Template:PatchDiff/October 27, 2017 Patch/tf/resource/tf french.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
15471547"[english]Tip_6_3" "As a Heavy, your Minigun chews up a lot of ammo. Pick up fallen ammo pickups to refill your supply."
15481548"Tip_6_4" "En tant que Heavy, votre Sandvich peut vous sauver la vie. Trouvez un endroit à l'abri avant de manger votre Sandvich sinon vous pourriez être rudement interrompu."
15491549"[english]Tip_6_4" "As a Heavy, your Sandvich can be a lifesaver. Try to find a safe place before eating your Sandvich or you may be rudely interrupted."
1550N/A"Tip_7_Count" "32"
1551N/A"[english]Tip_7_Count" "32"
15521550"Tip_7_1" "En tant que Pyro, votre lance-flammes est particulièrement efficace si vous êtes tout près de l'ennemi."
15531551"[english]Tip_7_1" "As a Pyro, your Flamethrower does more damage the closer you are to the enemy."
15541552"Tip_7_2" "En tant que Pyro, piégez vos ennemis pour les cueillir au lance-flammes en étant proche d'eux pour infliger le maximum de dégâts. Exploitez les coins de rue ou de bâtiment."
15771575"[english]Tip_8_7" "As a Spy, your Electro Sappers disable Sentry Guns before destroying them. Sap a Sentry Gun before attacking the Engineer."
15781576"Tip_8_8" "En tant que Spy, déguisez-vous et appelez les Medics ennemis en appuyant sur %voicemenu 0 0%."
15791577"[english]Tip_8_8" "As a Spy, call for enemy Medics by hitting %voicemenu 0 0% while disguised."
1580N/A"Tip_9_Count" "31"
1581N/A"[english]Tip_9_Count" "31"
15821578"Tip_9_1" "En tant qu'Engineer, utilisez votre clé pour monter des mitrailleuses, des distributeurs et des téléporteurs."
15831579"[english]Tip_9_1" "As an Engineer, use the build tool to place Sentry Guns, Dispensers, and Teleporters."
15841580"Tip_9_2" "En tant qu'Engineer, il vous faut du métal pour monter, réparer et améliorer vos constructions. Ramassez les munitions jonchées sur le sol afin de vous réapprovisionner."
27472743"[english]TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_DESC" "Cause an environmental death or suicide using the Force-A-Nature's knockback."
27482744"TF_SCOUT_KILL_STUNNED_NAME" "Zone de frappe"
27492745"[english]TF_SCOUT_KILL_STUNNED_NAME" "Strike Zone"
2750N/A"TF_SCOUT_KILL_STUNNED_DESC" "Tuez ou aidez à tuer 50 ennemis alors qu'ils sont étourdis."
2751N/A"[english]TF_SCOUT_KILL_STUNNED_DESC" "Kill or assist kill 50 enemies while they are stunned."
N/A2746"TF_SCOUT_KILL_STUNNED_DESC" "Tuez ou aidez à tuer 50 ennemis alors qu'ils sont étourdis ou ralentis."
N/A2747"[english]TF_SCOUT_KILL_STUNNED_DESC" "Kill or assist kill 50 enemies while they are stunned or slowed."
27522748"TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_NAME" "Pollution"
27532749"[english]TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_NAME" "Foul Territory"
2754N/A"TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_DESC" "Provoquez une mort liée à l'environnement en étourdissant un ennemi."
2755N/A"[english]TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_DESC" "Cause an environmental death by stunning an enemy."
N/A2750"TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_DESC" "Provoquez une mort liée à l'environnement en étourdissant ou en ralentissant un ennemi."
N/A2751"[english]TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_DESC" "Cause an environmental death by stunning or slowing an enemy."
27562752"TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_NAME" "Ça fait mal !"
27572753"[english]TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_NAME" "The Big Hurt"
27582754"TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_DESC" "Étourdissez 2 Medics prêts à lancer leur ÜberCharge."
32153211"[english]TF_SOLDIER_KILL_ON_FIRE_DESC" "Kill 20 enemies while you are on fire."
32163212"TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_NAME" "Manège infernal"
32173213"[english]TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_NAME" "The Longest Daze"
3218N/A"TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_DESC" "Tuez 5 joueurs étourdis."
3219N/A"[english]TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_DESC" "Kill 5 stunned players."
N/A3214"TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_DESC" "Tuez 5 joueurs étourdis ou ralentis."
N/A3215"[english]TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_DESC" "Kill 5 stunned or slowed players."
32203216"TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_NAME" "En-gore ! En-gore !"
32213217"[english]TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_NAME" "Gore-a! Gore-a! Gore-a!"
32223218"TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_DESC" "Immortalisez la défaite d'un ennemi en posant triomphalement avec 3 membres de son corps."
39273923"[english]Attrib_Spread_Negative" "%s1% less accurate"
39283924"Attrib_Spread_Positive" "%s1% plus précis"
39293925"[english]Attrib_Spread_Positive" "%s1% more accurate"
3930N/A"Attrib_BatLaunchesBalls" "Tir secondaire : lance une balle qui étourdit les adversaires"
3931N/A"[english]Attrib_BatLaunchesBalls" "Alt-Fire: Launches a ball that stuns opponents"
N/A3926"Attrib_BatLaunchesBalls" "Tir secondaire : lance une balle qui ralentit les adversaires"
N/A3927"[english]Attrib_BatLaunchesBalls" "Alt-Fire: Launches a ball that slows opponents"
39323928"Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "Occasionne %s1% dégâts contre joueurs pas étourdis"
39333929"[english]Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "%s1% damage vs non-stunned players"
39343930"Attrib_ZoomSpeedMod_Disabled" "Pas de pénalité de vitesse de déplacement en vue lunette"
40854081"[english]Attrib_StickyArmTimePenalty" "%s1 sec slower bomb arm time"
40864082"Attrib_StickyArmTimeBonus" "Temps d'activation de la bombe %s1 s plus rapide"
40874083"[english]Attrib_StickyArmTimeBonus" "%s1 sec faster bomb arm time"
4088N/A"Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini-crits sur cibles lancées en l'air par des explosions, des attaques ennemies, ou par le grappin"
4089N/A"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini-crits targets launched airborne by explosions, grapple hooks or enemy attacks"
N/A4084"Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini-crits sur les cibles lancées en l'air par des explosions, le grappin ou les packs de roquettes."
N/A4085"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini-crits targets launched airborne by explosions, grapple hooks or rocket packs"
40904086"Attrib_StickiesDetonateStickies" "Capable de détruire les bombes collantes ennemies"
40914087"[english]Attrib_StickiesDetonateStickies" "Able to destroy enemy stickybombs"
40924088"Attrib_SpeedBoostWhenActive" "Augmentation de la vitesse %s1% avec arme active"
44374433"[english]TF_Unique_TribalmanKukri" "The Tribalman's Shiv"
44384434"TF_Unique_BattleAxe" "La Guillotine Écossaise"
44394435"[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
4440N/A"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Lorsqu'il est utilisé, +25% de vitesse de déplacement, \nvos attaques seront des mini-crits et les dégâts reçus augmenteront de 10%.\nVous serez marqué à mort pendant 2 secondes après utilisation."
4441N/A"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed,\nyour attacks mini-crit, and damage taken increased by 10%.\nYou are marked for death afterward for 2 seconds."
N/A4436"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Lorsque l'effet est actif : chaque attaque est un mini-crit et marque à mort pendant 5 secondes."
N/A4437"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While effect is active: Each attack mini-crits and sets Marked-For-Death for 5 seconds."
44424438"TF_Employee_Badge_A" "Vétéran Grisonnant"
44434439"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
44444440"TF_Employee_Badge_B" "Soldat de fortune"
47714767"[english]MMenu_TutorialHighlight_Title" "Looks like it's your first time playing TF2..."
47724768"MMenu_TutorialHighlight_Title2" "Depuis votre dernière partie, nous avons ajouté un mode entraînement..."
47734769"[english]MMenu_TutorialHighlight_Title2" "Since you last played, we've added training..."
4774N/A"MMenu_TutorialHighlight_Text" "Prenez quelques minutes pour"
4775N/A"[english]MMenu_TutorialHighlight_Text" "Why not take a minute and"
N/A4770"MMenu_TutorialHighlight_Text" "Prenez quelques minutes pour jouer à un didacticiel."
N/A4771"[english]MMenu_TutorialHighlight_Text" "Why not take a minute and play a tutorial?"
47764772"MMenu_TutorialHighlight_Button" "JOUER À UN DIDACTICIEL"
47774773"[english]MMenu_TutorialHighlight_Button" "PLAY A TUTORIAL"
47784774"MMenu_PracticeHighlight_Title" "Si vous avez terminé le didacticiel..."
47794775"[english]MMenu_PracticeHighlight_Title" "If you're done with the tutorial..."
4780N/A"MMenu_PracticeHighlight_Text" "Pourquoi ne pas essayer"
4781N/A"[english]MMenu_PracticeHighlight_Text" "Why not try some"
N/A4776"MMenu_PracticeHighlight_Text" "Pourquoi ne pas essayer l'entraînement hors-ligne ?"
N/A4777"[english]MMenu_PracticeHighlight_Text" "Why not try some offline practice?"
47824778"MMenu_PracticeHighlight_Button" "ENTRAÎNEMENT HORS-LIGNE"
47834779"[english]MMenu_PracticeHighlight_Button" "OFFLINE PRACTICE"
47844780"MMenu_ViewNewUserForums" "Voir le forum des nouveaux"
57115707"[english]TF_Set_Polycount_Sniper" "The Croc-o-Style Kit"
57125708"TF_Date_GMT" " GMT"
57135709"[english]TF_Date_GMT" " GMT"
5714N/A"Attrib_CannotTrade" "Non échangeable"
5715N/A"[english]Attrib_CannotTrade" "Not Tradable"
N/A5710"Attrib_CannotTrade" "Non échangeable ni négociable"
N/A5711"[english]Attrib_CannotTrade" "Not Tradable or Marketable"
57165712"Attrib_DisguiseOnBackstab" "Après un poignardage réussi contre une cible humaine, vous prenez immédiatement l'apparence de votre victime"
57175713"[english]Attrib_DisguiseOnBackstab" "Upon a successful backstab against a human target, you rapidly disguise as your victim"
57185714"Attrib_CannotDisguise" "Impossible de se déguiser en le portant"
57475743"[english]Attrib_AirblastCost_Increased" "+%s1% airblast cost"
57485744"Attrib_AirblastCost_Decreased" "Réduction du coût du souffle de %s1%"
57495745"[english]Attrib_AirblastCost_Decreased" "%s1% airblast cost"
5750N/A"Attrib_Purchased" "Acheté : non échangeable ou utilisable pour la fabrication"
5751N/A"[english]Attrib_Purchased" "Purchased: Not Tradable or Usable in Crafting"
5752N/A"Attrib_Promotion" "Objet en promotion dans le magasin : non échangeable"
5753N/A"[english]Attrib_Promotion" "Store Promotion Item: Not Tradable"
N/A5746"Attrib_Purchased" "Acheté : non échangeable, négociable ou utilisable pour la fabrication"
N/A5747"[english]Attrib_Purchased" "Purchased: Not Tradable, Marketable, or Usable in Crafting"
N/A5748"Attrib_Promotion" "Item en promotion dans le magasin : non échangeable ni négociable"
N/A5749"[english]Attrib_Promotion" "Store Promotion Item: Not Tradable or Marketable"
57545750"Attrib_FlameAmmoPerSec_Increased" "Consommation du lance-flammes accrue de +%s1% par seconde"
57555751"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Increased" "+%s1% flamethrower ammo consumed per second"
57565752"Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "Consommation du lance-flammes réduite de %s1% par seconde"
57595755"[english]Attrib_JarateDuration" "On Scoped Hit: Jarate target for 2 to %s1 seconds based on amount charged.\nHeadshots or fully charged shots cause an explosion of Jarate."
57605756"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "Le porteur ne peut pas mourir d'un tir en pleine tête"
57615757"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots"
5762N/A"Attrib_AchievementItem" "Objet de succès : non échangeable"
5763N/A"[english]Attrib_AchievementItem" "Achievement Item: Not Tradable"
N/A5758"Attrib_AchievementItem" "Item de succès : non échangeable ni négociable"
N/A5759"[english]Attrib_AchievementItem" "Achievement Item: Not Tradable or Marketable"
57645760"Attrib_CannotCraft" "Non utilisable pour la fabrication"
57655761"[english]Attrib_CannotCraft" "Not Usable in Crafting"
57665762"Attrib_DeployTime_Increased" "Temps de changement d'arme augmenté de %s1%"
64916487"[english]ToolGiftWrapInProgress" "Wrapping your Gift"
64926488"Craft_Untradable_Title" "Avertissement"
64936489"[english]Craft_Untradable_Title" "Warning"
6494N/A"Craft_Untradable_Text" "L'un des objets que vous essayez de fabriquer n'est pas échangeable. Par conséquent, tout objet fabriqué ne sera pas non plus échangeable. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?"
6495N/A"[english]Craft_Untradable_Text" "At least one item you are attempting to craft is not tradable. As a result, any crafted items will also be not tradable. Are you sure you want to continue?"
N/A6490"Craft_Untradable_Text" "L'un des items que vous essayez de fabriquer n'est ni échangeable, ni négociable. Par conséquent, tout item fabriqué ne sera pas non plus échangeable ni négociable. Continuer ?"
N/A6491"[english]Craft_Untradable_Text" "At least one item you are attempting to craft is untradable and unmarketable. As a result, any crafted items will also be untradable and unmarketable. Are you sure you want to continue?"
64966492"RI_Sh" "chapeau d'ensemble"
64976493"[english]RI_Sh" "set headgear"
64986494"RI_SIc" ", 1 arme d'ensemble"
65096505"[english]Econ_Set_Bonus" "Item Set Bonus:"
65106506"Attrib_InUse" "Actuellement utilisé"
65116507"[english]Attrib_InUse" "Currently In Use"
6512N/A"Attrib_SpecialItem" "Non échangeable ou utilisable pour la fabrication"
6513N/A"[english]Attrib_SpecialItem" "Not Tradable or Usable in Crafting"
N/A6508"Attrib_SpecialItem" "Non échangeable, négociable ou utilisable pour la fabrication"
N/A6509"[english]Attrib_SpecialItem" "Not Tradable, Marketable, or Usable in Crafting"
65146510"Attrib_ReferencedItem" "Contient : %s1"
65156511"[english]Attrib_ReferencedItem" "Contains: %s1"
65166512"TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "Ce �papier cadeau� peut être utilisé pour emballer un objet et l'offrir à un autre joueur. Les cadeaux emballés peuvent être envoyés aux joueurs non connectés. Seuls les items échangeables peuvent être emballés et offerts grâce au papier cadeau."
70337029"[english]TF_Tool_WinterKey_Desc" "Used to open unusually festive locked winter crates.\nAfter 12/31/2010 this will turn into a normal key."
70347030"TF_Tool_BackpackExpander" "Agrandisseur d'Inventaire"
70357031"[english]TF_Tool_BackpackExpander" "Backpack Expander"
7036N/A"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Ajoute 100 emplacements supplémentaires\nà votre inventaire !\n(2000 places maximum)"
7037N/A"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(2000 spaces maximum)"
N/A7032"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Ajoute 100 emplacements supplémentaires\nà votre inventaire !\n(2 500 places maximum)"
N/A7033"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(2500 spaces maximum)"
70387034"TF_Set_Medieval_Medic" "Le Medic Médiéval"
70397035"[english]TF_Set_Medieval_Medic" "The Medieval Medic"
70407036"TF_Set_Hibernating_Bear" "L'Ours en Hibernation"
70677063"[english]Attrib_Particle20" "Map Stamps"
70687064"TF_UllapoolCaber_Desc" "Système Écossais performant pour exploser des têtes.\nUne personne sobre la lancerait...\n\nLe premier tir causera une explosion."
70697065"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.\nA sober person would throw it...\n\nThe first hit will cause an explosion"
7070N/A"TF_BuffaloSteak_Desc" "Lorsqu'il est utilisé, la vitesse de déplacement est augmentée, \nles attaques seront des mini-crits, les dégâts reçus seront augmentés de 25%\net le joueur ne pourra utiliser que des armes de corps à corps.\nTir secondaire : partage avec un ami (kit de soins moyen)\n\nDu pain ? Pour quoi faire ?"
7071N/A"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\nattacks mini-crit, damage taken will be increased 25%,\nand the player may only use melee weapons.\nAlt-fire: Share with a friend (Medium Health Kit)\n\nWho needs bread?"
N/A7066"TF_BuffaloSteak_Desc" "Une fois utilisé, votre vitesse de déplacement est augmentée, \nvos attaques deviennent des mini-crits, les dégâts que vous subissez sont augmentés de 25%\ne vous ne pouvez utiliser que des armes de corps-à-corps.\nTir secondaire : partage avec un ami (kit de soins moyen)\n\nDu pain ? Pour quoi faire ?"
N/A7067"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "After consuming, move speed is increased, attacks mini-crit, and the player may only use melee weapons. Lasts 16 seconds.\nAlt-fire: Share with a friend (Medium Health Kit)\n\nWho needs bread?"
70727068"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Soigne un allié lors d'un saut explosif et lors de charges de bouclier."
70737069"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Mirror the blast jumps and shield charges of patients."
70747070"TF_SacredMedicine_Desc" "Lorsqu'il est utilisé, les dégâts reçus\net les dégâts infligés seront des mini-crits.\nVous vous déplacerez également plus vite."
74437439"[english]Attrib_TradableAfterDate" "\nTradable After: %s1"
74447440"Attrib_Store_TradableAfterDate" "Devient échangeable après quelques jours"
74457441"[english]Attrib_Store_TradableAfterDate" "Becomes Tradable After a Few Days"
7446N/A"Attrib_Store_Purchased" "Ne sera pas échangeable ou utilisable pour la fabrication"
7447N/A"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"
N/A7442"Attrib_Store_Purchased" "Ne sera pas échangeable, négociable ou utilisable pour la fabrication"
N/A7443"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable, Marketable, or Usable in Crafting"
74487444"Attrib_Sanguisuge" "Lorsque vous poignardez : Absorbe la santé de votre victime."
74497445"[english]Attrib_Sanguisuge" "On Backstab: Absorbs the health from your victim."
74507446"Attrib_Honorbound" "Tenue par l'honneur : une fois dégainée, vous inflige 50 de dégâts si rangée avant d'avoir tué."
74697465"[english]Attrib_NewUsersHelped" "New Users Helped: %s1"
74707466"TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Tir secondaire : Fait exploser la fusée.\nCette arme se rechargera automatiquement lorsque non active."
74717467"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alt-Fire: Detonate flare.\nThis weapon will reload automatically when not active."
7472N/A"TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Vous permet de voir la santé de l'ennemi."
7473N/A"[english]TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Allows you to see an enemy's health."
N/A7468"TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Si vous mourez, un pourcentage de votre ÜberCharge est conservé selon le nombre d'organes récupérés (15% par organe). Jusqu'à 60% de votre ÜberCharge peut être conservé."
N/A7469"[english]TF_Unique_BattleSaw_Desc" "A percentage of your ÜberCharge level is retained on death, based on the number of organs harvested (15% per). Total ÜberCharge retained on spawn caps at 60%.)."
74747470"TF_SaveReplay" "Sauv. un enreg. de votre vie actuelle ou de la précédente"
74757471"[english]TF_SaveReplay" "Save a replay of your current or last life"
74767472"TF_ToggleReplayDirections" "Activer les conseils d'enregistrement"
94539449"[english]MMenu_NewGame" "New Game"
94549450"MMenu_BrowseServers" "Parcourir les serveurs"
94559451"[english]MMenu_BrowseServers" "Browse Servers"
9456N/A"MMenu_AdvOptions" "Options Av."
9457N/A"[english]MMenu_AdvOptions" "Adv. Options"
N/A9452"MMenu_AdvOptions" "Options avancées"
N/A9453"[english]MMenu_AdvOptions" "Advanced Options"
94589454"MMenu_Tooltip_Achievements" "Afficher les succès"
94599455"[english]MMenu_Tooltip_Achievements" "View Achievements"
94609456"MMenu_Shop" "MAGASIN"
98479843"[english]Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "+%s1% increase in charge impact damage"
98489844"Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "Augmentation de %s1% de la vitesse de remplissage de la jauge de charge"
98499845"[english]Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "+%s1% increase in charge recharge rate"
9850N/A"Attrib_AirDashCountIncreased" "Octroie un troisième saut : le troisième saut vous inflige 10 points de dégâts"
9851N/A"[english]Attrib_AirDashCountIncreased" "Grants Triple Jump: The third jump deals 10 damage when used"
9852N/A"Attrib_SpeedBuffAlly" "Si vous touchez un allié : Booste sa vitesse ainsi que la vôtre pendant plusieurs secondes"
9853N/A"[english]Attrib_SpeedBuffAlly" "On Hit Ally: Boosts both players' speed for several seconds"
9854N/A"Attrib_DamageForceReduction" "Réduction de %s1% des contre-coups subis suite aux dégâts"
9855N/A"[english]Attrib_DamageForceReduction" "%s1% reduction in push force taken from damage"
N/A9846"Attrib_AirDashCountIncreased" "Octroie un troisième saut lorsque actif.\nLes attaques au corps-à-corps infligent des mini-crits lorsque vous êtes en l'air."
N/A9847"[english]Attrib_AirDashCountIncreased" "Grants Triple Jump while deployed.\nMelee attacks mini-crit while airborne."
N/A9848"Attrib_SpeedBuffAlly" "Si vous touchez un coéquipier : augmente sa vitesse de déplacement ainsi que la vôtre pendant plusieurs secondes"
N/A9849"[english]Attrib_SpeedBuffAlly" "On Hit Teammate: Boosts both players' speed for several seconds"
N/A9850"Attrib_DamageForceReduction" "Réduction de %s1% des contre-coups subis suite aux dégâts et aux tirs d'air comprimé"
N/A9851"[english]Attrib_DamageForceReduction" "%s1% reduction in push force taken from damage and airblasts"
98569852"Attrib_CloakRate" "Augmente le temps de mise en route de l'invisibilité de %s1 s"
98579853"[english]Attrib_CloakRate" "%s1 sec increase in time to cloak"
98589854"Attrib_AmmoBecomesHealth" "Les munitions ramassées redonnent de la santé"
1039710393"[english]Econ_DateFormat" "%day% (%hour%:%min%:%sec%)"
1039810394"Econ_DateFormat_GMT" "%day% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
1039910395"[english]Econ_DateFormat_GMT" "%day% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
10400N/A"Attrib_CannotTradeOrCraft" "Non échangeable ou utilisable pour la fabrication"
10401N/A"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable or Usable in Crafting"
N/A10396"Attrib_CannotTradeOrCraft" "Non échangeable, négociable ou utilisable pour la fabrication"
N/A10397"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable, Marketable, or Usable in Crafting"
1040210398"AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )"
1040310399"[english]AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )"
1040410400"TF_NoSelection" "Aucune sélection"
1089310889"[english]Attrib_CustomTexture" "Custom Texture"
1089410890"Attrib_ExpirationDate" "Cet item expirera le %s1."
1089510891"[english]Attrib_ExpirationDate" "This item will expire on %s1."
10896N/A"Attrib_PreviewItem" "Objet d'essai - Ne peut pas être échangé, utilisé en fabrication ou modifié."
10897N/A"[english]Attrib_PreviewItem" "Test Run - Cannot be traded, crafted, or modified."
N/A10892"Attrib_PreviewItem" "Item d'essai - Ne peut pas être échangé, négocié, utilisé en fabrication ou modifié."
N/A10893"[english]Attrib_PreviewItem" "Test Run - Cannot be traded, marketed, crafted, or modified."
1089810894"Attrib_AirBlastPushScale" "Puissance effet de souffle +%s1%"
1089910895"[english]Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% airblast push force"
1090010896"TF_TreasureHat_3_Style" "C.F.R.I."
1203812034"[english]TF_BlackRose_Style_TeamColors" "Mystery and True Love"
1203912035"TF_BlackRose_Style_Black" "Baccara"
1204012036"[english]TF_BlackRose_Style_Black" "Baccara"
12041N/A"Attrib_NonEconomyItem" "Non échangeable, utilisable en Fabrication ou emballable"
12042N/A"[english]Attrib_NonEconomyItem" "Not Tradable, Usable in Crafting, or Gift Wrappable"
N/A12037"Attrib_NonEconomyItem" "Ne peut pas être offert, échangeable, négociable ou utilisé en fabrication"
N/A12038"[english]Attrib_NonEconomyItem" "Not Tradable, Marketable, Usable in Crafting, or Gift Wrappable"
1204312039"StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "Le nombre d'emplacements disponibles de votre inventaire ne permet pas l'achat d'autant d'objets."
1204412040"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items."
1204512041"TF_Armory_Item_WeddingRing" "Ceci est un �Anneau�. Il ne peut être directement échangé, mais peut être offert à une personne qui vous est chère en tant que demande (en mariage).\n\nLe destinataire a la possibilité de l'accepter, annonçant du coup votre joie à l'ensemble de la communauté TF2, ou la refuser, vous laissant dans ce cas en tant que mercenaire triste et solitaire.\n\nCet article est accompagné d'une étiquette et d'un papier cadeau gratuits."
1217112167"[english]Tip_4_22" "As a Demoman, if you're paired with a Medic, take advantage of safe opportunities to damage yourself in order to build an ÜberCharge faster."
1217212168"Tip_4_23" "En tant que Demoman, si vous tuez un autre Demoman avec votre Eyelander, vous récupérerez les têtes qu'il a lui-même coupées."
1217312169"[english]Tip_4_23" "As a Demoman, your Eyelander will collect the stored heads from a slain enemy Demoman."
12174N/A"Tip_4_24" "En tant que Demoman, une raillerie d'attaque réussie avec la Demi-Zatoichi vous permettra de rengainer l'épée."
12175N/A"[english]Tip_4_24" "As a Demoman, a successful taunt kill with the Half-Zatoichi will allow you to sheath the sword."
12176N/A"Tip_4_25" "En tant que Demoman, vous pouvez utilisez des terrains inclinés comme rampes de lancement afin de décoller brièvement pour ainsi surprendre vos ennemis en les attaquant depuis les airs."
12177N/A"[english]Tip_4_25" "As a Demoman, you can use the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner to launch off small ramps and go flying! Use it to surprise enemies by charging over their heads."
12178N/A"Tip_4_26" "En tant que Demoman, la quantité de têtes que vous collectez avec votre Eyelander augmentera les dégâts causés par la charge de bouclier."
12179N/A"[english]Tip_4_26" "As a Demoman, the amount of heads you collect with your Eyelander will increase the damage your shield bash does."
12180N/A"Tip_4_27" "En tant que Demoman, vous pouvez utiliser l'Explo'sauteur pour aller au front plus rapidement. Soyez prudent cependant, puisqu'il n'inflige pas du tout de dégâts, cela vous oblige à dépendre de votre arme principale et de votre arme de corps à corps !"
12181N/A"[english]Tip_4_27" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"
12182N/A"Tip_4_28" "En tant que Demoman, la Guillotine Écossaise réduira votre vitesse. Envisagez de la combiner avec le Bouclier Bélier ou le Mirage Éblouissant afin de compenser la réduction de vitesse."
12183N/A"[english]Tip_4_28" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner in order to offset the speed reduction."
N/A12170"Tip_4_24" "En tant que Demoman, vous pouvez utilisez des terrains inclinés comme rampes de lancement afin de décoller brièvement pour ainsi surprendre vos ennemis en les attaquant depuis les airs."
N/A12171"[english]Tip_4_24" "As a Demoman, you can use the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner to launch off small ramps and go flying! Use it to surprise enemies by charging over their heads."
