Template:PatchDiff/October 28, 2015 Patch/tf/resource/tf tchinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
11731173"[english]WaitingForPlayersPanel_WaitEnding" "Starting Game"
11741174"ControlPointIconCappers" "x%numcappers%"
11751175"[english]ControlPointIconCappers" "x%numcappers%"
1176N/A"game_WaitingForPlayers" "等待玩家"
N/A1176"game_WaitingForPlayers" "等待玩家中"
11771177"[english]game_WaitingForPlayers" "Waiting For Players"
11781178"game_Overtime" "延長時間"
11791179"[english]game_Overtime" "Overtime"
39673967"[english]Attrib_HealthRegen" "+%s1 health regenerated per second on wearer"
39683968"Attrib_HealthDrain" "裝備者每秒消耗的生命值 %s1"
39693969"[english]Attrib_HealthDrain" "%s1 health drained per second on wearer"
3970N/A"Attrib_SelfDmgPush_Increased" "自我傷害力 +%s1%"
N/A3970"Attrib_SelfDmgPush_Increased" "自我擊退力道 +%s1%"
39713971"[english]Attrib_SelfDmgPush_Increased" "+%s1% self damage force"
3972N/A"Attrib_SelfDmgPush_Decreased" "自我傷害力 %s1%"
N/A3972"Attrib_SelfDmgPush_Decreased" "自我擊退力道 %s1%"
39733973"[english]Attrib_SelfDmgPush_Decreased" "%s1% self damage force"
39743974"Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced" "裝備者抗火焰力 +%s1%"
39753975"[english]Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced" "+%s1% fire damage resistance on wearer"
41794179"[english]TF_Unique_Makeshiftclub" "The Pain Train"
41804180"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "這項武器的近戰範圍大。\n每砍一顆人頭就能增加您的速度及生命值。"
41814181"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "This weapon has a large melee range.\nGives increased speed and health\nwith every head you take."
4182N/A"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "次要攻擊:藉由向敵人衝鋒\n增加攻擊力。"
N/A4182"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "次要攻擊:向敵人衝鋒\n從遠距離衝向敵人後的近戰攻擊會有爆擊"
41834183"[english]TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies.\nGain a critical melee strike after impacting an enemy at distance."
41844184"TF_TTG_MaxGun_Desc" "半隱匿武器的終極選擇。\n你絕對需要這把槍,\n唯一的問題是,你要把槍放在哪裡?"
41854185"[english]TF_TTG_MaxGun_Desc" "The ultimate in semi-concealed weaponry.\nThere's no question you need this gun,\nthe only question is: where will you keep it?"
44814481"[english]Tip_1_13" "As a Scout, use the Bonk! Atomic Punch energy drink to traverse dangerous terrain and absorb Sentry Gun fire for teammates."
44824482"Tip_1_14" "身為 Scout,可以使用瘋狂牛奶來撲滅自己及隊友身上的火焰。"
44834483"[english]Tip_1_14" "As a Scout, use Mad Milk to douse flames on yourself and on your teammates."
4484N/A"Tip_1_15" "身為 Scout,游擊手和手槍共用彈藥,所以當您同時裝備它們時隨時注意您的彈藥。"
N/A4484"Tip_1_15" "身為 Scout,游擊手在中距離射擊時能比雙管霰彈槍產生更多傷害。"
44854485"[english]Tip_1_15" "As a Scout, the Shortstop deals more damage than the Scattergun at mid-range."
44864486"Tip_1_16" "身為 Scout,裝備拐杖糖時,您殺死的敵人都會掉落補血包,不管您使用的是什麼武器。"
44874487"[english]Tip_1_16" "As a Scout, if you have the Candy Cane equipped, killed foes will always drop free health kits, regardless of which weapon you used."
45174517"[english]Tip_3_11" "As a Soldier, the Escape Plan provides a speed bonus when your health is low. Use it to escape dangerous areas and dodge enemy fire!"
45184518"Tip_3_12" "身為 Soldier,傷害均衡十字鎬在玩家生命值低落時可以提供極大的攻擊力,但是生命值剩餘較多時攻擊力會比鐵鍬還低。"
45194519"[english]Tip_3_12" "As a Soldier, the Equalizer does a lot of damage when you're at very low health, but it deals less than the Shovel when you're at high health."
