Template:PatchDiff/October 28, 2015 Patch/tf/resource/tf schinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
15451545"[english]Tip_6_1" "As a Heavy, hold %attack2% in order to keep your Minigun spinning, ready for approaching enemies."
15461546"Tip_6_2" "作为机枪手,你是医生的最佳拍挡。 站在医生能清楚看到你的位置,以保持得到治疗。"
15471547"[english]Tip_6_2" "As a Heavy, you're a great Medic buddy. Keep a clear line of sight to your Medic to keep the Medi Gun on you."
1548N/A"Tip_6_3" "作为机枪手,你的转轮机枪会消耗大量弹药。拾取掉落的武器来补充弹药。"
N/A1548"Tip_6_3" "作为机枪手,你的转轮机枪会消耗大量弹药。拾取掉落的弹药包来补充弹药。"
15491549"[english]Tip_6_3" "As a Heavy, your Minigun chews up a lot of ammo. Pick up fallen ammo pickups to refill your supply."
15501550"Tip_6_4" "作为机枪手,你的三明治可能救你一命。尽量在食用三明治前寻找一个安全的地方,否则你可能会被人无礼地打扰。"
15511551"[english]Tip_6_4" "As a Heavy, your Sandvich can be a lifesaver. Try to find a safe place before eating your Sandvich or you may be rudely interrupted."
15551555"[english]Tip_7_1" "As a Pyro, your Flamethrower does more damage the closer you are to the enemy."
15561556"Tip_7_2" "作为火焰兵,请伏击敌人,并在近距离范围内用火焰喷射器将他们一网打尽。利用角落和障碍物的优势埋伏。"
15571557"[english]Tip_7_2" "As a Pyro, ambush enemies in order to ensure that you engage them at close range so that your Flamethrower will inflict maximum damage. Use corners and alcoves to your advantage."
1558N/A"Tip_7_3" "作为火焰兵,你的火焰喷射器需要大量弹药。请捡起掉落在地上的武器来补充弹药。"
N/A1558"Tip_7_3" "作为火焰兵,你的火焰喷射器需要大量弹药。请捡起掉落在地上的弹药包来补充弹药。"
15591559"[english]Tip_7_3" "As a Pyro, your Flamethrower chews up a lot of ammo. Pick up fallen ammo pickups to refill your supply."
15601560"Tip_7_4" "作为火焰兵,如果敌人撤退并而超出了火焰喷射器的射程,请切换使用霰弹枪或是信号枪。"
15611561"[english]Tip_7_4" "As a Pyro, switch to your Shotgun or Flare Gun if enemies retreat beyond the short range of your Flamethrower."
15831583"[english]Tip_9_Count" "31"
15841584"Tip_9_1" "作为工程师,请使用建造工具安置步哨枪、补给器以及传送装置。"
15851585"[english]Tip_9_1" "As an Engineer, use the build tool to place Sentry Guns, Dispensers, and Teleporters."
1586N/A"Tip_9_2" "作为工程师,你需要金属才能建造、修理和升级你的建筑。捡起掉落在地上的武器获取更多金属。"
N/A1586"Tip_9_2" "作为工程师,你需要金属才能建造、修理和升级你的建筑。捡起掉落在地上的弹药包获取更多金属。"
15871587"[english]Tip_9_2" "As an Engineer, you need metal to build, repair, and upgrade your buildings. Collect fallen ammo pickups to replenish your supply."
15881588"Tip_9_3" "作为工程师,使用扳手敲打步哨枪即可用金属为其升级。每升一级它的生命值和火力都有提升。"
15891589"[english]Tip_9_3" "As an Engineer, hit your Sentry Gun with your Wrench in order to upgrade it with metal. Each level adds more health and firepower."
44814481"[english]Tip_1_13" "As a Scout, use the Bonk! Atomic Punch energy drink to traverse dangerous terrain and absorb Sentry Gun fire for teammates."
44824482"Tip_1_14" "作为侦察兵,使用疯狂的牛奶来熄灭自己和队友身上的火焰。"
44834483"[english]Tip_1_14" "As a Scout, use Mad Milk to douse flames on yourself and on your teammates."
4484N/A"Tip_1_15" "作为侦察兵,游击手和手枪使用的是同一种弹药,当你同时装备这两样武器时,留意你的弹药。"
N/A4484"Tip_1_15" "作为侦察兵,请注意游击手比起猎枪,在中距离的伤害更高。"
44854485"[english]Tip_1_15" "As a Scout, the Shortstop deals more damage than the Scattergun at mid-range."
44864486"Tip_1_16" "作为侦察兵,如果你装备着糖果手杖,每一个被你杀死的敌人都会掉落一个免费的医疗包,不管你用什么武器杀死该敌人。"
44874487"[english]Tip_1_16" "As a Scout, if you have the Candy Cane equipped, killed foes will always drop free health kits, regardless of which weapon you used."
45174517"[english]Tip_3_11" "As a Soldier, the Escape Plan provides a speed bonus when your health is low. Use it to escape dangerous areas and dodge enemy fire!"
45184518"Tip_3_12" "作为士兵,十字镐在你生命值很低时能造成大量伤害,但是在生命值较高时,造成的伤害比铁锹小。"
45194519"[english]Tip_3_12" "As a Soldier, the Equalizer does a lot of damage when you're at very low health, but it deals less than the Shovel when you're at high health."
4520N/A"Tip_3_13" "作为士兵,当你手里拿着十字镐或逃生计划镐时,医生无法为你治疗或者释放 UberCharge。同时你也无法呼叫医生。"
N/A4520"Tip_3_13" "作为士兵,当你手里拿着十字镐或逃生计划镐时,医生对你的治疗速率大大减慢。"
45214521"[english]Tip_3_13" "As a Soldier, Medics heal you at a significantly reduced rate while you actively wield the Equalizer or Escape Plan."
45224522"Tip_3_14" "作为士兵,请记住,用座头市之刀击中装备着同样武器的敌人,可以一击必杀。"
45234523"[english]Tip_3_14" "As a Soldier, remember that the Half-Zatoichi attacks instantly kill any enemy that is also wielding one!"
46334633"[english]Tip_8_10" "As a Spy, the Ambassador does not inflict critical headshots when cooling down. Make each shot precise and timed in order to inflict maximum damage."
46344634"Tip_8_11" "作为间谍,使用死亡之铃时尽量远离火焰,否则它可能烧中假死状态的你从而暴露出你的位置。"
46354635"[english]Tip_8_11" "As a Spy, try not to be hit by flames when arming the Dead Ringer, or else the flames may hit you again and reveal your location."
4636N/A"Tip_8_12" "作为间谍,在使用死亡之铃隐形时与敌人相撞,人物的轮廓不会出现。"
N/A4636"Tip_8_12" "作为间谍,在使用死亡之铃隐形时的前几秒时与敌人相撞,你的轮廓不会出现。"
46374637"[english]Tip_8_12" "As a Spy cloaked with the Dead Ringer, your silhouette won't appear when colliding with enemies for the first few seconds after cloaking."
4638N/A"Tip_8_13" "作为间谍,当使用隐形手表和死亡之铃时,你可以通过捡起弹药箱和掉落在地上的武器来补充隐形能量。"
N/A4638"Tip_8_13" "作为间谍,捡起地上的弹药包可以补充隐形能量。在使用原始的隐形手表时,不解除隐形也可捡起弹药包补充能量。"
46394639"[english]Tip_8_13" "As a Spy, pick up ammo to recharge your Cloak. You can even pick up ammo while cloaked with the default Invisibility Watch!"
46404640"Tip_8_14" "作为间谍,隐形刺客只会在你移动时消耗隐形能量。保持静止或解除隐身即可补充能量。"
46414641"[english]Tip_8_14" "As a Spy, the Cloak and Dagger will only drain if you are moving. Stand still or uncloak in order to regain lost charge."
46614661"[english]Tip_8_24" "As a Spy, if you are quick, you can stab an Engineer and then sap his Sentry Gun before it turns around and shoots you."
46624662"Tip_8_25" "作为间谍,在隐形时,死亡之铃在一定时间内能让你受的所有攻击的伤害大幅减少。"
46634663"[english]Tip_8_25" "As a Spy, the Dead Ringer significantly reduces the amount of damage taken from all attacks while you are invisible."
4664N/A"Tip_8_26" "作为间谍,避免摔伤;这会暴露你的位置!"
N/A4664"Tip_8_26" "作为间谍,避免在隐形时摔伤;这会暴露你的位置!"
46654665"[english]Tip_8_26" "As a Spy, avoid taking fall damage while cloaked as it will give away your location!"
46664666"Tip_8_27" "作为间谍,你的电子工兵会同时放在传送器的两头。试着放在没有工程师看守的那头。"
46674667"[english]Tip_8_27" "As a Spy, your Electro Sappers sap both ends of a Teleporter. Try sapping the end that the Engineer isn't guarding."
53075307"[english]TF_Duel_Win_Disconnect" "�%winner%� defeated �%loser%� in a duel because �%loser%� left the game."
53085308"TF_Duel_Tie" "�%initiator%�与�%target%�之间的决斗以平局告终�,双方得分均为%score%�!�%initiator%�所拥有的迷你游戏:决斗并没有被消耗。"
53095309"[english]TF_Duel_Tie" "The duel between �%initiator%� and �%target%� ended in a draw with �%score%� points each! A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
5310N/A"TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "�%initiator%� 与 �%target%� 的决斗因服务器更换关卡而结束了。本次决斗没有消耗 �%initiator%� 的决斗小游戏。"
N/A5310"TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "�%initiator%� 与 �%target%� 的决斗因服务器更换地图而结束了。本次决斗没有消耗 �%initiator%� 的决斗小游戏。"
53115311"[english]TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because the map has changed. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
53125312"TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "�%initiator%� 和 �%target%� 的决斗因双方都没有得分而结束了。本次决斗没有消耗 �%initiator%� 的决斗小游戏。"
53135313"[english]TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because they tied at 0-0. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
86938693"[english]TF_vote_changelevel" "Change current map to %s1?"
86948694"TF_vote_nextlevel" "下一张地图设置为 %s1?"
86958695"[english]TF_vote_nextlevel" "Set the next map to %s1?"
8696N/A"TF_vote_passed_changelevel" "正在更换地图至 %s1..."
N/A8696"TF_vote_passed_changelevel" "正在更换地图至 %s1…"
86978697"[english]TF_vote_passed_changelevel" "Changing map to %s1..."
8698N/A"TF_vote_passed_nextlevel" "下一张地图已设为 %s1..."
N/A8698"TF_vote_passed_nextlevel" "下一张地图已设为 %s1…"
86998699"[english]TF_vote_passed_nextlevel" "Next map set to %s1..."
87008700"TF_vote_passed_nextlevel_extend" "延长当前地图时间"
87018701"[english]TF_vote_passed_nextlevel_extend" "Extending the current map"
1208712087"[english]Tip_2_16" "As a Sniper, Darwin's Danger Shield adds an additional 25 health. Use it when survival is a top priority."
1208812088"Tip_2_17" "作为狙击手,尽管猎人短弓不能开镜瞄准,但它在攻击中近距离的敌人时非常好用。"
1208912089"[english]Tip_2_17" "As a Sniper, the Huntsman is very effective at short to medium range despite its inability to zoom in."
12090N/A"Tip_2_18" "作为狙击手,悉尼沉睡者仅在充能 50% 以上时才能对敌人产生瓶手道尿瓶效果,所以不要着急开枪,要沉得住气。"
N/A12090"Tip_2_18" "作为狙击手,悉尼沉睡者能对敌人产生瓶手道尿瓶效果,效果的持续时间与你开镜瞄准的时间有关,所以不要着急开枪,要沉得住气。"
1209112091"[english]Tip_2_18" "As a Sniper, the Sydney Sleeper will apply a Jarate effect to an enemy based on how long you've been scoped, so take your time when shooting."
1209212092"Tip_2_19" "作为狙击手,用悉尼沉睡者击中敌人可以对其产生瓶手道尿瓶效果。这使它在远距离支援队友时特别有用,即使你的第一发没有击毙目标。"
1209312093"[english]Tip_2_19" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can coat an enemy with Jarate upon a successful hit. This makes it an effective weapon when supporting your team from afar even if you do not kill the enemy with your first shot."
12094N/A"Tip_2_20" "作为狙击手,使用市场还价者时,只有开镜射击时脱靶才会减少爆头计数。面对可能无法击中的目标时,考虑“盲狙”以免损失已积累起来的爆头数。"
N/A12094"Tip_2_20" "作为狙击手,市场还价者的蓄能速度在一开始很低,但是开镜爆头击杀敌人,可以提升蓄能速度。"
1209512095"[english]Tip_2_20" "As a Sniper, the Bazaar Bargain's charge rate is initially lower, but you can increase it by collecting heads. To collect heads, get a scoped headshot kill."
1209612096"Tip_2_21" "作为狙击手,在使用鬼械神狙时请考虑把冲锋枪作为副武器,以便在不能开镜的情况下解决近距离的敌人。"
1209712097"[english]Tip_2_21" "As a Sniper with the Machina, consider equipping the Submachine Gun to handle enemies in situations where scoping in for a shot is too difficult."
1218112181"[english]Tip_6_19" "As a Heavy, the Tomislav not only spins up more quickly than the Minigun, it does so silently! Use it to ambush enemies and take them by surprise!"