N/A12172"Tip_4_25" "En tant que Demoman, la quantité de têtes que vous collectez avec votre Eyelander augmentera les dégâts causés par la charge de bouclier."
N/A12173"[english]Tip_4_25" "As a Demoman, the amount of heads you collect with your Eyelander will increase the damage your shield bash does."
N/A12174"Tip_4_26" "En tant que Demoman, vous pouvez utiliser l'Explo'sauteur pour aller au front plus rapidement. Soyez prudent cependant, puisqu'il n'inflige pas du tout de dégâts, cela vous oblige à dépendre de votre arme principale et de votre arme de corps à corps !"
N/A12175"[english]Tip_4_26" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"
N/A12176"Tip_4_27" "En tant que Demoman, la Guillotine Écossaise réduira votre vitesse. Envisagez de la combiner avec le Bouclier Bélier ou le Mirage Éblouissant afin de compenser la réduction de vitesse."
N/A12177"[english]Tip_4_27" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner in order to offset the speed reduction."
1218412178"Tip_5_13" "En tant que Medic, votre Scie à Amputation frappe 25%% plus rapidement que l'Überscie. Utilisez la Scie à Amputation dans les situations défensives dans lesquelles une ÜberCharge n'est pas aussi importante."
1218512179"[english]Tip_5_13" "As a Medic, your Bonesaw swings 25%% faster than the Übersaw. Use the Bonesaw in defensive situations in which an ÜberCharge isn't as important."
1218612180"Tip_5_23" "En tant que Medic, effectuer une raillerie avec l'Amputateur soignera tous les coéquipiers proches."
1221112205"[english]Tip_6_15" "As a Heavy, the Dalokohs Bar's temporary health increase can be a powerful advantage in battle."
1221212206"Tip_6_16" "En tant que Heavy, la réduction des dégâts à distance des Poings d'Acier vous aide à contrer la menace que représentent les Snipers ennemis. Utilisez-les pour vous protéger pendant que vous vous déplacez dans des zones ouvertes !"
1221312207"[english]Tip_6_16" "As a Heavy, the Fists of Steel's ranged weapon damage reduction helps to counter the threat of enemy Snipers. Use them to protect yourself while moving through open areas!"
12214N/A"Tip_6_17" "En tant que Heavy, l'Esprit du Guerrier vous permet d'infliger plus de dégâts, ce qui les rend très efficaces au combat. La contrepartie est une légère réduction des points de vie qui peut avoir un impact sur votre longévité."
12215N/A"[english]Tip_6_17" "As a Heavy, the Warrior's Spirit will inflict additional damage, which makes them very effective in combat. The penalty is a slight reduction in health however, which may affect your longevity."
12216N/A"Tip_6_18" "En tant que Heavy, les Poings d'Acier feront diminuer drastiquement les dégâts de toute arme à distance mais augmenteront les dégâts de toute arme de corps à corps. Utilisez-les pour passer à travers les lignes ennemies ou pour vous rapprocher de l'ennemi."
12217N/A"[english]Tip_6_18" "As a Heavy, the Fists of Steel will dramatically reduce the amount of damage taken from ranged sources while increasing the amount of damage from melee weapons. Use them to push through enemy lines or to close the distance with the enemy."
12218N/A"Tip_6_19" "En tant que Heavy, non seulement le Tomislav tourne plus rapidement que le Minigun standard, mais il est aussi silencieux ! Utilisez-le pour prendre vos ennemis par surprise !"
12219N/A"[english]Tip_6_19" "As a Heavy, the Tomislav not only spins up more quickly than the Minigun, it does so silently! Use it to ambush enemies and take them by surprise!"
12220N/A"Tip_6_20" "En tant que Heavy, Natascha ralentira les ennemis qu'elle touche. Utilisez-la pour soutenir vos coéquipiers et augmenter globalement les dégâts qu'ils infligent."
12221N/A"[english]Tip_6_20" "As a Heavy, the Natascha will slow down enemies it hits. Use it to support your teammates and increase their damage output."
12222N/A"Tip_6_21" "En tant que Heavy, l'Avis d'Expulsion augmente votre vitesse d'attaque au corps à corps et vous donne un bonus de vitesse lorsque vous touchez un ennemi. Utilisez-le pour attaquer plus facilement les classes rapides !"
12223N/A"[english]Tip_6_21" "As a Heavy, the Eviction Notice increases your melee attack speed and gives you a speed boost when you hit an enemy. Use them for more opportunities to hit faster moving classes!"
12224N/A"Tip_6_22" "En tant que Heavy, les coups critiques du Punch des Vacances feront éclater de rire vos ennemis, les laissant ainsi sans défense ! Utilisez-les de manière à neutraliser les ennemis pour aider votre équipe à éliminer les menaces principales."
12225N/A"[english]Tip_6_22" "As a Heavy, the Holiday Punch's critical hits will cause the enemy to burst into laughter, thereby leaving them defenseless! Use them in order to incapacitate enemies and assist your team to eliminate key threats."
N/A12208"Tip_6_17" "En tant que Heavy, les Poings d'Acier feront diminuer drastiquement les dégâts de toute arme à distance mais augmenteront les dégâts de toute arme de corps à corps. Utilisez-les pour passer à travers les lignes ennemies ou pour vous rapprocher de l'ennemi."
N/A12209"[english]Tip_6_17" "As a Heavy, the Fists of Steel will dramatically reduce the amount of damage taken from ranged sources while increasing the amount of damage from melee weapons. Use them to push through enemy lines or to close the distance with the enemy."
N/A12210"Tip_6_18" "En tant que Heavy, non seulement le Tomislav tourne plus rapidement que le Minigun standard, mais il est aussi silencieux ! Utilisez-le pour prendre vos ennemis par surprise !"
N/A12211"[english]Tip_6_18" "As a Heavy, the Tomislav not only spins up more quickly than the Minigun, it does so silently! Use it to ambush enemies and take them by surprise!"
N/A12212"Tip_6_19" "En tant que Heavy, Natascha ralentira les ennemis qu'elle touche. Utilisez-la pour soutenir vos coéquipiers et augmenter globalement les dégâts qu'ils infligent."
N/A12213"[english]Tip_6_19" "As a Heavy, the Natascha will slow down enemies it hits. Use it to support your teammates and increase their damage output."
N/A12214"Tip_6_20" "En tant que Heavy, l'Avis d'Expulsion augmente votre vitesse d'attaque au corps à corps et vous donne un bonus de vitesse lorsque vous touchez un ennemi. Utilisez-le pour attaquer plus facilement les classes rapides !"
N/A12215"[english]Tip_6_20" "As a Heavy, the Eviction Notice increases your melee attack speed and gives you a speed boost when you hit an enemy. Use them for more opportunities to hit faster moving classes!"
N/A12216"Tip_6_21" "En tant que Heavy, les coups critiques du Punch des Vacances feront éclater de rire vos ennemis, les laissant ainsi sans défense ! Utilisez-les de manière à neutraliser les ennemis pour aider votre équipe à éliminer les menaces principales."
N/A12217"[english]Tip_6_21" "As a Heavy, the Holiday Punch's critical hits will cause the enemy to burst into laughter, thereby leaving them defenseless! Use them in order to incapacitate enemies and assist your team to eliminate key threats."
1222612218"Tip_7_21" "En tant que Pyro, le Briseur de Ménages, la Masse et le Néonhilateur peuvent être utilisés pour enlever les Saboteurs ennemis des constructions."
1222712219"[english]Tip_7_21" "As a Pyro, the Homewrecker, Maul, and Neon Annihilator can be used to remove enemy Sappers from buildings."
1222812220"Tip_7_22" "En tant que Pyro, le Fragment Volcanique Affûté enflamme vos ennemis lors d'un coup réussi. Utilisez-le en combinaison avec le Pistolet de détresse afin d'infliger davantage de dégâts!"
1222912221"[english]Tip_7_22" "As a Pyro, your Sharpened Volcano Fragment sets enemies on fire upon a successful hit. Use in combination with the Flare Gun in order to inflict substantial damage!"
1223012222"Tip_7_23" "En tant que Pyro, vous pouvez utiliser le Gratte-Dos afin d'aider un Medic à charger son ÜberCharge plus rapidement."
1223112223"[english]Tip_7_23" "As a Pyro, you can use the Back Scratcher in order to help a Medic build their ÜberCharge more quickly."
12232N/A"Tip_7_24" "En tant que Pyro, le Powerjack peut vous donner un bonus d'extra santé si vous tuez un ennemi alors que vous avez votre vie au maximum."
12233N/A"[english]Tip_7_24" "As a Pyro, the Powerjack is able to overheal you if you make a kill at full health."
12234N/A"Tip_7_25" "En tant que Pyro, le tir d'air comprimé du lance-flammes (%attack2%) est un outil très puissant. Utilisez-le pour repousser les ennemis, même les Medics invulnérables et leurs copains, ou bien pour les faire tomber dans le vide depuis une falaise, par exemple."
12235N/A"[english]Tip_7_25" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast (%attack2%) is a very useful tool. Use it to push enemies, even invulnerable Medics and their buddies, off cliffs or into other environmental hazards."
12236N/A"Tip_7_26" "En tant que Pyro, le Dégraisseur inflige moins de dégâts de brûlure mais vous permet de changer d'arme de manière quasi-instantanée. Cela vous permet ainsi d'effectuer plus facilement des combinaisons d'attaque, comme mettre le feu à un ennemi puis utiliser l'Hachtincteur afin de lui infliger un coup critique !"
12237N/A"[english]Tip_7_26" "As a Pyro, the Degreaser inflicts less afterburn damage but allows you to switch weapons almost instantly. This helps you perform deadly combination attacks, such as setting the enemy on fire and using the Axtinguisher to inflict a critical hit!"
12238N/A"Tip_7_27" "En tant que Pyro, le Gratte-dos inflige des dégâts supplémentaires, mais les Medics et les distributeurs vous soigneront moins vite. Les packs de soins vous fourniront plus de vie qu'à la normale en échange, souvenez-vous donc bien de leur positions sur la carte !"
12239N/A"[english]Tip_7_27" "As a Pyro, the Backscratcher inflicts additional damage, but Medics and dispensers will heal you more slowly. Healthpacks will provide you with more health than normal however, so note their locations on the map!"
12240N/A"Tip_7_28" "En tant que Pyro, le tir d'air comprimé du Lance-flammes vous permet de contrer un Demoman qui utilise la charge du Bouclier bélier ! Tirez l'air comprimé au bon moment pour pousser en arrière le Demoman avant qu'il ne puisse frapper, puis contre-attaquez !"
12241N/A"[english]Tip_7_28" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast can be used to counter Demomen using the Chargin' Targe! Time your compression blast correctly, and you can push the Demoman back before he can strike, and then counter-attack!"
12242N/A"Tip_7_29" "En tant que Pyro, le Tireur Réserviste inflige des mini-crits aux ennemis en l'air. Envoyez un ennemi dans les airs à l'aide de votre tir d'air comprimé (%attack2%), puis équipez-vous du Tireur Réserviste pour causer des dégâts supplémentaires !"
12243N/A"[english]Tip_7_29" "As a Pyro, the Reserve Shooter will mini-crit enemies that are airborne. Use your compression blast (%attack2%) to push an enemy into the air, and then switch to the Reserve Shooter in order to inflict additional damage!"
12244N/A"Tip_7_30" "En tant que Pyro, la fusée du Détonateur peut exploser à tout moment en appuyant sur %attack2%. Utilisez le rayon de l'explosion pour atteindre les ennemis à couvert, ou pour mettre le feu à plusieurs ennemis !"
12245N/A"[english]Tip_7_30" "As a Pyro, the Detonator's flares can be detonated at any time using %attack2%. Use the blast radius to hit enemies behind cover, or to set multiple enemies on fire!"
12246N/A"Tip_7_31" "En tant que Pyro, infliger des dégâts avec le Phlogistinateur augmente votre barre de 'Mmmph'. Une fois celle-ci remplie, activez-la en utilisant votre tir secondaire (%attack2%) afin d'infliger des coups critiques pour un court moment !"
12247N/A"[english]Tip_7_31" "As a Pyro, inflicting damage with the Phlogistinator fills the 'Mmmph' meter. Once it is full, activate it using your secondary attack (%attack2%) in order to inflict crits for a short time!"
12248N/A"Tip_7_32" "En tant que Pyro, vous pouvez utiliser le tir secondaire du Fissionneur (%attack2%) pour éteindre vos coéquipiers qui sont en feu. Pour chaque coéquipier éteint, vous emmagasinez un tir critique... mettez donc les tirs critiques de côté en attendant le moment opportun !"
12249N/A"[english]Tip_7_32" "As a Pyro, you can use the Manmelter's secondary fire (%attack2%) to extinguish teammates that are on fire. For each teammate extinguished you store a critical hit, so save the crits until the opportune moment!"
N/A12224"Tip_7_24" "En tant que Pyro, le tir d'air comprimé du lance-flammes (%attack2%) est un outil très puissant. Utilisez-le pour repousser les ennemis, même les Medics invulnérables et leurs copains, ou bien pour les faire tomber dans le vide depuis une falaise, par exemple."
N/A12225"[english]Tip_7_24" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast (%attack2%) is a very useful tool. Use it to push enemies, even invulnerable Medics and their buddies, off cliffs or into other environmental hazards."
N/A12226"Tip_7_25" "En tant que Pyro, le Dégraisseur inflige moins de dégâts de brûlure mais vous permet de changer d'arme de manière quasi-instantanée. Cela vous permet ainsi d'effectuer plus facilement des combinaisons d'attaque, comme mettre le feu à un ennemi puis utiliser l'Hachtincteur afin de lui infliger un coup critique !"
N/A12227"[english]Tip_7_25" "As a Pyro, the Degreaser inflicts less afterburn damage but allows you to switch weapons almost instantly. This helps you perform deadly combination attacks, such as setting the enemy on fire and using the Axtinguisher to inflict a critical hit!"
N/A12228"Tip_7_26" "En tant que Pyro, le Gratte-dos inflige des dégâts supplémentaires, mais les Medics et les distributeurs vous soigneront moins vite. Les packs de soins vous fourniront plus de vie qu'à la normale en échange, souvenez-vous donc bien de leur positions sur la carte !"
N/A12229"[english]Tip_7_26" "As a Pyro, the Backscratcher inflicts additional damage, but Medics and dispensers will heal you more slowly. Healthpacks will provide you with more health than normal however, so note their locations on the map!"
N/A12230"Tip_7_27" "En tant que Pyro, le tir d'air comprimé du Lance-flammes vous permet de contrer un Demoman qui utilise la charge du Bouclier bélier ! Tirez l'air comprimé au bon moment pour pousser en arrière le Demoman avant qu'il ne puisse frapper, puis contre-attaquez !"
N/A12231"[english]Tip_7_27" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast can be used to counter Demomen using the Chargin' Targe! Time your compression blast correctly, and you can push the Demoman back before he can strike, and then counter-attack!"
N/A12232"Tip_7_28" "En tant que Pyro, le Tireur Réserviste inflige des mini-crits aux ennemis en l'air. Envoyez un ennemi dans les airs à l'aide de votre tir d'air comprimé (%attack2%), puis équipez-vous du Tireur Réserviste pour causer des dégâts supplémentaires !"
N/A12233"[english]Tip_7_28" "As a Pyro, the Reserve Shooter will mini-crit enemies that are airborne. Use your compression blast (%attack2%) to push an enemy into the air, and then switch to the Reserve Shooter in order to inflict additional damage!"
N/A12234"Tip_7_29" "En tant que Pyro, la fusée du Détonateur peut exploser à tout moment en appuyant sur %attack2%. Utilisez le rayon de l'explosion pour atteindre les ennemis à couvert, ou pour mettre le feu à plusieurs ennemis !"
N/A12235"[english]Tip_7_29" "As a Pyro, the Detonator's flares can be detonated at any time using %attack2%. Use the blast radius to hit enemies behind cover, or to set multiple enemies on fire!"
N/A12236"Tip_7_30" "En tant que Pyro, infliger des dégâts avec le Phlogistinateur augmente votre barre de 'Mmmph'. Une fois celle-ci remplie, activez-la en utilisant votre tir secondaire (%attack2%) afin d'infliger des coups critiques pour un court moment !"
N/A12237"[english]Tip_7_30" "As a Pyro, inflicting damage with the Phlogistinator fills the 'Mmmph' meter. Once it is full, activate it using your secondary attack (%attack2%) in order to inflict crits for a short time!"
N/A12238"Tip_7_31" "En tant que Pyro, vous pouvez utiliser le tir secondaire du Fissionneur (%attack2%) pour éteindre vos coéquipiers qui sont en feu. Pour chaque coéquipier éteint, vous emmagasinez un tir critique... mettez donc les tirs critiques de côté en attendant le moment opportun !"
N/A12239"[english]Tip_7_31" "As a Pyro, you can use the Manmelter's secondary fire (%attack2%) to extinguish teammates that are on fire. For each teammate extinguished you store a critical hit, so save the crits until the opportune moment!"
1225012240"Tip_8_30" "En tant que Spy, si vous êtes trop lent pour saboter une Mitrailleuse après avoir poignardé un Engineer, vous pouvez devenir invisible ou vous cacher derrière son distributeur."
1225112241"[english]Tip_8_30" "As a Spy, if you're too slow to sap a Sentry Gun after backstabbing an Engineer, you can cloak or hide behind his Dispenser."
1225212242"Tip_8_31" "En tant que Spy, Ton Éternelle Récompense vous déguise automatiquement comme la dernière personne que vous avez poignardé. Notez néanmoins que vous perdrez ce déguisement à votre mort ou si vous attaquez."
1228912279"[english]Tip_9_25" "As an Engineer, you can use %attack2% in order to pick up your buildings and carry them. Remember that you will move more slowly and be unable to attack when carrying a building however, so be careful!"
1229012280"Tip_9_26" "En tant qu'Engineer, notez bien que vos constructions seront détruites si vous êtes tué pendant que vous les transportez. Ne déplacez vos constructions que lorsque vous avez le soutien de votre équipe ou lorsque le chemin est sûr !"
1229112281"[english]Tip_9_26" "As an Engineer, be aware that your building will be destroyed if you are killed while carrying it. Only move your buildings when you are guarded by your team, or it is safe to do so!"
12292N/A"Tip_9_27" "En tant qu'Engineer, réfléchissez bien avant de changer d'arme de corps à corps : tout changement de celle-ci détruira instantanément l'ensemble de vos constructions !"
12293N/A"[english]Tip_9_27" "As an Engineer, be careful when switching your melee weapon loadout as doing so will destroy all placed buildings!"
12294N/A"Tip_9_28" "En tant qu'Engineer, repérez les positions défensives difficiles à prendre d'assaut et utilisez-les comme des zones privilégiées pour la construction de vos bâtiments. Les Mitrailleuses en particulier sont bien plus efficaces lorsqu'elles sont bien placées."
12295N/A"[english]Tip_9_28" "As an Engineer, consider defensive locations that are hard to assault, and use them as staging areas when constructing buildings. Sentry Guns in particular are most effective when placed in the right location."
12296N/A"Tip_9_29" "En tant qu'Engineer, le Faiseur de Veuves pioche dans votre réserve de métal à chaque tir. Pensez donc bien à repérer la position des caisses de munitions et des Distributeurs alliés pour vous en servir en cas de besoin. N'oubliez pas d'utiliser le Pistolet pour faire des dégâts quand vous n'avez plus de métal."
12297N/A"[english]Tip_9_29" "As an Engineer, the Widowmaker draws from your metal reserves for each shot. Make sure that you take note of ammo locations and Dispensers to quickly resupply when you need to; also consider equipping the Pistol to be able to deal damage when you can't."
12298N/A"Tip_9_30" "En tant qu'Engineer, les projectiles du Pomson 6000 drainent le niveau d'ÜberCharge des Medics ennemis et le niveau d'invisibilité des Spies ennemis."
12299N/A"[english]Tip_9_30" "As an Engineer, the Pomson 6000's projectiles drain the ÜberCharge meter of enemy Medics and the cloak meter of enemy Spies."
12300N/A"Tip_9_31" "En tant qu'Engineer, recharger avec l'Effet Eurêka (%reload%) vous téléportera au lieu de réapparition et remplira toute votre vie et réserve de métal ! Utilisez-la en conjonction avec un Téléporteur afin d'améliorer et réparer rapidement vos constructions sur le front."
12301N/A"[english]Tip_9_31" "As an Engineer, activating the Eureka Effect's reload (%reload%) can teleport you back to spawn and replenish both your health and metal reserves! Use it in conjunction with a Teleporter in order to quickly upgrade and repair buildings on the frontline."
N/A12282"Tip_9_27" "En tant qu'Engineer, repérez les positions défensives difficiles à prendre d'assaut et utilisez-les comme des zones privilégiées pour la construction de vos bâtiments. Les Mitrailleuses en particulier sont bien plus efficaces lorsqu'elles sont bien placées."
N/A12283"[english]Tip_9_27" "As an Engineer, consider defensive locations that are hard to assault, and use them as staging areas when constructing buildings. Sentry Guns in particular are most effective when placed in the right location."
N/A12284"Tip_9_28" "En tant qu'Engineer, le Faiseur de Veuves pioche dans votre réserve de métal à chaque tir. Pensez donc bien à repérer la position des caisses de munitions et des Distributeurs alliés pour vous en servir en cas de besoin. N'oubliez pas d'utiliser le Pistolet pour faire des dégâts quand vous n'avez plus de métal."
N/A12285"[english]Tip_9_28" "As an Engineer, the Widowmaker draws from your metal reserves for each shot. Make sure that you take note of ammo locations and Dispensers to quickly resupply when you need to; also consider equipping the Pistol to be able to deal damage when you can't."
N/A12286"Tip_9_29" "En tant qu'Engineer, les projectiles du Pomson 6000 drainent le niveau d'ÜberCharge des Medics ennemis et le niveau d'invisibilité des Spies ennemis."
N/A12287"[english]Tip_9_29" "As an Engineer, the Pomson 6000's projectiles drain the ÜberCharge meter of enemy Medics and the cloak meter of enemy Spies."
1230212288"Tip_arena_8" "En tant que Medic, l'ÜberCharge que vous avez engrangé lors de votre vie précédente ne vous sera pas restituée après réapparition si vous utilisez la Vita-Scie."
1230312289"[english]Tip_arena_8" "As a Medic, your ÜberCharge will not carry over between lives while using the Vita-Saw."
1230412290"Tip_arena_9" "En tant que Pyro, vérifiez très souvent la présence de Spy parmi vos équipiers afin d'éviter qu'un Spy ennemi ne donne un avantage stratégique à son équipe."
1255912545"[english]KillEaterEventType_KillsDuringFullMoon" "Kills Under A Full Moon"
1256012546"KillEaterEventType_PosthumousKills" "Victimes posthumes"
1256112547"[english]KillEaterEventType_PosthumousKills" "Posthumous Kills"
12562N/A"KillEaterEventType_AlliesExtinguished" "Alliés en feu éteints"
12563N/A"[english]KillEaterEventType_AlliesExtinguished" "Allies Extinguished"
N/A12548"KillEaterEventType_AlliesExtinguished" "Coéquipiers en feu éteints"
N/A12549"[english]KillEaterEventType_AlliesExtinguished" "Teammates Extinguished"
1256412550"TF_StrangePart_FullMoonKills" "Pièce étrange : Victimes pendant une pleine lune"
1256512551"[english]TF_StrangePart_FullMoonKills" "Strange Part: Full Moon Kills"
1256612552"TF_StrangePart_FullMoonKills_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre d'ennemis tués avec cette arme les jours de pleine lune."
1256912555"[english]TF_StrangePart_PosthumousKills" "Strange Part: Posthumous Kills"
1257012556"TF_StrangePart_PosthumousKills_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre d'ennemis tués avec cette arme alors que vous êtes déjà mort."
1257112557"[english]TF_StrangePart_PosthumousKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon while you're dead."
12572N/A"TF_StrangePart_AlliesExtinguished" "Pièce étrange : Alliés en feu éteints"
12573N/A"[english]TF_StrangePart_AlliesExtinguished" "Strange Part: Allies Extinguished"
12574N/A"TF_StrangePart_AlliesExtinguished_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre d'alliés en feu que vous avez éteints avec cette arme."
12575N/A"[english]TF_StrangePart_AlliesExtinguished_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of burning allies you extinguish with that weapon."
N/A12558"TF_StrangePart_AlliesExtinguished" "Pièce étrange : coéquipiers en feu éteints"
N/A12559"[english]TF_StrangePart_AlliesExtinguished" "Strange Part: Teammates Extinguished"
N/A12560"TF_StrangePart_AlliesExtinguished_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre de coéquipiers en feu que vous avez éteints avec cette arme."
N/A12561"[english]TF_StrangePart_AlliesExtinguished_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of burning teammates you extinguish with that weapon."
1257612562"TF_vote_passed_ban_player" "Le joueur %s1 a été banni."
1257712563"[english]TF_vote_passed_ban_player" "Player %s1 has been banned."
1257812564"TF_TournamentMedal_UGC_1st_NA_Platinum" "1ère place - Highlander UGC Platinum Amérique du Nord"
1334313329"[english]TF_Matchmaking_Gameservers" "Gameservers:"
1334413330"TF_Matchmaking_GameserversInDetails" "%s1 vides\n%s2 parties en cours\n%s3 pleins"
1334513331"[english]TF_Matchmaking_GameserversInDetails" "%s1 empty\n%s2 in progress available\n%s3 in progress full"
13346N/A"TF_Matchmaking_StartSearch" "Lancer la recherche >>"
13347N/A"[english]TF_Matchmaking_StartSearch" "Start Search >>"
N/A13332"TF_Matchmaking_StartSearch" "Lancer la recherche"
N/A13333"[english]TF_Matchmaking_StartSearch" "Start Search"
1334813334"TF_Matchmaking_CancelSearch" "<< Annuler la recherche"
1334913335"[english]TF_Matchmaking_CancelSearch" "<< Cancel Search"
1335013336"TF_Matchmaking_JoinInProgress" "Rejoindre une partie en cours"
1345113437"[english]Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "Consumes an additional %s1 ammo per second while spun up"
1345213438"Attrib_Sapper_Degenerates_Buildings" "Inverse le sens de montage des constructions"
1345313439"[english]Attrib_Sapper_Degenerates_Buildings" "Reverses enemy building construction"
13454N/A"Attrib_Cleaver_Description" "Jetez-le sur vos ennemis pour qu'ils saignent !\nSur de longues distances, peut causer des mini-crits."
13455N/A"[english]Attrib_Cleaver_Description" "Throw at your enemies to make them bleed!\nLong distance hits cause mini-crits"
N/A13440"Attrib_Cleaver_Description" "Jetez-le sur vos ennemis pour qu'ils saignent !\nSi vous touchez un ennemi à longue distance, le temps de recharge est réduit."
N/A13441"[english]Attrib_Cleaver_Description" "Throw at your enemies to make them bleed! Long distance hits reduce recharge time"
1345613442"Attrib_CritVsStunned" "100% de coups critiques contre les joueurs étourdis"
1345713443"[english]Attrib_CritVsStunned" "100% critical hit vs stunned players"
1345813444"Attrib_CritVsWet" "100% de coups critiques contre les joueurs mouillés"
1536615352"[english]TF_MM_Abandon" "Abandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time."
1536715353"TF_MM_Rejoin_Title" "Partie en cours"
1536815354"[english]TF_MM_Rejoin_Title" "Game In Progress"
15369N/A"TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Partie en cours trouvée. Se reconnecter ou abandonner ?\n\nSi vous abandonnez votre équipe, vous serez banni du matchmaking pendant une certaine période de temps."
15370N/A"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nAbandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time."