4520N/A"Tip_3_13" "身為 Soldier,手持十字鎬時 Medic 無法醫治您、或者是在您身上啟動 UberCharge。您同時也無法呼叫 Medic 請求幫助。"
N/A4520"Tip_3_13" "身為 Soldier,手持傷害或速度均衡十字鎬時 Medic 醫治你的效率會大幅降低。"
45214521"[english]Tip_3_13" "As a Soldier, Medics heal you at a significantly reduced rate while you actively wield the Equalizer or Escape Plan."
45224522"Tip_3_14" "身為 Soldier,請記得半盲劍俠能夠立刻殺掉同時也持半盲劍俠的敵人!"
45234523"[english]Tip_3_14" "As a Soldier, remember that the Half-Zatoichi attacks instantly kill any enemy that is also wielding one!"
46334633"[english]Tip_8_10" "As a Spy, the Ambassador does not inflict critical headshots when cooling down. Make each shot precise and timed in order to inflict maximum damage."
46344634"Tip_8_11" "Spy 配備送終者時,請試著不要被火焰擊中,否則火焰可能會再次擊中你,並洩漏你的位置。"
46354635"[english]Tip_8_11" "As a Spy, try not to be hit by flames when arming the Dead Ringer, or else the flames may hit you again and reveal your location."
4636N/A"Tip_8_12" "身為 Spy,使用死亡送終者隱形時即使撞到敵人,身體的輪廓也不會顯現。"
N/A4636"Tip_8_12" "身為 Spy,使用死亡送終者隱形後的前幾秒鐘,即使撞到敵人身體的輪廓也不會顯現。"
46374637"[english]Tip_8_12" "As a Spy cloaked with the Dead Ringer, your silhouette won't appear when colliding with enemies for the first few seconds after cloaking."
4638N/A"Tip_8_13" "身為 Spy,使用隱形手錶或死亡送終者時,可以撿起彈藥和掉落的武器延長隱形時間。"
N/A4638"Tip_8_13" "身為 Spy,可以撿起彈藥補充隱形能量。在裝備預設隱形手錶時甚至能在隱形時撿起彈藥!"
46394639"[english]Tip_8_13" "As a Spy, pick up ammo to recharge your Cloak. You can even pick up ammo while cloaked with the default Invisibility Watch!"
46404640"Tip_8_14" "身為 Spy,裝備隱身匕首隱形時只有移動才會耗損能量。請站著不動或解除隱形以補回失去的隱形能量。"
46414641"[english]Tip_8_14" "As a Spy, the Cloak and Dagger will only drain if you are moving. Stand still or uncloak in order to regain lost charge."
46614661"[english]Tip_8_24" "As a Spy, if you are quick, you can stab an Engineer and then sap his Sentry Gun before it turns around and shoots you."
46624662"Tip_8_25" "身為 Spy,使用死亡送終者隱形的期間,受到的任何傷害會大幅降低。"
46634663"[english]Tip_8_25" "As a Spy, the Dead Ringer significantly reduces the amount of damage taken from all attacks while you are invisible."
4664N/A"Tip_8_26" "身為 Spy,請避免從高處落下受傷,因為這樣會洩漏您的位置!"
N/A4664"Tip_8_26" "身為 Spy,隱形時請避免從高處落下受傷,因為這樣會洩漏您的位置!"
46654665"[english]Tip_8_26" "As a Spy, avoid taking fall damage while cloaked as it will give away your location!"
46664666"Tip_8_27" "身為 Spy,您的電子破壞器可以同時破壞傳送裝置的兩端。請試著在沒有敵方 Engineer 的這一端放置電子破壞器。"
46674667"[english]Tip_8_27" "As a Spy, your Electro Sappers sap both ends of a Teleporter. Try sapping the end that the Engineer isn't guarding."
50375037"[english]TF_Weapon_Laser_Pointer" "Laser Pointer"
50385038"TF_Weapon_Robot_Arm" "機器手臂"
50395039"[english]TF_Weapon_Robot_Arm" "Robot Arm"
5040N/A"TF_Wrangler_Desc" "手動控制步哨防禦槍"
N/A5040"TF_Wrangler_Desc" "手動控制步哨防禦槍\n手動操控的步哨會有\n減低傷害和修復效率 66% 的護罩\n解除手動狀態會使步哨癱瘓 3 秒鐘"
50415041"[english]TF_Wrangler_Desc" "Take manual control of your Sentry Gun.\nWrangled sentries gain a shield that reduces\ndamage and repairs by 66%.\nSentries are disabled for 3 seconds after becoming unwrangled."