1218212182"Tip_6_20" "作为机枪手,娜塔莎转轮机枪击中的敌人会被减速。用它支援你的队友,并增加他们的伤害输出。"
1218312183"[english]Tip_6_20" "As a Heavy, the Natascha will slow down enemies it hits. Use it to support your teammates and increase their damage output."
12184N/A"Tip_6_21" "作为机枪手,驱逐警告可以增加你的近战攻击速度。用它们将有更多的机会击中快速移动的兵种。"
N/A12184"Tip_6_21" "作为机枪手,驱逐警告可以增加你的近战攻击速度,在击中敌人时还能增加你的移动速度。你将有更多的机会击中快速移动的兵种。"
1218512185"[english]Tip_6_21" "As a Heavy, the Eviction Notice increases your melee attack speed and gives you a speed boost when you hit an enemy. Use them for more opportunities to hit faster moving classes!"
1218612186"Tip_6_22" "作为机枪手,欢乐拳套的爆击会让被打中的敌人发笑,因此他们会变得毫无防备!用它们来瘫痪敌人,协助你的队友消除主要威胁。"
1218712187"[english]Tip_6_22" "As a Heavy, the Holiday Punch's critical hits will cause the enemy to burst into laughter, thereby leaving them defenseless! Use them in order to incapacitate enemies and assist your team to eliminate key threats."
1221512215"[english]Tip_8_31" "As a Spy, Your Eternal Reward automatically disguises you as the person you most recently backstabbed. Be aware that you will lose your disguise upon death or when attacking, however."
1221612216"Tip_8_32" "作为间谍,你可以看见敌人的生命值。这使你可以用左轮手枪轻松消灭残血的敌人。"
1221712217"[english]Tip_8_32" "As a Spy, you can see enemies' health. Use this information to target weakened enemies with your Revolver."
12218N/A"Tip_8_33" "作为间谍,使用“陌生人”成功击中敌人后,隐形手表的能量会增加。"
N/A12218"Tip_8_33" "作为间谍,陌生人会自动降低隐形能量消耗的速率,而且用它成功击中敌人后,会获得额外的隐形能量。"
1221912219"[english]Tip_8_33" "As a Spy, the L'Etranger passively increases your maximum cloak battery and recharges it when you successfully hit an enemy."
1222012220"Tip_8_34" "作为间谍,你的电子工兵在摧毁步哨枪前,会先使其瘫痪。与队友紧密配合,你应在队友冲锋前,放置电子工兵。这可以使队友免遭步哨枪的伤害,同时使敌方工程师难以进行修复。"
1222112221"[english]Tip_8_34" "As a Spy, your Electro Sappers disable Sentry Guns before destroying them. Communicate with your team and sap a Sentry Gun as your teammates attack. This prevents the Sentry from firing and makes it more difficult for an Engineer to repair it."
2263022630"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division5_Third_Place" "OWL 13 Division 5 Third Place"
2263122631"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division5_Participant" "OWL 13 戊级联赛参赛者"
2263222632"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division5_Participant" "OWL 13 Division 5 Participant"
N/A22633"TF_ScoreBoard_Rating" "评分"
N/A22634"[english]TF_ScoreBoard_Rating" "Rating"
N/A22635"TF_ScoreBoard_RatingChange" "更改"
N/A22636"[english]TF_ScoreBoard_RatingChange" "Change"
2263322637"TF_Weapon_Cannon_desc" "双重打击!炮弹爆炸对此炮弹击中的目标造成迷你爆击"
2263422638"[english]TF_Weapon_Cannon_desc" "Double Donk! Bomb explosions after a cannon ball impact will deal mini-crits to impact victims"
2263522639"TF_Map_cp_snowplow" "Snowplow"
2269622700"[english]TF_EnemyDroppedItem" "%victim% dropped an Item!"
2269722701"TF_HasNewQuests" "您有可完成的新任务!"
2269822702"[english]TF_HasNewQuests" "You have new quests available!"
N/A22703"NewItemMethod_QuestOutput" "你�履行合同�后获得了:"
N/A22704"[english]NewItemMethod_QuestOutput" "You �Completed a Contract� and Received:"
2269922705"Collections" "收藏品"
2270022706"[english]Collections" "COLLECTIONS"
2270122707"ActivateItem" "激活"
2270622712"[english]ToolDecodeConfirmCase" "Are you sure you want to open this case?"
2270722713"ToolRedeemingPass" "正在兑换您的通行证"
2270822714"[english]ToolRedeemingPass" "Redeeming your Pass"
N/A22715"ItemTypeDescKillEaterAltv2" "  %s2%s3:%s1"
N/A22716"[english]ItemTypeDescKillEaterAltv2" "  %s2%s3: %s1"
2270922717"KillEaterEvent_CosmeticOperationContractsCompleted" "战役合同完成数"
2271022718"[english]KillEaterEvent_CosmeticOperationContractsCompleted" "Campaign Contracts Completed"
2271122719"KillEaterEvent_CosmeticOperationKills" "战役杀敌数"
2273622744"[english]TF_Tag_Category_Exterior" "Exterior"
2273722745"TF_InactiveOperationPass" "枪魂战役通行证"
2273822746"[english]TF_InactiveOperationPass" "Gun Mettle Campaign Pass"
22739N/A"TF_InactiveOperationPass_desc" "激活后可获得一枚枪魂战役纪念币,\n还可在战役期间接收合同。\n处于激活状态的战役纪念币不能超过 1 枚。\n\n枪魂战役将于2015年9月30日结束。"
22740N/A"[english]TF_InactiveOperationPass_desc" "Activate to receive a Gun Mettle Campaign Coin.\nGrants access to contracts for the duration of the campaign.\nOnly one coin can be active at a time.\n\nThe Gun Mettle Campaign ends September 30, 2015."
N/A22747"TF_InactiveOperationPass_desc" "枪魂战役将于2015年9月30日结束。\n激活枪魂战役通行证可以让你获得枪魂战役纪念币,从而可以在战役期间接收合同并追踪统计。"
N/A22748"[english]TF_InactiveOperationPass_desc" "The Gun Mettle Campaign ended on September 30, 2015.\n\nActivating the Gun Mettle Campaign Pass granted a Gun Mettle Campaign Coin that would grant access to contracts and track stats during the campaign."
2274122749"TF_InactiveOperationPass_AdText" "-枪魂战役纪念币\n-销售收入将与社区地图制作者分成\n-完成合同来得到战役专属的奖励"
2274222750"[english]TF_InactiveOperationPass_AdText" "-The Gun Mettle Campaign Coin\n-Contribute to community map makers\n-Access to contracts that reward event-exclusive items when completed"
2274322751"TF_ActivatedOperationPass" "枪魂战役纪念币"
2274422752"[english]TF_ActivatedOperationPass" "Gun Mettle Campaign Coin"
22745N/A"TF_ActivatedOperationPass_desc" "使你在枪魂战役期间可以接收合同。\n\n在战役期间获取合同点数可以让纪念币升级。纪念币在取得 1000,2000 和 3000 合同点数时会各升级一次。\n\n枪魂战役将于 2015 年 9 月 30 日结束。"
22746N/A"[english]TF_ActivatedOperationPass_desc" "Grants access to contracts during the Gun Mettle Campaign.\n\nYou can level up this coin by earning Contract Points from completed contracts during the campaign. The coin will level up when you reach 1000, 2000, and 3000 Contract Points.\n\nThe Gun Mettle Campaign ends September 30, 2015."
N/A22753"TF_ActivatedOperationPass_desc" "枪魂战役将于2015年9月30日结束。\n\n枪魂战役纪念币可以使你在战役期间接收合同并追踪统计。战役期间获取合同点数可以让纪念币升级。纪念币在取得 1000,2000 和 3000 合同点数时会各升级一次。"
N/A22754"[english]TF_ActivatedOperationPass_desc" "The Gun Mettle Campaign ended on September 30, 2015.\n\nThe Gun Mettle Campaign Coin granted access to contracts and tracked stats during the campaign. You could level up the coin by earning Contract Points from completed contracts. The coin would level up at 1000, 2000, and 3000 Contract Points."
2274722755"TF_Tool_OperationSummer2015Key" "枪魂武器箱钥匙"
2274822756"[english]TF_Tool_OperationSummer2015Key" "Gun Mettle Key"
2274922757"TF_Tool_OperationSummer2015Key_Desc" "用于开启隐秘杀手武器箱\n或 Powerhouse 武器箱。"
2276022768"[english]TF_Powerhouse_Case" "The Powerhouse Weapons Case"
2276122769"TF_Powerhouse_Case_Desc" "这个上锁的武器箱\n需要一把枪魂武器箱钥匙来打开。\n\n含有 Powerhouse 收藏品中的一件。"
2276222770"[english]TF_Powerhouse_Case_Desc" "This Case is locked and requires a\nGun Mettle Key to open.\n\nContains an item from the Powerhouse Collection."
N/A22771"TF_Powerhouse_Case_AdText" "-枪魂武器箱\n-内含的武器可能具有奇异或稀有品质"
N/A22772"[english]TF_Powerhouse_Case_AdText" "-Gun Mettle Locked Case\n-May contain Strange and Unusual Weapons"
N/A22773"Operation_gun_mettle_master_collection" "枪魂战役收藏品"
N/A22774"[english]Operation_gun_mettle_master_collection" "The Gun Mettle Collections"
2276322775"Concealedkiller_collection" "隐秘杀手收藏品"
2276422776"[english]Concealedkiller_collection" "Concealed Killer Collection"
2276522777"Concealedkiller_collection_desc" "隐秘杀手收藏品包含:"
2278622798"[english]concealedkiller_revolver_psychedelicslugger" "The Psychedelic Slugger"
2278722799"concealedkiller_stickybomblauncher_carpetbomber" "地毯式轰炸"
2278822800"[english]concealedkiller_stickybomblauncher_carpetbomber" "The Carpet Bomber"
N/A22801"concealedkiller_medigun_maskedmender" "蒙面者"
N/A22802"[english]concealedkiller_medigun_maskedmender" "The Masked Mender"
2278922803"concealedkiller_rocketlauncher_woodlandwarrior" "林地战士"
2279022804"[english]concealedkiller_rocketlauncher_woodlandwarrior" "The Woodland Warrior"
N/A22805"concealedkiller_sniperrifle_purplerange" "紫光十射"
N/A22806"[english]concealedkiller_sniperrifle_purplerange" "Purple Range"
2279122807"concealedkiller_stickybomblauncher_suddenflurry" "瞬间爆发"
2279222808"[english]concealedkiller_stickybomblauncher_suddenflurry" "The Sudden Flurry"
2279322809"concealedkiller_flamethrower_forestfire" "森林之火"
2279622812"[english]concealedkiller_minigun_kingofthejungle" "King of the Jungle"
2279722813"concealedkiller_scattergun_nightterror" "夜之恐惧"
2279822814"[english]concealedkiller_scattergun_nightterror" "The Night Terror"
N/A22815"concealedkiller_shotgun_backwoodsboomstick" "荒野神兵"
N/A22816"[english]concealedkiller_shotgun_backwoodsboomstick" "The Backwoods Boomstick"
N/A22817"concealedkiller_smg_woodsywidowmaker" "绝后之木"
N/A22818"[english]concealedkiller_smg_woodsywidowmaker" "The Woodsy Widowmaker"
2279922819"concealedkiller_sniperrifle_nightowl" "夜枭"
2280022820"[english]concealedkiller_sniperrifle_nightowl" "The Night Owl"
2280122821"craftsmann_scattergun_tartantorpedo" "苏格兰方格"
2280222822"[english]craftsmann_scattergun_tartantorpedo" "The Tartan Torpedo"
N/A22823"craftsmann_shotgun_rusticruiner" "乡村毁灭者"
N/A22824"[english]craftsmann_shotgun_rusticruiner" "The Rustic Ruiner"
N/A22825"craftsmann_flamethrower_barnburner" "谷仓纵火狂"
N/A22826"[english]craftsmann_flamethrower_barnburner" "The Barn Burner"
N/A22827"craftsmann_pistol_homemadeheater" "自制炮筒"
N/A22828"[english]craftsmann_pistol_homemadeheater" "The Homemade Heater"
2280322829"craftsmann_sniperrifle_lumberfromdownunder" "地狱伐木工"
2280422830"[english]craftsmann_sniperrifle_lumberfromdownunder" "The Lumber From Down Under"
2280522831"craftsmann_minigun_ironwood" "铁木"
2280622832"[english]craftsmann_minigun_ironwood" "Iron Wood"
N/A22833"craftsmann_scattergun_countrycrusher" "镇乡之宝"
N/A22834"[english]craftsmann_scattergun_countrycrusher" "The Country Crusher"
N/A22835"craftsmann_smg_plaidpotshotter" "格纹猛击者"
N/A22836"[english]craftsmann_smg_plaidpotshotter" "The Plaid Potshotter"
2280722837"craftsmann_sniperrifle_shotinthedark" "暗影之射"
2280822838"[english]craftsmann_sniperrifle_shotinthedark" "Shot in the Dark"
N/A22839"craftsmann_stickybomblauncher_blastedbombardier" "疯狂炸弹兵"
N/A22840"[english]craftsmann_stickybomblauncher_blastedbombardier" "The Blasted Bombardier"