N/A15355"TF_MM_Rejoin_AbandonText" "En abandonnant votre équipe, vous serez banni du matchmaking pendant une certaine période de temps."
N/A15356"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Abandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time."
1537115357"TF_MM_Rejoin_BaseText" "Partie en cours trouvée. Se reconnecter ?\n\nVous pouvez quitter cette partie en toute sécurité."
1537215358"[english]TF_MM_Rejoin_BaseText" "Game in progress found. Rejoin?\n\nIt is safe to leave this game."
1537315359"TF_MM_Rejoin_Confirm" "Se reconnecter"
1718017166"[english]TF_Weapon_Ap_Sap_desc" "Mann Co. got a great deal from a nice lady in an abandoned science facility on a warehouse full of slightly used, possibly mildly defective sappers. Unlike our other sappers, the Ap-Sap is sentient, and will provide hours of lively, one-sided conversation while you're trying to work. "
1718117167"TF_Weapon_Pork_Product" "Produit porcin"
1718217168"[english]TF_Weapon_Pork_Product" "Pork Product"
17183N/A"TF_Wearable_Knife" "Couteau cosmétique"
17184N/A"[english]TF_Wearable_Knife" "Cosmetic Knife"
N/A17169"TF_Wearable_Knife" "Couteau décoratif"
N/A17170"[english]TF_Wearable_Knife" "Decorative Knife"
1718517171"TF_RandomDroppablePaintPackage" "Coffret de peinture Mann Co."
1718617172"[english]TF_RandomDroppablePaintPackage" "Mann Co. Painting Set"
1718717173"TF_RandomDroppablePaintPackage_Desc" "Ce coffret de peinture Mann Co. \"Faites-le vous-même\" comprend des échantillons de couleurs qui, légalement parlant, n'émettent absolument pas de vapeurs toxiques."
1719417180"[english]KillEaterEventType_MedicsKilled" "Medics Killed"
1719517181"KillEaterEvent_TimeCloaked" "Secondes invisible"
1719617182"[english]KillEaterEvent_TimeCloaked" "Seconds Cloaked"
17197N/A"KillEaterEvent_HealthGiven" "Soins dispensés aux alliés"
17198N/A"[english]KillEaterEvent_HealthGiven" "Health Dispensed to Allies"
17199N/A"KillEaterEvent_TeleportsGiven" "Alliés téléportés"
17200N/A"[english]KillEaterEvent_TeleportsGiven" "Allies Teleported"
N/A17183"KillEaterEvent_HealthGiven" "Soins accordés aux coéquipiers"
N/A17184"[english]KillEaterEvent_HealthGiven" "Health Dispensed to Teammates"
N/A17185"KillEaterEvent_TeleportsGiven" "Coéquipiers téléportés"
N/A17186"[english]KillEaterEvent_TeleportsGiven" "Teammates Teleported"
1720117187"KillEaterEvent_LongDistanceKills" "Victimes à longue distance"
1720217188"[english]KillEaterEvent_LongDistanceKills" "Long-Distance Kills"
1720317189"KillEaterEvent_TanksDestroyed" "Tanks détruits"
1850318489"[english]TF_ItemDynamic_Recipe_Inputs" "The following are the inputs that must be fulfilled."
1850418490"TF_ItemDynamic_Recipe_Outputs" "Vous recevrez tous les objets suivants après avoir utilisé l'ensemble des objets requis."
1850518491"[english]TF_ItemDynamic_Recipe_Outputs" "You will receive all of the following outputs once all of the inputs are fulfilled."
18506N/A"Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Tradable" "(Les objets ne seront pas échangeables)"
18507N/A"[english]Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Tradable" "(Items will not be tradable)"
N/A18492"Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Tradable" "(Les items ne seront ni échangeables ni négociables)"
N/A18493"[english]Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Tradable" "(Items will not be tradable or marketable)"
1850818494"Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Complete" "Fabriquera :"
1850918495"[english]Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Complete" "Working Towards:"
1851018496"Dynamic_Recipe_Matching_Items" "Liste de tous les objets compatibles :"
1851118497"[english]Dynamic_Recipe_Matching_Items" "List of all compatible items:"
1851218498"Dynamic_Recipe_No_Matching_Items" "Aucun objet de l'inventaire n'est compatible"
1851318499"[english]Dynamic_Recipe_No_Matching_Items" "There are no compatible items in your backpack"
18514N/A"Dynamic_Recipe_Untradable_Text" "Au moins un objet requis n'est pas échangeable. Par conséquent, tout objet obtenu suite à la fabrication ne sera pas non plus échangeable. Ceci est aussi notamment valable pour l'objet : %s1. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?"
18515N/A"[english]Dynamic_Recipe_Untradable_Text" "One or more input items is not tradable. As a result, any output items will become not tradable as well as this %s1. Are you sure you want to continue?"
18516N/A"Dynamic_Recipe_Partial_Completion_Warning" "Les objets requis seront définitivement détruits durant le processus de fabrication de : %s1.\nCette action est irréversible."
N/A18500"Dynamic_Recipe_Untradable_Text" "Au moins un item utilisé n'est ni échangeable, ni négociable. Par conséquent, tout item obtenu suite à la fabrication ne sera pas non plus échangeable ni négociable, de même pour : %s1. Continuer ?"
N/A18501"[english]Dynamic_Recipe_Untradable_Text" "One or more input items is untradable. As a result, any output items will become untradable and unmarketable as well as this %s1. Are you sure you want to continue?"
N/A18502"Dynamic_Recipe_Partial_Completion_Warning" "Les items utilisés seront définitivement détruits durant le processus de fabrication de : %s1.\nCette action est irréversible."
1851718503"[english]Dynamic_Recipe_Partial_Completion_Warning" "Input items will be permanently destroyed and applied towards completing this %s1.\nThis cannot be undone."
1851818504"Dynamic_Recipe_Response_Success" "Succès !"
1851918505"[english]Dynamic_Recipe_Response_Success" "Success!"
1860318589"[english]ToolTip_HudPlayerClassUsePlayerModel" "If set, the player class HUD will use the player's actual model."
1860418590"Tooltip_RomeVisionOptIn" "Si l'option est activée, la Romevision sera disponible dans le mode Mann vs. Machine si un joueur sur le serveur possède le Laurel Hardi dans son inventaire."
1860518591"[english]Tooltip_RomeVisionOptIn" "If set, Romevision will be enabled in Mann vs. Machine mode if any player on the server has The Hardy Laurel in their backpack."
18606N/A"ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\n%s1 n'est pas échangeable et rendra %s2 non échangeable !"
18607N/A"[english]ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\nThis %s1 is untradable and will make your %s2 untradable!"
N/A18592"ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\n%s1 n'est pas échangeable ni négociable. Par conséquent, %s2 ne sera pas échangeable ni négociable non plus."
N/A18593"[english]ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\nThis %s1 is untradable and unmarketable and will make your %s2 untradable and unmarketable!"
1860818594"ItemNameToolTargetNameFormat" " : %s1 "
1860918595"[english]ItemNameToolTargetNameFormat" "%s1 "
1861018596"ItemNameDynamicRecipeTargetNameFormat" " - %s1 "
2253722523"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemCraftIndex_Remove" "Removed by craft index removal"
2253822524"ItemHistory_Action_RemoveItemMakersMark_Remove" "Nom du fabricant supprimé"
2253922525"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemMakersMark_Remove" "Removed crafter's name"
22540N/A"ItemHistory_Action_RemoveItemKillStreak_Remove" "Supprimé suite à l'élimination du Killstreak"
22541N/A"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemKillStreak_Remove" "Removed by Killstreak removal"
N/A22526"ItemHistory_Action_RemoveItemKillStreak_Remove" "Effets du Killstreak supprimés"
N/A22527"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemKillStreak_Remove" "Removed Killstreak effects"
2254222528"ItemHistory_Action_TradeRollback_Remove" "Échange annulé"
2254322529"[english]ItemHistory_Action_TradeRollback_Remove" "Trade was rolled back"
2254422530"ItemHistory_Action_CDKeyRevoke" "Clé CD révoquée"
2256122547"[english]ItemHistory_Action_UpgradeCardApply_Remove" "Used to upgrade card"
2256222548"ItemHistory_Action_UpgradeCardRemove_Remove" "Amélioration de carte enlevée"
2256322549"[english]ItemHistory_Action_UpgradeCardRemove_Remove" "Card upgrade removed"
22564N/A"ItemHistory_Action_StrangeRestrictionApply_Remove" "Utilisé pour ajouter la restriction Étrange"
22565N/A"[english]ItemHistory_Action_StrangeRestrictionApply_Remove" "Used to add Strange restriction"
N/A22550"ItemHistory_Action_StrangeRestrictionApply_Remove" "Utilisé pour ajouter un filtre Étrange"
N/A22551"[english]ItemHistory_Action_StrangeRestrictionApply_Remove" "Used to add Strange Filter"
2256622552"ItemHistory_Action_Transmogrify_Remove" "Utilisé pour transmogrifier"
2256722553"[english]ItemHistory_Action_Transmogrify_Remove" "Used to Transmogrify"
2256822554"ItemHistory_Action_HalloweenSpellPageAdd_Remove" "Utilisé pour ajouter une page au grimoire"
2308923075"[english]TF_Sandvich_desc" "Eat to regain up to 300 health.\nAlt-fire: Share a Sandvich with a friend (Medium Health Kit)"
2309023076"TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double_desc" "Cette arme se recharge en une fois"
2309123077"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double_desc" "This weapon reloads its entire clip at once"
23092N/A"TF_Unique_Achievement_EnergyDrink_desc" "Boire pour devenir invulnérable pendant 8 secondes. Impossible d'attaquer pendant ce temps"
23093N/A"[english]TF_Unique_Achievement_EnergyDrink_desc" "Drink to become invulnerable for 8 seconds. Cannot attack during this time"
N/A23078"TF_Unique_Achievement_EnergyDrink_desc" "Buvez cette boisson pour devenir invulnérable pendant 8 secondes. Impossible d'attaquer pendant ce temps.\nLes dégâts absorbés vous ralentiront une fois l'effet terminé."
N/A23079"[english]TF_Unique_Achievement_EnergyDrink_desc" "Drink to become invulnerable for 8 seconds. Cannot attack during this time.\nDamage absorbed will slow you when the effect ends."
2309423080"TF_Lunchbox_Chocolate_desc" "Mangez-le pour récupérer 100 points de vie.\nTir secondaire : partage un chocolat avec un ami (petit kit de soins)"
2309523081"[english]TF_Lunchbox_Chocolate_desc" "Eat to gain up to 100 health.\nAlt-fire: Share chocolate with a friend (Small Health Kit)"
2309623082"TF_Unique_BattleAxe_desc" "Arme de corps à corps à longue portée"
2316123147"[english]TF_UseOperationPassAlreadyActive_Text" "A campaign pass has already been activated for the current campaign"
2316223148"TF_UseOperationPass_Title" "Activer le passe ?"
2316323149"[english]TF_UseOperationPass_Title" "Activate Pass?"
23164N/A"TF_UseOperationPass_Text" "Utiliser le passe de la campagne vous donne accès aux contrats pendant la durée de la campagne.\n\nL'insigne de la campagne correspondante ne peut pas être échangée."
23165N/A"[english]TF_UseOperationPass_Text" "Redeeming the campaign pass grants access to contracts for the duration of the campaign.\n\nThe resulting campaign token cannot be traded."
N/A23150"TF_UseOperationPass_Text" "Utiliser le passe de la campagne vous donne accès aux contrats pendant la durée de la campagne.\n\nL'insigne de la campagne correspondante n'est pas échangeable ni négociable."
N/A23151"[english]TF_UseOperationPass_Text" "Redeeming the campaign pass grants access to contracts for the duration of the campaign.\n\nThe resulting campaign token cannot be traded or marketed."
2316623152"TF_CannotDeleteOperationPass_Title" "Suppression impossible"
2316723153"[english]TF_CannotDeleteOperationPass_Title" "Cannot Delete"
2316823154"TF_CannotDeleteOperationPass_Text" "L'insigne de la campagne ne peut pas être supprimée lorsque la campagne est active."
2319323179"[english]TF_Matchmaking_StartSearchChat" "Press 'Start Search' to start a game.\n"
2319423180"TF_Matchmaking_InviteFriendsChat" "Pour jouer avec vos amis, invitez-les à votre partie.\n"
2319523181"[english]TF_Matchmaking_InviteFriendsChat" "To play with friends, invite them to your party.\n"
23196N/A"TF_Matchmaking_PlayerJoinedPartyChat" "%s1 a rejoint la partie\n"
23197N/A"[english]TF_Matchmaking_PlayerJoinedPartyChat" "%s1 joined the party\n"
23198N/A"TF_Matchmaking_PlayerLeftPartyChat" "%s1 a quitté la partie\n"
23199N/A"[english]TF_Matchmaking_PlayerLeftPartyChat" "%s1 left the party\n"
N/A23182"TF_Matchmaking_PlayerJoinedPartyChat" "%s1 a rejoint le groupe\n"
N/A23183"[english]TF_Matchmaking_PlayerJoinedPartyChat" "%s1 joined the party"
N/A23184"TF_Matchmaking_PlayerLeftPartyChat" "%s1 a quitté le groupe\n"
N/A23185"[english]TF_Matchmaking_PlayerLeftPartyChat" "%s1 left the party"
2320023186"TF_Matchmaking_AddedToQueue" "Ajouté à la file d'attente du matchmaking.\n"
2320123187"[english]TF_Matchmaking_AddedToQueue" "Added to matchmaking queue.\n"
2320223188"TF_Matchmaking_RemovedFromQueue" "Retiré de la file d'attente du matchmaking.\n"
2320323189"[english]TF_Matchmaking_RemovedFromQueue" "Removed from matchmaking queue.\n"
2320423190"TF_Competitive_Pass" "Passe de matchmaking compétitif"
2320523191"[english]TF_Competitive_Pass" "Competitive Matchmaking Pass"
23206N/A"TF_Competitive_Pass_Desc" "Vous donne accès au matchmaking compétitif.\n\nNon échangeable."
23207N/A"[english]TF_Competitive_Pass_Desc" "Grants access to Competitive Matchmaking.\n\nCannot be Traded"
N/A23192"TF_Competitive_Pass_Desc" "Vous donne accès au matchmaking compétitif.\n\nNon échangeable ni négociable."
N/A23193"[english]TF_Competitive_Pass_Desc" "Grants access to Competitive Matchmaking.\n\nCannot be traded or marketed."
2320823194"TF_Competitive_RequiresPass_Title" "Passe compétitif requis"
2320923195"[english]TF_Competitive_RequiresPass_Title" "Competitive Access Required"
2321023196"TF_Competitive_RequiresPass" "Vous ne répondez pas aux conditions requises pour jouer au matchmaking classé. Vous devez avoir un passe de matchmaking compétitif bêta et l'authentificateur mobile Steam Guard d'activé."
2323923225"[english]QuestTracker_Complete_Single" "%s1 Contract Fulfilled"
2324023226"QuestTracker_Complete_Multiple" "%s1 contrats remplis"
2324123227"[english]QuestTracker_Complete_Multiple" "%s1 Contracts Fulfilled"
23242N/A"QuestTracker_Inactive_Single" "%s1 contrat inactif"
23243N/A"[english]QuestTracker_Inactive_Single" "%s1 Inactive Contract"
N/A23228"QuestTracker_Inactive_Single" "Contrat inactif"
N/A23229"[english]QuestTracker_Inactive_Single" "Contract Inactive"
2324423230"QuestTracker_Inactive_Multiple" "%s1 contrats inactifs"
2324523231"[english]QuestTracker_Inactive_Multiple" "%s1 Inactive Contracts"
2324623232"Questlog_Track" "Progression"
2331323299"[english]QuestObjective_Optional" "(Advanced) %s1 CP"
2331423300"QuestPoints_Standard" "%s1/%s2 PdC"
2331523301"[english]QuestPoints_Standard" "%s1/%s2 CP"
23316N/A"QuestPoints_Bonus" "Bonus : %s1/%s2 PdC"
23317N/A"[english]QuestPoints_Bonus" "Bonus: %s1/%s2 CP"
N/A23302"QuestPoints_Bonus" "Bonus :"
N/A23303"[english]QuestPoints_Bonus" "Bonus:"
2331823304"TF_TauntAllClassRussianDance" "Raillerie : La danse Kazotsky"
2331923305"[english]TF_TauntAllClassRussianDance" "Taunt: Kazotsky Kick"
2332023306"TF_TauntAllClassRussianDance_Desc" "Une raillerie communautaire pour toutes les classes.\nUne danse de l'Europe de l'Est pour bien se marrer.\nLes autres joueurs peuvent se joindre à la danse en effectuant une raillerie.\n\n\nAppuyez sur la touche de raillerie pour l'activer.\nUtilisez les touches Avancer/Reculer pour vous déplacer et les boutons Esquive pour tourner."
2381323799"[english]TF_ActivatedInvasionPass" "Invasion Community Update Coin"
2381423800"TF_ActivatedInvasionPass_Desc" "La mise à jour communautaire Invasion s'est terminée le 9 novembre 2015.\n\nMerci de soutenir l'équipe de la mise à jour communautaire Invasion\nVous permettait d'obtenir des caisses de la mise à jour communautaire Invasion jusqu'à la fin de l'année 2015\n\nLes statistiques sont enregistrées jusqu'au 5 novembre 2015"
2381523801"[english]TF_ActivatedInvasionPass_Desc" "The Invasion Community Update ended on November 9, 2015.\n\nThank you for supporting the Invasion Community Update Team\nGrants access to Invasion Community Update case drops through the end of 2015\n\nStats are tracked until November 9, 2015"
23816N/A"TF_UseInvasionPass_Text" "L'utilisation de ce passe vous donne une Insigne de la mise à jour communautaire Invasion, et vous permet d'obtenir des caisses de la mise à jour communautaire Invasion jusqu'à la fin de l'année 2015.\n\nL'insigne ne peut pas être échangée."
23817N/A"[english]TF_UseInvasionPass_Text" "Redeeming the pass grants an Invasion Community Update Coin and access to Invasion Community Update case drops through the end of 2015.\n\nThe coin cannot be traded."
N/A23802"TF_UseInvasionPass_Text" "L'utilisation de ce passe vous donne une Insigne de la mise à jour communautaire Invasion, et vous permet d'obtenir des caisses de la mise à jour communautaire Invasion jusqu'à la fin de l'année 2015.\n\nL'insigne n'est pas échangeable ou négociable."
N/A23803"[english]TF_UseInvasionPass_Text" "Redeeming the pass grants an Invasion Community Update Coin and access to Invasion Community Update case drops through the end of 2015.\n\nThe coin cannot be traded or marketed."
2381823804"TF_Tool_Invasion2015Key" "Clé de la mise à jour communautaire Invasion"
2381923805"[english]TF_Tool_Invasion2015Key" "Invasion Community Update Key"
2382023806"TF_Tool_Invasion2015Key_Desc" "Utilisée pour ouvrir la Caisse de la Collection Quarantaine\nou la Caisse de la Collection Confidentielle"
2405724043"[english]Context_StrangeParts" "Strange Parts"
2405824044"Context_HalloweenOffering" "Halloween Transmute "
2405924045"[english]Context_HalloweenOffering" "Halloween Transmute "
24060N/A"TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Échangez 3 items qualifiants en 1 item d'Halloween « classique ». L'item obtenu ne pourra ni être échangé ni utilisé dans une fabrication."
24061N/A"[english]TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Exchange 3 qualifying items for 1 'Classic' Halloween item. Resulting item will not be tradable or usable in crafting."
N/A24046"TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Échangez 3 items qualifiants en 1 item d'Halloween « classique ». L'item obtenu ne pourra ni être échangé, négocié ou utilisé dans une fabrication."
N/A24047"[english]TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Exchange 3 qualifying items for 1 'Classic' Halloween item. Resulting item will not be tradable, marketable, or usable in crafting."
2406224048"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph1" "Marre de ces items inutiles qui encombrent votre inventaire comme un cercueil plein de cadavres, ou une grotte infestée de chauve-souris, ou un cadavre infesté de chauve-souris ?"
2406324049"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph1" "Tired of items you don't want\nclogging up your inventory\nlike a corpse-ridden coffin,\nor a bat-filled cave,\nor a bat-filled corpse?"
2406424050"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph2" "TREMBLEZ DE PEUR à l'idée de\ntransmuter trois items en\nUN ITEM HALLOWEEN CLASSISQUE\nNON-ÉCHANGEABLE (drop aléatoire) !"
2406724053"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph3" "QUESTION YOUR VERY SENSES at the shock of\nA NERVE SHATTERING BONUS every ten terror-trades!"
2406824054"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Title" "Transmutation Halloween"
2406924055"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Title" "Halloween Transmuting"
24070N/A"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Text" "Vous pouvez transmuter 3 items en un item d'Halloweem classique non-échangeable, non-fabricable ici. Seuls certains items peuvent être utilisés dans la transmutation."
24071N/A"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Text" "Here you're able to transmute 3 items into an untradable and uncraftable 'classic' Halloween item. Only certain items are allowed to be used in a transmutation."
N/A24056"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Text" "Vous pouvez convertir 3 items en un item d'Halloween classique inéchangeable et non utilisable pour la fabrication ici. Seuls certains items peuvent être utilisés lors de la transmutation."
N/A24057"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Text" "Here you're able to transmute 3 items into an untradable, unmarketable, and uncraftable 'classic' Halloween item. Only certain items are allowed to be used in a transmutation."
2407224058"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Title" "Items pour la transmutation"
2407324059"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Title" "Items for Transmuting"
2407424060"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Text" "Cliquez ici pour ajouter les objets que vous voulez transmuter. Seuls les items valides sont affichés lorsque vous sélectionnez un item à transmuter."
2431524301"[english]TF_BOLT" "BOLT"
2431624302"TF_SmgCharge" "WOW"
2431724303"[english]TF_SmgCharge" "CRIKEY"
24318N/A"TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Les dégâts directs réduisent les soins du Medi Gun et résistent à 25% aux effets de bouclier.\nTir secondaire : Provoque un souffle d'air puissant repoussant les ennemis et projectiles, et éteignant les alliés enflammés."
24319N/A"[english]TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Direct damage reduces Medi Gun healing and resist shield effects by 25%.\nAlt-Fire: Release a blast of air that pushes enemies and projectiles and extinguish allies that are on fire."
N/A24304"TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Les dégâts directs réduisent les soins du Medi Gun et résistent à 25% aux effets de bouclier.\nTir secondaire : provoque un souffle d'air puissant repoussant les ennemis et projectiles, et éteignant les coéquipiers enflammés."
N/A24305"[english]TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Direct damage reduces Medi Gun healing and resist shield effects by 25%.\nAlt-Fire: Release a blast of air that pushes enemies and projectiles and extinguishes teammates that are on fire."
2432024306"TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Tir secondaire : Fait sauter toutes les bombes collantes"
2432124307"[english]TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Alt-Fire: Detonate all Stickybombs"
2432224308"TF_Weapon_Knife_desc" "Attaquez un ennemi par derrière pour le poignarder et le tuer d'un seul coup."
2470324689"[english]Attrib_ChargeTime_Decrease" "%s1 sec decrease in charge duration"
2470424690"Attrib_ChargeImpactDamageDecreased" "Diminution de %s1% des dégâts de charge"
2470524691"[english]Attrib_ChargeImpactDamageDecreased" "%s1% decrease in charge impact damage"
24706N/A"Attrib_LoanerItemExpirationDate" "Cet item sera supprimé lorsque le contrat associé sera terminé ou aura expiré."
24707N/A"[english]Attrib_LoanerItemExpirationDate" "This item will be removed when the associated contract is turned in or expired."
24708N/A"Attrib_LoanerItem" "Items prêtés - ne peuvent pas être échangés, fabriqués ou modifiés."
24709N/A"[english]Attrib_LoanerItem" "Loaner - Cannot be traded, crafted, or modified."
N/A24692"Attrib_LoanerItemExpirationDate" "Cet item sera supprimé lorsque le contrat associé sera terminé ou aura été désactivé."
N/A24693"[english]Attrib_LoanerItemExpirationDate" "This item will be removed when the associated contract is completed or deactivated."
N/A24694"Attrib_LoanerItem" "Items prêtés - ne peuvent pas être échangés, négociés, modifiés ou utilisés pour la fabrication."
N/A24695"[english]Attrib_LoanerItem" "Loaner - Cannot be traded, marketed, crafted, or modified."
2471024696"Attrib_MiniCritBoost_WhenCharged" "Lorsque chargé, le tir secondaire accorde des mini-crits pendant %s1 secondes."
2471124697"[english]Attrib_MiniCritBoost_WhenCharged" "Secondary fire when charged grants mini-crits for %s1 seconds."
2471224698"Attrib_MiniCritBoost_ChargeRate" "Infliger des dégâts remplit votre barre de charge."
2548525471"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFour_Text" " If you lose connection to a competitive match for any reason, you will receive a short grace period during which you will be prompted to rejoin the game in progress. After this grace period expires, you will automatically abandon the match."
2548625472"TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Title" "Remarque à propos des HUDs personnalisés"
2548725473"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Title" "Note About Custom HUDs"
25488N/A"TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Text" "Si vous utilisez un HUD personnalisé, veuillez vérifier que celui-ci est à jour et prend en charge la bêta du mode compétitif. Si votre HUD n'est pas compatible, certains éléments du mode compétitif pourraient ne pas être affichés ou vous pourriez rencontrer des problèmes de stabilité."
25489N/A"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Text" " If you are using a custom HUD, please check that it is updated to support the competitive beta. Custom HUDs that have not had the new competitive elements added may result in missing UI or stability issues."
N/A25474"TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Text" "Si vous utilisez un HUD personnalisé, veuillez vérifier que celui-ci est à jour. Autrement, certains éléments du mode compétitif pourraient ne pas être affichés ou vous pourriez rencontrer des problèmes de stabilité."
N/A25475"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Text" "If you are using a custom HUD, please make sure that it is up to date. Custom HUDs that have not had the new competitive elements added may result in missing UI or stability issues."
2549025476"TF_Competitive_Welcome_Confirm" "J'ai compris !"
2549125477"[english]TF_Competitive_Welcome_Confirm" "Got it!"
2549225478"TF_Competitive_Welcome_DontShow" "Ne plus afficher ce message"
2581125797"[english]TF_Competitive_XP" "%s1 xp"
2581225798"TF_Competitive_XP_Current" "Actuellement : %s1 points d'XP"
2581325799"[english]TF_Competitive_XP_Current" "Current: %s1 xp"
25814N/A"TF_Competitive_Level" "Niveau : %s1"
25815N/A"[english]TF_Competitive_Level" "Level: %s1"
N/A25800"TF_Competitive_Level" "Niveau : %s1 - Catégorie : %s2"
N/A25801"[english]TF_Competitive_Level" "Level: %s1 Tier: %s2"
2581625802"TF_Competitive_RankTitle" "Rang"
2581725803"[english]TF_Competitive_RankTitle" "Rank"
2581825804"TF_Competitive_ViewLeaderboards" "Classements"
2585125837"[english]TF_MM_TakeUITour" "Tour the new UI"
2585225838"TF_Competitive_Explanation_Intro_Title" "Matchmaking compétitif"
2585325839"[english]TF_Competitive_Explanation_Intro_Title" "Competitive Matchmaking"
25854N/A"TF_Competitive_Explanation_Intro_Body" "Bienvenue dans le matchmaking compétitif ! Vous pourrez, depuis ce menu, voir l'historique de vos matchs, voir votre classement par rapport à vos amis ou aux joueurs mondiaux, suivre votre progression et votre rang et inviter des amis pour jouer avec eux."