50425042"Thunderm_cap_1_A" "斜坡平台,階段一"
50435043"[english]Thunderm_cap_1_A" "Ramp deck, Stage One"
52255225"[english]RI_Nd" "Named"
52265226"RI_c" ", "
52275227"[english]RI_c" ", "
5228N/A"Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "將步哨槍換成快速建造迷你步哨槍"
N/A5228"Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "將步哨防禦槍換成迷你戰鬥步哨"
52295229"[english]Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Replaces the Sentry with a Mini-Sentry"
5230N/A"Attrib_SentryKilledRevenge" "步哨遭摧毀時,可依照步哨槍殺敵數\n獲得同等的復仇爆擊數"
N/A5230"Attrib_SentryKilledRevenge" "步哨被破壞時,每一步哨殺敵可得 2 發\n復仇爆擊,每一步哨助攻可得 1 發\n陣亡時會失去所有復仇爆擊"
52315231"[english]Attrib_SentryKilledRevenge" "Gain 2 revenge crits for each sentry kill and\n1 for each sentry assist when your sentry is destroyed.\nRevenge crits are lost on death"
52325232"Attrib_BuildingCostReduction" "建造耗費會減少 %s1 金屬量"
52335233"[english]Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 metal reduction in building cost"
54855485"[english]TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Provides a defensive buff that protects\nnearby team members from crits,\nincoming sentry damage by 50%\nand 35% from all other sources.\nRage increases through damage done."
54865486"TF_OlSnaggletooth" "鱷魚暴牙帽"
54875487"[english]TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
5488N/A"TF_TheShortstop_Desc" "曼恩企業最新具有高姿態\n開膛式的個人防衛武器"
N/A5488"TF_TheShortstop_Desc" "可裝 4 發子彈並在重裝彈時一次全部重裝\n\n曼恩企業最新具有高姿態\n開膛式的個人防衛武器"
54895489"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Holds a 4-shot clip and reloads its entire clip at once.\n\nMann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
54905490"TF_TheHolyMackerel_Desc" "被魚攻擊一定很丟臉。"
54915491"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
5492N/A"TF_MadMilk_Desc" "玩家攻擊浸泡在牛奶中的敵人\n造成傷害的 60% 可以回復到自身生命值。"
N/A5492"TF_MadMilk_Desc" "玩家攻擊浸泡在牛奶中的敵人\n造成傷害的 60% 可以回復到自身生命值\n用來滅火也非常有效"
54935493"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk.\nAlso handy for putting out a fire."
5494N/A"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "特殊的無殺傷性火箭發射器,可供學習\n火箭跳躍技巧和方法。"
N/A5494"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "用於學習火箭跳技巧的\n特殊火箭發射器\n這武器不會造成傷害"
54955495"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special rocket launcher for learning\nrocket jump tricks and patterns.\nThis weapon deals ZERO damage."
54965496"TF_ScoutBombingRun" "狂轟猛炸"
54975497"[english]TF_ScoutBombingRun" "Bombing Run"
56295629"[english]ToolPaintConfirm" "Are you sure you want to paint the item this color?"
56305630"ToolPaintConfirmWarning" "(這個顏色將會公開顯示且永久有效)"
56315631"[english]ToolPaintConfirmWarning" "(This color will be publicly visible and permanent)"
5632N/A"ToolDecodeConfirm" "是否確定要開啟此箱子?%optional_append%"
N/A5632"ToolDecodeConfirm" "是否確定要開啟此箱子?"
56335633"[english]ToolDecodeConfirm" "Are you sure you want to open this crate?"