N/A22841"craftsmann_medigun_reclaimedreanimator" "妙手回春"
N/A22842"[english]craftsmann_medigun_reclaimedreanimator" "The Reclaimed Reanimator"
N/A22843"craftsmann_minigun_antiqueannihilator" "古董大杀器"
N/A22844"[english]craftsmann_minigun_antiqueannihilator" "The Antique Annihilator"
2280922845"craftsmann_revolver_oldcountry" "乡村经典"
2281022846"[english]craftsmann_revolver_oldcountry" "Old Country"
2281122847"craftsmann_rocketlauncher_americanpastoral" "美式田园诗"
2281222848"[english]craftsmann_rocketlauncher_americanpastoral" "American Pastoral"
N/A22849"craftsmann_scattergun_backcountryblaster" "荒蛮轰炸"
N/A22850"[english]craftsmann_scattergun_backcountryblaster" "The Backcountry Blaster"
2281322851"powerhouse_stickybomblauncher_liquidasset" "液态炸药"
2281422852"[english]powerhouse_stickybomblauncher_liquidasset" "The Liquid Asset"
N/A22853"powerhouse_pistol_blackdahlia" "黑色大丽花"
N/A22854"[english]powerhouse_pistol_blackdahlia" "The Black Dahlia"
2281522855"powerhouse_shotgun_lightningrod" "引雷针"
2281622856"[english]powerhouse_shotgun_lightningrod" "The Lightning Rod"
2281722857"powerhouse_stickybomblauncher_pinkelephant" "粉红象"
2282022860"[english]powerhouse_flamethrower_flashfryer" "Flash Fryer"
2282122861"powerhouse_medigun_sparkoflife" "生命之光"
2282222862"[english]powerhouse_medigun_sparkoflife" "The Spark of Life"
N/A22863"powerhouse_revolver_deadreckoner" "死亡判官"
N/A22864"[english]powerhouse_revolver_deadreckoner" "The Dead Reckoner"
2282322865"powerhouse_rocketlauncher_shellshocker" "震荡弹"
2282422866"[english]powerhouse_rocketlauncher_shellshocker" "The Shell Shocker"
2282522867"powerhouse_scattergun_currentevent" "紫电"
2283222874"[english]powerhouse_pistol_sandstonespecial" "The Sandstone Special"
2283322875"powerhouse_rocketlauncher_aquamarine" "海军陆战队"
2283422876"[english]powerhouse_rocketlauncher_aquamarine" "The Aqua Marine"
N/A22877"powerhouse_smg_lowprofile" "不露圭角"
N/A22878"[english]powerhouse_smg_lowprofile" "The Low Profile"
2283522879"powerhouse_sniperrifle_thunderbolt" "雷霆打击"
2283622880"[english]powerhouse_sniperrifle_thunderbolt" "The Thunderbolt"
2283722881"teufort_flamethrower_bovineblazemaker" "奶牛花纹"
2284022884"[english]teufort_minigun_warroom" "The War Room"
2284122885"teufort_smg_treadplatetormenter" "花纹钢板"
2284222886"[english]teufort_smg_treadplatetormenter" "The Treadplate Tormenter"
N/A22887"teufort_sniperrifle_bogtrotter" "沼泽土著"
N/A22888"[english]teufort_sniperrifle_bogtrotter" "The Bogtrotter"
2284322889"teufort_flamethrower_earthskyandfire" "天地之火"
2284422890"[english]teufort_flamethrower_earthskyandfire" "Earth, Sky and Fire"
2284522891"teufort_pistol_hickoryholepuncher" "胡桃木"
2284622892"[english]teufort_pistol_hickoryholepuncher" "The Hickory Hole-Puncher"
N/A22893"teufort_scattergun_sprucedeuce" "双管云杉"
N/A22894"[english]teufort_scattergun_sprucedeuce" "The Spruce Deuce"
N/A22895"teufort_smg_teamsprayer" "团队喷弹器"
N/A22896"[english]teufort_smg_teamsprayer" "The Team Sprayer"
2284722897"teufort_stickybomblauncher_rooftopwrangler" "屋顶牧马者"
2284822898"[english]teufort_stickybomblauncher_rooftopwrangler" "The Rooftop Wrangler"
2284922899"teufort_medigun_civilservant" "公仆"
2285022900"[english]teufort_medigun_civilservant" "The Civil Servant"
N/A22901"teufort_minigun_citizenpain" "公民之痛"
N/A22902"[english]teufort_minigun_citizenpain" "Citizen Pain"
2285122903"teufort_pistol_localhero" "双城英雄"
2285222904"[english]teufort_pistol_localhero" "The Local Hero"
2285322905"teufort_revolver_mayor" "市长"
2285422906"[english]teufort_revolver_mayor" "The Mayor"
N/A22907"teufort_rocketlauncher_smalltownbringdown" "夷平小镇"
N/A22908"[english]teufort_rocketlauncher_smalltownbringdown" "The Smalltown Bringdown"
2285522909"teufort_shotgun_civicduty" "公民义务"
2285622910"[english]teufort_shotgun_civicduty" "The Civic Duty"
2285722911"TF_ContractReward" "合同奖励"
2285822912"[english]TF_ContractReward" "Contract Reward"
N/A22913"TF_ContractReward_Desc" "含有一个上锁的能工巧匠武器箱\n或是一件出自特种收藏品的物品"
N/A22914"[english]TF_ContractReward_Desc" "Contains a Locked Craftsman Case\nor an item from the Commando Collection"
N/A22915"TF_ContractReward_Ad" "这个武器箱包含 16 把来自特种收藏品的物品"
N/A22916"[english]TF_ContractReward_Ad" "This case contains 16 skinned weapons from the Commando Collection"
2285922917"TF_CraftsmanCase" "上锁的能工巧匠武器箱"
2286022918"[english]TF_CraftsmanCase" "Locked Craftsman Case"
N/A22919"TF_CraftsmanCase_Desc" "需要钥匙开锁的上锁武器箱。\n物品来自能工巧匠收藏品"
N/A22920"[english]TF_CraftsmanCase_Desc" "Locked Case that requires a Key.\nItem from Craftsman Collection"
N/A22921"TF_CraftmansCase_Ad" "这个武器箱包含 16 把来自能工巧匠收藏品的物品"
N/A22922"[english]TF_CraftmansCase_Ad" "This case contains 16 skinned weapons from the Craftsman Collection"
2286122923"TF_PaintKit_ConcealedKiller" "隐秘杀手"
2286222924"[english]TF_PaintKit_ConcealedKiller" "Concealed Killer"
2286322925"TF_PaintKit_Craftsmann" "能工巧匠"
2295623018"[english]Attrib_SpeedBoostOnHit" "Gain a speed boost on hit"
2295723019"Attrib_spup_damage_resistance" "枪管高速旋转时所受伤害 %s1%"
2295823020"[english]Attrib_spup_damage_resistance" "%s1% damage resistance when spun up"
N/A23021"Attrib_stattrakmodule" "已附上统计模块:%s1"
N/A23022"[english]Attrib_stattrakmodule" "%s1 Stat Module Attached"
2295923023"Attrib_HasTeamColorPaintkit" "团队色彩装饰武器"
2296023024"[english]Attrib_HasTeamColorPaintkit" "Team Colored Decorated Weapon"
2296123025"Attrib_MeleeRangeMultiplier" "+%s1% 近战攻击范围"
2301623080"[english]TF_Contract_Progress_None" "Disable"
2301723081"MMenu_PlayComp" "开始竞技模式"
2301823082"[english]MMenu_PlayComp" "Play Competitive"
23019N/A"MMenu_Update" "枪魂更新"
N/A23083"MMenu_Update" "异形入侵社区更新"
2302023084"[english]MMenu_Update" "Invasion Community Update"
2302123085"MMenu_ViewUpdateDetails" "查看详情"
2302223086"[english]MMenu_ViewUpdateDetails" "View Details"
2302623090"[english]MMenu_OverlayRequired" "You must enable the Steam Community in-game and restart TF2 to use this feature."
2302723091"QuestLogExplanation_Title" "任务日志"
2302823092"[english]QuestLogExplanation_Title" "Quest Log"
N/A23093"QuestLogExplanation_Text" "您可以在这里选择要追踪和完成的任务。"
N/A23094"[english]QuestLogExplanation_Text" "Here you're able to choose which quests to track and work towards completing."
2302923095"Context_InspectModel" "检视物品"
2303023096"[english]Context_InspectModel" "Inspect Item"
2303123097"Store_MarketPlace" "浏览 STEAM 社区市场"
2307223138"[english]TF_MVM_NoClassUpgradeUI" "You cannot change class while using an Upgrades station."
2307323139"TF_Matchmaking_HeaderCompetitive" "竞技"
2307423140"[english]TF_Matchmaking_HeaderCompetitive" "Competitive"
N/A23141"TF_Matchmaking_MissingTicket" "%s1 没有入场券"
N/A23142"[english]TF_Matchmaking_MissingTicket" "%s1 doesn't have a ticket"
N/A23143"TF_Matchmaking_MissingPass" "%s1 没有竞技匹配测试版通行证"
N/A23144"[english]TF_Matchmaking_MissingPass" "%s1 doesn't have a Competitive Matchmaking Beta Pass"
N/A23145"TF_Matchmaking_CompetitiveExplanation" "在竞技游戏中,系统将自动将您与水平相近的玩家匹配对抗。\n\n要在加入游戏前邀请好友,您可以点击下方的按钮建立大厅。"
N/A23146"[english]TF_Matchmaking_CompetitiveExplanation" "In competitive games, you are automatically matched against players of similar skill rating.\n\nTo invite friends before being matched, start a Party by clicking the button below."
N/A23147"TF_Matchmaking_StartSearchChat" "按下“开始搜索”以开始一场游戏。\n"
N/A23148"[english]TF_Matchmaking_StartSearchChat" "Press 'Start Search' to start a game.\n"
2307523149"TF_Matchmaking_InviteFriendsChat" "若想与好友一同游戏,邀请他们进入你的大厅。\n"
2307623150"[english]TF_Matchmaking_InviteFriendsChat" "To play with friends, invite them to your party.\n"
2307723151"TF_Matchmaking_PlayerJoinedPartyChat" "%s1 进入了大厅\n"
2307823152"[english]TF_Matchmaking_PlayerJoinedPartyChat" "%s1 joined the party\n"
2307923153"TF_Matchmaking_PlayerLeftPartyChat" "%s1 离开了大厅\n"
2308023154"[english]TF_Matchmaking_PlayerLeftPartyChat" "%s1 left the party\n"
N/A23155"TF_Matchmaking_AddedToQueue" "已添加到匹配队列。\n"
N/A23156"[english]TF_Matchmaking_AddedToQueue" "Added to matchmaking queue.\n"
N/A23157"TF_Matchmaking_RemovedFromQueue" "已从匹配队列中移除。\n"
N/A23158"[english]TF_Matchmaking_RemovedFromQueue" "Removed from matchmaking queue.\n"
N/A23159"TF_Competitive_Pass" "竞技匹配测试版通行证"
N/A23160"[english]TF_Competitive_Pass" "Competitive Matchmaking Beta Pass"
N/A23161"TF_Competitive_Pass_Desc" "在竞技模式测试版中出示该通行证以获取排位天梯赛的资格"
N/A23162"[english]TF_Competitive_Pass_Desc" "Present this pass in the Competitive Mode Beta to gain access to ranked ladder games."
N/A23163"TF_Competitive_RequiresPass_Title" "需要测试版访问通行证"
N/A23164"[english]TF_Competitive_RequiresPass_Title" "Beta Access Pass Required"
N/A23165"TF_Competitive_RequiresPass" "要在评级竞技模式中游玩,您必须拥有一份竞技匹配测试版通行证。"
N/A23166"[english]TF_Competitive_RequiresPass" "To play in ranked competitive modes, you must own a Competitive Matchmaking Beta Pass."
2308123167"TF_Competitive_Disconnect" "比赛已经结束。感谢你的参与!"
2308223168"[english]TF_Competitive_Disconnect" "The match is over. Thanks for playing!"
2308323169"TF_ItemDynamicQuest_Use" "检视"
2308423170"[english]TF_ItemDynamicQuest_Use" "Inspect"
2308523171"TF_ItemDynamicQuestTool" "配方"
2308623172"[english]TF_ItemDynamicQuestTool" "Recipe"
N/A23173"TF_ItemDynamicQuest_Desc" "这项物品给出了所需目标的清单,当你履行了所有的目标时,\n你将会获得清单上所列的生成物。"
N/A23174"[english]TF_ItemDynamicQuest_Desc" "This item has a set of objectives that, once fulfilled, will\nreward you with what's listed in its outputs."
2308723175"TF_ItemDynamic_Quest_Inputs" "以下是必须完成的任务目标。"
2308823176"[english]TF_ItemDynamic_Quest_Inputs" "The following are the objectives that must be completed."
2308923177"TF_ItemDynamic_Quest_Outputs" "完成全部任务目标后,你将得到以下所有物品。"
2309023178"[english]TF_ItemDynamic_Quest_Outputs" "You will receive all of the following outputs once all of the objectives are completed."
N/A23179"TF_ItemDynamic_Quest_QuestObjectives" "以下是必须完成的目标。"
N/A23180"[english]TF_ItemDynamic_Quest_QuestObjectives" "The following are objectives that must be completed."