25855N/A"[english]TF_Competitive_Explanation_Intro_Body" "Welcome to competitive matchmaking! From here you'll be able to view your match history, see where you rank on global and friend leaderboards, track your rank, and invite friends to party up with you."
N/A25840"TF_Competitive_Explanation_Intro_Body" "Bienvenue dans le matchmaking compétitif ! Ici, vous pouvez consulter l'historique de vos matchs, comparer votre rang avec celui de vos amis ou des joueurs mondiaux et suivre votre progression."
N/A25841"[english]TF_Competitive_Explanation_Intro_Body" "Welcome to competitive matchmaking! From here you'll be able to view your match history, see where you rank on global and friend leaderboards and track your rank."
2585625842"TF_Competitive_Explanation_Rank_Title" "Rang"
2585725843"[english]TF_Competitive_Explanation_Rank_Title" "Rank"
2585825844"TF_Competitive_Explanation_Rank_Body" "À mesure que vous jouez en mode compétitif, vous obtenez un rang supérieur ou perdez un ou plusieurs rang suivant vos victoires ou défaites. Les changements les plus récentes seront représentés sur cette barre."
2599325979"[english]MMenu_PlayList_CreateServer_Desc" "Create your own server for others to join."
2599425980"TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Title" "À propos de la sélection des cartes"
2599525981"[english]TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Title" "About Map Selection"
25996N/A"TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "Personnalisez ici la sélection des cartes sur lesquelles vous souhaitez jouer. Vous ne participerez qu'à des matchs dans les cartes sélectionnées. Les barres colorées en dessous des cartes indiquent le nombre de joueurs mondiaux recherchant un match comportant cette carte. Une grande barre verte indique que plus de joueurs cherchent cette carte, tandis qu'une petite barre grise indique le contraire.\n\nUtilisez les boutons pour enregistrer et restaurer vos paramètres."
25997N/A"[english]TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "Here you can tailor your selection of maps you want to play. You will only be matched into maps you have selected.\n\nThe colored bars under the map names represent how many people in the world are searching for that map. A large green bar indicates more people are searching for this map than one with a short grey bar.\n\nUse the buttons to save and restore your settings."
N/A25982"TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "Personnalisez ici la sélection des cartes sur lesquelles vous souhaitez jouer. Vous ne participerez qu'à des matchs dans les cartes sélectionnées. Les barres colorées en dessous des cartes indiquent le nombre de joueurs mondiaux recherchant un match comportant cette carte. Une grande barre verte indique que plus de joueurs cherchent cette carte, tandis qu'une petite barre grise indique le contraire."
N/A25983"[english]TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "Here you can tailor your selection of maps you want to play. You will only be matched into maps you have selected.\n\nThe colored bars under the map names represent how many people in the world are searching for that map. A large green bar indicates more people are searching for this map than one with a short grey bar."
2599825984"TF_Casual_MapSelection" "Sélection de cartes"
2599925985"[english]TF_Casual_MapSelection" "Map Selection"
2600025986"TF_Casual_SelectedMaps_Plural" "%s1 cartes sélectionnées"
2608926075"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchStarting" "Rematch starting..."
2609026076"TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_Waiting" "Vote pour une revanche en cours..."
2609126077"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_Waiting" "Rematch vote in progress..."
26092N/A"TF_Matchmaking_RollingQueue_AutojoinWarning" "Vous rejoindrez le prochain match dans %s1"
26093N/A"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_AutojoinWarning" "Joining next match in %s1"
26094N/A"TF_Matchmaking_RollingQueue_NewMatchReady" "Nouveau match prêt à être rejoint !"
26095N/A"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_NewMatchReady" "New match ready to join!"
N/A26078"TF_Matchmaking_RollingQueue_AutojoinWarning" "Match rejoint dans %s1"
N/A26079"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_AutojoinWarning" "Joining in %s1"
N/A26080"TF_Matchmaking_RollingQueue_NewMatchReady" "Votre match est prêt"
N/A26081"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_NewMatchReady" "Your match is ready"
2609626082"TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVoteEndTime" "Le vote se termine dans %s1"
2609726083"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVoteEndTime" "Rematch voting ends in %s1"
2609826084"TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVotesNeeded" "%s1 joueurs BLU et %s2 joueurs RED supplémentaires nécessaires pour la revanche."
2621326199"[english]Halloween_master_collection" "The Scream Fortress Collections"
2621426200"TF_HalloweenPass" "Gargouille d'âme"
2621526201"[english]TF_HalloweenPass" "Soul Gargoyle"
26216N/A"TF_HalloweenPass_desc" "La gargouille d'âme vous donne accès aux Merasmissions durant l'évènement Scream Fortress.\nVous pouvez augmenter de niveau la gargouille en collectant des âmes. Les âmes peuvent être récoltées en tuant des ennemis, en complétant des Merasmissions et en trouvant des gargouilles d'âmes.\nLa gargouille monte de niveau une fois 666, 1 337 et 2 000 âmes récoltées, puis toutes les 2 000 âmes.\n\nDonne accès aux transmutations d'Halloween vous permettant de transmuter 3 items en un item d'Halloween non échangeable des années précédentes.\nVous recevez un bonus toutes les 10 transmutations."
26217N/A"[english]TF_HalloweenPass_desc" "The Soul Gargoyle grants access to Merasmissions during the Scream Fortress event each year.\nYou can level up the gargoyle by collecting souls. Souls can be found by killing enemies, completing Merasmissions and finding Soul Gargoyles.\nLevels up at 666, 1337, 2000 and then every 2000 Souls.\n\nProvides access to Halloween transmutes where you can transmute 3 items for a non-tradable Halloween item from years past.\nA bonus is given for every 10 transmutes."
N/A26202"TF_HalloweenPass_desc" "La gargouille d'âme vous donne accès aux Merasmissions durant l'évènement Scream Fortress.\nVous pouvez augmenter de niveau la gargouille en collectant des âmes. Les âmes peuvent être récoltées en tuant des ennemis, en complétant des Merasmissions et en trouvant des gargouilles d'âmes.\nLa gargouille monte de niveau une fois 666, 1 337 et 2 000 âmes récoltées, puis toutes les 2 000 âmes.\n\nDonne accès aux transmutations d'Halloween vous permettant de convertir 3 items en un item d'Halloween non échangeable et non négociable des années précédentes.\nVous recevez un bonus toutes les 10 transmutations effectuées."
N/A26203"[english]TF_HalloweenPass_desc" "The Soul Gargoyle grants access to Merasmissions during the Scream Fortress event each year.\nYou can level up the gargoyle by collecting souls. Souls can be found by killing enemies, completing Merasmissions and finding Soul Gargoyles.\nLevels up at 666, 1337, 2000 and then every 2000 Souls.\n\nProvides access to Halloween transmutes where you can transmute 3 items for an untradable and unmarketable Halloween item from years past.\nA bonus is given for every 10 transmutes."
2621826204"halloween2016_collection_name" "Collection arachnéenne"
2621926205"[english]halloween2016_collection_name" "Creepy Crawly Collection"
2622026206"halloween2016_collection_case" "Caisse arachnéenne"
2703927025"[english]TF_TournamentMedal_Blapature2017" "Blapature Co. Contributor"
2704027026"TF_TournamentMedal_Blapature2017_Desc" "La meilleure confiture est confectionnée à partir d'avocats. Merci d'avoir soutenu le Blapature Co. Summer Jam 2017 !"
2704127027"[english]TF_TournamentMedal_Blapature2017_Desc" "The best kind of jam is made from avocados. Thank you for supporting the Blapature Co. Summer Jam 2017!"
N/A27028"TF_Organs" "ORGANES"
N/A27029"[english]TF_Organs" "ORGANS"
N/A27030"TF_Call_For_Help" "Appeler à l'aide"
N/A27031"[english]TF_Call_For_Help" "Call for help"
N/A27032"TF_Chat_Party" "(GROUPE)"
N/A27033"[english]TF_Chat_Party" "(PARTY) "
N/A27034"TF_Weapon_Jar_Gas" "Substance gazeuse"
N/A27035"[english]TF_Weapon_Jar_Gas" "Gas-Like Substance"
N/A27036"TF_Weapon_RocketPack" "Jetpack"
N/A27037"[english]TF_Weapon_RocketPack" "Rocket Pack"
N/A27038"TF_Weapon_HotHand" "La main chaude"
N/A27039"[english]TF_Weapon_HotHand" "The Hot Hand"
N/A27040"TF_Weapon_HotHand_Desc" "Cette gifle indique à votre adversaire, et à tous ceux admirant ce coup fatal, que votre main a laissé à un visage chanceux la marque de votre passage."
N/A27041"[english]TF_Weapon_HotHand_Desc" "This melee slap tells your opponent, and anyone watching the kill feed, that your hand just gave some lucky face the gift of slapping it stupid."
N/A27042"TF_Weapon_FireballLauncher" "Lanceur de flamme"
N/A27043"[english]TF_Weapon_FireballLauncher" "Flame Launcher"
N/A27044"TF_Weapon_DragonsFury" "La fureur du dragon"
N/A27045"[english]TF_Weapon_DragonsFury" "The Dragon's Fury"
N/A27046"TF_Weapon_DragonsFury_Desc" "Ce puissant lance-flammes récompense les coups consécutifs en infligeant des dégâts supplémentaires et en réduisant le temps de recharge."
N/A27047"[english]TF_Weapon_DragonsFury_Desc" "This powerful, single-shot flamethrower rewards consecutive hits with faster reloads and bonus damage."
N/A27048"TF_Weapon_DragonsFury_NeutralDesc" "Utilise un réservoir sous pression partagé.\n\nTir principal : lance un projectile à grande vitesse enflammant brièvement les ennemis.\n\nTir secondaire : libère un souffle d'air repoussant les ennemis et les projectiles, et éteignant les coéquipiers enflammés."
N/A27049"[english]TF_Weapon_DragonsFury_NeutralDesc" "Uses a shared pressure tank for Primary Fire and Alt-Fire.\n\nPrimary Fire: Launches a fast-moving projectile that briefly ignites enemies\n\nAlt-Fire: Release a blast of air that pushes enemies and projectiles, and extinguishes teammates that are on fire."
N/A27050"TF_Weapon_DragonsFury_PositiveDesc" "Inflige +300% de dégâts aux joueurs enflammés.\n+50% de taux de pressurisation lorsqu'un ennemi est touché."
N/A27051"[english]TF_Weapon_DragonsFury_PositiveDesc" "Deals +300% damage to burning players\n+50% repressurization rate on hit"
N/A27052"TF_Weapon_DragonsFury_NegativeDesc" "-50% de taux de pressurisation (tir secondaire)"
N/A27053"[english]TF_Weapon_DragonsFury_NegativeDesc" "-50% repressurization rate on Alt-Fire"
N/A27054"TF_ThermalThruster" "Le propulseur thermique"
N/A27055"[english]TF_ThermalThruster" "The Thermal Thruster"
N/A27056"TF_ThermalThruster_Desc" "Menace aérienne ! Tire une explosion de courte durée qui lance le Pyro dans la direction dans laquelle il vise."
N/A27057"[english]TF_ThermalThruster_Desc" "Death from above! Fires a short-duration blast that launches the Pyro in the direction they are aiming."
N/A27058"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Winner" "Vainqueur - Tournoi Ready Steady Pan"
N/A27059"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Winner" "Ready Steady Pan Winner"
N/A27060"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Gold" "Médaille d'or - ETF2L 6v6 Low"
N/A27061"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Gold" "ETF2L 6v6 Low Gold Medal"
N/A27062"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Silver" "Médaille d'argent - ETF2L 6v6 Low"
N/A27063"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Silver" "ETF2L 6v6 Low Silver Medal"
N/A27064"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Bronze" "Médaille de bronze - ETF2L 6v6 Low"
N/A27065"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Bronze" "ETF2L 6v6 Low Bronze Medal"
N/A27066"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Playoff" "Médaille des playoffs - ETF2L 6v6 Low"
N/A27067"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Playoff" "ETF2L 6v6 Low Playoff Medal"
N/A27068"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Participation" "Médaille de participation - ETF2L 6v6 Low"
N/A27069"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Participation" "ETF2L 6v6 Low Participation Medal"
N/A27070"TF_TournamentMedal_TFCL_Highlander_Gold" "1re place - TFCL Highlander"
N/A27071"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Highlander_Gold" "TFCL Highlander 1st Place"
N/A27072"TF_TournamentMedal_TFCL_Highlander_Silver" "2e place - TFCL Highlander"
N/A27073"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Highlander_Silver" "TFCL Highlander 2nd Place"
N/A27074"TF_TournamentMedal_TFCL_Highlander_Bronze" "3e place - TFCL Highlander"
N/A27075"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Highlander_Bronze" "TFCL Highlander 3rd Place"
N/A27076"TF_TournamentMedal_TFCL_Highlander_Participant" "Participant - TFCL Highlander"
N/A27077"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Highlander_Participant" "TFCL Highlander Participant"
N/A27078"TF_TournamentMedal_TFCL_4v4_Gold" "1re place - TFCL 4v4"
N/A27079"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_4v4_Gold" "TFCL 4v4 1st Place"
N/A27080"TF_TournamentMedal_TFCL_4v4_Silver" "2e place - TFCL 4v4"
N/A27081"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_4v4_Silver" "TFCL 4v4 2nd Place"
N/A27082"TF_TournamentMedal_TFCL_4v4_Bronze" "3e place - TFCL 4v4"
N/A27083"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_4v4_Bronze" "TFCL 4v4 3rd Place"
N/A27084"TF_TournamentMedal_TFCL_4v4_Participant" "Participant - TFCL 4v4"
N/A27085"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_4v4_Participant" "TFCL 4v4 Participant"
N/A27086"TF_TournamentMedal_TFCL_bball_Gold" "1re place - TFCL bball"
N/A27087"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_bball_Gold" "TFCL bball 1st Place"
N/A27088"TF_TournamentMedal_TFCL_bball_Silver" "2e place - TFCL bball"
N/A27089"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_bball_Silver" "TFCL bball 2nd Place"
N/A27090"TF_TournamentMedal_TFCL_bball_Bronze" "3e place - TFCL bball"
N/A27091"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_bball_Bronze" "TFCL bball 3rd Place"
N/A27092"TF_TournamentMedal_TFCL_bball_Participant" "Participant - TFCL bball"
N/A27093"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_bball_Participant" "TFCL bball Participant"
N/A27094"TF_Medal_TipOfTheHatsTier1_2017" "Aventurier jovial"
N/A27095"[english]TF_Medal_TipOfTheHatsTier1_2017" "Jaunty Adventurer"
N/A27096"TF_Medal_TipOfTheHatsTier2_2017" "Voyageur jovial"
N/A27097"[english]TF_Medal_TipOfTheHatsTier2_2017" "Jaunty Voyager"
N/A27098"TF_Medal_TipOfTheHatsTier3_2017" "Globe-trotteur jovial"
N/A27099"[english]TF_Medal_TipOfTheHatsTier3_2017" "Jaunty Globetrotter"
N/A27100"TF_Medal_TipOfTheHats2017_Desc" "Offert à tous ceux qui ont participé ou contribué à l'évènement caritatif Tip of the Hats 2017"
N/A27101"[english]TF_Medal_TipOfTheHats2017_Desc" "Awarded to those who contributed to the Tip of the Hats 2017 charity event"
N/A27102"TF_TournamentMedal_CappingTV_WinterGold" "1re place - CappingTV Ultiduo Winter Chalice"
N/A27103"[english]TF_TournamentMedal_CappingTV_WinterGold" "CappingTV Ultiduo Winter Chalice 1st Place"
N/A27104"TF_TournamentMedal_CappingTV_WinterSilver" "2e place - CappingTV Ultiduo Winter Chalice"
N/A27105"[english]TF_TournamentMedal_CappingTV_WinterSilver" "CappingTV Ultiduo Winter Chalice 2nd Place"
N/A27106"TF_TournamentMedal_CappingTV_WinterBronze" "3e place - CappingTV Ultiduo Winter Chalice"
N/A27107"[english]TF_TournamentMedal_CappingTV_WinterBronze" "CappingTV Ultiduo Winter Chalice 3rd Place"
N/A27108"TF_TournamentMedal_CappingTV_WinterParticipant" "Participant - CappingTV Ultiduo Winter Chalice"
N/A27109"[english]TF_TournamentMedal_CappingTV_WinterParticipant" "CappingTV Ultiduo Winter Chalice Participant"
N/A27110"TF_TournamentMedal_SnacksSummeryUltiduo_2017" "En récompense de vos efforts remarquables lors du tournoi Snack's Summery Ultiduo Siesta II Feat. SVIFT - Summer 2017."
N/A27111"[english]TF_TournamentMedal_SnacksSummeryUltiduo_2017" "For your outstanding efforts in Snack's Summery Ultiduo Siesta II Feat. SVIFT - Summer 2017"
N/A27112"TF_TournamentMedal_Insomnia61_Gold" "Première place - Insomnia 61"
N/A27113"[english]TF_TournamentMedal_Insomnia61_Gold" "Insomnia 61 First Place"
N/A27114"TF_TournamentMedal_Insomnia61_Silver" "Deuxième place - Insomnia 61"
N/A27115"[english]TF_TournamentMedal_Insomnia61_Silver" "Insomnia 61 Second Place"
N/A27116"TF_TournamentMedal_Insomnia61_Bronze" "Troisième place - Insomnia 61"
N/A27117"[english]TF_TournamentMedal_Insomnia61_Bronze" "Insomnia 61 Third Place"
N/A27118"TF_TournamentMedal_Insomnia61_Participant" "Participant - Insomnia 61"
N/A27119"[english]TF_TournamentMedal_Insomnia61_Participant" "Insomnia 61 Participant"
N/A27120"TF_TournamentMedal_Insomnia61_Contributor" "Contributeur - Insomnia 61"
N/A27121"[english]TF_TournamentMedal_Insomnia61_Contributor" "Insomnia 61 Contributor"
N/A27122"TF_TournamentMedal_RGLgg_Prolander_Participant" "Participant - RGL.gg Pick/Ban Prolander"
N/A27123"[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Prolander_Participant" "RGL.gg Pick/Ban Prolander Participant"
N/A27124"TF_Wearable_Idol" "Idole"
N/A27125"[english]TF_Wearable_Idol" "Idol"
N/A27126"TF_Wearable_Fish" "Prise du jour"
N/A27127"[english]TF_Wearable_Fish" "Catch of the Day"
N/A27128"cp_mossrock_authors" "Freyja\nE-Arkham\nMichał 'AsG_Alligator' Byczko\nPEAR\nAndrew 'Dr. Spud' Thompson\nJake 'Xi.Cynx' Handlovic\nFuzzymellow\nAeon 'Void' Bollig\nNeal 'Blade x64' Smart\nHarlen 'UEAKCrash' Linke"
N/A27129"[english]cp_mossrock_authors" "Freyja\nE-Arkham\nMichał 'AsG_Alligator' Byczko\nPEAR\nAndrew 'Dr. Spud' Thompson\nJake 'Xi.Cynx' Handlovic\nFuzzymellow\nAeon 'Void' Bollig\nNeal 'Blade x64' Smart\nHarlen 'UEAKCrash' Linke"
N/A27130"koth_lazarus_authors" "Aeon 'Void' Bollig\nFuzzymellow\nTim 'SedimentarySocks' BL\nTim 'Sky' Dunnett\nBenjamin 'Badgerpig' Blåholtz\nStiffy360"
N/A27131"[english]koth_lazarus_authors" "Aeon 'Void' Bollig\nFuzzymellow\nTim 'SedimentarySocks' BL\nTim 'Sky' Dunnett\nBenjamin 'Badgerpig' Blåholtz\nStiffy360"
N/A27132"plr_bananabay_authors" "Neal 'Blade x64' Smart\nJennifer 'NeoDement' Burnett\nPEAR\nStiffy360\nFuzzymellow\nAeon 'Void' Bollig\nFreyja"
N/A27133"[english]plr_bananabay_authors" "Neal 'Blade x64' Smart\nJennifer 'NeoDement' Burnett\nPEAR\nStiffy360\nFuzzymellow\nAeon 'Void' Bollig\nFreyja"
N/A27134"pl_enclosure_final_authors" "Michał 'AsG_Alligator' Byczko\nAeon 'Void' Bollig\nE-Arkham\nPEAR\nStiffy360\nAndrew 'Dr. Spud' Thompson\nFuzzymellow\nMaxime Dupuis\nFreyja\nIvan 'Crowbar' Sokolov"
N/A27135"[english]pl_enclosure_final_authors" "Michał 'AsG_Alligator' Byczko\nAeon 'Void' Bollig\nE-Arkham\nPEAR\nStiffy360\nAndrew 'Dr. Spud' Thompson\nFuzzymellow\nMaxime Dupuis\nFreyja\nIvan 'Crowbar' Sokolov"
N/A27136"koth_brazil_authors" "Jérémie 'RaVaGe' Nicolas\nTyler 'Yyler' King\nSean 'Heyo' Cutino\nNassim 'NassimO' Sadoun\n"
N/A27137"[english]koth_brazil_authors" "Jérémie 'RaVaGe' Nicolas\nTyler 'Yyler' King\nSean 'Heyo' Cutino\nNassim 'NassimO' Sadoun\n"
N/A27138"TF_Map_Mossrock" "Mossrock"
N/A27139"[english]TF_Map_Mossrock" "Mossrock"
N/A27140"TF_MapToken_Mossrock" "Timbre de carte - Mossrock"
N/A27141"[english]TF_MapToken_Mossrock" "Map Stamp - Mossrock"
N/A27142"TF_MapToken_Mossrock_Desc" "Une carte d'attaque/défense de points de contrôle\n\nCréée par Freyja\nE-Arkham\nMichał 'AsG_Alligator' Byczko\nPEAR\nAndrew 'Dr. Spud' Thompson\nJake 'Xi.Cynx' Handlovic\nFuzzymellow\nAeon 'Void' Bollig\nNeal 'Blade x64' Smart\net Harlen 'UEAKCrash' Linke\n\nAcheter cet item soutient directement les créateurs de la carte communautaire Mossrock."
N/A27143"[english]TF_MapToken_Mossrock_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Freyja\nE-Arkham\nMichał 'AsG_Alligator' Byczko\nPEAR\nAndrew 'Dr. Spud' Thompson\nJake 'Xi.Cynx' Handlovic\nFuzzymellow\nAeon 'Void' Bollig\nNeal 'Blade x64' Smart\nand Harlen 'UEAKCrash' Linke\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Mossrock community map. Show your support today!"
N/A27144"TF_MapToken_Mossrock_AdText" "- Acheter cet item soutient directement les créateurs de la carte communautaire Mossrock."
N/A27145"[english]TF_MapToken_Mossrock_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Mossrock community map."
N/A27146"TF_Map_Lazarus" "Lazarus"
N/A27147"[english]TF_Map_Lazarus" "Lazarus"
N/A27148"TF_MapToken_Lazarus" "Timbre de carte - Lazarus"
N/A27149"[english]TF_MapToken_Lazarus" "Map Stamp - Lazarus"
N/A27150"TF_MapToken_Lazarus_Desc" "Une carte Roi de la colline\n\nCréée par Aeon 'Void' Bollig\nFuzzymellow\nTim 'SedimentarySocks' BL\nTim 'Sky' Dunnett\nBenjamin 'Badgerpig' Blåholtz\nand Stiffy360\n\nAcheter cet item soutient directement les créateurs de la carte communautaire Lazarus."
N/A27151"[english]TF_MapToken_Lazarus_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Aeon 'Void' Bollig\nFuzzymellow\nTim 'SedimentarySocks' BL\nTim 'Sky' Dunnett\nBenjamin 'Badgerpig' Blåholtz\nand Stiffy360\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Lazarus community map. Show your support today!"
N/A27152"TF_MapToken_Lazarus_AdText" "- Acheter cet item soutient directement les créateurs de la carte communautaire Lazarus."
N/A27153"[english]TF_MapToken_Lazarus_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Lazarus community map."
N/A27154"TF_Map_BananaBay" "Banana Bay"
N/A27155"[english]TF_Map_BananaBay" "Banana Bay"
N/A27156"TF_MapToken_BananaBay" "Timbre de carte - Banana Bay"
N/A27157"[english]TF_MapToken_BananaBay" "Map Stamp - Banana Bay"
N/A27158"TF_MapToken_BananaBay_Desc" "Une carte Course à la charge utile\n\nCréée par Neal 'Blade x64' Smart\nJennifer 'NeoDement' Burnett\nPEAR\nStiffy360\nFuzzymellow\nAeon 'Void' Bollig\net Freyja\n\nEn achetant cet item, vous soutenez directement les créateurs de la carte communautaire Banana Bay."
N/A27159"[english]TF_MapToken_BananaBay_Desc" "A Payload Race Map\n\nMade by Neal 'Blade x64' Smart\nJennifer 'NeoDement' Burnett\nPEAR\nStiffy360\nFuzzymellow\nAeon 'Void' Bollig\nand Freyja\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Banana Bay community map. Show your support today!"
N/A27160"TF_MapToken_BananaBay_AdText" "- Acheter cet item soutient directement les créateurs de la carte communautaire Banana Bay."
N/A27161"[english]TF_MapToken_BananaBay_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Banana Bay community map."
N/A27162"TF_Map_Enclosure" "Enclosure"
N/A27163"[english]TF_Map_Enclosure" "Enclosure"
N/A27164"TF_MapToken_Enclosure" "Timbre de carte - Enclosure"
N/A27165"[english]TF_MapToken_Enclosure" "Map Stamp - Enclosure"
N/A27166"TF_MapToken_Enclosure_Desc" "Une carte de charge utile\n\nCréée par Michał 'AsG_Alligator' Byczko\nAeon 'Void' Bollig\nE-Arkham\nPEAR\nStiffy360\nAndrew 'Dr. Spud' Thompson\nFuzzymellow\nMaxime Dupuis\nFreyja\nand Ivan 'Crowbar' Sokolov\n\nAcheter cet item soutient directement les créateurs de la carte communautaire Enclosure."
N/A27167"[english]TF_MapToken_Enclosure_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Michał 'AsG_Alligator' Byczko\nAeon 'Void' Bollig\nE-Arkham\nPEAR\nStiffy360\nAndrew 'Dr. Spud' Thompson\nFuzzymellow\nMaxime Dupuis\nFreyja\nand Ivan 'Crowbar' Sokolov\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Enclosure community map. Show your support today!"
N/A27168"TF_MapToken_Enclosure_AdText" "- Acheter cet item soutient directement les créateurs de la carte communautaire Enclosure."
N/A27169"[english]TF_MapToken_Enclosure_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Enclosure community map."
N/A27170"TF_Map_Brazil" "Brazil"
N/A27171"[english]TF_Map_Brazil" "Brazil"
N/A27172"TF_MapToken_Brazil" "Timbre de carte - Brazil"
N/A27173"[english]TF_MapToken_Brazil" "Map Stamp - Brazil"
N/A27174"TF_MapToken_Brazil_Desc" "Une carte Roi de la colline\n\nCréée par Jérémie 'RaVaGe' Nicolas\nTyler 'Yyler' King\nSean 'Heyo' Cutino\nand Nassim 'NassimO' Sadoun\n\nAcheter cet item soutient directement les créateurs de la carte communautaire Brazil."
N/A27175"[english]TF_MapToken_Brazil_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Jérémie 'RaVaGe' Nicolas\nTyler 'Yyler' King\nSean 'Heyo' Cutino\nand Nassim 'NassimO' Sadoun\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Brazil community map. Show your support today!"
N/A27176"TF_MapToken_Brazil_AdText" "- Acheter cet item soutient directement les créateurs de la carte communautaire Brazil."
N/A27177"[english]TF_MapToken_Brazil_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Brazil community map."