56345634"ToolDecodeInProgress" "寶物開箱中"
56355635"[english]ToolDecodeInProgress" "Uncrating your Loot"
57195719"[english]Attrib_DisguiseSpeedPenalty" "%s1 sec slower disguise speed"
57205720"Attrib_DisguiseNoBurn" "偽裝時不受火力傷害影響"
57215721"[english]Attrib_DisguiseNoBurn" "Immune to fire damage while disguised"
5722N/A"Attrib_AddCloakOnKill" "殺敵時 +%s1 隱形"
N/A5722"Attrib_AddCloakOnKill" "殺敵時 +%s1% 隱形"
57235723"[english]Attrib_AddCloakOnKill" "+%s1% cloak on kill"
5724N/A"Attrib_AddCloakOnHit" "命中時隱形計量 +%s1"
N/A5724"Attrib_AddCloakOnHit" "命中時隱形計量 +%s1%"
57255725"[english]Attrib_AddCloakOnHit" "+%s1% cloak on hit"
57265726"Attrib_CloakBlinkTimePenalty" "隱形閃爍時間延長 %s1 秒"
57275727"[english]Attrib_CloakBlinkTimePenalty" "%s1 sec longer cloak blink time"
57515751"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Increased" "+%s1% flamethrower ammo consumed per second"
57525752"Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "每秒耗用火焰噴射器彈藥速度 %s1%"
57535753"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% flamethrower ammo consumed per second"
5754N/A"Attrib_JarateDuration" "命中時:瓶手道對目標發揮作用 %s1 秒"
N/A5754"Attrib_JarateDuration" "開鏡命中時:根據集電量對目標發揮瓶手道作用 2~%s1 秒"
57555755"[english]Attrib_JarateDuration" "On Scoped Hit: Jarate target for 2 to %s1 seconds based on amount charged"
57565756"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "裝備者不會被爆頭殺害"
57575757"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots"
57775777"[english]Attrib_EventDate" "Date Received: %s1"
57785778"Attrib_GifterAccountID" "禮物來源:%s1。"
57795779"[english]Attrib_GifterAccountID" "\nGift from: %s1"
5780N/A"Attrib_AttachedParticle" "效果:%s1"
N/A5780"Attrib_AttachedParticle" "★異常效果:%s1"
57815781"[english]Attrib_AttachedParticle" "★ Unusual Effect: %s1"
57825782"Attrib_SupplyCrateSeries" "箱子系列 #%s1"
57835783"[english]Attrib_SupplyCrateSeries" "Crate Series #%s1"
60416041"[english]Store_CartItems" "%s1 Items"
60426042"Store_EstimatedTotal" "估計總額"
60436043"[english]Store_EstimatedTotal" "estimated total"
6044N/A"Store_WAStateSalesTax" "華盛頓州的居民將額外計算購買稅"
N/A6044"Store_WAStateSalesTax" "某些地區將額外計算購買稅"
60456045"[english]Store_WAStateSalesTax" "sales tax will be calculated during checkout where applicable"
60466046"Store_TotalSubtextB" "所有的 TF2 物品在購買後都會加入您的背包中"
60476047"[english]Store_TotalSubtextB" "all TF2 items will be added to your backpack after purchase"
62696269"[english]TF_TradeWindow_Ellipsis2" "."
62706270"TF_TradeWindow_Ellipsis3" ".."
62716271"[english]TF_TradeWindow_Ellipsis3" ".."
6272N/A"TF_TradeWindow_Ellipsis4" "..."
N/A6272"TF_TradeWindow_Ellipsis4" "…"
62736273"[english]TF_TradeWindow_Ellipsis4" "..."
62746274"TF_TradeWindow_MyNOTReady" "準備好交換時點選這裡"
62756275"[english]TF_TradeWindow_MyNOTReady" "CLICK when ready to trade"
66736673"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "The Sticky Jumper"
66746674"TF_HalloweenBoss_Axe" "連馬都沒有的無頭騎士斬首斧"
66756675"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "The Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
6676N/A"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "被那些封印在魔眼闊劍裡的暗黑靈魂所詛咒。"
N/A6676"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "這武器有較大近戰攻擊範圍\n被那些封印在魔眼闊劍裡\n的暗黑靈魂所詛咒"
66776677"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "This weapon has a large melee range.\nCursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."
66786678"Item_GiftWrapped" "�%s1� 已經拆開一份禮品:: %s2 %s3"
66796679"[english]Item_GiftWrapped" "�%s1� has wrapped a gift:: %s2 %s3"
70437043"[english]Attrib_BlastDamageToSelf_Increased" "+%s1% damage to self"
70447044"Attrib_Particle20" "地圖郵票"
70457045"[english]Attrib_Particle20" "Map Stamps"
7046N/A"TF_UllapoolCaber_Desc" "內含蘇格蘭高效卸妝液。\n沒喝醉的人會選擇丟掉它..."
N/A7046"TF_UllapoolCaber_Desc" "內含蘇格蘭高效卸妝液。\n沒喝醉的人會選擇丟掉它...\n\n第一次成功打擊會產生爆炸"
70477047"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.\nA sober person would throw it...\n\nThe first hit will cause an explosion"
7048N/A"TF_BuffaloSteak_Desc" "在使用效果狀態下,移動速度會增加,\n攻擊有小爆擊,承受的傷害 +25%,\n而且玩家只能使用近戰武器。\n\n有了它,誰還需要麵包呢?"
