A28115"ItemHistory_Action_AwardAchievement" "Отримано за розблокування досягнення"
N/A28116"[english]ItemHistory_Action_AwardAchievement" "Earned from unlocking an achievement"
N/A28117"ItemHistory_Action_QuantityChanged" "Використано"
N/A28118"[english]ItemHistory_Action_QuantityChanged" "Used"
N/A28119"ItemHistory_Action_AwardTime" "Знайдено"
N/A28120"[english]ItemHistory_Action_AwardTime" "Found"
N/A28121"ItemHistory_Action_ManualCreate" "Створено службою підтримки Steam"
N/A28122"[english]ItemHistory_Action_ManualCreate" "Created by Steam Support"
N/A28123"ItemHistory_Action_Purchase" "Придбано у крамниці"
N/A28124"[english]ItemHistory_Action_Purchase" "Purchased from the store"
N/A28125"ItemHistory_Action_AutoGrantItem" "Здобуто"
N/A28126"[english]ItemHistory_Action_AutoGrantItem" "Earned"
N/A28127"ItemHistory_Action_CrossGameAchievement" "Отримано за розблокування досягнення в іншій грі"
N/A28128"[english]ItemHistory_Action_CrossGameAchievement" "Earned from unlocking an achievement in a different game"
N/A28129"ItemHistory_Action_AwardGift_Receiver" "Отримано дарунок"
N/A28130"[english]ItemHistory_Action_AwardGift_Receiver" "Received a gift"
N/A28131"ItemHistory_Action_AwardStorePromotionItem" "Придбано у крамниці"
N/A28132"[english]ItemHistory_Action_AwardStorePromotionItem" "Purchased from the store"
N/A28133"ItemHistory_Action_EarnedItem" "Здобуто"
N/A28134"[english]ItemHistory_Action_EarnedItem" "Earned"
N/A28135"ItemHistory_Action_AwardThirdPartyPromo" "Здобуто акційний предмет"
N/A28136"[english]ItemHistory_Action_AwardThirdPartyPromo" "Earned a promotional item"
N/A28137"ItemHistory_Action_HalloweenDrop" "Здобуто за участь у святкуванні Геловіну"
N/A28138"[english]ItemHistory_Action_HalloweenDrop" "Earned by participating in the Halloween event"
N/A28139"ItemHistory_Action_SteamWorkshopContributor" "Здобуто за участь у майстерні Steam"
N/A28140"[english]ItemHistory_Action_SteamWorkshopContributor" "Earned by being a Steam Workshop contributor"
N/A28141"ItemHistory_Action_ManualOwnershipChange" "Власника змінено службою підтримки Steam"
N/A28142"[english]ItemHistory_Action_ManualOwnershipChange" "Ownership changed by Steam Support"
N/A28143"ItemHistory_Action_GiftDelivery_Add" "Отримано дарунок"
N/A28144"[english]ItemHistory_Action_GiftDelivery_Add" "Received a gift"
N/A28145"ItemHistory_Action_GiftDelivery_Add_WithPartner" "Отримано дарунок від %partner%"
N/A28146"[english]ItemHistory_Action_GiftDelivery_Add_WithPartner" "Received a gift from %partner%"
N/A28147"ItemHistory_Action_PackageItem" "Здобуто акційний предмет"
N/A28148"[english]ItemHistory_Action_PackageItem" "Earned a promotional item"
N/A28149"ItemHistory_Action_CDKeyGrant" "Отримано за введення ключа продукту"
N/A28150"[english]ItemHistory_Action_CDKeyGrant" "Received by entering product code"
N/A28151"ItemHistory_Action_WeddingRing_Add" "Прийнято пропозицію"
N/A28152"[english]ItemHistory_Action_WeddingRing_Add" "Accepted a proposal"
N/A28153"ItemHistory_Action_WeddingRing_AddPartner" "Ваша пропозиція була прийнята"
N/A28154"[english]ItemHistory_Action_WeddingRing_AddPartner" "Your proposal was accepted"
N/A28155"ItemHistory_Action_PreviewItem_BeginPreviewPeriod" "Розпочато тестування предмету з крамниці"
N/A28156"[english]ItemHistory_Action_PreviewItem_BeginPreviewPeriod" "Started testing an item from the store"