N/A27178"TF_Map_cp_mercenarypark" "Mercenary Park"
N/A27179"[english]TF_Map_cp_mercenarypark" "Mercenary Park"
N/A27180"TF_Map_Mossrock_StrangePrefix" " Florissant"
N/A27181"[english]TF_Map_Mossrock_StrangePrefix" " Blooming"
N/A27182"TF_Map_Lazarus_StrangePrefix" " Ressuscitant"
N/A27183"[english]TF_Map_Lazarus_StrangePrefix" " Resurrecting"
N/A27184"TF_Map_BananaBay_StrangePrefix" " Mûr"
N/A27185"[english]TF_Map_BananaBay_StrangePrefix" " Ripe"
N/A27186"TF_Map_Enclosure_StrangePrefix" " Sauvage"
N/A27187"[english]TF_Map_Enclosure_StrangePrefix" " Feral"
N/A27188"TF_Map_Brazil_StrangePrefix" " Verde"
N/A27189"[english]TF_Map_Brazil_StrangePrefix" " Verde"
N/A27190"TF_Map_2Fort_StrangePrefix" " Classique"
N/A27191"[english]TF_Map_2Fort_StrangePrefix" " Classic"
N/A27192"TF_Map_Dustbowl_StrangePrefix" " Poussiéreux"
N/A27193"[english]TF_Map_Dustbowl_StrangePrefix" " Dirty"
N/A27194"TF_Map_Upward_StrangePrefix" " Ascendant"
N/A27195"[english]TF_Map_Upward_StrangePrefix" " Ascending"
N/A27196"TF_Map_Badwater_StrangePrefix" " Contaminé"
N/A27197"[english]TF_Map_Badwater_StrangePrefix" " Contaminated"
N/A27198"TF_Map_Hightower_StrangePrefix" " Dominant"
N/A27199"[english]TF_Map_Hightower_StrangePrefix" " Towering"
N/A27200"TF_Map_Goldrush_StrangePrefix" " Prospectant"
N/A27201"[english]TF_Map_Goldrush_StrangePrefix" " Prospecting"
N/A27202"TF_Map_DegrootKeep_StrangePrefix" "Médiéval"
N/A27203"[english]TF_Map_DegrootKeep_StrangePrefix" " Medieval"
N/A27204"TF_Map_ThunderMountain_StrangePrefix" " Grondant"
N/A27205"[english]TF_Map_ThunderMountain_StrangePrefix" " Rumbling"
N/A27206"TF_Map_Coaltown_StrangePrefix" "Combustible"
N/A27207"[english]TF_Map_Coaltown_StrangePrefix" " Combustible"
N/A27208"TF_Map_Mannhattan_StrangePrefix" "Empirique"
N/A27209"[english]TF_Map_Mannhattan_StrangePrefix" " Empiric"
N/A27210"Humiliation_Kill_Slap" "CLAQUÉ !"
N/A27211"[english]Humiliation_Kill_Slap" "SLAP KILL!"
N/A27212"Lair_Cap_1" "Quai de réception"
N/A27213"[english]Lair_Cap_1" "the Receiving Bay"
N/A27214"Lair_Cap_2" "Laboratoire"
N/A27215"[english]Lair_Cap_2" "the Lab"
N/A27216"Lair_Cap_3" "Puits de recherche"
N/A27217"[english]Lair_Cap_3" "the Test Pit"
N/A27218"Lair_RED_Setup_Goal" "Défendez tous les points de contrôle contre l'équipe BLU !"
N/A27219"[english]Lair_RED_Setup_Goal" "Defend all Control points against team BLU!"
N/A27220"Lair_BLU_Setup_Goal" "Capturez les trois points de contrôle pour gagner la manche !"
N/A27221"[english]Lair_BLU_Setup_Goal" "Capture all three Control Points to win the round!"
N/A27222"Enclosure_cap_1_A" "Volière"
N/A27223"[english]Enclosure_cap_1_A" "Aviary"
N/A27224"Enclosure_cap_1_B" "Entrée de la mine"
N/A27225"[english]Enclosure_cap_1_B" "Mine entrance"
N/A27226"Enclosure_cap_2_A" "Station de sécurité"
N/A27227"[english]Enclosure_cap_2_A" "Security station"
N/A27228"Enclosure_cap_2_B" "Hangar à bateaux"
N/A27229"[english]Enclosure_cap_2_B" "Boathouse"
N/A27230"Enclosure_cap_3_A" "Enclos des rapaces"
N/A27231"[english]Enclosure_cap_3_A" "Raptor enclosure"
N/A27232"Enclosure_cap_3_B" "Enclos du T-Rex"
N/A27233"[english]Enclosure_cap_3_B" "T-Rex enclosure"
N/A27234"Gametype_Campaign3" "Jungle Inferno"
N/A27235"[english]Gametype_Campaign3" "Jungle Inferno"
N/A27236"Gametype_Campaign3_Desc" "Visitez toutes les cartes de la campagne Jungle Inferno"
N/A27237"[english]Gametype_Campaign3_Desc" "Tour all of the Jungle Inferno Campaign maps"
N/A27238"TF_RocketPack_Heat" "CHALEUR"
N/A27239"[english]TF_RocketPack_Heat" "HEAT"
N/A27240"TF_RocketPack_Charges" "CHARGES"
N/A27241"[english]TF_RocketPack_Charges" "CHARGES"
N/A27242"TF_RocketPack_ChargesMin" "%charge_count%"
N/A27243"[english]TF_RocketPack_ChargesMin" "%charge_count%"
N/A27244"TF_RocketPack_Disabled" "DÉSACTIVÉ"
N/A27245"[english]TF_RocketPack_Disabled" "DISABLED"
N/A27246"TF_Disconnect" "Se déconnecter"
N/A27247"[english]TF_Disconnect" "Disconnect"
N/A27248"NewItemMethod_BloodMoneyPurchase" "Vous avez acheté avec des �tickets de sang� :"
N/A27249"[english]NewItemMethod_BloodMoneyPurchase" "You purchased with �Blood Money�:"
N/A27250"NewItemMethod_PaintKit" "Vous avez �utilis�:"
N/A27251"[english]NewItemMethod_PaintKit" "You �Redeemed�:"
N/A27252"Loadout_OpenPaintkitPreview" "PARCOURIR ET PRÉVISUALISER LES PEINTURES DE GUERRE"
N/A27253"[english]Loadout_OpenPaintkitPreview" "BROWSE AND PREVIEW WAR PAINTS"
N/A27254"PaintkitTitle" "PEINTURES DE GUERRE"
N/A27255"[english]PaintkitTitle" "WAR PAINTS"
N/A27256"OpenKeylessCase" "Ouvrir"
N/A27257"[english]OpenKeylessCase" "Open"
N/A27258"ToolPaintKitConfirm" "Voulez-vous vraiment décorer cet item ?"
N/A27259"[english]ToolPaintKitConfirm" "Are you sure you want to decorate this item?"
N/A27260"ToolPaintKitPreview" "Voici à quoi ressemblera cet item"
N/A27261"[english]ToolPaintKitPreview" "This is exactly what the item will look like"
N/A27262"ToolPaintKitInProgress" "Décoration de votre item..."
N/A27263"[english]ToolPaintKitInProgress" "Decorating your item"
N/A27264"KillEaterEvent_ContractPointsEarned" "Points de contrat obtenus"
N/A27265"[english]KillEaterEvent_ContractPointsEarned" "Contract Points Earned"
N/A27266"KillEaterEvent_ContractPointsContributedToFriends" "Points de contrat fournis à des amis"
N/A27267"[english]KillEaterEvent_ContractPointsContributedToFriends" "Contract Points Contributed To Friends"
N/A27268"TF_StrangeFilter_CommunityMapMossrock" "Filtre étrange : Mossrock (Communauté)"
N/A27269"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMossrock" "Strange Filter: Mossrock (Community)"
N/A27270"TF_StrangeFilter_CommunityMapMossrock_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Mossrock."
N/A27271"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMossrock_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Mossrock."
N/A27272"TF_StrangeFilter_CommunityMapLazarus" "Filtre étrange : Lazarus (Communauté)"
N/A27273"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapLazarus" "Strange Filter: Lazarus (Community)"
N/A27274"TF_StrangeFilter_CommunityMapLazarus_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Lazarus."
N/A27275"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapLazarus_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Lazarus."
N/A27276"TF_StrangeFilter_CommunityMapBananaBay" "Filtre étrange : Banana Bay (Communauté)"
N/A27277"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapBananaBay" "Strange Filter: Banana Bay (Community)"
N/A27278"TF_StrangeFilter_CommunityMapBananaBay_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Banana Bay."
N/A27279"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapBananaBay_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Banana Bay."
N/A27280"TF_StrangeFilter_CommunityMapEnclosure" "Filtre étrange : Enclosure (Communauté)"
N/A27281"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapEnclosure" "Strange Filter: Enclosure (Community)"
N/A27282"TF_StrangeFilter_CommunityMapEnclosure_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Enclosure."
N/A27283"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapEnclosure_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Enclosure."
N/A27284"TF_StrangeFilter_CommunityMapBrazil" "Filtre étrange : Brazil (Communauté)"
N/A27285"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapBrazil" "Strange Filter: Brazil (Community)"
N/A27286"TF_StrangeFilter_CommunityMapBrazil_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Brazil."
N/A27287"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapBrazil_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Brazil."
N/A27288"TF_StrangeFilter_Map2fort" "Filtre étrange : 2Fort"
N/A27289"[english]TF_StrangeFilter_Map2fort" "Strange Filter: 2Fort"
N/A27290"TF_StrangeFilter_Map2fort_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte 2Fort."
N/A27291"[english]TF_StrangeFilter_Map2fort_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on 2Fort."
N/A27292"TF_StrangeFilter_MapDustbowl" "Filtre étrange : Dustbowl"
N/A27293"[english]TF_StrangeFilter_MapDustbowl" "Strange Filter: Dustbowl"
N/A27294"TF_StrangeFilter_MapDustbowl_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Dustbowl."
N/A27295"[english]TF_StrangeFilter_MapDustbowl_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Dustbowl."
N/A27296"TF_StrangeFilter_MapUpward" "Filtre étrange : Upward"
N/A27297"[english]TF_StrangeFilter_MapUpward" "Strange Filter: Upward"
N/A27298"TF_StrangeFilter_MapUpward_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Upward."
N/A27299"[english]TF_StrangeFilter_MapUpward_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Upward."
N/A27300"TF_StrangeFilter_MapBadwater" "Filtre étrange : Badwater"
N/A27301"[english]TF_StrangeFilter_MapBadwater" "Strange Filter: Badwater"
N/A27302"TF_StrangeFilter_MapBadwater_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Badwater."
N/A27303"[english]TF_StrangeFilter_MapBadwater_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Badwater."
N/A27304"TF_StrangeFilter_MapHightower" "Filtre étrange : Hightower"
N/A27305"[english]TF_StrangeFilter_MapHightower" "Strange Filter: Hightower"
N/A27306"TF_StrangeFilter_MapHightower_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Hightower."
N/A27307"[english]TF_StrangeFilter_MapHightower_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Hightower."
N/A27308"TF_StrangeFilter_MapGoldrush" "Filtre étrange : Goldrush"
N/A27309"[english]TF_StrangeFilter_MapGoldrush" "Strange Filter: Goldrush"
N/A27310"TF_StrangeFilter_MapGoldrush_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Goldrush."
N/A27311"[english]TF_StrangeFilter_MapGoldrush_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Goldrush."
N/A27312"TF_StrangeFilter_MapDeGrootKeep" "Filtre étrange : DeGroot Keep"
N/A27313"[english]TF_StrangeFilter_MapDeGrootKeep" "Strange Filter: DeGroot Keep"
N/A27314"TF_StrangeFilter_MapDeGrootKeep_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte DeGroot Keep."
N/A27315"[english]TF_StrangeFilter_MapDeGrootKeep_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on DeGroot Keep."
N/A27316"TF_StrangeFilter_MapThundermountain" "Filtre étrange : Thundermountain"
N/A27317"[english]TF_StrangeFilter_MapThundermountain" "Strange Filter: Thundermountain"
N/A27318"TF_StrangeFilter_MapThundermountain_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Thundermountain."
N/A27319"[english]TF_StrangeFilter_MapThundermountain_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Thundermountain."
N/A27320"TF_StrangeFilter_MapCoaltown" "Filtre étrange : Coaltown"
N/A27321"[english]TF_StrangeFilter_MapCoaltown" "Strange Filter: Coaltown"
N/A27322"TF_StrangeFilter_MapCoaltown_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Coaltown."
N/A27323"[english]TF_StrangeFilter_MapCoaltown_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Coaltown."
N/A27324"TF_StrangeFilter_MapMannhattan" "Filtre étrange : Mannhattan"
N/A27325"[english]TF_StrangeFilter_MapMannhattan" "Strange Filter: Mannhattan"
N/A27326"TF_StrangeFilter_MapMannhattan_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à un objet de type Étrange et sélectionnez l'une des statistiques que vous ne voulez prendre en compte que sur la carte Mannhattan."
N/A27327"[english]TF_StrangeFilter_MapMannhattan_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Mannhattan."
N/A27328"KillEater_ContractPointsEarnedRank0" "Gravier"
N/A27329"[english]KillEater_ContractPointsEarnedRank0" "Gravel"
N/A27330"KillEater_ContractPointsEarnedRank1" "Bronze"
N/A27331"[english]KillEater_ContractPointsEarnedRank1" "Bronze"
N/A27332"KillEater_ContractPointsEarnedRank2" "Argent"
N/A27333"[english]KillEater_ContractPointsEarnedRank2" "Silver"
N/A27334"KillEater_ContractPointsEarnedRank3" "Australium"
N/A27335"[english]KillEater_ContractPointsEarnedRank3" "Australium"
N/A27336"KillEater_ContractPointsEarnedRank4" "Australium"
N/A27337"[english]KillEater_ContractPointsEarnedRank4" "Australium"
N/A27338"TF_ItemPreview_PaintkitSeed" "Aléatoire"
N/A27339"[english]TF_ItemPreview_PaintkitSeed" "Randomize"
N/A27340"TF_ItemPreview_ItemWear" "Aperçu - Usure"
N/A27341"[english]TF_ItemPreview_ItemWear" "Preview Wear"
N/A27342"TF_ItemPreview_ItemPreview" "Aperçu - item"
N/A27343"[english]TF_ItemPreview_ItemPreview" "Preview Item"
N/A27344"TF_ItemPreview_RedeemItem" "Choisir un item"
N/A27345"[english]TF_ItemPreview_RedeemItem" "Choose Item"
N/A27346"campaign3_master_collection" "Collections Jungle Inferno"
N/A27347"[english]campaign3_master_collection" "Jungle Inferno Collections"
N/A27348"campaign3_master_collection_desc" " "
N/A27349"[english]campaign3_master_collection_desc" ""
N/A27350"Campaign3Cosmetics_Case1_collection" "Collection cosmétique abominable"
N/A27351"[english]Campaign3Cosmetics_Case1_collection" "Abominable Cosmetic Collection"
N/A27352"Campaign3Cosmetics_Case1_collection_desc" "Items de la collection de cosmétiques abominables :"
N/A27353"[english]Campaign3Cosmetics_Case1_collection_desc" "Items from the Abominable Cosmetic Collection:"
N/A27354"Campaign3Cosmetics_Case2_collection" "Collection de cosmétiques Unleash the Beast"
N/A27355"[english]Campaign3Cosmetics_Case2_collection" "Unleash the Beast Cosmetic Collection"
N/A27356"Campaign3Cosmetics_Case2_collection_desc" "Items de la collection de cosmétiques Unleash the Beast :"
N/A27357"[english]Campaign3Cosmetics_Case2_collection_desc" "Items from the Unleash the Beast Cosmetic Collection:"
N/A27358"Campaign3Paintkits_contract1_collection" "Collection Decorated War Hero"
N/A27359"[english]Campaign3Paintkits_contract1_collection" "Decorated War Hero Collection"
N/A27360"Campaign3Paintkits_contract1_collection_desc" "Items de la collection Decorated War Hero :"
N/A27361"[english]Campaign3Paintkits_contract1_collection_desc" "Items from the Decorated War Hero Collection:"
N/A27362"Campaign3Paintkits_contract2_collection" "Collection Contract Campaigner"
N/A27363"[english]Campaign3Paintkits_contract2_collection" "Contract Campaigner Collection"
N/A27364"Campaign3Paintkits_contract2_collection_desc" "Items de la collection Contract Campaigner :"
N/A27365"[english]Campaign3Paintkits_contract2_collection_desc" "Items from the Contract Campaigner Collection:"
N/A27366"Campaign3Paintkits_case1_collection" "Collection Jungle Jackpot"
N/A27367"[english]Campaign3Paintkits_case1_collection" "Jungle Jackpot Collection"
N/A27368"Campaign3Paintkits_case1_collection_desc" "Items de la collection Jungle Jackpot :"
N/A27369"[english]Campaign3Paintkits_case1_collection_desc" "Items from the Jungle Jackpot Collection:"
N/A27370"Campaign3Paintkits_case2_collection" "Collection Infernal Reward"
N/A27371"[english]Campaign3Paintkits_case2_collection" "Infernal Reward Collection"
N/A27372"Campaign3Paintkits_case2_collection_desc" "Items de la collection Infernal Reward :"
N/A27373"[english]Campaign3Paintkits_case2_collection_desc" "Items from the Infernal Reward Collection:"
N/A27374"UniqueSkins_collection" "Collection Saxton Select"
N/A27375"[english]UniqueSkins_collection" "Saxton Select Collection"
N/A27376"UniqueSkins_collection_desc" " "
N/A27377"[english]UniqueSkins_collection_desc" ""
N/A27378"TF_InactiveCampaign3Pass" "Passe de la campagne Jungle Inferno"
N/A27379"[english]TF_InactiveCampaign3Pass" "Jungle Inferno Campaign Pass"
N/A27380"TF_InactiveCampaign3Pass_desc" "Activer le passe de campagne Jungle Inferno vous donne un Contr'assistant Jungle Inferno vous permettant d'accéder aux contrats pendant la campagne, de suivre votre progression, et même d'être équipé !\n\nLa campagne Jungle Inferno se termine le 11 février 2018."
N/A27381"[english]TF_InactiveCampaign3Pass_desc" "Activating the Jungle Inferno Campaign Pass grants a Jungle Inferno ConTracker that gives access to contracts during the campaign, tracks your progress, and can be equipped in-game!\n\nThe Jungle Inferno Campaign ends on February 11, 2018."
N/A27382"TF_InactiveCampaign3Pass_AdText" "- Soutenez les créateurs de cartes communautaires\n- Remplissez des contrats pour obtenir des items exclusifs !"
N/A27383"[english]TF_InactiveCampaign3Pass_AdText" "-Contribute to community map makers\n-Access to contracts that reward event-exclusive items when completed!"
N/A27384"TF_ActivatedCampaign3Pass" "Contr'assistant Jungle Inferno"
N/A27385"[english]TF_ActivatedCampaign3Pass" "Jungle Inferno ConTracker"
N/A27386"TF_ActivatedCampaign3Pass_desc" "Le Contr'assistant Jungle Inferno vous donne accès aux contrats pendant la campagne, suit votre progression et peut même être équipé ! Vous pouvez augmenter de niveau votre Contr'assistant en obtenant des points après avoir terminé des contrats. Ce Contr'assistant augmente de niveau une fois 2 500, 5 000 et 6 840 points obtenus.\n\nLa campagne Jungle Inferno se termine le 11 février 2018."
N/A27387"[english]TF_ActivatedCampaign3Pass_desc" "The Jungle Inferno ConTracker grants access to contracts during the campaign, tracks your progress, and can be equipped in-game! You can level up your ConTracker by earning Contract Points from campaign contracts. The ConTracker will level up at 2500, 5000, and 6840 Contract Points.\n\nThe Jungle Inferno Campaign ends on February 11, 2018."
N/A27388"Footer_Campaign3Cosmetics" "Les contenus peuvent être soit un item étrange, soit un chapeau Jungle Inferno inhabituel"
N/A27389"[english]Footer_Campaign3Cosmetics" "Contents may be Strange or an Unusual Jungle Inferno Hat"
N/A27390"TF_Campaign3CosmeticCase1" "Caisse de cosmétiques abominables"
N/A27391"[english]TF_Campaign3CosmeticCase1" "Abominable Cosmetic Case"
N/A27392"TF_Campaign3CosmeticCase1_desc" "Cette caisse est verrouillée et requiert une\nclé de cosmétiques abominables pour l'ouvrir.\n\nContient un item créé par la communauté \nde la Collection de cosmétiques abominables."
N/A27393"[english]TF_Campaign3CosmeticCase1_desc" "This Case is locked and requires an\nAbominable Cosmetic Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Abominable Cosmetic Collection."
N/A27394"TF_Campaign3CosmeticCase1_AdText" "- Contient des cosmétiques créés par la communauté\n- Requiert une clé de cosmétiques abominables pour l'ouvrir\n- Les contenus peuvent être un item étrange ou un chapeau Jungle Inferno inhabituel"
N/A27395"[english]TF_Campaign3CosmeticCase1_AdText" "-Contains Community Cosmetics\n-Requires an Abominable Cosmetic Key to open\n-Contents may be Strange or an Unusual Jungle Inferno Hat"
N/A27396"TF_Tool_Campaign3CosmeticKey1" "Clé de cosmétiques abominables"
N/A27397"[english]TF_Tool_Campaign3CosmeticKey1" "Abominable Cosmetic Key"
N/A27398"TF_Tool_Campaign3CosmeticKey1_desc" "Utilisée pour ouvrir une caisse de cosmétiques abominables"
N/A27399"[english]TF_Tool_Campaign3CosmeticKey1_desc" "Used to Open an Abominable Cosmetic Case"
N/A27400"TF_Tool_Campaign3CosmeticKey1_AdText" "- Utilisée pour ouvrir une caisse de cosmétiques abominables\n- Les contenus peuvent être un item étrange ou un chapeau Jungle Inferno inhabituel"
N/A27401"[english]TF_Tool_Campaign3CosmeticKey1_AdText" "-Used to open an Abominable Cosmetic Case\n-Contents may be Strange or an Unusual Jungle Inferno Hat"
N/A27402"TF_Campaign3CosmeticCase2" "Caisse de cosmétiques Unleash the Beast"
N/A27403"[english]TF_Campaign3CosmeticCase2" "Unleash the Beast Cosmetic Case"
N/A27404"TF_Campaign3CosmeticCase2_desc" "Cette caisse est verrouillée et requiert une\nclé de cosmétiques Unleash the Beast pour l'ouvrir.\n\nContient un item créé par la communauté \nde la Collection de cosmétiques Unleash the Beast."
N/A27405"[english]TF_Campaign3CosmeticCase2_desc" "This Case is locked and requires an\nUnleash the Beast Cosmetic Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Unleash the Beast Cosmetic Collection."
N/A27406"TF_Campaign3CosmeticCase2_AdText" "- Contient des cosmétiques créés par la communauté\n- Requiert une clé de cosmétiques Unleash the Beast pour l'ouvrir\n- Les contenus peuvent être un item étrange ou un chapeau Jungle Inferno inhabituel"
N/A27407"[english]TF_Campaign3CosmeticCase2_AdText" "-Contains Community Cosmetics\n-Requires an Unleash the Beast Cosmetic Key to open\n-Contents may be Strange or an Unusual Jungle Inferno Hat"
N/A27408"TF_Tool_Campaign3CosmeticKey2" "Clé de cosmétiques Unleash the Beast"
N/A27409"[english]TF_Tool_Campaign3CosmeticKey2" "Unleash the Beast Cosmetic Key"
N/A27410"TF_Tool_Campaign3CosmeticKey2_desc" "Utilisée pour ouvrir une caisse de cosmétiques Unleash the Beast"
N/A27411"[english]TF_Tool_Campaign3CosmeticKey2_desc" "Used to Open an Unleash the Beast Cosmetic Case"
N/A27412"TF_Tool_Campaign3CosmeticKey2_AdText" "- Utilisée pour ouvrir une caisse de cosmétiques Unleash the Beast\n- Les contenus peuvent être un item étrange ou un chapeau Jungle Inferno inhabituel"
N/A27413"[english]TF_Tool_Campaign3CosmeticKey2_AdText" "-Used to open an Unleash the Beast Cosmetic Case\n-Contents may be Strange or an Unusual Jungle Inferno Hat"
N/A27414"TF_Campaign3PaintkitCase1" "Caisse de peintures Jungle Jackpot"
N/A27415"[english]TF_Campaign3PaintkitCase1" "Jungle Jackpot War Paint Case"
N/A27416"TF_Campaign3PaintkitCase1_desc" "Apporter un pistolet non peint en pleine fusillade de nos jours, c'est vraiment ringard."
N/A27417"[english]TF_Campaign3PaintkitCase1_desc" "Never bring an unpainted gun to a painted gunfight."
N/A27418"TF_Campaign3PaintkitCase1_AdText" "- Contient une peinture de guerre de la collection Jungle Jackpot"
N/A27419"[english]TF_Campaign3PaintkitCase1_AdText" "-Contains a War Paint from the Jungle Jackpot War Paint Collection"
N/A27420"TF_Tool_Campaign3PaintkitKey1" "Clé de peinture de guerre Jungle Jackpot"
N/A27421"[english]TF_Tool_Campaign3PaintkitKey1" "Jungle Jackpot War Paint Key"
N/A27422"TF_Tool_Campaign3PaintkitKey1_desc" "Utilisée pour ouvrir une caisse de peinture de guerre Jungle Jackpot"
N/A27423"[english]TF_Tool_Campaign3PaintkitKey1_desc" "Used to Open a Jungle Jackpot War Paint Case"
N/A27424"TF_Tool_Campaign3PaintkitKey1_AdText" "- Utilisée pour ouvrir une caisse de peinture de guerre Jungle Jackpot"
N/A27425"[english]TF_Tool_Campaign3PaintkitKey1_AdText" "-Used to Open a Jungle Jackpot War Paint Case"
N/A27426"TF_Campaign3PaintkitCase2" "Caisse de peintures Infernal Reward"
N/A27427"[english]TF_Campaign3PaintkitCase2" "Infernal Reward War Paint Case"
N/A27428"TF_Campaign3PaintkitCase2_desc" "Peignez votre chef d’œuvre à l'aide de l'une de ces peintures de guerre créées par la communauté."
N/A27429"[english]TF_Campaign3PaintkitCase2_desc" "Paint your master piece with one of these community-made War Paints."