N/A7048"TF_BuffaloSteak_Desc" "在使用效果狀態下,移動速度會增加,\n攻擊有小爆擊,承受的傷害 +25%,\n而且玩家只能使用近戰武器。\n次要攻擊:分享給隊友(中型補血包)\n\n有了它,誰還需要麵包呢?"
70497049"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\nattacks mini-crit, damage taken will be increased 25%,\nand the player may only use melee weapons.\nAlt-fire: Share with a friend (Medium Health Kit)\n\nWho needs bread?"
7050N/A"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "能和較快的治療對象一樣的速度移動。"
N/A7050"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "能和較快的治療對象一樣的速度移動\n可和治療對象一起爆炸跳躍"
70517051"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Move at the speed of any faster heal target.\nMirror blast jumps of patients."
70527052"TF_SacredMedicine_Desc" "發生作用時,造成的傷害\n和承受的傷害都會有小爆擊。\n您的移動速度也會加快。"
70537053"[english]TF_SacredMedicine_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits.\nYou will also move much faster."
74377437"[english]Backpack_SortBy_Rarity" "Sort by Quality"
74387438"Attrib_NewUsersHelped" "幫助過的新玩家:%s1 位"
74397439"[english]Attrib_NewUsersHelped" "New Users Helped: %s1"
7440N/A"TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "次要攻擊:引爆信號彈。"
N/A7440"TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "次要攻擊:引爆信號彈\n這武器會在收起時自動重裝彈"
74417441"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alt-Fire: Detonate flare.\nThis weapon will reload automatically when not active."
74427442"TF_Unique_BattleSaw_Desc" "允許您看見敵人的生命值。"
74437443"[english]TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Allows you to see an enemy's health."
82658265"[english]TR_Eng_SentryTitle" "The Sentry Gun"
82668266"TR_Eng_Sentry" "步哨防禦槍 是強力的防守用建築物。請按下�%slot4% 鍵使用建造用工具,然後在指定的地方建造一台步哨。並請升級至等級 3。"
82678267"[english]TR_Eng_Sentry" "The �sentry gun� is a powerful defensive building. Bring up the build tool by pressing �%slot4%� and build a sentry on the indicated position. Upgrade it to level 3."
8268N/A"TR_Eng_SentryBuilt" "用扳手敲擊步哨可使它升級至等級 3。你可以從掉落的武器或彈藥包來獲取金屬!"
N/A8268"TR_Eng_SentryBuilt" "用扳手敲擊步哨可使它升級至等級 3。你可以從彈藥包獲取金屬!"
82698269"[english]TR_Eng_SentryBuilt" "�Upgrade� the sentry to level 3 by hitting it with your wrench. You can also get �metal� from �ammo boxes�!"
82708270"TR_Eng_SentryHint" "在這裡建造步哨"
82718271"[english]TR_Eng_SentryHint" "Build Sentry Here"
88978897"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Type" "Fishcake"
88988898"TF_SpaceChem_Fishcake" "太空魚酥餅"
88998899"[english]TF_SpaceChem_Fishcake" "Fishcake"
8900N/A"TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "沃斯勒產業生產製造的加工魚食品"
N/A8900"TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "食用以獲得 100 生命值\n次要攻擊:分享給隊友(小型補血包)\n\n沃斯勒產業生產製造的加工魚食品"
89018901"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Eat to gain up to 100 health.\nAlt-fire: Share with a friend (Small Health Kit)\n\nVossler Industries All-Natural Artificial-Fish-Derived Food Product"
89028902"TF_PolishWarBabushka" "哥薩克首領的羽帽"
89038903"[english]TF_PolishWarBabushka" "Hetman's Headpiece"
96019601"[english]TF_DisciplinaryAction" "The Disciplinary Action"
96029602"TF_Overdose" "超速注射槍"
96039603"[english]TF_Overdose" "The Overdose"
9604N/A"TF_Overdose_Desc" "移動速度會基於 UberCharge 百分比而增加,最多增加 +10%"
N/A9604"TF_Overdose_Desc" "使用時,移動速度會基於 UberCharge 百分比而增加,最多增加 +10%"
96059605"[english]TF_Overdose_Desc" "While active, movement speed increases based on ÜberCharge percentage to a maximum of +10%"
96069606"TF_Weapon_Riding_Crop" "馬鞭"
96079607"[english]TF_Weapon_Riding_Crop" "Riding Crop"
96099609"[english]TF_Wearable_Uniform" "Uniform"
96109610"TF_SodaPopper" "汽水槍手"
96119611"[english]TF_SodaPopper" "The Soda Popper"
9612N/A"TF_SodaPopper_Desc" "跑步收集亢奮能量\n當亢奮能量集滿時,按下次要攻擊鍵開啟多重跳躍能力"
N/A9612"TF_SodaPopper_Desc" "跑步收集亢奮能量\n當亢奮能量集滿時,按下次要攻擊鍵開啟多重跳躍能力\n這武器會一次重裝所有的子彈"
96139613"[english]TF_SodaPopper_Desc" "Builds Hype as you run.\nWhen full, Alt-Fire to activate Hype mode for multiple air jumps.\nThis weapon reloads its entire clip at once."