N/A28157"ItemHistory_Action_PeriodicScoreReward_Add" "Нагорода від періодичної системи очок"
N/A28158"[english]ItemHistory_Action_PeriodicScoreReward_Add" "Periodic score system reward"
N/A28159"ItemHistory_Action__QuestDrop" "Знайдено"
N/A28160"[english]ItemHistory_Action__QuestDrop" "Found"
N/A28161"ItemHistory_Action_Market_Add" "Отримано із ринку спільноти Steam"
N/A28162"[english]ItemHistory_Action_Market_Add" "Received from the Steam Community Market"
N/A28163"ItemHistory_Action__QuestLoaner_Add" "Запозичено для контракту"
N/A28164"[english]ItemHistory_Action__QuestLoaner_Add" "Borrowed for a Contract"
N/A28165"ItemHistory_Action_ViralCompetitiveBetaPass_Drop" "Згенеровано перепусткою до змагального режиму"
N/A28166"[english]ItemHistory_Action_ViralCompetitiveBetaPass_Drop" "Generated by Competitive Beta Pass"
N/A28167"ItemHistory_Action_CYOABloodMoneyPurchase" "Придбано за криваві гроші"
N/A28168"[english]ItemHistory_Action_CYOABloodMoneyPurchase" "Purchased with Blood Money"
N/A28169"ItemHistory_Transaction_Delete" "Вилучено вами"
N/A28170"[english]ItemHistory_Transaction_Delete" "You deleted"
N/A28171"ItemHistory_Transaction_Craft" "Виготовлено"
N/A28172"[english]ItemHistory_Transaction_Craft" "Crafted"
N/A28173"ItemHistory_Transaction_UnlockCrate" "Відкрито ящик"
N/A28174"[english]ItemHistory_Transaction_UnlockCrate" "Unlocked a crate"
N/A28175"ItemHistory_Transaction_SupportUndo" "Служба підтримки Steam скасувала одну чи більше попередніх дій"
N/A28176"[english]ItemHistory_Transaction_SupportUndo" "Steam Support undid one or more of your prior actions"
N/A28177"ItemHistory_Transaction_StrangePart" "Застосовано чудний лічильник"
N/A28178"[english]ItemHistory_Transaction_StrangePart" "Applied a Strange Part"
N/A28179"ItemHistory_Transaction_StrangePartRemove" "Вилучено чудний лічильник"
N/A28180"[english]ItemHistory_Transaction_StrangePartRemove" "Removed a Strange Part"
N/A28181"ItemHistory_Transaction_UpgradeCard" "Картку поліпшено"
N/A28182"[english]ItemHistory_Transaction_UpgradeCard" "Card upgraded"
N/A28183"ItemHistory_Transaction_StrangeRestriction" "Застосовано чудний фільтр"
N/A28184"[english]ItemHistory_Transaction_StrangeRestriction" "Applied a Strange Filter"
N/A28185"ItemHistory_Transaction_Transmogrify" "Перетворено"
N/A28186"[english]ItemHistory_Transaction_Transmogrify" "Transmogrified"
N/A28187"ItemHistory_Transaction_SpellPageAdd" "Додана сторінка з закляттям"
N/A28188"[english]ItemHistory_Transaction_SpellPageAdd" "Added a Spell Page"
N/A28189"ItemHistory_Transaction_Strangify" "Очуднено предмет"
N/A28190"[english]ItemHistory_Transaction_Strangify" "Strangified an item"
N/A28191"ItemHistory_Transaction_ConsumeItem_Complete" "Рецепт завершено"
N/A28192"[english]ItemHistory_Transaction_ConsumeItem_Complete" "Recipe completed"
N/A28193"ItemHistory_Transaction_Recharge" "Перезаряджено"
N/A28194"[english]ItemHistory_Transaction_Recharge" "Recharged"
N/A28195"ItemHistory_Transaction_RemoveItemCraftIndex" "Вилучено індекс виготовлення"
N/A28196"[english]ItemHistory_Transaction_RemoveItemCraftIndex" "Removed craft index"
N/A28197"ItemHistory_Transaction_MvM_ChallengeCompleted" "Зіграно «Манневри» у режимі МпМ"
N/A28198"[english]ItemHistory_Transaction_MvM_ChallengeCompleted" "Played MvM Mann Up Mode"
N/A28199"ItemHistory_Transaction_SquadSurplus" "Бонусна командна надбавка МпМ"