2309123181"Quests" "合同"
2309223182"[english]Quests" "Contracts"
2309323183"QuestNotification_Incoming" "未查看的消息…"
2310823198"[english]QuestTracker_Inactive_Single" "%s1 Inactive Contract"
2310923199"QuestTracker_Inactive_Multiple" "%s1 个合同目前无效"
2311023200"[english]QuestTracker_Inactive_Multiple" "%s1 Inactive Contracts"
N/A23201"Questlog_Track" "追踪"
N/A23202"[english]Questlog_Track" "Track"
2311123203"Questlog_Reward" "奖励"
2311223204"[english]Questlog_Reward" "Rewards"
2311323205"QuestLog_Title" "合同文件夹"
2313223224"[english]QuestLog_Identifying" "Decoding Contract..."
2313323225"QuestLog_TurningIn" "正在提交结果"
2313423226"[english]QuestLog_TurningIn" "Submitting results"
N/A23227"QuestConfirmDiscard_Title" "放弃合同?"
N/A23228"[english]QuestConfirmDiscard_Title" "Discard Contract?"
N/A23229"QuestConfirmDiscard_Body" "你确定要放弃这个合同吗?它将被永久删除。"
N/A23230"[english]QuestConfirmDiscard_Body" "Are you sure you want to discard this contract? It will be permanently deleted."
2313523231"QuestDetails_Accept" "确定"
2313623232"[english]QuestDetails_Accept" "Ok"
2313723233"QuestDetails_Discard" "丢弃"
2318023276"[english]TF_TauntAllClassRussianDance" "Taunt: Kazotsky Kick"
2318123277"TF_TauntAllClassRussianDance_Desc" "全兵种集体嘲讽\n与你的队友一同跳起欢快的东欧风格舞蹈\n其他玩家使用武器嘲讽即可参加\n\n按下嘲讽按键来进入或退出等待状态\n按下向前和向后键移动\n按下向左和向右键在跳舞时转圈"
2318223278"[english]TF_TauntAllClassRussianDance_Desc" "All Class Group Taunt\nParty it up with this Eastern European inspired dance\nOther players can join you by activating their weapon taunt\n\nPress the taunt slot key to toggle\nUse Forward and Back keys to move\n and the Strafe keys to rotate as you dance"
N/A23279"TF_TauntAllClassRussianDance_AdText" "-全兵种集体嘲讽\n-与你的队友一同跳起欢快的东欧风格舞蹈\n-其他玩家使用武器嘲讽即可参加"
N/A23280"[english]TF_TauntAllClassRussianDance_AdText" "-All Class Group Taunt\n-Party it up with this Eastern European inspired dance\n-Other players can join in by activating their weapon taunt"
2318323281"TF_taunt_spy_boxtrot" "嘲讽:盒子戏法"
2318423282"[english]TF_taunt_spy_boxtrot" "Taunt: The Box Trot"
2318523283"TF_taunt_spy_boxtrot_desc" "间谍嘲讽n\n用最原始的潜行工具溜进敌人的基地。\n按下向前和向后键移动,向左和向右键旋转方向。"
2319423292"[english]TF_taunt_proletariat_showoff_AdText" "-Community Created Heavy Taunt\n-Show off who's the boss!"
2319523293"TF_HUD_Event_WeaponPickup" "你刚刚捡起了一把新武器。想要装备这把武器吗?"
2319623294"[english]TF_HUD_Event_WeaponPickup" "You just picked up a new weapon. Would you like to equip it?"
N/A23295"TF_TournamentMedal_armsrace_first" "军备竞赛冠军奖牌"
N/A23296"[english]TF_TournamentMedal_armsrace_first" "Arms Race 1st Place Medal"
N/A23297"TF_TournamentMedal_armsrace_second" "军备竞赛亚军奖牌"
N/A23298"[english]TF_TournamentMedal_armsrace_second" "Arms Race 2nd Place Medal"
N/A23299"TF_TournamentMedal_armsrace_third" "军备竞赛季军奖牌"
N/A23300"[english]TF_TournamentMedal_armsrace_third" "Arms Race 3rd Place Medal"
N/A23301"TF_TournamentMedal_armsrace_participant" "军备竞赛参赛者奖牌"
N/A23302"[english]TF_TournamentMedal_armsrace_participant" "Arms Race Participant Medal"
N/A23303"TF_TournamentMedal_armsrace1" "军备竞赛 1"
N/A23304"[english]TF_TournamentMedal_armsrace1" "Arms Race 1"
N/A23305"TF_TournamentMedal_armsrace2" "军备竞赛 2"
N/A23306"[english]TF_TournamentMedal_armsrace2" "Arms Race 2"
N/A23307"TF_Map_pass_warehouse" "Warehouse - 测试版"
N/A23308"[english]TF_Map_pass_warehouse" "Warehouse - BETA"
N/A23309"GameType_Passtime" "手球时刻"
N/A23310"[english]GameType_Passtime" "PASS Time"
N/A23311"Voice_Menu_AskForBall" "给我传球!"
N/A23312"[english]Voice_Menu_AskForBall" "Pass to me!"
N/A23313"Replay_Contest_Category20127" "最佳长片"
N/A23314"[english]Replay_Contest_Category20127" "Best Extended"
N/A23315"TF_GameModeDesc_Passtime" "务必抢在敌方前获得手球并得分!"
N/A23316"[english]TF_GameModeDesc_Passtime" "Get the jack and score before the enemy team does!"
N/A23317"TF_GameModeDetail_Passtime" "一个打破了 TF2 普通混战的全新测试游戏模式,里面有着像足球、曲棍球和篮球一样的运动!两支队伍将在一场史诗级的战斗中争球,争取比对手射进更多的球门。合作传球、空中进球以及截球、基于团队的阵型和扔球、防线以及其他各式内容使得混乱的比赛充满着战略性。"
N/A23318"[english]TF_GameModeDetail_Passtime" "A new beta game mode that smashes TF2's usual mayhem with sports like Soccer, Hockey and Basketball! Two teams face off in an epic battle to score more goals than their opponents. Coordinated passing, aerial shots and interceptions, team-based formations and plays, defensive lines and the like make for strategically chaotic play."
N/A23319"TF_SteamWorkshop_Tag_PassTime" "手球时刻"
N/A23320"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_PassTime" "PASS Time"
N/A23321"TF_FindersFee" "寻错者的报酬"
N/A23322"[english]TF_FindersFee" "The Finder's Fee"
N/A23323"TF_FindersFee_Desc" "如果您拥有这顶帽子,这意味着您汇报了破坏游戏经济体系的重大漏洞或是远程代码执行漏洞,使游戏变得更加完善。这也意味着您是一位值得尊敬的人。和甘地一样受人尊敬(他也拥有这顶帽子)。"
N/A23324"[english]TF_FindersFee_Desc" "If you own this hat, that means you reported a major economy-breaking bug or a remote-code-execution bug and made the game better. And that means you're an admirable person. Like Gandhi (who also owned this hat)."
N/A23325"default_passtime_description" "拿到球,并将其扔进球门!\n协助友方传球者抵达球门。\n阻止敌方传球者抵达我方球门。\n按下攻击键扔球或投球。按住以瞄准或保持锁定。\n按下攻击 2 键取消瞄准。\n按住攻击 2 键阻止或取消传球锁定。\n当队友持球时,按下攻击 3 键呼叫传球。"
N/A23326"[english]default_passtime_description" "Get the jack and score with it!\nHelp friendly jack-carriers reach the goal.\nStop enemy jack-carriers from reaching your goal.\nPress ATTACK to throw or toss the jack. Hold to aim or maintain lock.\nPress ATTACK2 to cancel aim.\nHold ATTACK2 to prevent or cancel pass lock.\nPress ATTACK3 when a teammate has the jack to call for a pass."
N/A23327"Msg_PasstimeBallGet" "拿到了球!"
N/A23328"[english]Msg_PasstimeBallGet" "got the jack!"
N/A23329"Msg_PasstimeScoreCount" "得 %s1 分!"
N/A23330"[english]Msg_PasstimeScoreCount" "scored %s1 points!"
N/A23331"Msg_PasstimeScore" "得分!"
N/A23332"[english]Msg_PasstimeScore" "scored!"
N/A23333"Msg_PasstimePassComplete" "已传球(%s1 %s2)"
N/A23334"[english]Msg_PasstimePassComplete" "passed (%s1 %s2)"
N/A23335"Msg_PasstimeInterception" "已削球(%s1 %s2)"
N/A23336"[english]Msg_PasstimeInterception" "intercepted (%s1 %s2)"
N/A23337"Msg_PasstimeUnits" "米"
N/A23338"[english]Msg_PasstimeUnits" "feet"
N/A23339"Msg_PasstimeSteal" "偷球"
N/A23340"[english]Msg_PasstimeSteal" "steal"
N/A23341"Msg_PasstimeBlock" "已拦截"
N/A23342"[english]Msg_PasstimeBlock" "blocked"
N/A23343"Msg_PasstimePassIncoming" "即将传球"
N/A23344"[english]Msg_PasstimePassIncoming" "PASS INCOMING"
N/A23345"Msg_PasstimeLockedOn" "已锁定"
N/A23346"[english]Msg_PasstimeLockedOn" "LOCKED ON"
N/A23347"Msg_PasstimeInPassRange" "在传球范围内"
N/A23348"[english]Msg_PasstimeInPassRange" "IN PASS RANGE"
N/A23349"Msg_PasstimeBallStolenByBlue" "蓝队偷球成功!"
N/A23350"[english]Msg_PasstimeBallStolenByBlue" "BLU STOLE THE JACK!"
N/A23351"Msg_PasstimeBallStolenByRed" "红队偷球成功!"
N/A23352"[english]Msg_PasstimeBallStolenByRed" "RED STOLE THE JACK!"
N/A23353"TF_Passtime_HowToPlay" "拿到球,并将其扔进球门!\n协助友方传球者抵达球门。\n阻止敌方传球者抵达我方球门。\n按下“%attack%”键扔球或投球。按住以瞄准或保持锁定。\n按下“%attack2%”键取消瞄准。\n按住“%attack2%”键阻止或取消传球锁定。\n当队友持球时,按下“%attack3%”键呼叫传球。"
N/A23354"[english]TF_Passtime_HowToPlay" "Get the jack and score with it!\nHelp friendly jack-carriers reach the goal.\nStop enemy jack-carriers from reaching your goal.\nPress '%attack%' to throw or toss the jack. Hold to aim or maintain lock.\nPress '%attack2%' to cancel aim.\nHold '%attack2%' to prevent or cancel pass lock.\nPress '%attack3%' when a teammate has the jack to call for a pass."
N/A23355"TF_Passtime_PlayerPickup_Basket" "你捡起了球!\n将它扔到敌方球门中!"
N/A23356"[english]TF_Passtime_PlayerPickup_Basket" "You PICKED UP the JACK!\nTHROW it in the ENEMY GOAL!"
N/A23357"TF_Passtime_PlayerPickup_Endzone" "你捡起了球!\n将它带到敌方球门中!"
N/A23358"[english]TF_Passtime_PlayerPickup_Endzone" "You PICKED UP the JACK!\nCARRY it in the ENEMY GOAL!"
N/A23359"TF_Passtime_Score" "你得分了! "
N/A23360"[english]TF_Passtime_Score" "You SCORED! "
N/A23361"TF_Passtime_FriendlyScore" "你的队伍得分! "
N/A23362"[english]TF_Passtime_FriendlyScore" "Your team SCORED! "
N/A23363"TF_Passtime_EnemyScore" "敌方队伍得分! "
N/A23364"[english]TF_Passtime_EnemyScore" "The ENEMY team SCORED! "
N/A23365"TF_Passtime_No_Tele" "持球时不能传送!"
N/A23366"[english]TF_Passtime_No_Tele" "You cannot TELEPORT while carrying the JACK!"
N/A23367"TF_Passtime_No_Carry" "持球时不能持有任何东西!"
N/A23368"[english]TF_Passtime_No_Carry" "You cannot carry anything else while carrying the JACK!"
N/A23369"TF_Passtime_No_Invuln" "持球时不能进入无敌状态"
N/A23370"[english]TF_Passtime_No_Invuln" "You cannot be INVULNERABLE while carrying the JACK"
N/A23371"TF_Passtime_No_Disguise" "持球时不能伪装!"
N/A23372"[english]TF_Passtime_No_Disguise" "You cannot DISGUISE while carrying the JACK!"
N/A23373"TF_Passtime_No_Cloak" "持球时不能进入隐身状态!"
N/A23374"[english]TF_Passtime_No_Cloak" "You cannot CLOAK while carrying the JACK!"
N/A23375"TF_Passtime_No_Oob" "持球时不能离开球场边界!"
N/A23376"[english]TF_Passtime_No_Oob" "You cannot be OUT OF BOUNDS while carrying the JACK!"
N/A23377"TF_Passtime_No_Holster" "使用不可收回的武器时,无法持球!"
N/A23378"[english]TF_Passtime_No_Holster" "You cannot carry the JACK until you are able to holster your weapon!"
N/A23379"TF_Passtime_No_Taunt" "持球时不能使用嘲讽!"
N/A23380"[english]TF_Passtime_No_Taunt" "You cannot TAUNT while carrying the JACK!"