96149614"TF_Winger" "御風遊俠"
96159615"[english]TF_Winger" "The Winger"
98279827"[english]Attrib_DamageForceReduction" "%s1% reduction in push force taken from damage"
98289828"Attrib_CloakRate" "進入隱形時間延長 %s1 秒"
98299829"[english]Attrib_CloakRate" "%s1 sec increase in time to cloak"
9830N/A"Attrib_AmmoBecomesHealth" "所有撿到的彈藥都會轉變成生命值"
N/A9830"Attrib_AmmoBecomesHealth" "從彈藥盒撿到的彈藥都會變成生命值"
98319831"[english]Attrib_AmmoBecomesHealth" "Ammo collected from ammo boxes becomes health"
98329832"Attrib_BootsFallingStomp" "對你所踩到的玩家造成三倍的摔落傷害"
98339833"[english]Attrib_BootsFallingStomp" "Deals 3x falling damage to the player you land on"
98379837"[english]TF_Shahanshah" "The Shahanshah"
98389838"TF_BazaarBargain" "巴剎長槍"
98399839"[english]TF_BazaarBargain" "The Bazaar Bargain"
9840N/A"TF_BazaarBargain_Desc" "每個成功爆頭,增加長槍的狙擊鏡充電速率。\n 只打中身體或者是沒打中敵人皆會使加成降低。\n"
N/A9840"TF_BazaarBargain_Desc" "每個成功爆頭殺敵,增加武器的充電速率 25%,最多增加至 200%"
98419841"[english]TF_BazaarBargain_Desc" "Each scoped headshot kill increases the weapon's charge rate by 25% up to 200%."
98429842"TF_PersianPersuader" "波斯使者"
98439843"[english]TF_PersianPersuader" "The Persian Persuader"
1023110231"[english]Attrib_SapperKillsCollectCrits" "Gives one guaranteed critical hit for each\nbuilding destroyed with your sapper attached\nor backstab kill"
1023210232"Attrib_Sniper_FiresTracer" "會出現明顯的射擊軌跡"
1023310233"[english]Attrib_Sniper_FiresTracer" "Fires tracer rounds"
10234N/A"Attrib_ElectricalAirblast" "發射後:會在玩家前方產生破壞\n投射物和輕微傷害玩家的電場\n破壞一個投射物消耗 15 單位金屬"
N/A10234"Attrib_ElectricalAirblast" "次要攻擊:扣除 15 單位金屬並破壞投射物"
1023510235"[english]Attrib_ElectricalAirblast" "Alt-Fire: -15 ammo, destroy projectiles"
1023610236"Attrib_Particle29" "狂風暴雨"
1023710237"[english]Attrib_Particle29" "Stormy Storm"
1127411274"[english]TF_Bombinomicon_Badge" "The Bombinomicon"
1127511275"TF_Bombinomicon_Badge_Desc" "「如果你今年非要注視一個以書本為主題而設計的獎章,那最好不要選擇它!」\n-魔法師魔拉斯莫斯如此說道。"
1127611276"[english]TF_Bombinomicon_Badge_Desc" "'If ye gaze upon one tome-themed badge this year, MAKE IT NOT THIS ONE!' - Merasmus the Magician'"
11277N/A"TF_HalloweenCauldron2011" "復古 萬聖節禮物大釜"
N/A11277"TF_HalloweenCauldron2011" "復古的萬聖節禮物大釜"
1127811278"[english]TF_HalloweenCauldron2011" "Antique Halloween Goodie Cauldron"
1127911279"TF_HalloweenCauldron2011_Desc" "你可以撬開這個大鍋的蓋子,看看從你背包來的異樣感...是甚麼...如果你敢的話。"
1128011280"[english]TF_HalloweenCauldron2011_Desc" "You can pry open the lid of this cauldron to see what strangeness lies within... from your backpack... IF YOU DARE."