N/A28200"[english]ItemHistory_Transaction_SquadSurplus" "MvM Squad Surplus bonus"
N/A28201"ItemHistory_Transaction_UpdateMerasmusLootLevel" "Рівень підвищено за перемогу над Маразмусом"
N/A28202"[english]ItemHistory_Transaction_UpdateMerasmusLootLevel" "Level upgraded by defeating Merasmus"
N/A28203"ItemHistory_Transaction_UpdateDuckBadgeLevel" "Рівень Качиного журналу піднявся"
N/A28204"[english]ItemHistory_Transaction_UpdateDuckBadgeLevel" "Duck Journal level increased"
N/A28205"ItemHistory_Transaction_QuestComplete" "Виконаний контракт"
N/A28206"[english]ItemHistory_Transaction_QuestComplete" "Completed a Contract"
N/A28207"ItemHistory_Transaction_StrangeCountTransfer" "Взято дані чудних показників з одного предмету і додано їх до іншого"
N/A28208"[english]ItemHistory_Transaction_StrangeCountTransfer" "Took the Strange scores from one item and added them on to another"
N/A28209"ItemHistory_Transaction_CraftCollectionUpgrade" "Обміняно"
N/A28210"[english]ItemHistory_Transaction_CraftCollectionUpgrade" "Traded up"
N/A28211"ItemHistory_Transaction_HalloweenOffering" "Геловінське перетворення здійснене"
N/A28212"[english]ItemHistory_Transaction_HalloweenOffering" "Halloween transmute performed"
N/A28213"ItemHistory_Transaction_CraftStatClockTradeUp" "Обміняно"
N/A28214"[english]ItemHistory_Transaction_CraftStatClockTradeUp" "Traded up"
N/A28215"TF_CaseExclusiveBonusItems" "Додаткові ексклюзивні предмети футляра:"
N/A28216"[english]TF_CaseExclusiveBonusItems" "Case Exclusive Bonus Item(s):"
N/A28217"TF_CaseGlobalUnusualEffects" "Глобальні незвичайні ефекти футляра"
N/A28218"[english]TF_CaseGlobalUnusualEffects" "Case Global Unusual Effect(s)"
N/A28219"TF_CaseGlobalBonusItems" "Додаткові глобальні предмети футляра"
N/A28220"[english]TF_CaseGlobalBonusItems" "Case Global Bonus Item(s)"
N/A28221"TF_CaseGlobalBonusItemsDesc" "Банки із фарбою!\nНезвичайники до кепкування!\nКвитки МпМ!\nТа інструменти TF2!"
N/A28222"[english]TF_CaseGlobalBonusItemsDesc" "Paint Cans!\nTaunt Unusualifiers!\nMvM Tickets!\nAnd TF2 Tools!"
N/A28223"Context_ConTracker" "Переглянути контракти"
N/A28224"[english]Context_ConTracker" "View Contracts"
N/A28225"TF_Friends_PlayingTF2" "Грає у TF2"
N/A28226"[english]TF_Friends_PlayingTF2" "Playing TF2"
N/A28227"TF_Friends_Offline" "Не в мережі"
N/A28228"[english]TF_Friends_Offline" "Offline"
N/A28229"TF_Friends_Online" "У мережі"
N/A28230"[english]TF_Friends_Online" "Online"
N/A28231"TF_Friends_Away" "Немає на місці"
N/A28232"[english]TF_Friends_Away" "Away"
N/A28233"TF_Friends_Snooze" "Дрімає"
N/A28234"[english]TF_Friends_Snooze" "Snooze"
N/A28235"TF_Friends_Busy" "Зайнятий"
N/A28236"[english]TF_Friends_Busy" "Busy"
N/A28237"TF_FindMatchTip_Title" "Готові до гри?"
N/A28238"[english]TF_FindMatchTip_Title" "Ready to play?"
N/A28239"TF_FindMatchTip_Body" "Клацніть сюди, аби розпочати гру!"
N/A28240"[english]TF_FindMatchTip_Body" "Click here to start playing!"
N/A28241"TF_Competitive_PartyMatchRunning" "Учасник вашої групи вже призначений до матчу, тому ви не можете зайняти чергу."
N/A28242"[english]TF_Competitive_PartyMatchRunning" "A member of your party is already assigned to a match, which is preventing you from queuing."
N/A28243"TF_ItemPreview_ItemPaintkit" "Воєнна барва"
N/A28244"[english]TF_ItemPreview_ItemPaintkit" "War Paint"
2703728245}
2703828246}