N/A27430"TF_Campaign3PaintkitCase2_AdText" "- Contient une peinture de guerre de la collection Infernal Reward"
N/A27431"[english]TF_Campaign3PaintkitCase2_AdText" "-Contains a War Paint from the Infernal Reward War Paint Collection"
N/A27432"TF_Tool_Campaign3PaintkitKey2" "Clé de peinture de guerre Infernal Reward"
N/A27433"[english]TF_Tool_Campaign3PaintkitKey2" "Infernal Reward War Paint Key"
N/A27434"TF_Tool_Campaign3PaintkitKey2_desc" "Utilisée pour ouvrir une caisse de peinture de guerre Infernal Reward"
N/A27435"[english]TF_Tool_Campaign3PaintkitKey2_desc" "Used to Open an Infernal Reward War Paint Case"
N/A27436"TF_Tool_Campaign3PaintkitKey2_AdText" "- Utilisée pour ouvrir une caisse de peinture de guerre Infernal Reward"
N/A27437"[english]TF_Tool_Campaign3PaintkitKey2_AdText" "-Used to Open an Infernal Reward War Paint Case"
N/A27438"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier1_Name" "Peinture de guerre Decorated War Hero\nCaisse ouverte de niveau Civil"
N/A27439"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier1_Name" "'Decorated War Hero' War Paint\nCivilian Grade Keyless Case"
N/A27440"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier2_Name" "Peinture de guerre Decorated War Hero\nCaisse ouverte de niveau Freelance"
N/A27441"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier2_Name" "'Decorated War Hero' War Paint\nFreelance Grade Keyless Case"
N/A27442"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier3_Name" "Peinture de guerre Decorated War Hero\nCaisse ouverte de niveau Mercenaire"
N/A27443"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier3_Name" "'Decorated War Hero' War Paint\nMercenary Grade Keyless Case"
N/A27444"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier1_Name" "Peinture de guerre « Contract Campaigner »\nCaisse ouverte de niveau Civil"
N/A27445"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier1_Name" "'Contract Campaigner' War Paint\nCivilian Grade Keyless Case"
N/A27446"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier2_Name" "Peinture de guerre « Contract Campaigner »\nCaisse ouverte de niveau Freelance"
N/A27447"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier2_Name" "'Contract Campaigner' War Paint\nFreelance Grade Keyless Case"
N/A27448"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier3_Name" "Peinture de guerre « Contract Campaigner »\nCaisse ouverte de niveau Mercenaire"
N/A27449"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier3_Name" "'Contract Campaigner' War Paint\nMercenary Grade Keyless Case"
N/A27450"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier1_Desc" "Une peinture de guerre de niveau Civil (ou meilleur) de la collection Decorated War Hero."
N/A27451"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier1_Desc" "A Civilian Grade or better War Paint from the Decorated War Hero Collection"
N/A27452"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier2_Desc" "Une peinture de guerre de niveau Freelance (ou meilleur) de la collection Decorated War Hero."
N/A27453"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier2_Desc" "A Freelance Grade or better War Paint from the Decorated War Hero Collection"
N/A27454"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier3_Desc" "Une peinture de guerre de niveau Mercenaire (ou meilleur) de la collection Decorated War Hero."
N/A27455"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier3_Desc" "A Mercenary Grade or better War Paint from the Decorated War Hero Collection"
N/A27456"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier1_Desc" "Une peinture de guerre de niveau Civil (ou de niveau supérieur) de la collection Contract Campaigner."
N/A27457"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier1_Desc" "A Civilian Grade or better War Paint from the Contract Campaigner Collection"
N/A27458"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier2_Desc" "Une peinture de guerre de niveau Freelance (ou de niveau supérieur) de la collection Contract Campaigner."
N/A27459"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier2_Desc" "A Freelance Grade or better War Paint from the Contract Campaigner Collection"
N/A27460"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier3_Desc" "Une peinture de guerre de niveau Mercenaire (ou de niveau supérieur) de la collection Contract Campaigner."
N/A27461"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier3_Desc" "A Mercenary Grade or better War Paint from the Contract Campaigner Collection"
N/A27462"TF_Tracker" "Assistant"
N/A27463"[english]TF_Tracker" "Tracker"
N/A27464"TF_PaintKitTool" "Peinture de guerre"
N/A27465"[english]TF_PaintKitTool" "War Paint"
N/A27466"TF_PaintKitTool_desc" "Peut être utilisé sur un item avec le même motif."
N/A27467"[english]TF_PaintKitTool_desc" "Can be redeemed for an item with the same pattern."
N/A27468"Econ_KeylessCase_Header" "Cette caisse déjà déverrouillée contient l'un des items suivants :"
N/A27469"[english]Econ_KeylessCase_Header" "This keyless case contains one of the following items:"
N/A27470"TF_Set_Monster_Mash_up" "Pack Maximonstres"
N/A27471"[english]TF_Set_Monster_Mash_up" "The Monster Mash-Up Pack"
N/A27472"Attrib_UntradableFreeContractReward" "Récompense de contrat : non échangeable ni négociable"
N/A27473"[english]Attrib_UntradableFreeContractReward" "Free Contract Reward: Not Tradable or Marketable"
N/A27474"Attrib_CritsBecomeMinicrits" "Mini-crits à chaque fois qu'un coup critique aurait été infligé en temps normal"
N/A27475"[english]Attrib_CritsBecomeMinicrits" "Minicrits whenever it would normally crit"
N/A27476"Attrib_AirControlBlastJump" "Contrôle aérien augmenté de %s1% lors d'un saut explosif."
N/A27477"[english]Attrib_AirControlBlastJump" "%s1% increased air control when blast jumping."
N/A27478"Attrib_PatientOverheal_Penalty" "%s1% de bonus max. d'extra santé pour le porteur"
N/A27479"[english]Attrib_PatientOverheal_Penalty" "%s1% maximum overheal on wearer"
N/A27480"Attrib_AddHeadOnKill" "Récupère les organes de vos victimes"
N/A27481"[english]Attrib_AddHeadOnKill" "Collect the organs of your victims"
N/A27482"Attrib_UberchargeSavedOnHit" "Récupère les organes des joueurs que vous touchez"
N/A27483"[english]Attrib_UberchargeSavedOnHit" "Collect the organs of people you hit"
N/A27484"Attrib_SpreadPenaltyScalesCons" "Les tirs successifs deviennent moins précis"
N/A27485"[english]Attrib_SpreadPenaltyScalesCons" "Successive shots become less accurate"
N/A27486"Attrib_FixedShotPattern" "Tire un motif de balles prédéfini"
N/A27487"[english]Attrib_FixedShotPattern" "Fires a fixed shot pattern"
N/A27488"Attrib_SpunUpPushForceResist" "Insensible aux contre-coups subis suite aux dégâts et au souffle lorsque déployé"
N/A27489"[english]Attrib_SpunUpPushForceResist" "Immune to push force from damage and airblast when spun up"
N/A27490"Attrib_DisguiseConsumesCloak" "Votre barre d'invisibilité doit être pleine pour vous déguiser"
N/A27491"[english]Attrib_DisguiseConsumesCloak" "Normal disguises require (and consume) a full cloak meter"
N/A27492"Attrib_MaxHealthDrain" "Vos points de santé maximums sont perdus au fil du temps lorsque déployé"
N/A27493"[english]Attrib_MaxHealthDrain" "Maximum health is drained while item is active"
N/A27494"Attrib_ImpactPushback" "Repousse les ennemis lorsque vous atterrissez (puissance et rayon basé sur votre vitesse)"
N/A27495"[english]Attrib_ImpactPushback" "Push enemies back when you land (force and radius based on velocity)"
N/A27496"Attrib_ImpactStun" "Étourdit les ennemis lorsque vous atterrissez"
N/A27497"[english]Attrib_ImpactStun" "Stun enemies when you land"
N/A27498"Attrib_ThermalThrusterAirLaunch" "Peut être relancé en vol"
N/A27499"[english]Attrib_ThermalThrusterAirLaunch" "Able to re-launch while already in-flight"
N/A27500"Attrib_ChargeMeterRateMult" "Vitesse de rechargement augmentée de %s1%"
N/A27501"[english]Attrib_ChargeMeterRateMult" "%s1% faster recharge rate"
N/A27502"Attrib_ChargeMeterRateMult_shortdesc" "%s1% de taux de rechargement"
N/A27503"[english]Attrib_ChargeMeterRateMult_shortdesc" "%s1% Recharge Rate"
N/A27504"Attrib_ExplodeOnIgnite" "Les ennemis enflammés explosent"
N/A27505"[english]Attrib_ExplodeOnIgnite" "Ignited enemies explode"
N/A27506"Attrib_ExplodeOnIgnite_shortdesc" "Les ennemis explosent lorsque enflammés"
N/A27507"[english]Attrib_ExplodeOnIgnite_shortdesc" "Explode On Ignite"
N/A27508"Attrib_SpeedBoostEnemy" "Vitesse de déplacement augmentée lorsque vous touchez un joueur ennemi"
N/A27509"[english]Attrib_SpeedBoostEnemy" "Gain a speed boost when you hit an enemy player"
N/A27510"Attrib_Dmg_Crit_Falloff" "Dégâts critiques affectés par la portée"
N/A27511"[english]Attrib_Dmg_Crit_Falloff" "Critical damage is affected by range"
N/A27512"TF_Unique_Lunchbox_Banana" "Banane secondaire"
N/A27513"[english]TF_Unique_Lunchbox_Banana" "The Second Banana"
N/A27514"TF_Lunchbox_Banana_desc" "Mangez-la pour régénérer votre santé.\nTir secondaire : partage avec un ami (petit kit de santé)"
N/A27515"[english]TF_Lunchbox_Banana_desc" "Eat to gain health.\nAlt-fire: Share banana with a friend (Small Health Kit)"
N/A27516"TF_GasPasser" "Bidon d'essence"
N/A27517"[english]TF_GasPasser" "The Gas Passer"
N/A27518"TF_GasPasser_Desc" "Crée un nuage de gaz enduisant les ennemis de produit inflammable. Lorsque ces ennemis subissent des dégâts, les enflamme (même les Pyros ennemis !)."
N/A27519"[english]TF_GasPasser_Desc" "Creates a horrific visible gas cloud that coats enemies with a flammable material, which then ignites into afterburn if they take damage (even enemy Pyros!)"
N/A27520"TF_Gas" "Gaz"
N/A27521"[english]TF_Gas" "Gas"
N/A27522"TF_Pressure" "Pression"
N/A27523"[english]TF_Pressure" "Pressure"
N/A27524"Item_CYOABloodMoneyPurchase" "�%s1� a dépensé des tickets de sang en échange de :: %s2 %s3"
N/A27525"[english]Item_CYOABloodMoneyPurchase" "�%s1� has spent Blood Money for:: %s2 %s3"
N/A27526"Item_Painkit" "�%s1� a réclamé :: %s2 %s3"
N/A27527"[english]Item_Painkit" "�%s1� has redeemed:: %s2 %s3"
N/A27528"MMenu_Tooltip_Options" "Options"
N/A27529"[english]MMenu_Tooltip_Options" "Options"
N/A27530"MMenu_Tooltip_AdvOptions" "Options avancées"
N/A27531"[english]MMenu_Tooltip_AdvOptions" "Advanced Options"
N/A27532"MMenu_PromptQuit_Title" "Quitter"
N/A27533"[english]MMenu_PromptQuit_Title" "Quit"
N/A27534"MMenu_PromptQuit_Body" "Voulez-vous vraiment quitter TF2 ?"
N/A27535"[english]MMenu_PromptQuit_Body" "Are you sure you want to quit?"
N/A27536"WeaponPatternsExplanation_Title" "Peintures de guerre"
N/A27537"[english]WeaponPatternsExplanation_Title" "War Paints"
N/A27538"WeaponPatternsExplanation_Text" "Les peintures de guerre sont des motifs pouvant être appliqués à plusieurs armes. Consultez toutes les combinaisons d'armes et de peintures de guerres."
N/A27539"[english]WeaponPatternsExplanation_Text" "War Paints are designs that can be applied to various weapons. Here you're able to browse through all of the different combinations of weapons and War Paints."
N/A27540"TF_UsePaintkit_Title" "Utiliser ?"
N/A27541"[english]TF_UsePaintkit_Title" "Redeem for this?"
N/A27542"TF_UsePaintkit_Text" "L'item « %item_name% » sera utilisé pour la fabrication."
N/A27543"[english]TF_UsePaintkit_Text" "Your %item_name% will be consumed in the process."
N/A27544"TF_UsePaintkit_Working" "Utilisation de votre peinture de guerre..."
N/A27545"[english]TF_UsePaintkit_Working" "Redeeming your War Paint..."
N/A27546"TF_UsePaintkit_Failed" "Impossible d'utiliser la peinture de guerre. Réessayez plus tard."
N/A27547"[english]TF_UsePaintkit_Failed" "Failed to redeem your War Paint. Try again later."
N/A27548"TF_UsePaintkit_Panel_Title" "Utilisation de peinture"
N/A27549"[english]TF_UsePaintkit_Panel_Title" "War Paint Redemption"
N/A27550"TF_UsePaintkit_Panel_Desc" "Choisissez l'item que vous souhaitez utiliser avec cette peinture de guerre."
N/A27551"[english]TF_UsePaintkit_Panel_Desc" "Select which item you'd like to redeem this War Paint for."
N/A27552"TF_UsePaintkit_Explanation_Title" "Utiliser la peinture de guerre"
N/A27553"[english]TF_UsePaintkit_Explanation_Title" "Using War Paint"
N/A27554"TF_UsePaintkit_Explanation_Body" "Vous pouvez sélectionner l'item à utiliser avec cette peinture de guerre et prévisualiser le résultat. L'aperçu représente exactement l'item que vous recevrez."
N/A27555"[english]TF_UsePaintkit_Explanation_Body" "Here you can select and preview which item you'd like to redeem your War Paint for. The preview represents exactly what the item you'll receive will look like."
N/A27556"TF_CollectionCrafting_Paintkit_NotCraftableYet" "Les kits de peinture ne sont actuellement par utilisable pour la fabrication de collections."
N/A27557"[english]TF_CollectionCrafting_Paintkit_NotCraftableYet" "Paintkits are not currently usable for collection crafting"
N/A27558"TF_MM_Abandon_Quests" "En abandonnant votre équipe, vous serez banni du matchmaking pendant une certaine période de temps et la progression de vos contrats ne sera pas prise en compte."
N/A27559"[english]TF_MM_Abandon_Quests" "Abandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time, and you will lose any progress you've made on your Contracts."
N/A27560"TF_MM_Abandon_NoPenalty_Quests" "Vous ne pourrez pas rejoindre ce match à nouveau et la progression de vos contrats ne sera pas prise en compte."
N/A27561"[english]TF_MM_Abandon_NoPenalty_Quests" "You will not be able to rejoin this match and you will lose any progress you've made on your Contracts."
N/A27562"TF_MM_QueueState_Format" "Recherche d'un match %s1"
N/A27563"[english]TF_MM_QueueState_Format" "Queued for %s1"
N/A27564"TF_MM_QueueState_Standby" "Recherche du match de votre groupe"
N/A27565"[english]TF_MM_QueueState_Standby" "Queued for your party's match"
N/A27566"TF_MM_JoinPartyLobby_Prompt" "Votre groupe est dans un match"
N/A27567"[english]TF_MM_JoinPartyLobby_Prompt" "Your party is in a match"
N/A27568"TF_MM_JoinPartyLobby_Join" "Rejoindre"
N/A27569"[english]TF_MM_JoinPartyLobby_Join" "Join"
N/A27570"TF_MM_OpenSettings" "Options du matchmaking"
N/A27571"[english]TF_MM_OpenSettings" "Matchmaking Settings"
N/A27572"TF_MM_InviteMode" "Mode d'invitation du groupe"
N/A27573"[english]TF_MM_InviteMode" "Party invite mode"
N/A27574"TF_MM_InviteMode_Open" "Les amis peuvent rejoindre"
N/A27575"[english]TF_MM_InviteMode_Open" "Friends can freely join"
N/A27576"TF_MM_InviteMode_Invite" "Les amis peuvent demander une invitation"
N/A27577"[english]TF_MM_InviteMode_Invite" "Friends can request an invite"
N/A27578"TF_MM_InviteMode_Closed" "Les amis doivent être invités"
N/A27579"[english]TF_MM_InviteMode_Closed" "Friends must be invited"
N/A27580"TF_MM_PingSetting" "Limite de ping : %s1"
N/A27581"[english]TF_MM_PingSetting" "Ping Limit: %s1"
N/A27582"TF_MM_PingSetting_Auto" "Limite de ping : automatique"
N/A27583"[english]TF_MM_PingSetting_Auto" "Ping Limit: Auto"
N/A27584"TF_MM_IgnoreInvites" "Ignorer les invitations aux groupes"
N/A27585"[english]TF_MM_IgnoreInvites" "Ignore invites to parties"
N/A27586"TF_MM_PartySameTeam" "Membres du groupe dans la même équipe"
N/A27587"[english]TF_MM_PartySameTeam" "Keep party members on the same team"
N/A27588"TF_MM_KickFromParty" "Exclure du groupe"
N/A27589"[english]TF_MM_KickFromParty" "Kick from party"
N/A27590"TF_MM_PromoteToLeader" "Promouvoir comme leader du groupe"
N/A27591"[english]TF_MM_PromoteToLeader" "Promote to Party Leader"
N/A27592"TF_MM_AcceptJoinRequest" "Accepter la demande"
N/A27593"[english]TF_MM_AcceptJoinRequest" "Accept join request"
N/A27594"TF_MM_RejectInvite" "Refuser la demande"
N/A27595"[english]TF_MM_RejectInvite" "Reject join request"
N/A27596"TF_MM_CancelInvite" "Annuler l'invitation"
N/A27597"[english]TF_MM_CancelInvite" "Cancel invite"
N/A27598"TF_MM_ComingSoon" "Bientôt !"
N/A27599"[english]TF_MM_ComingSoon" "Coming soon!"
N/A27600"TF_Friends_InviteParty" "Inviter au groupe"
N/A27601"[english]TF_Friends_InviteParty" "Invite to party"
N/A27602"TF_Friends_JoinParty" "Rejoindre le groupe"
N/A27603"[english]TF_Friends_JoinParty" "Join party"
N/A27604"TF_Friends_JoinServer" "Rejoindre la partie"
N/A27605"[english]TF_Friends_JoinServer" "Join game"
N/A27606"TF_Friends_SendMessage" "Envoyer un message"
N/A27607"[english]TF_Friends_SendMessage" "Send message"
N/A27608"TF_Friends_JoinRequest_Incoming" "%other% souhaiterait rejoindre votre groupe."
N/A27609"[english]TF_Friends_JoinRequest_Incoming" "%other% would like to join your party."
N/A27610"TF_Friends_InviteRequest_Incoming" "%other% vous a invité à rejoindre son groupe."
N/A27611"[english]TF_Friends_InviteRequest_Incoming" "%other% has invited you to their party."
N/A27612"TF_Friends_JoinRequest_Outgoing" "Demander à rejoindre le groupe de %other%."
N/A27613"[english]TF_Friends_JoinRequest_Outgoing" "Requesting to join %other%'s party."
N/A27614"TF_Matchmaking_HeaderModeSelect" "Mode de jeu"
N/A27615"[english]TF_Matchmaking_HeaderModeSelect" "Mode Selection"
N/A27616"TF_Matchmaking_CantQueue_Ban" "Vous êtes actuellement banni du matchmaking."
N/A27617"[english]TF_Matchmaking_CantQueue_Ban" "You are currently Banned from Matchmaking."
N/A27618"TF_Matchmaking_CantQueue_BanParty" "%s1 actuellement banni(s) du matchmaking."
N/A27619"[english]TF_Matchmaking_CantQueue_BanParty" "%s1 currently Banned from Matchmaking."
N/A27620"TF_Matchmaking_CantQueue_VerbSingle" "%s1 est"
N/A27621"[english]TF_Matchmaking_CantQueue_VerbSingle" "%s1 is"
N/A27622"TF_Matchmaking_CantQueue_VerbPlural" "%s1 sont"
N/A27623"[english]TF_Matchmaking_CantQueue_VerbPlural" "%s1 are"
N/A27624"TF_Matchmaking_CantQueue_NoTicket" "Tous les membres du groupe doivent avoir un ticket de Tour of Duty pour participer."
N/A27625"[english]TF_Matchmaking_CantQueue_NoTicket" "All party members must have a Tour of Duty Ticket in order to queue."
N/A27626"TF_Matchmaking_OnlyLeaderCanChange" "Vous ne pouvez pas modifier ce paramètre car vous n'êtes pas le leader du groupe."
N/A27627"[english]TF_Matchmaking_OnlyLeaderCanChange" "You are not the party leader and cannot change this setting."
N/A27628"TF_Matchmaking_ViewLeader" "Vous n'êtes pas le leader du groupe. Cliquez sur le bouton ci-dessous pour consulter les paramètres actuels du match."
N/A27629"[english]TF_Matchmaking_ViewLeader" "You are not the party leader. Click the button below to see the current match settings."
N/A27630"TF_Matchmaking_NoMatchSelected" "Le leader du groupe n'a sélectionné aucun type de match."
N/A27631"[english]TF_Matchmaking_NoMatchSelected" "Your party leader has not selected a match type yet."
N/A27632"TF_Matchmaking_PartyMember_CasualBanned" "Banni du matchmaking occasionnel"
N/A27633"[english]TF_Matchmaking_PartyMember_CasualBanned" "Banned from Casual Matchmaking"
N/A27634"TF_Matchmaking_PartyMember_CompetitiveBanned" "Banni du matchmaking compétitif"
N/A27635"[english]TF_Matchmaking_PartyMember_CompetitiveBanned" "Banned from Competitive Matchmaking"
N/A27636"TF_Matchmaking_PartyMember_Leader" "Leader du groupe"
N/A27637"[english]TF_Matchmaking_PartyMember_Leader" "Party Leader"
N/A27638"TF_Competitive_LevelTier1" "Niveau : %s1"
N/A27639"[english]TF_Competitive_LevelTier1" "Level: %s1"
N/A27640"TF_XPSource_Prestige_Bonus" "Bonus de prestige"
N/A27641"[english]TF_XPSource_Prestige_Bonus" "Prestige Bonus"
N/A27642"TF_Casual_Explanation_SaveMaps_Title" "Enregistrement de votre sélection"
N/A27643"[english]TF_Casual_Explanation_SaveMaps_Title" "Saving Your Selection"
N/A27644"TF_Casual_Explanation_SaveMaps_Body" "Vous pouvez utiliser ces boutons pour enregistrer et restaurer les cartes que vous avez sélectionnées."
N/A27645"[english]TF_Casual_Explanation_SaveMaps_Body" "You can use these buttons to save and restore what maps you have selected."
N/A27646"TF_PartyMemberState_Singular" "%s1"
N/A27647"[english]TF_PartyMemberState_Singular" "%s1 does"
N/A27648"TF_PartyMemberState_Plural" "%s1"
N/A27649"[english]TF_PartyMemberState_Plural" "%s1 do"
N/A27650"TF_PartyMemberState_LastTwo" "%s1 et %s2"
N/A27651"[english]TF_PartyMemberState_LastTwo" "%s1 and %s2"
N/A27652"TF_Competitive_Requirements_Party" "%s1 ne remplit(ssent) pas les conditions requises pour accéder à cette fonctionnalité.\n\nCliquez ici pour plus d'informations."
N/A27653"[english]TF_Competitive_Requirements_Party" "%s1 not meet the requirements needed to access this feature.\n\nClick for more information."
N/A27654"QuestTracker_Pending" "Terminez la manche pour remplir ce contrat"
N/A27655"[english]QuestTracker_Pending" "Finish the round to complete this contract"
N/A27656"QuestTracker_NoContract" "Contrats disponibles"
N/A27657"[english]QuestTracker_NoContract" "Contracts Available"
N/A27658"QuestTracker_ReadyForTurnIn" "Contrat prêt"
N/A27659"[english]QuestTracker_ReadyForTurnIn" "Contract ready to turn in"
N/A27660"TF_QuestInvalid_MatchType" "Les contrats ne peuvent être réalisés que dans des matchs occasionnels."
N/A27661"[english]TF_QuestInvalid_MatchType" "Contracts can only be worked on in Casual matches."
N/A27662"QuestPoints_Primary" "Principal :"
N/A27663"[english]QuestPoints_Primary" "Primary:"
N/A27664"QuestPoints_Transmitting" "Transmission des résultats %s1%"
N/A27665"[english]QuestPoints_Transmitting" "Transmitting results %s1%"
N/A27666"QuestPoints_ReadyTurnIn" "Prêt à être soumis"
N/A27667"[english]QuestPoints_ReadyTurnIn" "Ready to turn in"
N/A27668"QuestPoints_Complete" "Terminé"
N/A27669"[english]QuestPoints_Complete" "Complete"
N/A27670"QuestPoints0_ObjectiveText" "%s1 PC"
N/A27671"[english]QuestPoints0_ObjectiveText" "%s1 CP"
N/A27672"QuestPoints1_ObjectiveText" "%s2 %s1 PC"
N/A27673"[english]QuestPoints1_ObjectiveText" "%s2 %s1 CP"
N/A27674"QuestPoints2_ObjectiveText" "%s2 %s1 PC"
N/A27675"[english]QuestPoints2_ObjectiveText" "%s2 %s1 CP"
N/A27676"QuestPoints_BonusRatio_InGame" "Bonus (%s1) :"
N/A27677"[english]QuestPoints_BonusRatio_InGame" "Bonus %s1:"
N/A27678"QuestPoints_BonusRatio_InMap" "%s1"
N/A27679"[english]QuestPoints_BonusRatio_InMap" "%s1"
N/A27680"QuestPoints0_BarText" "%s1/%s2 PC"
N/A27681"[english]QuestPoints0_BarText" "%s1/%s2 CP"
N/A27682"QuestPoints1_BarText" "Bonus : %s1/%s2 PC"
N/A27683"[english]QuestPoints1_BarText" "Bonus: %s1/%s2 CP"
N/A27684"QuestPoints2_BarText" "Bonus : %s1/%s2 PC"
N/A27685"[english]QuestPoints2_BarText" "Bonus: %s1/%s2 CP"
N/A27686"QuestPoints0_Complete" "Contrats novices terminés"
N/A27687"[english]QuestPoints0_Complete" "Novice Complete"
N/A27688"QuestPoints1_Complete" "Contrats avancés terminés"
N/A27689"[english]QuestPoints1_Complete" "Advanced Complete"
N/A27690"QuestPoints2_Complete" "Contrats experts terminés"
N/A27691"[english]QuestPoints2_Complete" "Expert Complete"
N/A27692"QuestReport_ContractComplete" "Contrat rempli"
N/A27693"[english]QuestReport_ContractComplete" "Contract Complete"
N/A27694"QuestReport_ContractProgress" "Progression du contrat"
N/A27695"[english]QuestReport_ContractProgress" "Contract Progress"
N/A27696"QuestReport_CreditsEarned" "+%s1 tickets de sang"
N/A27697"[english]QuestReport_CreditsEarned" "+%s1 Blood Money"
N/A27698"QuestReport_Points0Scored" "%s1 points de contrats novices enregistrés"
N/A27699"[english]QuestReport_Points0Scored" "%s1 Novice points scored"
N/A27700"QuestReport_Points1Scored" "%s1 points de contrats avancés enregistrés"
N/A27701"[english]QuestReport_Points1Scored" "%s1 Advanced points scored"
N/A27702"QuestReport_Points2Scored" "%s1 points de contrats experts enregistrés"
N/A27703"[english]QuestReport_Points2Scored" "%s1 Expert points scored"
N/A27704"QuestReport_ChatNotification_ObjectiveCompleted_Primary" "�%s1� a terminé un objectif principal du contrat « �%s2� » !"
N/A27705"[english]QuestReport_ChatNotification_ObjectiveCompleted_Primary" "�%s1� has completed a primary objective for their �%s2� contract!"
N/A27706"QuestReport_ChatNotification_ObjectiveCompleted_Bonus" "�%s1� a terminé un objectif bonus du contrat « �%s2� » !"
N/A27707"[english]QuestReport_ChatNotification_ObjectiveCompleted_Bonus" "�%s1� has completed an impossibly difficult bonus objective for their �%s2� contract!"
N/A27708"TF_QuestMap_Intro_OK" "Commencer !"
N/A27709"[english]TF_QuestMap_Intro_OK" "Start!"
N/A27710"TF_QuestMap_Intro_Title" "Le Contr'assistant"
N/A27711"[english]TF_QuestMap_Intro_Title" "The ConTracker"
N/A27712"TF_QuestMap_Intro_Desc" "Voici votre assistant personnel, le Contr'assistant. Il vous permet de gérer tous vos contrats Mann Co.\n\nSurvolez les boutons ci-dessous pour savoir comment utiliser votre Contr'assistant."