N/A23381"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Premier_First_Place" "OWL 14 甲级联赛冠军"
N/A23382"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Premier_First_Place" "OWL 14 Premier First Place"
N/A23383"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Premier_Second_Place" "OWL 14 甲级联赛亚军"
N/A23384"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Premier_Second_Place" "OWL 14 Premier Second Place"
N/A23385"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Premier_Third_Place" "OWL 14 甲级联赛季军"
N/A23386"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Premier_Third_Place" "OWL 14 Premier Third Place"
N/A23387"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Premier_Participant" "OWL 14 甲级联赛参赛者"
N/A23388"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Premier_Participant" "OWL 14 Premier Participant"
N/A23389"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division2_First_Place" "OWL 14 乙级联赛冠军"
N/A23390"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division2_First_Place" "OWL 14 Division 2 First Place"
N/A23391"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division2_Second_Place" "OWL 14 乙级联赛亚军"
N/A23392"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division2_Second_Place" "OWL 14 Division 2 Second Place"
N/A23393"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division2_Third_Place" "OWL 14 乙级联赛季军"
N/A23394"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division2_Third_Place" "OWL 14 Division 2 Third Place"
N/A23395"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division2_Participant" "OWL 14 乙级联赛参赛者"
N/A23396"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division2_Participant" "OWL 14 Division 2 Participant"
N/A23397"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division3_First_Place" "OWL 14 丙级联赛冠军"
N/A23398"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division3_First_Place" "OWL 14 Division 3 First Place"
N/A23399"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division3_Second_Place" "OWL 14 丙级联赛亚军"
N/A23400"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division3_Second_Place" "OWL 14 Division 3 Second Place"
N/A23401"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division3_Third_Place" "OWL 14 丙级联赛季军"
N/A23402"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division3_Third_Place" "OWL 14 Division 3 Third Place"
N/A23403"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division3_Participant" "OWL 14 丙级联赛参赛者"
N/A23404"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division3_Participant" "OWL 14 Division 3 Participant"
N/A23405"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division4_First_Place" "OWL 14 丁级联赛冠军"
N/A23406"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division4_First_Place" "OWL 14 Division 4 First Place"
N/A23407"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division4_Second_Place" "OWL 14 丁级联赛亚军"
N/A23408"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division4_Second_Place" "OWL 14 Division 4 Second Place"
N/A23409"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division4_Third_Place" "OWL 14 丁级联赛季军"
N/A23410"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division4_Third_Place" "OWL 14 Division 4 Third Place"
N/A23411"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division4_Participant" "OWL 14 丁级联赛参赛者"
N/A23412"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division4_Participant" "OWL 14 Division 4 Participant"
N/A23413"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division5_First_Place" "OWL 14 戊级联赛冠军"
N/A23414"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division5_First_Place" "OWL 14 Division 5 First Place"
N/A23415"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division5_Second_Place" "OWL 14 戊级联赛亚军"
N/A23416"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division5_Second_Place" "OWL 14 Division 5 Second Place"
N/A23417"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division5_Third_Place" "OWL 14 戊级联赛季军"
N/A23418"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division5_Third_Place" "OWL 14 Division 5 Third Place"
N/A23419"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division5_Participant" "OWL 14 戊级联赛参赛者"
N/A23420"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Division5_Participant" "OWL 14 Division 5 Participant"
N/A23421"TF_Map_Snowplow" "Snowplow"
N/A23422"[english]TF_Map_Snowplow" "Snowplow"
N/A23423"TF_MapToken_Snowplow" "地图邮票 - Snowplow"
N/A23424"[english]TF_MapToken_Snowplow" "Map Stamp - Snowplow"
N/A23425"TF_MapToken_Snowplow_Desc" "一张控制点地图\n\n由 Joe 'Fr0z3nR' Radak, Tim 'YM' Johnson, James 'McVee' McVinnie, Rebbacus, Zoey 'Sexy Robot' Smith, Dan Escobedo, Ed Harrison, and John Dekker 制作\n\n购买此物品来支持 Snowplow 地图制作者。快来表示你的支持吧!"
N/A23426"[english]TF_MapToken_Snowplow_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Joe 'Fr0z3nR' Radak, Tim 'YM' Johnson, James 'McVee' McVinnie, Rebbacus, Zoey 'Sexy Robot' Smith, Dan Escobedo, Ed Harrison, and John Dekker\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Snowplow community map. Show your support today!"
N/A23427"TF_MapToken_Snowplow_AdText" "-购买此物品将直接赞助社区地图 Snowplow 的制作团队。"
N/A23428"[english]TF_MapToken_Snowplow_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Snowplow community map."
N/A23429"TF_Map_Borneo" "Borneo"
N/A23430"[english]TF_Map_Borneo" "Borneo"
N/A23431"TF_MapToken_Borneo" "地图邮票 - Borneo"
N/A23432"[english]TF_MapToken_Borneo" "Map Stamp - Borneo"
N/A23433"TF_MapToken_Borneo_Desc" "一张推车模式地图\n\n由 Sean 'Heyo' Cutino and Matt 'vhalin' Leahy 制作\n\n购买此物品来支持 Borneo 地图制作者。快来表示你的支持吧!"
N/A23434"[english]TF_MapToken_Borneo_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino and Matt 'vhalin' Leahy\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Borneo community map. Show your support today!"
N/A23435"TF_MapToken_Borneo_AdText" "-购买此物品将直接赞助社区地图 Borneo 的制作团队。"
N/A23436"[english]TF_MapToken_Borneo_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Borneo community map."
N/A23437"TF_Map_Suijin" "Suijin"
N/A23438"[english]TF_Map_Suijin" "Suijin"
N/A23439"TF_MapToken_Suijin" "地图邮票 - Suijin"
N/A23440"[english]TF_MapToken_Suijin" "Map Stamp - Suijin"
N/A23441"TF_MapToken_Suijin_Desc" "一张山丘之王地图\n\n由 Freyja, E-Arkham, Kevin 'Ravidge' Brook, and Maxime 'Fubar' Dupuis 制作\n\n购买此物品来支持 Suijin 地图制作者。快来表示你的支持吧!"
N/A23442"[english]TF_MapToken_Suijin_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Freyja, E-Arkham, Kevin 'Ravidge' Brook, and Maxime 'Fubar' Dupuis\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Suijin community map. Show your support today!"
N/A23443"TF_MapToken_Suijin_AdText" "-购买此物品将直接赞助社区地图 Suijin 的制作团队。"
N/A23444"[english]TF_MapToken_Suijin_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Suijin community map."
N/A23445"TF_Map_Snowplow_StrangePrefix" "冰雪覆盖"
N/A23446"[english]TF_Map_Snowplow_StrangePrefix" " Frozen"
N/A23447"TF_Map_Borneo_StrangePrefix" " 热带气息"
N/A23448"[english]TF_Map_Borneo_StrangePrefix" " Tropical"
N/A23449"TF_Map_Suijin_StrangePrefix" " 洪水泛滥"
N/A23450"[english]TF_Map_Suijin_StrangePrefix" " Water-Logged"
N/A23451"FreezePanel_ItemOtherOwner" "%killername% 正拿着 %ownername% 的:"
N/A23452"[english]FreezePanel_ItemOtherOwner" "%killername% is carrying %ownername%'s:"
N/A23453"TF_ScoreBoard_Context_Profile" "个人资料"
N/A23454"[english]TF_ScoreBoard_Context_Profile" "Profile"
N/A23455"NewItemMethod_TradeUp" "你�换购了:"
N/A23456"[english]NewItemMethod_TradeUp" "You �traded up for�:"
N/A23457"TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowplow" "奇异过滤器:Snowplow(社区)"
N/A23458"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowplow" "Strange Filter: Snowplow (Community)"
N/A23459"TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowplow_Desc" "添加此奇异过滤器到奇异品质的物品并选择其中一项数据后,该物品的得分数据将只会在地图 Snowplow 上记录。"
N/A23460"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowplow_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Snowplow."
N/A23461"TF_StrangeFilter_CommunityMapBorneo" "奇异过滤器:Borneo(社区)"
N/A23462"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapBorneo" "Strange Filter: Borneo (Community)"
N/A23463"TF_StrangeFilter_CommunityMapBorneo_Desc" "添加此奇异过滤器到奇异品质的物品并选择其中一项数据后,该物品的得分数据将只会在地图 Borneo 上记录。"
N/A23464"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapBorneo_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Borneo."
N/A23465"TF_StrangeFilter_CommunityMapSuijin" "奇异过滤器:Suijin(社区)"
N/A23466"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSuijin" "Strange Filter: Suijin (Community)"
N/A23467"TF_StrangeFilter_CommunityMapSuijin_Desc" "添加此奇异过滤器到奇异品质的物品并选择其中一项数据后,该物品的得分数据将只会在地图 Suijin 上记录。"
N/A23468"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSuijin_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Suijin."
N/A23469"GunMettleCosmetics_collection" "枪魂饰品收藏品"
N/A23470"[english]GunMettleCosmetics_collection" "Gun Mettle Cosmetics Collection"
N/A23471"GunMettleCosmetics_collection_desc" "枪魂饰品收藏品包含:"
N/A23472"[english]GunMettleCosmetics_collection_desc" "Items from the Gun Mettle Cosmetics Collection:"
N/A23473"Footer_GunMettleCosmetics" "内容可能为奇异饰品,或是稀有的枪魂系列帽子"
N/A23474"[english]Footer_GunMettleCosmetics" "Contents may be Strange or an Unusual Gun Mettle Hat"
N/A23475"TF_GunMettleCosmeticCase" "枪魂饰品箱"
N/A23476"[english]TF_GunMettleCosmeticCase" "Gun Mettle Cosmetic Case"
N/A23477"TF_GunMettleCosmeticCase_desc" "这个上锁的武器箱\n需要一把枪魂饰品钥匙来打开。\n\n含有枪魂饰品收藏品中的 \n一件社区制作物品。"
N/A23478"[english]TF_GunMettleCosmeticCase_desc" "This Case is locked and requires a\nGun Mettle Cosmetic Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Gun Mettle Cosmetic Collection."
N/A23479"TF_GunMettleCosmeticCase_AdText" "-枪魂饰品箱\n-内含社区制作的饰品\n-需要一把枪魂饰品箱钥匙来开启\n-其内容可能为奇异饰品,或是稀有的枪魂系列帽子"
N/A23480"[english]TF_GunMettleCosmeticCase_AdText" "-Gun Mettle Cosmetic Case\n-Contains Community Cosmetics\n-Requires a Gun Mettle Cosmetic Key to open\n-Contents may be Strange or an Unusual Gun Mettle Hat"
N/A23481"TF_Tool_GunMettleCosmeticKey" "枪魂饰品箱钥匙"
N/A23482"[english]TF_Tool_GunMettleCosmeticKey" "Gun Mettle Cosmetic Key"
N/A23483"TF_Tool_GunMettleCosmeticKey_desc" "用于打开枪魂饰品箱"
N/A23484"[english]TF_Tool_GunMettleCosmeticKey_desc" "Used to Open a Gun Mettle Cosmetic Case"
N/A23485"TF_Tool_GunMettleCosmeticKey_AdText" "-用于打开枪魂饰品箱\n-其内容可能为奇异饰品,或是稀有的枪魂系列帽子"
N/A23486"[english]TF_Tool_GunMettleCosmeticKey_AdText" "-Used to open a Gun Mettle Cosmetic Case\n-Contents may be Strange or an Unusual Gun Mettle Hat"
N/A23487"TFUI_InvTooltip_RarityNoWear" "%s1级%s2%s3"
N/A23488"[english]TFUI_InvTooltip_RarityNoWear" "%s1 Grade %s2%s3"
N/A23489"Attrib_ItemsTradedIn" "用于换购的物品:%s1"
N/A23490"[english]Attrib_ItemsTradedIn" "Items Traded in : %s1"
N/A23491"Item_TradeUp" "�%s1� 换购了::%s2 %s3"
N/A23492"[english]Item_TradeUp" "�%s1� has traded up for:: %s2 %s3"
N/A23493"TradeUpsExplanation_Overview_Title" "换购"
N/A23494"[english]TradeUpsExplanation_Overview_Title" "Trade-Ups"
N/A23495"TradeUpsExplanation_Overview_Text" "在这里,你可以用 10 件具有相同稀有度和奇异性的物品,交换 1 件与所提供物品之一属于同一收藏品、具有相同奇异性、稀有度高出—级、但不超过最高级的物品。"
N/A23496"[english]TradeUpsExplanation_Overview_Text" "Here you're able to exchange ten items of identical rarity and strangeness for one item of the next highest rarity, with the same strangeness, and from a collection of one of the items provided."
N/A23497"TradeUpsExplanation_ItemSlots_Text" "点击此处添加你想用来换购的物品。所有物品必须具有相同的稀有度和奇异性。稀有品质的物品不能换购。\n\n你还可以在背包内选定多个物品,然后选择“曼恩公司换购服务”。"
N/A23498"[english]TradeUpsExplanation_ItemSlots_Text" "Click here to attach items you're willing to trade in. All items must be of the same rarity and strangeness. Unusual items are not allowed.\n\nYou can also select multiple items from your backpack and choose \"Mann Co. Trade Up\"."
N/A23499"TradeUpsExplanation_ItemSlots_Title" "待交易的物品"
N/A23500"[english]TradeUpsExplanation_ItemSlots_Title" "Items to trade"
N/A23501"TradeUpsExplanation_Signing_Title" "签名"
N/A23502"[english]TradeUpsExplanation_Signing_Title" "Signing"
N/A23503"TradeUpsExplanation_Signing_Text" "在这里写上退货地址。请工整书写,并且不要超过所给的范围。"
N/A23504"[english]TradeUpsExplanation_Signing_Text" "Write your return address here. Please write legibly and only on the lines provided."