1156511565"[english]TF_ThirdDegree_Desc" "Being a boon to tree-fellers, backwoodsmen and atom-splitters the world over, this miraculous matter-hewing device burns each individual molecule as it cleaves it."
1156611566"TF_ManMelter" "要人命死光槍"
1156711567"[english]TF_ManMelter" "The Manmelter"
11568N/A"TF_ManMelter_Desc" "這裝置狠狠地打了那些宣稱人體的原子排列順序是固定的、且絕不可能橫跨諸如一平方哩之類範圍的傳統科學觀念一巴掌。"
N/A11568"TF_ManMelter_Desc" "這武器會在收起時自動重裝彈\n\n這裝置狠狠地打了那些宣稱人體的原子排列順序是固定的、且絕不可能橫跨諸如一平方哩之類範圍的傳統科學觀念一巴掌。"
1156911569"[english]TF_ManMelter_Desc" "This weapon will reload automatically when not active.\n\nBeing a device that flouts conventional scientific consensus that the molecules composing the human body must be arranged \"just so\", and not, for example, across a square-mile radius."
1157011570"TF_Bubble_Helmet" "太空菸斗盔"
1157111571"[english]TF_Bubble_Helmet" "The Bubble Pipe"
1182111821"[english]Attrib_BurnDamageEarnsRage" "All fire damage charges 'Mmmph', activate to refill health and crit for several seconds"
1182211822"Attrib_AirblastDisabled" "無壓縮氣爆"
1182311823"[english]Attrib_AirblastDisabled" "No airblast"
11824N/A"Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "命中時:目標喪失 %s1% 隱形力場電量"
N/A11824"Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "命中時:目標喪失最多 %s1% 隱形能量"
1182511825"[english]Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "On Hit: Victim loses up to %s1% cloak"
11826N/A"Attrib_SubtractVictimMedigunChargeOnHit" "命中時:目標喪失 %s1% 醫療槍充電量"
N/A11826"Attrib_SubtractVictimMedigunChargeOnHit" "命中時:目標喪失最多 %s1% 醫療槍充電量"
1182711827"[english]Attrib_SubtractVictimMedigunChargeOnHit" "On Hit: Victim loses up to %s1% Medigun charge"
1182811828"Attrib_RevealCloakedVictimOnHit" "命中 Spy 時:使隱形中的 Spy 暴露身形"
1182911829"[english]Attrib_RevealCloakedVictimOnHit" "On Hit Spy: Reveal cloaked Spy"
1184511845"[english]Attrib_TickleEnemiesWieldingSameWeapon" "On Hit: Force enemies to laugh who are also wearing this item"
1184611846"Attrib_CritForcesLaugh" "爆擊必使對方狂笑"
1184711847"[english]Attrib_CritForcesLaugh" "Critical hit forces victim to laugh"
11848N/A"Attrib_MeltsInFire" "這項武器會被火融化, %s1 秒後可再生"
N/A11848"Attrib_MeltsInFire" "這武器會被火融化, 可藉由撿起彈藥或等待 %s1 秒後再生"
1184911849"[english]Attrib_MeltsInFire" "Melts in fire, regenerates in %s1 seconds and by picking up ammo"
11850N/A"Attrib_BecomeFireproofOnHitByFire" "被火焰燒到:可防火 %s1 秒"
N/A11850"Attrib_BecomeFireproofOnHitByFire" "被火焰傷到:可防火 1 秒及防餘火 %s1 秒"
1185111851"[english]Attrib_BecomeFireproofOnHitByFire" "On Hit by Fire: Fireproof for 1 second and Afterburn immunity for %s1 seconds"
1185211852"Attrib_CritFromBehind" "從背後攻擊保證爆擊"
1185311853"[english]Attrib_CritFromBehind" "Always critical hit from behind"
1207912079"[english]Tip_2_16" "As a Sniper, Darwin's Danger Shield adds an additional 25 health. Use it when survival is a top priority."
1208012080"Tip_2_17" "身為 Sniper,獵人長弓雖然無法放大瞄準,但在中至近距離的攻擊卻比較能發揮戰力。"
1208112081"[english]Tip_2_17" "As a Sniper, the Huntsman is very effective at short to medium range despite its inability to zoom in."