N/A27713"[english]TF_QuestMap_Intro_Desc" "Welcome to the ConTracker, your gateway to the finest Mann Co. Contracts.\n\nMouse over the buttons below to learn more about how to use your ConTracker"
N/A27714"TF_QuestMap_Intro_1" "Le Contr'assistant affiche des étapes contenant plusieurs contrats. Cliquez sur un dossier pour connaître son contenu. Cliquez ensuite sur « Activer » pour commencer votre contrat. Vous ne pouvez avoir qu'un seul contrat actif à la fois."
N/A27715"[english]TF_QuestMap_Intro_1" "The ConTracker display shows nodes that offer various Contracts. Click on a node to see what Contracts it offers. Click \"Activate\" to take on the Contract. You can have one Contract active at a time."
N/A27716"TF_QuestMap_Intro_2" "Vous pouvez remplir vos contrats dans des matchs occasionnels. En accomplissant un objectif, vous obtiendrez des points de contrat (PC). Vous devez terminer un match afin que votre progression puisse être enregistrée. Une fois un objectif principal ou bonus accompli, vous pouvez soumettre le contrat pour obtenir ses récompenses. Vous pouvez réactiver les contrats que vous n'avez pas terminés à tout moment."
N/A27717"[english]TF_QuestMap_Intro_2" "You can make progress on your Contracts in Casual matches. Doing an objective will earn you Contract Points (CP). You must finish a match for your progress to be saved! Once you've completed a Primary or Bonus objective, you can turn-in the Contract to get its rewards. You can reactivate Contracts you've only partially completed at any time."
N/A27718"TF_QuestMap_Intro_3" "Accomplir des objectifs principaux et collecter des bonus vous permet d'obtenir des items et des étoiles. Utilisez vos étoiles pour activer de nouveaux contrats.\n\nLes contrats premium vous donnent aussi des tickets de sang pouvant être utilisés pour acheter des items dans le magasin de Mercenary Park."
N/A27719"[english]TF_QuestMap_Intro_3" "Turning in Primary and Bonus objectives earns you items and Stars. Use your Stars to activate more Contracts.\n\nPremium Contracts can also reward Blood Money, which can be spent in the Mercenary Park Gift Shop."
N/A27720"TF_QuestMap_Intro_Step1Button" "Choisissez votre contrat"
N/A27721"[english]TF_QuestMap_Intro_Step1Button" "Choose your contract"
N/A27722"TF_QuestMap_Intro_Step2Button" "Soumettez votre contrat"
N/A27723"[english]TF_QuestMap_Intro_Step2Button" "Turn-In"
N/A27724"TF_QuestMap_Intro_Step3Button" "Recevez ses récompenses"
N/A27725"[english]TF_QuestMap_Intro_Step3Button" "Get Loot"
N/A27726"TF_QuestMap_NoGC" "Connexion au coordinateur de jeu TF..."
N/A27727"[english]TF_QuestMap_NoGC" "Establishing connection to TF Game Coordinator..."
N/A27728"TF_QuestMap_Region_ReturnHint" "Effectuez un clic droit sur la carte pour revenir à %s1"
N/A27729"[english]TF_QuestMap_Region_ReturnHint" "Right-Click the map to return to %s1"
N/A27730"TF_QuestMap_Region_Completed" "Remplis : %s1"
N/A27731"[english]TF_QuestMap_Region_Completed" "Completed: %s1"
N/A27732"TF_QuestMap_Region_Available" "Disponibles : %s1"
N/A27733"[english]TF_QuestMap_Region_Available" "Available: %s1"
N/A27734"TF_QuestMap_RewardCredits" "Argent : %s1"
N/A27735"[english]TF_QuestMap_RewardCredits" "Cash: %s1"
N/A27736"TF_QuestMap_StarsAvailable" "Étoiles : %s1"
N/A27737"[english]TF_QuestMap_StarsAvailable" "Stars: %s1"
N/A27738"TF_QuestMap_StarsGained" "+%s1 étoiles"
N/A27739"[english]TF_QuestMap_StarsGained" "+%s1 Stars"
N/A27740"TF_QuestMap_BloodMoneyGained" "+%s1 tickets de sang"
N/A27741"[english]TF_QuestMap_BloodMoneyGained" "+%s1 Blood Money"
N/A27742"TF_QuestMap_BronzeMedals" "Progression des contrats novices : %s1/%s2"
N/A27743"[english]TF_QuestMap_BronzeMedals" "Novice Completions: %s1/%s2"
N/A27744"TF_QuestMap_SilverMedals" "Progression des contrats avancés : %s1/%s2"
N/A27745"[english]TF_QuestMap_SilverMedals" "Advanced Completions: %s1/%s2"
N/A27746"TF_QuestMap_GoldMedals" "Progression des contrats experts : %s1/%s2"
N/A27747"[english]TF_QuestMap_GoldMedals" "Expert Completions: %s1/%s2"
N/A27748"TF_QuestMap_Node_Locked" "Verrouillé"
N/A27749"[english]TF_QuestMap_Node_Locked" "Locked"
N/A27750"TF_QuestMap_Node_Available" "Disponible"
N/A27751"[english]TF_QuestMap_Node_Available" "Available"
N/A27752"TF_QuestMap_Node_Active" "En cours"
N/A27753"[english]TF_QuestMap_Node_Active" "In Progress"
N/A27754"TF_QuestMap_Node_PartiallyCompleted" "Terminé"
N/A27755"[english]TF_QuestMap_Node_PartiallyCompleted" "Completed"
N/A27756"TF_QuestMap_Node_FullyCompleted" "Terminé à\n100 %"
N/A27757"[english]TF_QuestMap_Node_FullyCompleted" "Fully\nCompleted"
N/A27758"TF_QuestMap_Legend_Title" "Légende"
N/A27759"[english]TF_QuestMap_Legend_Title" "Legend"
N/A27760"TF_QuestMap_Credit_Received" "Vous avez reçu une clé de décodage."
N/A27761"[english]TF_QuestMap_Credit_Received" "You've received a Decoder Key."
N/A27762"TF_QuestMap_RewardStore_Title" "Magasin de Mercenary Park"
N/A27763"[english]TF_QuestMap_RewardStore_Title" "Mercenary Park Gift Shop"
N/A27764"TF_QuestMap_RewardStore_Desc" "Utilisez vos tickets de sang ici. Remplissez des contrats pour obtenir ces tickets."
N/A27765"[english]TF_QuestMap_RewardStore_Desc" "Spend your hard earned Blood Money here. You earn Blood Money by completing Contracts."
N/A27766"TF_QuestMap_RewardStore_ConfirmPurchase_Title" "Acheter ?"
N/A27767"[english]TF_QuestMap_RewardStore_ConfirmPurchase_Title" "Purchase?"
N/A27768"TF_QuestMap_RewardStore_ConfirmPurchase_Body" "Voulez-vous vraiment dépenser %s1 tickets de sang pour acheter %s2 ?"
N/A27769"[english]TF_QuestMap_RewardStore_ConfirmPurchase_Body" "Are you sure you want to spend %s1 Blood Money for a %s2?"
N/A27770"TF_QuestMap_RewardStore_LimitedQuantity" "%s1 exemplaire(s) restant(s)."
N/A27771"[english]TF_QuestMap_RewardStore_LimitedQuantity" "Limited supply! %s1 remaining."
N/A27772"TF_QuestMap_Map_Title" "Carte"
N/A27773"[english]TF_QuestMap_Map_Title" "Map"
N/A27774"TF_QuestMap_Power" "Power"
N/A27775"[english]TF_QuestMap_Power" "Power"
N/A27776"TF_QuestMap_StarsTotalTooltip" "Étoiles totales"
N/A27777"[english]TF_QuestMap_StarsTotalTooltip" "Total stars"
N/A27778"TF_QuestMap_StarsAvailableTooltip" "Étoiles disponibles. Utilisées pour déverrouiller des étapes."
N/A27779"[english]TF_QuestMap_StarsAvailableTooltip" "Available stars. Used to unlock nodes"
N/A27780"TF_QuestMap_BloodMoney" "Tickets de sang. Utilisés pour acheter des items dans le magasin de Mercenary Park."
N/A27781"[english]TF_QuestMap_BloodMoney" "Blood Money. Used to buy items in the Mercenary Park Gift Shop"
N/A27782"TF_QuestMap_Tooltip_QuestSelect" "Choisir ce contrat rendra les autres indisponibles."
N/A27783"[english]TF_QuestMap_Tooltip_QuestSelect" "Choosing this Contract will make the others become unavailable."
N/A27784"TF_QuestMap_Tooltip_TurnIn" "Vous devez obtenir le nombre de points de contrat requis pour réclamer votre récompense."
N/A27785"[english]TF_QuestMap_Tooltip_TurnIn" "You must completely fill the next point category before you can redeem your rewards."
N/A27786"TF_QuestMap_Tooltip_Redeem" "Vous devez obtenir le nombre de points de contrat requis pour réclamer votre récompense."
N/A27787"[english]TF_QuestMap_Tooltip_Redeem" "You must complete ate least one CP Category before you can redeem your loot."
N/A27788"TF_QuestMap_Tooltip_NotEnoughCredits" "Vous n'avez pas assez de clés de décodage pour activer ce contrat. Une clé de décodage vous est donnée automatiquement chaque jour."
N/A27789"[english]TF_QuestMap_Tooltip_NotEnoughCredits" "You don't have enough Decoder Keys to activate this Contract. You automatically are given one Decoder Key per day."
N/A27790"TF_QuestMap_Tooltip_NotYetUnlocked" "Vous n'avez pas rempli les conditions pour débloquer ce contrat."
N/A27791"[english]TF_QuestMap_Tooltip_NotYetUnlocked" "You haven't met the requirements to unlock this Contract."
N/A27792"TF_QuestMap_Tooltip_RequirePass" "Vous devez activer un passe de campagne pour déverrouiller ce contrat."
N/A27793"[english]TF_QuestMap_Tooltip_RequirePass" "You must acquire and activate a campaign pass to unlock this Contract."
N/A27794"TF_QuestMap_Back" "<<"
N/A27795"[english]TF_QuestMap_Back" "<< back"
N/A27796"TF_QuestView_Unlock" "Déverrouiller"
N/A27797"[english]TF_QuestView_Unlock" "Unlock"
N/A27798"TF_QuestView_ConfirmSelect_Title" "Déverrouiller ?"
N/A27799"[english]TF_QuestView_ConfirmSelect_Title" "Unlock?"
N/A27800"TF_QuestView_ConfirmSelect_Multiple" "Activer ce contrat rendra indisponibles de manière permanente tous les autres contrats.\n\nVoulez-vous vraiment choisir ce contrat ?"
N/A27801"[english]TF_QuestView_ConfirmSelect_Multiple" "Activating this Contract will make the other Contracts permanently unavailable.\n\nAre you sure you want to choose this Contract?"
N/A27802"TF_QuestView_FindMatch" "Trouver une partie"
N/A27803"[english]TF_QuestView_FindMatch" "Find a match"
N/A27804"TF_QuestView_Choose" "Cliquez pour activer ce contrat"
N/A27805"[english]TF_QuestView_Choose" "Click to activate this Contract"
N/A27806"TF_QuestView_Objectives" "Objectifs"
N/A27807"[english]TF_QuestView_Objectives" "Objectives"
N/A27808"TF_QuestView_Rewards" "Récompenses"
N/A27809"[english]TF_QuestView_Rewards" "Rewards"
N/A27810"TF_QuestView_Reward_Claimed" "RÉCLAMÉES"
N/A27811"[english]TF_QuestView_Reward_Claimed" "CLAIMED"
N/A27812"TF_QuestView_Deactivate" "Désactiver"
N/A27813"[english]TF_QuestView_Deactivate" "Deactivate"
N/A27814"TF_QuestView_Accept" "Activer"
N/A27815"[english]TF_QuestView_Accept" "Activate"
N/A27816"TF_QuestView_ReAccept" "Réactiver"
N/A27817"[english]TF_QuestView_ReAccept" "Reactivate"
N/A27818"TF_QuestView_Reward" "Remplissez la barre de ce contrat pour recevoir :"
N/A27819"[english]TF_QuestView_Reward" "Fill the CP bar on this Contract to receive:"
N/A27820"TF_QuestView_RedeemReward" "Récupérer"
N/A27821"[english]TF_QuestView_RedeemReward" "Redeem"
N/A27822"TF_QuestView_RewardRedeemed" "Récompenses de ce contrat :"
N/A27823"[english]TF_QuestView_RewardRedeemed" "You previously earned from this Contract:"
N/A27824"TF_QuestView_Requirements" "Vous n'avez pas rempli les conditions requises pour activer cette étape."
N/A27825"[english]TF_QuestView_Requirements" "You have not met the requirements to activate this node."
N/A27826"TF_QuestView_Requirement_NodeState" "Les objectifs principaux de toutes les étapes menant à celle-ci doivent avoir été remplis."
N/A27827"[english]TF_QuestView_Requirement_NodeState" "All nodes that lead into this node must first have their Primary Objectives completed."
N/A27828"TF_QuestView_Requirements_Or" ", ou %s1"
N/A27829"[english]TF_QuestView_Requirements_Or" ", or %s1"
N/A27830"TF_QuestView_Requirements_And" " et %s1"
N/A27831"[english]TF_QuestView_Requirements_And" " and %s1"
N/A27832"TF_QuestView_Requirements_StarCount" "Cette étape requiert au moins %s1 étoiles (étoiles actuelles : %s2). Obtenez en plus en terminant d'autres objectifs."
N/A27833"[english]TF_QuestView_Requirements_StarCount" "This node requires %s1 or more stars to unlock, but you only have %s2. Complete more Primary and Bonus Objectives to get more stars."
N/A27834"TF_QuestView_CreditCost" "1 clé de décodage requise pour activer ce contrat"
N/A27835"[english]TF_QuestView_CreditCost" "It costs 1 Decoder Key to activate this Contract"
N/A27836"TF_QuestView_RewardsInfo" "Une fois l'objectif principal accompli, vous pouvez soumettre ce contrat pour obtenir les récompenses listées ici."
N/A27837"[english]TF_QuestView_RewardsInfo" "Once you've completed the Primary Objective you can turn in this Contract to earn the rewards listed here."
N/A27838"TF_QuestView_ContractChosenInfo" "Cliquez sur le bouton Jouer pour trouver un match et remplir votre contrat."
N/A27839"[english]TF_QuestView_ContractChosenInfo" "Click the \"Find a Match\" button to find a match to work on your Contract."
N/A27840"TF_QuestView_SingleContractsInfo" "Survolez le contrat ci-dessous pour obtenir plus d'informations. Cliquez sur le bouton Activer pour l'activer."
N/A27841"[english]TF_QuestView_SingleContractsInfo" "Mouse over the Contract below to learn more about it. Click on it to \"Activate\" to activate it."
N/A27842"TF_QuestView_MultipleContractsInfo" "Cette étape contient plusieurs contrats. Une fois que vous aurez choisi un contrat, les autres deviendront indisponibles.\n\nSurvolez un contrat pour consulter ses objectifs. Cliquez sur un contrat pour l'activer."
N/A27843"[english]TF_QuestView_MultipleContractsInfo" "This node has multiple Contracts available, and you get to choose which Contract you want to work on. Once you've chosen a Contract, the others will become unavailable.\n\nMouse over each Contract to view its objectives. Click on a Contract to activate it."
N/A27844"TF_QuestView_ActiveContractInfo" "Lorsqu'un contrat est actif, vous pouvez remplir ses objectifs.\n\nVous pouvez choisir un autre contrat en le sélectionnant et en cliquant sur le bouton Activer."
N/A27845"[english]TF_QuestView_ActiveContractInfo" "When a Contract is Active, you can make progress on it.\n\nYou can change which Contract you have activated by selecting the Contract and clicking the \"Activate\" button."
N/A27846"TF_QuestView_ObjectivesInfo" "Voici les objectifs de ce contrat. Terminer le premier objectif vous permettra de soumettre ce contrat et ainsi d'obtenir des récompenses et de débloquer les autres étapes."
N/A27847"[english]TF_QuestView_ObjectivesInfo" "These are the objectives for this Contract. Completing the Primary Objective allows you to turn in this Contract in order to earn rewards and unlock neighboring Contracts."
N/A27848"TF_QuestView_TurnInSuccess" "ACCEPTÉ"
N/A27849"[english]TF_QuestView_TurnInSuccess" "ACCEPTED"
N/A27850"TF_QuestView_TurnInFailure" "ERREUR"
N/A27851"[english]TF_QuestView_TurnInFailure" "ERROR"
N/A27852"TF_YetiPunch" "Raillerie : En plein dans le migou"
N/A27853"[english]TF_YetiPunch" "Taunt: Yeti Punch"
N/A27854"TF_YetiPunch_Desc" "Raillerie pour toutes les classes\nD'après le folklore tibétain, le yéti mange les yacks du Népal. Désormais, sa sale tête peut se manger des marrons."
N/A27855"[english]TF_YetiPunch_Desc" "All Class Taunt\nAccording to sacred Tibetan folklore, the noble yeti inhabits the Himalayan region of Nepal. Now its stupid face can inhabit the knuckle sandwich region of your fist."
N/A27856"TF_YetiPunch_AdText" "- Raillerie pour toutes les classes\n- D'après le folklore tibétain, le yéti mange les yacks du Népal. Désormais, sa sale tête peut se manger des marrons."
N/A27857"[english]TF_YetiPunch_AdText" "-All Class Taunt\n-According to sacred Tibetan folklore, the noble yeti inhabits the Himalayan region of Nepal. Now its stupid face can inhabit the knuckle sandwich region of your fist."
N/A27858"TF_YetiSmash" "Raillerie : L'abominable mercenaire des neiges"
N/A27859"[english]TF_YetiSmash" "Taunt: Yeti Smash"
N/A27860"TF_YetiSmash_Desc" "Raillerie pour toutes les classes\nEffrayez vos ennemis, époustouflez vos amis et trompez les sherpas avec ce déguisement de yéti."
N/A27861"[english]TF_YetiSmash_Desc" "All Class Taunt\nScare your enemies, impress your friends and trick sherpas into dating you with this yeti transformation kit."
N/A27862"TF_YetiSmash_AdText" "- Raillerie pour toutes les classes\n- Effrayez vos ennemis, époustouflez vos amis et trompez les sherpas avec ce déguisement de yéti."
N/A27863"[english]TF_YetiSmash_AdText" "-All Class Taunt\n-Scare your enemies, impress your friends and trick sherpas into dating you with this yeti transformation kit."
N/A27864"TF_taunt_dueling_banjo" "Raillerie : Le pro du banjo"
N/A27865"[english]TF_taunt_dueling_banjo" "Taunt: The Dueling Banjo"
N/A27866"TF_taunt_dueling_banjo_Desc" "Raillerie de l'Engineer créée par la communauté\nSur un air de banjo..."
N/A27867"[english]TF_taunt_dueling_banjo_Desc" "Community Created Engineer Taunt\nCelebrate one of the two things everyone remembers from the 1972 Burt Reynolds classic, Deliverance."
N/A27868"TF_taunt_dueling_banjo_AdText" "- Raillerie de l'Engineer créée par la communauté\n-Sur un air de banjo..."
N/A27869"[english]TF_taunt_dueling_banjo_AdText" "-Community Created Engineer Taunt\n-Celebrate one of the two things everyone remembers from the 1972 Burt Reynolds classic, Deliverance."
N/A27870"TF_taunt_russian_arms_race" "Raillerie : Les grandes pompes"
N/A27871"[english]TF_taunt_russian_arms_race" "Taunt: The Russian Arms Race"
N/A27872"TF_taunt_russian_arms_race_Desc" "Raillerie du Heavy créée par la communauté\nEt maintenant, avec un seul bras !"
N/A27873"[english]TF_taunt_russian_arms_race_Desc" "Community Created Heavy Taunt\nGet Pushkin, comrade! Own the means of lactic acid production!"
N/A27874"TF_taunt_russian_arms_race_AdText" "- Raillerie du Heavy créée par la communauté\n-Et maintenant, avec un seul bras !"
N/A27875"[english]TF_taunt_russian_arms_race_AdText" "-Community Created Heavy Taunt\n-Get Pushkin, comrade! Own the means of lactic acid production!"
N/A27876"TF_taunt_soviet_strongarm" "Raillerie : Halte aux haltères"
N/A27877"[english]TF_taunt_soviet_strongarm" "Taunt: The Soviet Strongarm"
N/A27878"TF_taunt_soviet_strongarm_Desc" "Raillerie du Heavy créée par la communauté\nMusclez-vous les bras avec ces magnifiques haltères."
N/A27879"[english]TF_taunt_soviet_strongarm_Desc" "Community Created Heavy Taunt\nSkip leg day forever with this infinitely-loopable bicep blaster."
N/A27880"TF_taunt_soviet_strongarm_AdText" "- Raillerie du Heavy créée par la communauté\n- Musclez-vous les bras avec ces magnifiques haltères."
N/A27881"[english]TF_taunt_soviet_strongarm_AdText" "-Community Created Heavy Taunt\n-Skip leg day forever with this infinitely-loopable bicep blaster."
N/A27882"TF_taunt_jumping_jack" "Taunt: Marteau piqueur"
N/A27883"[english]TF_taunt_jumping_jack" "Taunt: The Jumping Jack"
N/A27884"TF_taunt_jumping_jack_Desc" "Raillerie de l'Engineer créée par la communauté\n« C'est pas bientôt fini tout ce boucan ?! »"
N/A27885"[english]TF_taunt_jumping_jack_Desc" "Community Created Engineer Taunt\nPound the ground and your ability to have children into submission with this groin-liquefying taunt."
N/A27886"TF_taunt_jumping_jack_AdText" "- Raillerie de l'Engineer créée par la communauté\n- « C'est pas bientôt fini tout ce boucan ?! »"
N/A27887"[english]TF_taunt_jumping_jack_AdText" "-Community Created Engineer Taunt\n-Pound the ground and your ability to have children into submission with this groin-liquefying taunt."
N/A27888"TF_taunt_the_headcase" "Raillerie : Le plat de résistance"
N/A27889"[english]TF_taunt_the_headcase" "Taunt: The Headcase"
N/A27890"TF_taunt_the_headcase_Desc" "Raillerie du Pyro créée par la communauté\nAllez, restons sérieux une seconde avec cet hommage au cannibalisme à en perdre la tête."
N/A27891"[english]TF_taunt_the_headcase_Desc" "Community Created Pyro Taunt\nLet's get serious for a second, folks, with this heartfelt tribute to cannibalism."
N/A27892"TF_taunt_the_headcase_AdText" "- Raillerie du Pyro créée par la communauté\n- Allez, restons sérieux une seconde avec cet hommage au cannibalisme à en perdre la tête."
N/A27893"[english]TF_taunt_the_headcase_AdText" "-Community Created Pyro Taunt\n-Let's get serious for a second, folks, with this heartfelt tribute to cannibalism."