N/A23505"TradeUpsExplanation_Stamp_Title" "邮票"
N/A23506"[english]TradeUpsExplanation_Stamp_Title" "Stamp"
N/A23507"TradeUpsExplanation_Stamp_Text" "点击这里贴上一张邮票。\n\n填写好退货地址,并贴好邮票以后,你就可以把这些物品退回曼恩公司。"
N/A23508"[english]TradeUpsExplanation_Stamp_Text" "Click here to apply a stamp.\n\nOnce the return address is filled out and stamp applied, you may then send your items to Mann Co."
N/A23509"Context_CraftUp" "曼恩公司换购服务"
N/A23510"[english]Context_CraftUp" "Mann Co. Trade-Up"
N/A23511"Context_Style" "样式"
N/A23512"[english]Context_Style" "Style"
N/A23513"TF_CollectionCrafting_NoItem" "无物品"
N/A23514"[english]TF_CollectionCrafting_NoItem" "No item"
N/A23515"TF_CollectionCrafting_NoUnusual" "不允许稀有物品"
N/A23516"[english]TF_CollectionCrafting_NoUnusual" "No unusual items allowed"
N/A23517"TF_CollectionCrafting_NotCraftable" "不能用于合成"
N/A23518"[english]TF_CollectionCrafting_NotCraftable" "Not usable in crafting"
N/A23519"TF_CollectionCrafting_NoRarity" "物品缺少稀有度"
N/A23520"[english]TF_CollectionCrafting_NoRarity" "Item has no rarity"
N/A23521"TF_CollectionCrafting_MismatchRarity" "物品的稀有度不一致"
N/A23522"[english]TF_CollectionCrafting_MismatchRarity" "Item's rarity mismatches"
N/A23523"TF_CollectionCrafting_MismatchStrange" "物品的奇异性不一致"
N/A23524"[english]TF_CollectionCrafting_MismatchStrange" "Item's strangeness mismatches"
N/A23525"TF_CollectionCrafting_NoCollection" "物品不属于任何一个收藏"
N/A23526"[english]TF_CollectionCrafting_NoCollection" "Item does not belong to a collection"
N/A23527"TF_CollectionCrafting_MaxRarity" "物品为所属收藏品的最高稀有度,无法换购"
N/A23528"[english]TF_CollectionCrafting_MaxRarity" "Item at the top of a collection cannot be crafted"
N/A23529"TF_CollectionCrafting_Submit" "寄出"
N/A23530"[english]TF_CollectionCrafting_Submit" "Mail In"
N/A23531"TF_CollectionCrafting_ApplyStamp" "在此\n贴上\n邮票"
N/A23532"[english]TF_CollectionCrafting_ApplyStamp" "Apply\nStamp\nHere"
N/A23533"TF_CollectionCrafting_TitleJoke0" "对那些您不想要却填满库存的物品感到厌烦了吗?为什么不试试换购服务呢?现在您可以将那些没用的掉落物品换成更高级别的物品啦!"
N/A23534"[english]TF_CollectionCrafting_TitleJoke0" "Tired of items you don't want clogging up your inventory? Why not TRADE UP? Now you can swap those FLOP DROPS for a HIGHER TIER ITEM!"
N/A23535"TF_CollectionCrafting_SaxtonMessage" "“如果十件我们的产品都不让您百分之百满意,\n那么接下来的这一件产品应该会让您百分之一千满意!\n\n我算错了吗?”"
N/A23536"[english]TF_CollectionCrafting_SaxtonMessage" "\"If you aren't 100% satisfied\nwith ten of our products, you will be\n1000% satisfied with one!\n\nIt is basic geography!\""
N/A23537"TF_CollectionCrafting_Instructions" "用 10 件具有相同稀有度的物品,交换 1 件与所提供物品之一属于同一收藏品、稀有度高出—级、但不超过最高级的物品。"
N/A23538"[english]TF_CollectionCrafting_Instructions" "Exchange 10 items of identical quality for 1 item of the next highest quality from a collection of one of the items provided."
N/A23539"TF_CollectionCrafting_AttachItem" "在此添加物品"
N/A23540"[english]TF_CollectionCrafting_AttachItem" "Attach item here"
N/A23541"TF_CollectionCrafting_WaitingForResponse" "等待响应…"
N/A23542"[english]TF_CollectionCrafting_WaitingForResponse" "Waiting for response..."
N/A23543"TF_CollectionCrafting_ReponseTimeout" "物品服务器无响应。\n您的物品未能寄出。"
N/A23544"[english]TF_CollectionCrafting_ReponseTimeout" "There was no response from the item server.\nYour items have been returned."
N/A23545"TF_CollectionCrafting_Result0" "你换购了:"
N/A23546"[english]TF_CollectionCrafting_Result0" "You traded up for:"
N/A23547"TF_WhoDropped" "由 %s1 掉落"
N/A23548"[english]TF_WhoDropped" "Dropped by %s1"
N/A23549"TF_OthersGun" "%s1 的\n%s2"
N/A23550"[english]TF_OthersGun" "%s1's\n%s2"
N/A23551"TF_cc_summer2015_the_rotation_sensation" "旋转感应帽"
N/A23552"[english]TF_cc_summer2015_the_rotation_sensation" "The Rotation Sensation"
N/A23553"TF_cc_summer2015_the_physicians_protector" "内科医生的钢盔"
N/A23554"[english]TF_cc_summer2015_the_physicians_protector" "The Physician's Protector"
N/A23555"TF_cc_summer2015_the_vascular_vestment" "医生的经典胸甲"
N/A23556"[english]TF_cc_summer2015_the_vascular_vestment" "The Vascular Vestment"
N/A23557"TF_cc_summer2015_bruces_bonnet" "苏格兰王布鲁斯之盔"
N/A23558"[english]TF_cc_summer2015_bruces_bonnet" "Bruce's Bonnet"
N/A23559"TF_cc_summer2015_outta_sight" "眼不见心不烦"
N/A23560"[english]TF_cc_summer2015_outta_sight" "Outta' Sight"
N/A23561"TF_cc_summer2015_support_spurs" "马刺靴"
N/A23562"[english]TF_cc_summer2015_support_spurs" "Support Spurs"
N/A23563"TF_cc_summer2015_lurkers_leathers" "潜行者的皮衣裤"
N/A23564"[english]TF_cc_summer2015_lurkers_leathers" "Lurker's Leathers"
N/A23565"TF_cc_summer2015_lurkers_leathers_style0" "荒芜废土"
N/A23566"[english]TF_cc_summer2015_lurkers_leathers_style0" "Wasteland"
N/A23567"TF_cc_summer2015_lurkers_leathers_style1" "衣冠楚楚"
N/A23568"[english]TF_cc_summer2015_lurkers_leathers_style1" "Wall Street"
N/A23569"TF_cc_summer2015_commissars_coat" "人民委员大衣"
N/A23570"[english]TF_cc_summer2015_commissars_coat" "Commissar's Coat"
N/A23571"TF_cc_summer2015_sheriffs_stetson" "警长的宽檐帽"
N/A23572"[english]TF_cc_summer2015_sheriffs_stetson" "Sheriff's Stetson"
N/A23573"TF_cc_summer2015_wild_west_waistcoat" "西部狂野马甲"
N/A23574"[english]TF_cc_summer2015_wild_west_waistcoat" "Wild West Waistcoat"
N/A23575"TF_cc_summer2015_fortunate_son" "走运的新兵"
N/A23576"[english]TF_cc_summer2015_fortunate_son" "Fortunate Son"
N/A23577"TF_cc_summer2015_flak_jack" "防弹背心"
N/A23578"[english]TF_cc_summer2015_flak_jack" "Flak Jack"
N/A23579"TF_cc_summer2015_captain_cardbeard_cutthroat" "纸板海盗帽"
N/A23580"[english]TF_cc_summer2015_captain_cardbeard_cutthroat" "Captain Cardbeard Cutthroat"
N/A23581"TF_cc_summer2015_potassium_bonnett" "获元钾"
N/A23582"[english]TF_cc_summer2015_potassium_bonnett" "Potassium Bonnett"
N/A23583"TF_cc_summer2015_white_russian" "白色俄罗斯"
N/A23584"[english]TF_cc_summer2015_white_russian" "White Russian"
N/A23585"TF_cc_summer2015_el_duderino" "大佬勒布斯基"
N/A23586"[english]TF_cc_summer2015_el_duderino" "El Duderino"
N/A23587"cp_snowplow_description" "目标:
N/A23588红队成功保卫其控制点即可获胜。蓝队在列车耗尽生命值之前占领全部控制点方能获胜。
N/A23589 
N/A23590其他说明:
N/A23591控制点锁定时无法夺取。一旦蓝队占领控制点,红队不可以再收复。"
N/A23592"[english]cp_snowplow_description" "Objective:
N/A23593RED team wins by defending their Control Points. BLU team wins by capturing all control points before the train's health reaches zero.
N/A23594 
N/A23595Other Notes:
N/A23596Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it."
N/A23597"TF_Passtime_Goal" "球门"
N/A23598"[english]TF_Passtime_Goal" "GOAL"
N/A23599"TF_Passtime_InPassRange" "在传球范围内"
N/A23600"[english]TF_Passtime_InPassRange" "IN PASS RANGE"
N/A23601"TF_Passtime_CarrierName" "持球者:%s1"
N/A23602"[english]TF_Passtime_CarrierName" "Carrier: %s1"
2319723603"TF_TournamentMedal_DeutschLAN_First_Place" "DeutschLAN 冠军"
2319823604"[english]TF_TournamentMedal_DeutschLAN_First_Place" "DeutschLAN 1st Place"
2319923605"TF_TournamentMedal_DeutschLAN_Second_Place" "DeutschLAN 亚军"
2320423610"[english]TF_TournamentMedal_DeutschLAN_Participant" "DeutschLAN Participant"
2320523611"TF_TournamentMedal_DeutschLAN_Supporter" "DeutschLAN 支持者"
2320623612"[english]TF_TournamentMedal_DeutschLAN_Supporter" "DeutschLAN Supporter"
N/A23613"TF_Map_pass_warehouse_goal2" "Warehouse Goal2 - 测试版"
N/A23614"[english]TF_Map_pass_warehouse_goal2" "Warehouse Goal2 - BETA"
N/A23615"SpecialScore_Count" "得分!x%s1"
N/A23616"[english]SpecialScore_Count" "scored! x%s1"
N/A23617"TeamLeader_Kill" "已击杀团队领袖"
N/A23618"[english]TeamLeader_Kill" "killed team leader"
N/A23619"TF_vote_extendlevel" "延长当前地图时间?"
N/A23620"[english]TF_vote_extendlevel" "Extend the current level?"
N/A23621"Vote_ExtendLevel" "延长当前地图时间"
N/A23622"[english]Vote_ExtendLevel" "Extend Current Map"
N/A23623"TF_SteamWorkshop_Tag_UnusualEffect" "稀有特效"
N/A23624"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_UnusualEffect" "Unusual Effect"
N/A23625"EconAction_Preview" "在游戏中检视…"
N/A23626"[english]EconAction_Preview" "Inspect in Game..."
N/A23627"TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Access_1st" "LBTF2 挑战赛入选组冠军"
N/A23628"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Access_1st" "LBTF2 Highlander Access 1st Place"
N/A23629"TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Access_2nd" "LBTF2 挑战赛入选组亚军"
N/A23630"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Access_2nd" "LBTF2 Highlander Access 2nd Place"
N/A23631"TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Access_3rd" "LBTF2 挑战赛入选组季军"
N/A23632"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Access_3rd" "LBTF2 Highlander Access 3rd Place"
N/A23633"TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Access_Participant" "LBTF2 挑战赛入选组参赛者"
N/A23634"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Access_Participant" "LBTF2 Highlander Access Participant"
N/A23635"TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Principal_1st" "LBTF2 挑战者大赛冠军"
N/A23636"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Principal_1st" "LBTF2 Highlander Principal 1st Place"
N/A23637"TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Principal_2nd" "LBTF2 挑战者大赛亚军"
N/A23638"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Principal_2nd" "LBTF2 Highlander Principal 2nd Place"
N/A23639"TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Principal_3rd" "LBTF2 挑战者大赛季军"
N/A23640"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Principal_3rd" "LBTF2 Highlander Principal 3rd Place"
N/A23641"TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Principal_Participant" "LBTF2 挑战者大赛参赛者"
N/A23642"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Principal_Participant" "LBTF2 Highlander Principal Participant"
N/A23643"Gametype_PlayerDestruction" "毁灭玩家"
N/A23644"[english]Gametype_PlayerDestruction" "Player Destruction"
N/A23645"TF_Dingaling_PitchLowDmg" "击中提示音低伤害音调"
N/A23646"[english]TF_Dingaling_PitchLowDmg" "Hit Sound Low damage pitch"
N/A23647"Tooltip_Dingaling_PitchLowDmg" "攻击造成 10 点或以下伤害时的提示音音调。调节数值可以改变音调(推荐值 100)"
N/A23648"[english]Tooltip_Dingaling_PitchLowDmg" "Hit sound pitch for attacks that deal 10 damage or less. Pitch scales between high and low values (Recommend 100)"
N/A23649"TF_Dingaling_PitchHighDmg" "击中提示音高伤害音调"
N/A23650"[english]TF_Dingaling_PitchHighDmg" "Hit Sound High damage pitch"
N/A23651"Tooltip_Dingaling_PitchHighDmg" "攻击造成 150 点或以上伤害时的提示音音调。调节数值可以改变音调(推荐值 10)"
N/A23652"[english]Tooltip_Dingaling_PitchHighDmg" "Hit sound pitch for attacks that deal 150 damage or more. Pitch scales between high and low values (Recommend 10)"
N/A23653"tf_dingalingaling_effect" "击中提示音"
N/A23654"[english]tf_dingalingaling_effect" "Hit Sounds"
N/A23655"tf_dingalingaling_Default" "默认"
N/A23656"[english]tf_dingalingaling_Default" "Default"
N/A23657"tf_dingalingaling_Electro" "电音"
N/A23658"[english]tf_dingalingaling_Electro" "Electro"
N/A23659"tf_dingalingaling_Notes" "乐音"
N/A23660"[english]tf_dingalingaling_Notes" "Notes"
N/A23661"tf_dingalingaling_Percussion" "打击乐"
N/A23662"[english]tf_dingalingaling_Percussion" "Percussion"
N/A23663"tf_dingalingaling_Retro" "复古"
N/A23664"[english]tf_dingalingaling_Retro" "Retro"
N/A23665"tf_dingalingaling_Space" "太空"
N/A23666"[english]tf_dingalingaling_Space" "Space"
N/A23667"tf_dingalingaling_Beepo" "哔哔"
N/A23668"[english]tf_dingalingaling_Beepo" "Beepo"
N/A23669"tf_dingalingaling_Vortex" "漩涡"
N/A23670"[english]tf_dingalingaling_Vortex" "Vortex"
N/A23671"tf_dingalingaling_Squasher" "挤压"
N/A23672"[english]tf_dingalingaling_Squasher" "Squasher"
N/A23673"QuestLog_NoContractsPossible" "目前无正在进行的战役。\n合同不可用。"
N/A23674"[english]QuestLog_NoContractsPossible" "There is no campaign active.\nContracts are unavailable."