N/A27894"TF_fall17_hunter_in_darkness" "Chasseur de nuit"
N/A27895"[english]TF_fall17_hunter_in_darkness" "The Hunter in Darkness"
N/A27896"TF_fall17_hunter_in_darkness_Desc" " "
N/A27897"[english]TF_fall17_hunter_in_darkness_Desc" ""
N/A27898"TF_fall17_quizzical_quetzal" "Quizzalcoalt"
N/A27899"[english]TF_fall17_quizzical_quetzal" "Quizzical Quetzal"
N/A27900"TF_fall17_quizzical_quetzal_Desc" " "
N/A27901"[english]TF_fall17_quizzical_quetzal_Desc" ""
N/A27902"TF_fall17_aztec_warrior" "Le guerrier aztèque"
N/A27903"[english]TF_fall17_aztec_warrior" "The Aztec Warrior"
N/A27904"TF_fall17_aztec_warrior_Desc" " "
N/A27905"[english]TF_fall17_aztec_warrior_Desc" ""
N/A27906"TF_fall17_pocket_saxton" "Saxton de poche"
N/A27907"[english]TF_fall17_pocket_saxton" "Pocket Saxton"
N/A27908"TF_fall17_pocket_saxton_Desc" " "
N/A27909"[english]TF_fall17_pocket_saxton_Desc" ""
N/A27910"TF_fall17_croaking_hazard" "Le danger coassant"
N/A27911"[english]TF_fall17_croaking_hazard" "The Croaking Hazard"
N/A27912"TF_fall17_croaking_hazard_Desc" " "
N/A27913"[english]TF_fall17_croaking_hazard_Desc" ""
N/A27914"TF_fall17_jungle_wreath" "Couronne de fleurs"
N/A27915"[english]TF_fall17_jungle_wreath" "Jungle Wreath"
N/A27916"TF_fall17_jungle_wreath_Desc" " "
N/A27917"[english]TF_fall17_jungle_wreath_Desc" ""
N/A27918"TF_fall17_slithering_scarf" "L'essarpe"
N/A27919"[english]TF_fall17_slithering_scarf" "The Slithering Scarf"
N/A27920"TF_fall17_slithering_scarf_Desc" " "
N/A27921"[english]TF_fall17_slithering_scarf_Desc" ""
N/A27922"TF_fall17_aloha_apparel" "Chemise hawaïenne"
N/A27923"[english]TF_fall17_aloha_apparel" "Aloha Apparel"
N/A27924"TF_fall17_aloha_apparel_Desc" " "
N/A27925"[english]TF_fall17_aloha_apparel_Desc" ""
N/A27926"TF_fall17_nuke" "Le Duke"
N/A27927"[english]TF_fall17_nuke" "The Nuke"
N/A27928"TF_fall17_nuke_Desc" " "
N/A27929"[english]TF_fall17_nuke_Desc" ""
N/A27930"TF_fall17_bananades" "Bananades"
N/A27931"[english]TF_fall17_bananades" "Bananades"
N/A27932"TF_fall17_bananades_Desc" " "
N/A27933"[english]TF_fall17_bananades_Desc" ""
N/A27934"TF_fall17_war_eagle" "Aigle tiki"
N/A27935"[english]TF_fall17_war_eagle" "The War Eagle"
N/A27936"TF_fall17_war_eagle_Desc" " "
N/A27937"[english]TF_fall17_war_eagle_Desc" ""
N/A27938"TF_fall17_jungle_jersey" "Veste forestière"
N/A27939"[english]TF_fall17_jungle_jersey" "Jungle Jersey"
N/A27940"TF_fall17_jungle_jersey_Desc" " "
N/A27941"[english]TF_fall17_jungle_jersey_Desc" ""
N/A27942"TF_fall17_transparent_trousers" "Pantalons transparents"
N/A27943"[english]TF_fall17_transparent_trousers" "Transparent Trousers"
N/A27944"TF_fall17_transparent_trousers_Desc" " "
N/A27945"[english]TF_fall17_transparent_trousers_Desc" ""
N/A27946"TF_fall17_forest_footwear" "Chaussures forestières"
N/A27947"[english]TF_fall17_forest_footwear" "Forest Footwear"
N/A27948"TF_fall17_forest_footwear_Desc" " "
N/A27949"[english]TF_fall17_forest_footwear_Desc" ""
N/A27950"TF_fall17_cammy_jammies" "Le pyj' de camouflage"
N/A27951"[english]TF_fall17_cammy_jammies" "The Cammy Jammies"
N/A27952"TF_fall17_cammy_jammies_Desc" " "
N/A27953"[english]TF_fall17_cammy_jammies_Desc" ""
N/A27954"TF_fall17_conspicuous_camouflage" "Camouflage remarquable"
N/A27955"[english]TF_fall17_conspicuous_camouflage" "The Conspicuous Camouflage"
N/A27956"TF_fall17_conspicuous_camouflage_Desc" " "
N/A27957"[english]TF_fall17_conspicuous_camouflage_Desc" ""
N/A27958"TF_fall17_conspicuous_camouflage_style0" "Ouvert"
N/A27959"[english]TF_fall17_conspicuous_camouflage_style0" "Unzipped"
N/A27960"TF_fall17_conspicuous_camouflage_style1" "Fermé"
N/A27961"[english]TF_fall17_conspicuous_camouflage_style1" "Zipped"
N/A27962"TF_fall17_classy_capper" "Le couvre-chef élégant"
N/A27963"[english]TF_fall17_classy_capper" "The Classy Capper"
N/A27964"TF_fall17_classy_capper_Desc" " "
N/A27965"[english]TF_fall17_classy_capper_Desc" ""
N/A27966"TF_fall17_most_dangerous_mane" "La crinière la plus dangereuse"
N/A27967"[english]TF_fall17_most_dangerous_mane" "The Most Dangerous Mane"
N/A27968"TF_fall17_most_dangerous_mane_Desc" " "
N/A27969"[english]TF_fall17_most_dangerous_mane_Desc" ""
N/A27970"TF_fall17_riflemans_regalia" "Tenue du fusilleur"
N/A27971"[english]TF_fall17_riflemans_regalia" "Rifleman's Regalia"
N/A27972"TF_fall17_riflemans_regalia_Desc" " "
N/A27973"[english]TF_fall17_riflemans_regalia_Desc" ""
N/A27974"TF_fall17_attack_packs" "Réserves militaires"
N/A27975"[english]TF_fall17_attack_packs" "Attack Packs"
N/A27976"TF_fall17_attack_packs_Desc" " "
N/A27977"[english]TF_fall17_attack_packs_Desc" ""
N/A27978"TF_fall17_shellmet" "Le cascrapace"
N/A27979"[english]TF_fall17_shellmet" "The Shellmet"
N/A27980"TF_fall17_shellmet_Desc" " "
N/A27981"[english]TF_fall17_shellmet_Desc" ""
N/A27982"TF_fall17_chest_pain" "Douleur aiguë à la poitrine"
N/A27983"[english]TF_fall17_chest_pain" "Sharp Chest Pain"
N/A27984"TF_fall17_chest_pain_Desc" " "
N/A27985"[english]TF_fall17_chest_pain_Desc" ""
N/A27986"TF_fall17_crit_cloak" "Voile maya"
N/A27987"[english]TF_fall17_crit_cloak" "The Crit Cloak"
N/A27988"TF_fall17_crit_cloak_Desc" " "
N/A27989"[english]TF_fall17_crit_cloak_Desc" ""
N/A27990"TF_fall17_firemans_essentials" "Les essentiels du pompier"
N/A27991"[english]TF_fall17_firemans_essentials" "Fireman's Essentials"
N/A27992"TF_fall17_firemans_essentials_Desc" " "
N/A27993"[english]TF_fall17_firemans_essentials_Desc" ""
N/A27994"TF_fall17_deyemonds" "D-yeux-mants"
N/A27995"[english]TF_fall17_deyemonds" "D-eye-monds"
N/A27996"TF_fall17_deyemonds_Desc" " "
N/A27997"[english]TF_fall17_deyemonds_Desc" ""
N/A27998"TF_fall17_deitys_dress" "Tenue du Quetzalcoatl"
N/A27999"[english]TF_fall17_deitys_dress" "Deity's Dress"
N/A28000"TF_fall17_deitys_dress_Desc" " "
N/A28001"[english]TF_fall17_deitys_dress_Desc" ""
N/A28002"TF_fall17_feathered_fiend" "Heaume du Quetzalcoatl"
N/A28003"[english]TF_fall17_feathered_fiend" "Feathered Fiend"
N/A28004"TF_fall17_feathered_fiend_Desc" " "
N/A28005"[english]TF_fall17_feathered_fiend_Desc" ""
N/A28006"TF_fall17_sacrificial_stone" "Pierre sacrificielle"
N/A28007"[english]TF_fall17_sacrificial_stone" "Sacrificial Stone"
N/A28008"TF_fall17_sacrificial_stone_Desc" " "
N/A28009"[english]TF_fall17_sacrificial_stone_Desc" ""
N/A28010"TF_fall17_hot_huaraches" "Huaraches embrasées"
N/A28011"[english]TF_fall17_hot_huaraches" "The Hot Huaraches"
N/A28012"TF_fall17_hot_huaraches_Desc" " "
N/A28013"[english]TF_fall17_hot_huaraches_Desc" ""
N/A28014"TF_fall17_vitals_vest" "Veste du toubib"
N/A28015"[english]TF_fall17_vitals_vest" "Vitals Vest"
N/A28016"TF_fall17_vitals_vest_Desc" " "
N/A28017"[english]TF_fall17_vitals_vest_Desc" ""
N/A28018"TF_fall17_battle_boonie" "Couvre-chef médical"
N/A28019"[english]TF_fall17_battle_boonie" "Battle Boonie"
N/A28020"TF_fall17_battle_boonie_Desc" " "
N/A28021"[english]TF_fall17_battle_boonie_Desc" ""
N/A28022"TF_fall17_conaghers_utility_idol" "Idole de Conagher"
N/A28023"[english]TF_fall17_conaghers_utility_idol" "Conaghers' Utility Idol"
N/A28024"TF_fall17_conaghers_utility_idol_Desc" " "
N/A28025"[english]TF_fall17_conaghers_utility_idol_Desc" ""
N/A28026"TF_fall17_tropical_toad" "Crapaud tropical"
N/A28027"[english]TF_fall17_tropical_toad" "Tropical Toad"
N/A28028"TF_fall17_tropical_toad_Desc" " "
N/A28029"[english]TF_fall17_tropical_toad_Desc" ""
N/A28030"TF_fall17_heavy_harness" "Harnais du Heavy"
N/A28031"[english]TF_fall17_heavy_harness" "Heavy Harness"
N/A28032"TF_fall17_heavy_harness_Desc" " "
N/A28033"[english]TF_fall17_heavy_harness_Desc" ""
N/A28034"TF_fall17_fat_mans_field_cap" "Chapeau du replet"
N/A28035"[english]TF_fall17_fat_mans_field_cap" "Fat Man's Field Cap"
N/A28036"TF_fall17_fat_mans_field_cap_Desc" " "
N/A28037"[english]TF_fall17_fat_mans_field_cap_Desc" ""
N/A28038"TF_fall17_commando_elite" "Commando d'élite"
N/A28039"[english]TF_fall17_commando_elite" "Commando Elite"
N/A28040"TF_fall17_commando_elite_Desc" " "
N/A28041"[english]TF_fall17_commando_elite_Desc" ""
N/A28042"TF_fall17_siberian_tigerstripe" "Uniforme militaire sibérien"
N/A28043"[english]TF_fall17_siberian_tigerstripe" "Siberian Tigerstripe"
N/A28044"TF_fall17_siberian_tigerstripe_Desc" " "
N/A28045"[english]TF_fall17_siberian_tigerstripe_Desc" ""
N/A28046"TF_fall17_aztec_aggressor" "L'agresseur aztèque"
N/A28047"[english]TF_fall17_aztec_aggressor" "The Aztec Aggressor"
N/A28048"TF_fall17_aztec_aggressor_Desc" " "
N/A28049"[english]TF_fall17_aztec_aggressor_Desc" ""
N/A28050"TF_fall17_pithy_pro" "Salacot"
N/A28051"[english]TF_fall17_pithy_pro" "The Pithy Professional"
N/A28052"TF_fall17_pithy_pro_Desc" " "
N/A28053"[english]TF_fall17_pithy_pro_Desc" ""
N/A28054"TF_fall17_bait_and_bite" "Appâts et hameçons"
N/A28055"[english]TF_fall17_bait_and_bite" "Bait and Bite"
N/A28056"TF_fall17_bait_and_bite_Desc" " "
N/A28057"[english]TF_fall17_bait_and_bite_Desc" ""
N/A28058"TF_KathmanHairdo" "Abominable homme des jungles"
N/A28059"[english]TF_KathmanHairdo" "The Kathman-Hairdo"
N/A28060"TF_KathmanHairdo_Desc" "Cette coiffure pompadour a été vue pour la première fois par Edmund Hillary sur l’Everest ; il a tellement été choqué qu'il s'est fait dessus."
N/A28061"[english]TF_KathmanHairdo_Desc" "This prehistoric pompadour was first spotted by Sir Edmund Hillary on the slopes of Everest, followed immediately by Hillary spotting himself crapping his own pants."
N/A28062"TF_HimalayanHairShirt" "Touffe himalayenne"
N/A28063"[english]TF_HimalayanHairShirt" "The Himalayan Hair Shirt"
N/A28064"TF_HimalayanHairShirt_Desc" "Pourquoi limiter la barbe au seul visage ? Cette toison hirsute est une véritable barbe pour bras et torse. "
N/A28065"[english]TF_HimalayanHairShirt_Desc" "Everybody loves beards, but why let your face have all the fun? This hirsute hair suit is like a beard for your arms and torso. "
N/A28066"TF_AbominableSnowPants" "Les abominables pantalons de ski"
N/A28067"[english]TF_AbominableSnowPants" "The Abominable Snow Pants"
N/A28068"TF_AbominableSnowPants_Desc" "Le yeti est un dérivé du tibétain yeh-teh, qui se traduit grossièrement par \"monstre terrifiant des montagnes portant un short.\""
N/A28069"[english]TF_AbominableSnowPants_Desc" "The yeti derives its name from the Tibetan yeh-teh, which translates to \"terrifying monster who lives in mountains and wears tiny short pants.\""
N/A28070"TF_MonstrousMemento" "Mémento monstrueux"
N/A28071"[english]TF_MonstrousMemento" "The Monstrous Memento"
N/A28072"TF_MonstrousMemento_Desc" "Vous avez visité le Yeti Park, et tout ce que vous y avez gagné, c'est ce stupide chapeau ! Et la turista. Affichez fièrement ce souvenir de voyage dans votre nouveau chez-vous : les WC de l'hôpital."
N/A28073"[english]TF_MonstrousMemento_Desc" "You went to Yeti Park, and all you got was this stupid hat! And dysentery. Display this handsome travel memento in your new home: The bathroom at the hospital."
N/A28074"TF_MercenaryPark" "Mercenary Park"
N/A28075"[english]TF_MercenaryPark" "The Mercenary Park"
N/A28076"TF_MercenaryPark_Desc" "Vous avez visité le Mercenary Park, et tout ce que vous y avez gagné, c'est ce stupide chapeau ! Affichez fièrement ce souvenir de voyage dans votre nouveau chez-vous : les WC de l'hôpital."
N/A28077"[english]TF_MercenaryPark_Desc" "You went to Mercenary Park, and all you got was this stupid hat! And dysentery. Display this handsome travel memento in your new home: The bathroom at the hospital."
N/A28078"TF_MannanasHat" "Le chapeau Mannanas"
N/A28079"[english]TF_MannanasHat" "The Mannanas Hat"
N/A28080"TF_MannanasHat_Desc" "Un chapeau comportant le logo « Mannanas »."
N/A28081"[english]TF_MannanasHat_Desc" "Mannanas Logo Hat"
N/A28082"TF_NeverForgetHat" "Chapeau commémoratif"
N/A28083"[english]TF_NeverForgetHat" "The Never Forget Hat"
N/A28084"TF_NeverForgetHat_Desc" "Rappelez-vous à jamais du singe de Mannanas."
N/A28085"[english]TF_NeverForgetHat_Desc" "Remember the original Mannanas spokesmonkey."
N/A28086"TF_YetiParkHardhat" "Casque du Yeti Park"
N/A28087"[english]TF_YetiParkHardhat" "The Yeti Park Hardhat"
N/A28088"TF_YetiParkHardhat_Desc" "Casque du Yeti Park"
N/A28089"[english]TF_YetiParkHardhat_Desc" "Yeti Park Hardhat"
N/A28090"TF_SaxtonHat" "Le Saxton"
N/A28091"[english]TF_SaxtonHat" "The Saxton"
N/A28092"TF_SaxtonHat_Desc" "Vous aussi pouvez maintenant vous targuer de ressembler au propriétaire et PDG de Mann Co.! Enfin... vous pouvez surtout avoir sa tête, mais pas le reste de son corps magnifiquement musclé."
N/A28093"[english]TF_SaxtonHat_Desc" "Now you too can look like Mann Co.'s owner and CEO! Specifically the head part, not the marvelously well-muscled below-the-head part."
N/A28094"ItemHistory_Action_AwardGift_Giver" "Cadeau envoyé"
N/A28095"[english]ItemHistory_Action_AwardGift_Giver" "Gift sent"
N/A28096"ItemHistory_Action_GiftDelivery_Remove_WithPartner" "Cadeau envoyé à %partner%"
N/A28097"[english]ItemHistory_Action_GiftDelivery_Remove_WithPartner" "Gift sent to %partner%"
N/A28098"ItemHistory_Action__QuestComplete_Remove" "Contrat rempli"
N/A28099"[english]ItemHistory_Action__QuestComplete_Remove" "Contract completed"
N/A28100"ItemHistory_Action_StrangeCountTransfer_Remove" "Scores étranges transférés"
N/A28101"[english]ItemHistory_Action_StrangeCountTransfer_Remove" "Strange scores transferred to another item"
N/A28102"ItemHistory_Action_CraftCollectionUpgrade_Remove" "Utilisé lors d'une conversion"
N/A28103"[english]ItemHistory_Action_CraftCollectionUpgrade_Remove" "Used to trade up"
N/A28104"ItemHistory_Action_CraftHalloweenOffering_Remove" "Utilisé lors d'une transmutation d'Halloween"
N/A28105"[english]ItemHistory_Action_CraftHalloweenOffering_Remove" "Used in Halloween transmute"
N/A28106"ItemHistory_Action_RemoveItemGiftedBy_Remove" "Nom de l'offrant supprimé"
N/A28107"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemGiftedBy_Remove" "Removed gifter's name"
N/A28108"ItemHistory_Action_AddParticleVerticalAttr_Remove" "Effets inhabituels ajustés"
N/A28109"[english]ItemHistory_Action_AddParticleVerticalAttr_Remove" "Unusual effects adjusted"
N/A28110"ItemHistory_Action_AddParticleUseHeadOriginAttr_Remove" "Effets inhabituels ajustés"
N/A28111"[english]ItemHistory_Action_AddParticleUseHeadOriginAttr_Remove" "Unusual effects adjusted"
N/A28112"ItemHistory_Action_RemoveItemDynamicAttr_Remove" "Enguirlandeur retiré"
N/A28113"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemDynamicAttr_Remove" "Festivizer removed"
N/A28114"ItemHistory_Action_CraftStatClockTradeUp_Remove" "Utilisé lors d'un contrat"
N/A28115"[english]ItemHistory_Action_CraftStatClockTradeUp_Remove" "Used to trade up"
N/A28116"ItemHistory_Action_SupportDeleteAttribute_Remove" "Modifié(e) par le Support Steam"
N/A28117"[english]ItemHistory_Action_SupportDeleteAttribute_Remove" "Modified by Steam Support"
N/A28118"ItemHistory_Action_GSCreate" "Décerné par le serveur de jeu où vous jouiez"
N/A28119"[english]ItemHistory_Action_GSCreate" "Granted by the game server you were playing on"
N/A28120"ItemHistory_Action_AwardAchievement" "Obtenu en remportant un succès"
N/A28121"[english]ItemHistory_Action_AwardAchievement" "Earned from unlocking an achievement"
N/A28122"ItemHistory_Action_QuantityChanged" "Utilisé"
N/A28123"[english]ItemHistory_Action_QuantityChanged" "Used"
N/A28124"ItemHistory_Action_AwardTime" "Trouvé"
N/A28125"[english]ItemHistory_Action_AwardTime" "Found"
N/A28126"ItemHistory_Action_ManualCreate" "Créé par le Support Steam"
N/A28127"[english]ItemHistory_Action_ManualCreate" "Created by Steam Support"
N/A28128"ItemHistory_Action_Purchase" "Acheté dans le magasin"
N/A28129"[english]ItemHistory_Action_Purchase" "Purchased from the store"
N/A28130"ItemHistory_Action_AutoGrantItem" "Obtenu"
N/A28131"[english]ItemHistory_Action_AutoGrantItem" "Earned"
N/A28132"ItemHistory_Action_CrossGameAchievement" "Obtenu en remportant un succès dans un autre jeu"
N/A28133"[english]ItemHistory_Action_CrossGameAchievement" "Earned from unlocking an achievement in a different game"
N/A28134"ItemHistory_Action_AwardGift_Receiver" "Reçu en cadeau"
N/A28135"[english]ItemHistory_Action_AwardGift_Receiver" "Received a gift"
N/A28136"ItemHistory_Action_AwardStorePromotionItem" "Acheté dans le magasin"
N/A28137"[english]ItemHistory_Action_AwardStorePromotionItem" "Purchased from the store"
N/A28138"ItemHistory_Action_EarnedItem" "Obtenu"
N/A28139"[english]ItemHistory_Action_EarnedItem" "Earned"
N/A28140"ItemHistory_Action_AwardThirdPartyPromo" "Item promotionnel obtenu"
N/A28141"[english]ItemHistory_Action_AwardThirdPartyPromo" "Earned a promotional item"
N/A28142"ItemHistory_Action_HalloweenDrop" "Obtenu pour avoir participé à l’événement Halloween"
N/A28143"[english]ItemHistory_Action_HalloweenDrop" "Earned by participating in the Halloween event"
N/A28144"ItemHistory_Action_SteamWorkshopContributor" "Obtenu en contribuant au Steam Workshop"
N/A28145"[english]ItemHistory_Action_SteamWorkshopContributor" "Earned by being a Steam Workshop contributor"
N/A28146"ItemHistory_Action_ManualOwnershipChange" "Propriété transférée par le Support Steam"
N/A28147"[english]ItemHistory_Action_ManualOwnershipChange" "Ownership changed by Steam Support"
N/A28148"ItemHistory_Action_GiftDelivery_Add" "Reçu comme cadeau"
N/A28149"[english]ItemHistory_Action_GiftDelivery_Add" "Received a gift"
N/A28150"ItemHistory_Action_GiftDelivery_Add_WithPartner" "Cadeau reçu de %partner%"
N/A28151"[english]ItemHistory_Action_GiftDelivery_Add_WithPartner" "Received a gift from %partner%"
N/A28152"ItemHistory_Action_PackageItem" "Item promotionnel obtenu"
N/A28153"[english]ItemHistory_Action_PackageItem" "Earned a promotional item"
N/A28154"ItemHistory_Action_CDKeyGrant" "Reçu en activant un code produit"
N/A28155"[english]ItemHistory_Action_CDKeyGrant" "Received by entering product code"
N/A28156"ItemHistory_Action_WeddingRing_Add" "Proposition acceptée"
N/A28157"[english]ItemHistory_Action_WeddingRing_Add" "Accepted a proposal"
N/A28158"ItemHistory_Action_WeddingRing_AddPartner" "Votre proposition a été acceptée"
N/A28159"[english]ItemHistory_Action_WeddingRing_AddPartner" "Your proposal was accepted"
N/A28160"ItemHistory_Action_PreviewItem_BeginPreviewPeriod" "Test d'un item du magasin"
N/A28161"[english]ItemHistory_Action_PreviewItem_BeginPreviewPeriod" "Started testing an item from the store"
N/A28162"ItemHistory_Action_PeriodicScoreReward_Add" "Récompense du système de score périodique"
N/A28163"[english]ItemHistory_Action_PeriodicScoreReward_Add" "Periodic score system reward"
N/A28164"ItemHistory_Action__QuestDrop" "Trouvé"
N/A28165"[english]ItemHistory_Action__QuestDrop" "Found"
N/A28166"ItemHistory_Action_Market_Add" "Acheté dans le marché de la communauté Steam"
N/A28167"[english]ItemHistory_Action_Market_Add" "Received from the Steam Community Market"
N/A28168"ItemHistory_Action__QuestLoaner_Add" "Emprunté pour un contrat"
N/A28169"[english]ItemHistory_Action__QuestLoaner_Add" "Borrowed for a Contract"
N/A28170"ItemHistory_Action_ViralCompetitiveBetaPass_Drop" "Généré par le passe compétitif bêta"
N/A28171"[english]ItemHistory_Action_ViralCompetitiveBetaPass_Drop" "Generated by Competitive Beta Pass"
N/A28172"ItemHistory_Action_CYOABloodMoneyPurchase" "Acheté avec des tickets de sang"
N/A28173"[english]ItemHistory_Action_CYOABloodMoneyPurchase" "Purchased with Blood Money"
N/A28174"ItemHistory_Transaction_Delete" "Vous l'avez supprimé"
N/A28175"[english]ItemHistory_Transaction_Delete" "You deleted"
N/A28176"ItemHistory_Transaction_Craft" "Fabriqué"
N/A28177"[english]ItemHistory_Transaction_Craft" "Crafted"
N/A28178"ItemHistory_Transaction_UnlockCrate" "Caisse ouverte"
N/A28179"[english]ItemHistory_Transaction_UnlockCrate" "Unlocked a crate"
N/A28180"ItemHistory_Transaction_SupportUndo" "Le Support Steam a annulé une ou plusieurs de vos actions"
N/A28181"[english]ItemHistory_Transaction_SupportUndo" "Steam Support undid one or more of your prior actions"
N/A28182"ItemHistory_Transaction_StrangePart" "Pièce étrange appliquée"
N/A28183"[english]ItemHistory_Transaction_StrangePart" "Applied a Strange Part"
N/A28184"ItemHistory_Transaction_StrangePartRemove" "Pièce étrange supprimée"
N/A28185"[english]ItemHistory_Transaction_StrangePartRemove" "Removed a Strange Part"
N/A28186"ItemHistory_Transaction_UpgradeCard" "Carte améliorée"
N/A28187"[english]ItemHistory_Transaction_UpgradeCard" "Card upgraded"
N/A28188"ItemHistory_Transaction_StrangeRestriction" "Filtre étrange appliqué"
N/A28189"[english]ItemHistory_Transaction_StrangeRestriction" "Applied a Strange Filter"
N/A28190"ItemHistory_Transaction_Transmogrify" "Transmogrifié"
N/A28191"[english]ItemHistory_Transaction_Transmogrify" "Transmogrified"
N/A28192"ItemHistory_Transaction_SpellPageAdd" "Page de sort ajoutée"
N/A28193"[english]ItemHistory_Transaction_SpellPageAdd" "Added a Spell Page"
N/A28194"ItemHistory_Transaction_Strangify" "Item rendu étrange"
N/A28195"[english]ItemHistory_Transaction_Strangify" "Strangified an item"
N/A28196"ItemHistory_Transaction_ConsumeItem_Complete" "Recette terminée"
N/A28197"[english]ItemHistory_Transaction_ConsumeItem_Complete" "Recipe completed"
N/A28198"ItemHistory_Transaction_Recharge" "Rechargé"
N/A28199"[english]ItemHistory_Transaction_Recharge" "Recharged"
N/A28200"ItemHistory_Transaction_RemoveItemCraftIndex" "Indice de fabrication supprimé"
N/A28201"[english]ItemHistory_Transaction_RemoveItemCraftIndex" "Removed craft index"
N/A28202"ItemHistory_Transaction_MvM_ChallengeCompleted" "A joué au mode Mann Up (MvM)"
N/A28203"[english]ItemHistory_Transaction_MvM_ChallengeCompleted" "Played MvM Mann Up Mode"
N/A28204"ItemHistory_Transaction_SquadSurplus" "Surplus d'escouade bonus (MvM)"
N/A28205"[english]ItemHistory_Transaction_SquadSurplus" "MvM Squad Surplus bonus"
N/A28206"ItemHistory_Transaction_UpdateMerasmusLootLevel" "Niveau augmenté en tuant Merasmus"
N/A28207"[english]ItemHistory_Transaction_UpdateMerasmusLootLevel" "Level upgraded by defeating Merasmus"
N/A28208"ItemHistory_Transaction_UpdateDuckBadgeLevel" "Niveau du journal de canard augmenté"
N/A28209"[english]ItemHistory_Transaction_UpdateDuckBadgeLevel" "Duck Journal level increased"
N/A28210"ItemHistory_Transaction_QuestComplete" "Contrat terminé"
N/A28211"[english]ItemHistory_Transaction_QuestComplete" "Completed a Contract"
N/A28212"ItemHistory_Transaction_StrangeCountTransfer" "Scores étranges ajoutés à un autre item"
N/A28213"[english]ItemHistory_Transaction_StrangeCountTransfer" "Took the Strange scores from one item and added them on to another"
N/A28214"ItemHistory_Transaction_CraftCollectionUpgrade" "Converti"
N/A28215"[english]ItemHistory_Transaction_CraftCollectionUpgrade" "Traded up"
N/A28216"ItemHistory_Transaction_HalloweenOffering" "Transmutation d'Halloween effectuée"
N/A28217"[english]ItemHistory_Transaction_HalloweenOffering" "Halloween transmute performed"
N/A28218"ItemHistory_Transaction_CraftStatClockTradeUp" "Converti"
N/A28219"[english]ItemHistory_Transaction_CraftStatClockTradeUp" "Traded up"
N/A28220"TF_CaseExclusiveBonusItems" "Items exclusifs bonus :"
N/A28221"[english]TF_CaseExclusiveBonusItems" "Case Exclusive Bonus Item(s):"
N/A28222"TF_CaseGlobalUnusualEffects" "Effets inhabituels de cette caisse"
N/A28223"[english]TF_CaseGlobalUnusualEffects" "Case Global Unusual Effect(s)"
N/A28224"TF_CaseGlobalBonusItems" "Items bonus de cette caisse"
N/A28225"[english]TF_CaseGlobalBonusItems" "Case Global Bonus Item(s)"
N/A28226"TF_CaseGlobalBonusItemsDesc" "Des pots de peinture !\nDes inhabituellisateurs !\nDes tickets MvM !\nEt des outils TF2 !"
N/A28227"[english]TF_CaseGlobalBonusItemsDesc" "Paint Cans!\nTaunt Unusualifiers!\nMvM Tickets!\nAnd TF2 Tools!"
N/A28228"Context_ConTracker" "Voir les contrats"
N/A28229"[english]Context_ConTracker" "View Contracts"
N/A28230"TF_Friends_PlayingTF2" "Joue à TF2"
N/A28231"[english]TF_Friends_PlayingTF2" "Playing TF2"
N/A28232"TF_Friends_Offline" "Hors-ligne"
N/A28233"[english]TF_Friends_Offline" "Offline"
N/A28234"TF_Friends_Online" "En ligne"
N/A28235"[english]TF_Friends_Online" "Online"
N/A28236"TF_Friends_Away" "Absent"
N/A28237"[english]TF_Friends_Away" "Away"
N/A28238"TF_Friends_Snooze" "Non disponible"
N/A28239"[english]TF_Friends_Snooze" "Snooze"
N/A28240"TF_Friends_Busy" "Occupé"
N/A28241"[english]TF_Friends_Busy" "Busy"
N/A28242"TF_FindMatchTip_Title" "Prêt à jouer ?"
N/A28243"[english]TF_FindMatchTip_Title" "Ready to play?"
N/A28244"TF_FindMatchTip_Body" "Cliquez ici pour commencer à jouer !"
N/A28245"[english]TF_FindMatchTip_Body" "Click here to start playing!"
N/A28246"TF_Competitive_PartyMatchRunning" "Un membre de votre groupe est déjà assigné à un match ; vous ne pouvez pas rechercher de partie."
N/A28247"[english]TF_Competitive_PartyMatchRunning" "A member of your party is already assigned to a match, which is preventing you from queuing."
N/A28248"TF_ItemPreview_ItemPaintkit" "Peinture de guerre"
N/A28249"[english]TF_ItemPreview_ItemPaintkit" "War Paint"
2704228250}
2704328251}