N/A23675"TF_QuestExpirationWarning" "自我摧毁:\n%s1\n"
N/A23676"[english]TF_QuestExpirationWarning" "Self-Destruct:\n%s1\n"
N/A23677"TF_Welcome_community_update" "欢迎"
N/A23678"[english]TF_Welcome_community_update" "Welcome"
N/A23679"ctf_2fort_invasion_authors" "Miguel 'BANG!' Melara\nThe Ronin\nMichael Egan\nAeon 'Void' Bollig\nMartin 'Chaofanatic' Ellis\nRyan 'Freeflow' Leitao\nHarlen 'UEAKCrash' Linke\nJames 'Retro' Wright\n"
N/A23680"[english]ctf_2fort_invasion_authors" "Miguel 'BANG!' Melara\nThe Ronin\nMichael Egan\nAeon 'Void' Bollig\nMartin 'Chaofanatic' Ellis\nRyan 'Freeflow' Leitao\nHarlen 'UEAKCrash' Linke\nJames 'Retro' Wright\n"
N/A23681"pd_watergate_authors" "Michael Egan\nLouie 'bakscratch' Turner\nIan 'Wgooch' Gooch\nNassim 'NassimO' Sadoun\nMiguel 'BANG!' Melara\nThijs 'Evil_Knevil' Van Gerrewey\nFissionMetroid101\nJennifer 'NeoDement' Burnett\nAeon 'Void' Bollig\nThe Ronin"
N/A23682"[english]pd_watergate_authors" "Michael Egan\nLouie 'bakscratch' Turner\nIan 'Wgooch' Gooch\nNassim 'NassimO' Sadoun\nMiguel 'BANG!' Melara\nThijs 'Evil_Knevil' Van Gerrewey\nFissionMetroid101\nJennifer 'NeoDement' Burnett\nAeon 'Void' Bollig\nThe Ronin"
N/A23683"arena_byre_authors" "Ian 'Idolon' Spadin\nGavin 'Equinoxo' Sawford\nGuy 'Gerbil' Ross\nHellJumper\nKevin 'Ravidge' Brook\nMatt 'Boylee' Boyle\nSebastian 'Seba' Grus\nUmbratile\nThe Ronin"
N/A23684"[english]arena_byre_authors" "Ian 'Idolon' Spadin\nGavin 'Equinoxo' Sawford\nGuy 'Gerbil' Ross\nHellJumper\nKevin 'Ravidge' Brook\nMatt 'Boylee' Boyle\nSebastian 'Seba' Grus\nUmbratile\nThe Ronin"
N/A23685"koth_probed_authors" "Harlen 'UEAKCrash' Linke\nFissionMetroid101\nMiguel 'BANG!' Melara\nKevin 'Ravidge' Brook\nThe Ronin"
N/A23686"[english]koth_probed_authors" "Harlen 'UEAKCrash' Linke\nFissionMetroid101\nMiguel 'BANG!' Melara\nKevin 'Ravidge' Brook\nThe Ronin"
N/A23687"TF_Map_2FortInv" "2Fort Invasion"
N/A23688"[english]TF_Map_2FortInv" "2Fort Invasion"
N/A23689"TF_MapToken_2FortInv" "地图邮票 - 2Fort Invasion"
N/A23690"[english]TF_MapToken_2FortInv" "Map Stamp - 2Fort Invasion"
N/A23691"TF_MapToken_2FortInv_Desc" "一张控制点地图\n\n由 Miguel 'BANG!' Melara、The Ronin、Michael Egan、Aeon 'Void' Bollig、Martin 'Chaofanatic' Ellis、Ryan 'Freeflow' Leitao、Harlen 'UEAKCrash' Linke 和 James 'Retro' Wright 制作\n\n买此物品来支持 2Fort Invasion 地图制作者。快来表示你的支持吧!"
N/A23692"[english]TF_MapToken_2FortInv_Desc" "A Capture the Flag Map\n\nMade by Miguel 'BANG!' Melara, The Ronin, Michael Egan, Aeon 'Void' Bollig, Martin 'Chaofanatic' Ellis, Ryan 'Freeflow' Leitao, Harlen 'UEAKCrash' Linke, and James 'Retro' Wright\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the 2Fort Invasion community map. Show your support today!"
N/A23693"TF_MapToken_2FortInv_AdText" "-购买此物品将直接赞助社区地图 2Fort Invasion 的制作团队。"
N/A23694"[english]TF_MapToken_2FortInv_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the 2Fort Invasion community map."
N/A23695"TF_Map_Probed" "Probed"
N/A23696"[english]TF_Map_Probed" "Probed"
N/A23697"TF_MapToken_Probed" "地图邮票 - Probed"
N/A23698"[english]TF_MapToken_Probed" "Map Stamp - Probed"
N/A23699"TF_MapToken_Probed_Desc" "一张山丘之王地图\n\n由 Harlen 'UEAKCrash' Linke、FissionMetroid101、Miguel 'BANG!' Melara、Kevin 'Ravidge' Brook 和 The Ronin 制作\n\n购买此物品来支持 Probed 地图制作者。快来表示你的支持吧!"
N/A23700"[english]TF_MapToken_Probed_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Harlen 'UEAKCrash' Linke, FissionMetroid101, Miguel 'BANG!' Melara, Kevin 'Ravidge' Brook, and The Ronin\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Probed community map. Show your support today!"
N/A23701"TF_MapToken_Probed_AdText" "-购买此物品将直接赞助社区地图 Probed 的制作团队。"
N/A23702"[english]TF_MapToken_Probed_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Probed community map."
N/A23703"TF_Map_Watergate" "Watergate"
N/A23704"[english]TF_Map_Watergate" "Watergate"
N/A23705"TF_MapToken_Watergate" "地图邮票 - Watergate"
N/A23706"[english]TF_MapToken_Watergate" "Map Stamp - Watergate"
N/A23707"TF_MapToken_Watergate_Desc" "一张毁灭玩家模式地图\n\n由 Michael Egan、Louie 'bakscratch' Turner、Ian 'Wgooch' Gooch、Nassim 'NassimO' Sadoun、Miguel 'BANG!' Melara、Thijs 'Evil_Knevil' Van Gerrewey、FissionMetroid101、Jennifer 'NeoDement' Burnett、Aeon 'Void' Bollig 和 The Ronin 制作\n\n购买此物品来支持 Watergate 地图制作者。快来表示你的支持吧!"
N/A23708"[english]TF_MapToken_Watergate_Desc" "A Player Destruction Map\n\nMade by Michael Egan, Louie 'bakscratch' Turner, Ian 'Wgooch' Gooch, Nassim 'NassimO' Sadoun, Miguel 'BANG!' Melara, Thijs 'Evil_Knevil' Van Gerrewey, FissionMetroid101, Jennifer 'NeoDement' Burnett, Aeon 'Void' Bollig, and The Ronin\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Watergate community map. Show your support today!"
N/A23709"TF_MapToken_Watergate_AdText" "-购买此物品将直接赞助社区地图 Watergate 的制作团队。"
N/A23710"[english]TF_MapToken_Watergate_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Watergate community map."
N/A23711"TF_Map_Byre" "Byre"
N/A23712"[english]TF_Map_Byre" "Byre"
N/A23713"TF_MapToken_Byre" "地图邮票 - Byre"
N/A23714"[english]TF_MapToken_Byre" "Map Stamp - Byre"
N/A23715"TF_MapToken_Byre_Desc" "一张竞技场地图\n\n由 Ian 'Idolon' Spadin、Gavin 'Equinoxo' Sawford、Guy 'Gerbil' Ross、HellJumper、Kevin 'Ravidge' Brook、Matt 'Boylee' Boyle、Sebastian 'Seba' Grus、Umbratile 和 The Ronin 制作\n\n购买此物品来支持 Byre 地图制作者。快来表示你的支持吧!"
N/A23716"[english]TF_MapToken_Byre_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Ian 'Idolon' Spadin, Gavin 'Equinoxo' Sawford, Guy 'Gerbil' Ross, HellJumper, Kevin 'Ravidge' Brook, Matt 'Boylee' Boyle, Sebastian 'Seba' Grus, Umbratile, and The Ronin\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Byre community map. Show your support today!"
N/A23717"TF_MapToken_Byre_AdText" "-购买此物品将直接赞助社区地图 Byre 的制作团队。"
N/A23718"[english]TF_MapToken_Byre_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Byre community map."
N/A23719"TF_Map_2FortInv_StrangePrefix" " 仙女座"
N/A23720"[english]TF_Map_2FortInv_StrangePrefix" " Andromedan"
N/A23721"TF_Map_Watergate_StrangePrefix" " 蜥蜴人"
N/A23722"[english]TF_Map_Watergate_StrangePrefix" " Reptiloid"
N/A23723"TF_Map_Byre_StrangePrefix" " 无法识别"
N/A23724"[english]TF_Map_Byre_StrangePrefix" " Unidentified"
N/A23725"TF_Map_Probed_StrangePrefix" " 机密档案"
N/A23726"[english]TF_Map_Probed_StrangePrefix" " Classified"
N/A23727"GameType_Community_Update" "异形入侵"
N/A23728"[english]GameType_Community_Update" "Invasion"
N/A23729"TF_Store" "-- 商店 --"
N/A23730"[english]TF_Store" "-- Store --"
N/A23731"TF_Owned" "-- 已拥有 --"
N/A23732"[english]TF_Owned" "-- Owned --"
N/A23733"TF_Market" "-- 市场 --"
N/A23734"[english]TF_Market" "-- Market --"
N/A23735"KillEaterEvent_TauntsPerformed" "嘲讽次数"
N/A23736"[english]KillEaterEvent_TauntsPerformed" "Times Performed"
N/A23737"KillEaterEvent_InvasionKills" "异形入侵活动期间杀敌数和助攻数"
N/A23738"[english]KillEaterEvent_InvasionKills" "Kills and Assists during Invasion Event"
N/A23739"KillEaterEvent_InvasionKillsOnMap01" "2Fort Invasion 杀敌数和助攻数"
N/A23740"[english]KillEaterEvent_InvasionKillsOnMap01" "Kills and Assists on 2Fort Invasion"
N/A23741"KillEaterEvent_InvasionKillsOnMap02" "Probed 杀敌数和助攻数"
N/A23742"[english]KillEaterEvent_InvasionKillsOnMap02" "Kills and Assists on Probed"
N/A23743"KillEaterEvent_InvasionKillsOnMap03" "Byre 杀敌数和助攻数"
N/A23744"[english]KillEaterEvent_InvasionKillsOnMap03" "Kills and Assists on Byre"
N/A23745"KillEaterEvent_InvasionKillsOnMap04" "Watergate 杀敌数和助攻数"
N/A23746"[english]KillEaterEvent_InvasionKillsOnMap04" "Kills and Assists on Watergate"
N/A23747"TF_StrangeFilter_CommunityMap2FortInv" "奇异过滤器:2Fort Invasion(社区)"
N/A23748"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMap2FortInv" "Strange Filter: 2Fort Invasion (Community)"
N/A23749"TF_StrangeFilter_CommunityMap2FortInv_Desc" "添加此奇异过滤器到奇异品质的物品并选择其中一项数据后,该物品的得分数据将只会在地图 2Fort Invasion 上记录。"
N/A23750"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMap2FortInv_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on 2Fort Invasion."
N/A23751"TF_StrangeFilter_CommunityMapProbed" "奇异过滤器:Probed(社区)"
N/A23752"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapProbed" "Strange Filter: Probed (Community)"
N/A23753"TF_StrangeFilter_CommunityMapProbed_Desc" "添加此奇异过滤器到奇异品质的物品并选择其中一项数据后,该物品的得分数据将只会在地图 Probed 上记录。"
N/A23754"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapProbed_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Probed."
N/A23755"TF_StrangeFilter_CommunityMapWatergate" "奇异过滤器:Watergate(社区)"
N/A23756"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapWatergate" "Strange Filter: Watergate (Community)"
N/A23757"TF_StrangeFilter_CommunityMapWatergate_Desc" "添加此奇异过滤器到奇异品质的物品并选择其中一项数据后,该物品的得分数据将只会在地图 Watergate 上记录。"
N/A23758"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapWatergate_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Watergate."
N/A23759"TF_StrangeFilter_CommunityMapByre" "奇异过滤器:Byre(社区)"
N/A23760"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapByre" "Strange Filter: Byre (Community)"
N/A23761"TF_StrangeFilter_CommunityMapByre_Desc" "添加此奇异过滤器到奇异品质的物品并选择其中一项数据后,该物品的得分数据将只会在地图 Byre 上记录。"
N/A23762"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapByre_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Byre."
N/A23763"TF_InactiveInvasionPass" "异形入侵社区更新通行证"
N/A23764"[english]TF_InactiveInvasionPass" "Invasion Community Update Pass"
N/A23765"TF_InactiveInvasionPass_Desc" "所有收入归异形入侵社区更新团队所有\n\n激活后可获得一枚异形入侵社区更新纪念币\n处于激活状态的异形入侵社区更新纪念币不能超过 1 枚。\n使您可以获得异形入侵社区更新的箱子掉落,直到2015年结束\n\n2015年11月5日之后将停止销售"
N/A23766"[english]TF_InactiveInvasionPass_Desc" "All proceeds go to the Invasion Community Update team\n\nActivate to receive an Invasion Community Update Coin\nOnly one Invasion Community Update Coin can be active at a time\nGrants access to Invasion Community Update case drops through the end of 2015\n\nAvailable for purchase through November 5, 2015"
N/A23767"TF_InactiveInvasionPass_AdText" "-所有收入归异形入侵社区更新团队所有\n\n-使您可以获得异形入侵社区更新的箱子掉落,直到2015年结束"
N/A23768"[english]TF_InactiveInvasionPass_AdText" "-All proceeds go to the Invasion Community Update Team\n\n-Grants access to Invasion Community Update case drops through the end of 2015"
N/A23769"TF_ActivatedInvasionPass" "异形入侵社区更新纪念币"
N/A23770"[english]TF_ActivatedInvasionPass" "Invasion Community Update Coin"
N/A23771"TF_ActivatedInvasionPass_Desc" "感谢您支持异形入侵社区更新团队\n使您可以获得异形入侵社区更新的箱子掉落,直到2015年结束\n\n2015年11月5日之后停止记录统计信息"
N/A23772"[english]TF_ActivatedInvasionPass_Desc" "Thank you for supporting the Invasion Community Update Team\nGrants access to Invasion Community Update case drops through the end of 2015\n\nStats are tracked through November 5, 2015"
N/A23773"TF_UseInvasionPass_Text" "激活通行证使您获得一枚异形入侵社区更新纪念币,并使您可以获得异形入侵社区更新的箱子掉落,直到2015年结束。\n\n纪念币不可交易。"
N/A23774"[english]TF_UseInvasionPass_Text" "Redeeming the pass grants an Invasion Community Update Coin and access to Invasion Community Update case drops through the end of 2015.\n\nThe coin cannot be traded."
N/A23775"TF_Tool_Invasion2015Key" "异形入侵社区更新钥匙"
N/A23776"[english]TF_Tool_Invasion2015Key" "Invasion Community Update Key"
N/A23777"TF_Tool_Invasion2015Key_Desc" "用于开启隔离收藏品箱\n或是机密收藏品箱"
N/A23778"[english]TF_Tool_Invasion2015Key_Desc" "Used to Open The Quarantined Collection Case\nor The Confidential Collection Case"
N/A23779"TF_Tool_Invasion2015Key_AdText" "-用于开启隔离收藏品箱\n或是机密收藏品箱\n-箱子内容可能具有奇异品质\n-或带有异形入侵主题的稀有特效"
N/A23780"[english]TF_Tool_Invasion2015Key_AdText" "-Used to Open The Quarantined Collection Case\nor The Confidential Collection Case\n-Contents may be Strange\n-Cases contain Invasion-themed Unusual effects"
N/A23781"invasion_master_collection" "异形入侵收藏品"
N/A23782"[english]invasion_master_collection" "Invasion Collections"
N/A23783"Invasion_collection_01" "隔离收藏品箱"
N/A23784"[english]Invasion_collection_01" "Quarantined Collection Case"
N/A23785"Invasion_collection_02" "机密收藏品箱"
N/A23786"[english]Invasion_collection_02" "Confidential Collection Case"
N/A23787"TF_Invasion2015Case01" "隔离收藏品箱"
N/A23788"[english]TF_Invasion2015Case01" "Quarantined Collection Case"
N/A23789"TF_Invasion2015Case01_Desc" "异形入侵社区更新箱子\n\n需要异形入侵社区钥匙来开启\n\n内含的物品可能具有异形入侵主题的稀有特效"
N/A23790"[english]TF_Invasion2015Case01_Desc" "Invasion Community Update Case\n\nRequires Invasion Community Update Key to open\n\nContains Invasion-themed Unusual effects"
N/A23791"TF_Invasion2015Case01_AdText" "-社区箱子\n-需要异形入侵社区更新钥匙来开启\n-内容可能具有奇异品质\n-或带有异形入侵主题的稀有特效"
N/A23792"[english]TF_Invasion2015Case01_AdText" "-Community case\n-Requires Invasion Community Update Key to open\n-Contents may be Strange\n-Contains Invasion-themed Unusual effects"
N/A23793"TF_Invasion2015Case02" "机密收藏品箱"
N/A23794"[english]TF_Invasion2015Case02" "Confidential Collection Case"
N/A23795"TF_Invasion2015Case02_Desc" "异形入侵社区更新箱子\n\n需要异形入侵社区钥匙来开启\n\n内含的物品可能具有异形入侵主题的稀有特效"
N/A23796"[english]TF_Invasion2015Case02_Desc" "Invasion Community Update Case\n\nRequires Invasion Community Update Key to open\n\nContains Invasion-themed Unusual effects"
N/A23797"TF_Invasion2015Case02_AdText" "-社区箱子\n-需要异形入侵社区更新钥匙来开启\n-内容可能具有奇异品质\n-或带有异形入侵主题的稀有特效"
N/A23798"[english]TF_Invasion2015Case02_AdText" "-Community case\n-Requires Invasion Community Update Key to open\n-Contents may be Strange\n-Contains Invasion-themed Unusual effects"
N/A23799"Attrib_Particle91" "吸收光束"
N/A23800"[english]Attrib_Particle91" "Abduction"
N/A23801"Attrib_Particle92" "原子核"
N/A23802"[english]Attrib_Particle92" "Atomic"
N/A23803"Attrib_Particle93" "亚原子粒子"
N/A23804"[english]Attrib_Particle93" "Subatomic"
N/A23805"Attrib_Particle94" "电弧保护罩"
N/A23806"[english]Attrib_Particle94" "Electric Hat Protector"
N/A23807"Attrib_Particle95" "磁能保护罩"
N/A23808"[english]Attrib_Particle95" "Magnetic Hat Protector"
N/A23809"Attrib_Particle96" "高压保护罩"
N/A23810"[english]Attrib_Particle96" "Voltaic Hat Protector"
N/A23811"Attrib_Particle97" "星际密码"
N/A23812"[english]Attrib_Particle97" "Galactic Codex"
N/A23813"Attrib_Particle98" "远古密码"
N/A23814"[english]Attrib_Particle98" "Ancient Codex"
N/A23815"Attrib_Particle99" "星云"
N/A23816"[english]Attrib_Particle99" "Nebula"
N/A23817"TF_GameModeDesc_Community_Update" "游玩异形入侵社区更新的地图。"
N/A23818"[english]TF_GameModeDesc_Community_Update" "Tour the maps for the Invasion Community Update."
N/A23819"TF_GameModeDetail_Community_Update" "选中此选项来加入一个持续运行异形入侵社区更新地图的游戏服务器。"
N/A23820"[english]TF_GameModeDetail_Community_Update" "Select this option to join a game server that continually runs the maps for the Invasion Community Update."
N/A23821"TF_invasion_taunt_burstchester" "嘲讽:裂胸者"
N/A23822"[english]TF_invasion_taunt_burstchester" "Taunt: Burstchester"
N/A23823"TF_invasion_captain_space_mann" "太空队长曼恩"
N/A23824"[english]TF_invasion_captain_space_mann" "Captain Space Mann"
N/A23825"TF_invasion_phononaut" "太空头盔"
N/A23826"[english]TF_invasion_phononaut" "Phononaut"
N/A23827"TF_invasion_corona_australis" "澳冕"
N/A23828"[english]TF_invasion_corona_australis" "Corona Australis"
N/A23829"TF_invasion_final_frontiersman" "最后的拓荒者"
N/A23830"[english]TF_invasion_final_frontiersman" "Final Frontiersman"
N/A23831"TF_invasion_starduster" "星尘披风"
N/A23832"[english]TF_invasion_starduster" "Starduster"
N/A23833"TF_invasion_the_graylien" "小灰人"
N/A23834"[english]TF_invasion_the_graylien" "The The Graylien"
N/A23835"TF_invasion_phobos_filter" "火卫一过滤面罩"
N/A23836"[english]TF_invasion_phobos_filter" "Phobos Filter"
N/A23837"TF_invasion_sucker_slug" "吸脑鼻涕虫"
N/A23838"[english]TF_invasion_sucker_slug" "Sucker Slug"
N/A23839"TF_invasion_life_support_system" "生命支持系统"
N/A23840"[english]TF_invasion_life_support_system" "Life Support System"
N/A23841"TF_invasion_rocket_operator" "火箭操作员"
N/A23842"[english]TF_invasion_rocket_operator" "Rocket Operator"
N/A23843"TF_invasion_universal_translator" "星际翻译官"
N/A23844"[english]TF_invasion_universal_translator" "Universal Translator"
N/A23845"TF_invasion_cadet_visor" "学院护目镜"
N/A23846"[english]TF_invasion_cadet_visor" "Cadet Visor"
N/A23847"TF_invasion_a_head_full_of_hot_air" "热气头盔"
N/A23848"[english]TF_invasion_a_head_full_of_hot_air" "A Head Full of Hot Air"
N/A23849"TF_invasion_jupiter_jetpack" "木星飞行背包"
N/A23850"[english]TF_invasion_jupiter_jetpack" "Jupiter Jetpack"
N/A23851"TF_invasion_the_space_diver" "太空跳伞员"
N/A23852"[english]TF_invasion_the_space_diver" "The Space Diver"
N/A23853"TF_invasion_sniperrifle" "流星狙击者"
N/A23854"[english]TF_invasion_sniperrifle" "Shooting Star"
N/A23855"TF_invasion_sniperrifle_Desc" "将你的敌人化为灰烬!"
N/A23856"[english]TF_invasion_sniperrifle_Desc" "Turn your enemies in to ash!"
N/A23857"TF_invasion_pistol" "高能电磁脉冲粒子枪"
N/A23858"[english]TF_invasion_pistol" "The C.A.P.P.E.R"
N/A23859"TF_invasion_pistol_Desc" "将你的敌人化为灰烬!"
N/A23860"[english]TF_invasion_pistol_Desc" "Turn your enemies in to ash!"
N/A23861"TF_invasion_bat" "光剑球棒"
N/A23862"[english]TF_invasion_bat" "Batsaber"
N/A23863"TF_invasion_bat_Desc" "超高能量!\n足以将敌人分解!"
N/A23864"[english]TF_invasion_bat_Desc" "Energy Overwhelming!\nDisintegrate your enemies!"
N/A23865"TF_invasion_wrangler" "异形计数器"
N/A23866"[english]TF_invasion_wrangler" "The Giger Counter"
N/A23867"TF_invasion_space_hamster_hammy" "太空仓鼠哈米"
N/A23868"[english]TF_invasion_space_hamster_hammy" "Space Hamster Hammy"
N/A23869"TF_invasion_community_update_medal" "异形入侵社区更新勋章"
N/A23870"[english]TF_invasion_community_update_medal" "Invasion Community Update Medal"
N/A23871"arena_byre_description" "任务目标:
N/A23872你的队伍必须消灭对方所有玩家,或是占领并同时拥有两个控制点。
N/A23873其他说明:
N/A23874竞技场模式下没有重生机会。"
N/A23875"[english]arena_byre_description" "Objective:
N/A23876Your team must either eliminate all players on the opposing team or capture and own both of the control points.
N/A23877Other Notes:
N/A23878There is no respawning in Arena mode."
N/A23879"Winreason_PlayerDestructionPoints" "%s1 通过获取足够的得分获胜"
N/A23880"[english]Winreason_PlayerDestructionPoints" "%s1 won by collecting enough points"
2320723881}
2320823882}