12082N/A"Tip_2_18" "身為 Sniper,雪梨沉睡者在充電達到 50% 以上時可以將瓶手道的效果作用在被打中的敵人身上,所以射擊前可稍微等一下再射擊。"
N/A12082"Tip_2_18" "身為 Sniper,雪梨沉睡者可將瓶手道的效果作用在被打中的敵人身上,持續時間依開鏡時間而定。所以射擊前可稍微等一下再射擊。"
1208312083"[english]Tip_2_18" "As a Sniper, the Sydney Sleeper will apply a Jarate effect to an enemy based on how long you've been scoped, so take your time when shooting."
1208412084"Tip_2_19" "身為 Sniper,雪梨沉睡者可以將瓶手道效果作用在被打中的敵人身上。即使您沒有一發殺掉敵人,雪梨沉睡者也能有效地在較遠距離外支援您的隊友的攻擊。"
1208512085"[english]Tip_2_19" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can coat an enemy with Jarate upon a successful hit. This makes it an effective weapon when supporting your team from afar even if you do not kill the enemy with your first shot."
12086N/A"Tip_2_20" "身為 Sniper,使用巴剎長槍開鏡瞄準射擊但失誤的話,只會減少一個爆頭數。因此如要保存爆頭數的話可以嘗試不開狙擊鏡攻擊不易打中的敵人。"
N/A12086"Tip_2_20" "身為 Sniper,巴剎長槍開鏡後的初始集電速率較低,但您能藉由收集頭顱來增加速率。想要收集頭顱,只要成功開鏡爆頭殺敵就行了。"
1208712087"[english]Tip_2_20" "As a Sniper, the Bazaar Bargain's charge rate is initially lower, but you can increase it by collecting heads. To collect heads, get a scoped headshot kill."
1208812088"Tip_2_21" "身為 Sniper,裝備神授貫殺獵槍時請考慮搭配衝鋒槍。在開鏡射擊顯得太過困難的狀況時,就可以拿出衝鋒槍攻擊敵人。"
1208912089"[english]Tip_2_21" "As a Sniper with the Machina, consider equipping the Submachine Gun to handle enemies in situations where scoping in for a shot is too difficult."
1217312173"[english]Tip_6_19" "As a Heavy, the Tomislav not only spins up more quickly than the Minigun, it does so silently! Use it to ambush enemies and take them by surprise!"
1217412174"Tip_6_20" "身為 Heavy,娜塔莎擊中敵人時會減緩他們的速度。請用這點來支援您的隊友,並強迫敵人受到更多隊友的傷害。"
1217512175"[english]Tip_6_20" "As a Heavy, the Natascha will slow down enemies it hits. Use it to support your teammates and increase their damage output."
12176N/A"Tip_6_21" "身為 Heavy,驅逐警告能夠加快您的近戰攻擊速度。請使用驅逐警告來對付移動速度較快的職業吧!"
N/A12176"Tip_6_21" "身為 Heavy,驅逐警告能夠加快您的近戰攻擊速度,還能在擊中敵人時給予移動速度加成。請使用驅逐警告來對付移動速度較快的職業吧!"
1217712177"[english]Tip_6_21" "As a Heavy, the Eviction Notice increases your melee attack speed and gives you a speed boost when you hit an enemy. Use them for more opportunities to hit faster moving classes!"
12178N/A"Tip_6_22" "身為 Heavy,快樂拳的爆擊攻擊能夠強對敵方進入狂笑狀態,並使得他們毫無防備!請使用快樂拳來癱瘓重要的敵人,幫助隊友消滅他們。"
N/A12178"Tip_6_22" "身為 Heavy,快樂拳的爆擊攻擊能夠強制使敵方進入狂笑狀態,並使得他們毫無防備!請使用快樂拳來癱瘓重要的敵人,幫助隊友消滅他們。"
1217912179"[english]Tip_6_22" "As a Heavy, the Holiday Punch's critical hits will cause the enemy to burst into laughter, thereby leaving them defenseless! Use them in order to incapacitate enemies and assist your team to eliminate key threats."
1218012180"Tip_7_21" "身為 Pyro,使用家用破壞者、巨型釘錘或震電之寶可以破壞放置在友方建築物上的電子破壞器。"
1218112181"[english]Tip_7_21" "As a Pyro, the Homewrecker, Maul, and Neon Annihilator can be used to remove enemy Sappers from buildings."
1220712207"[english]Tip_8_31" "As a Spy, Your Eternal Reward automatically disguises you as the person you most recently backstabbed. Be aware that you will lose your disguise upon death or when attacking, however."
1220812208"Tip_8_32" "身為 Spy,您可以看見敵方的生命值。請利用這項資訊並拿出左輪手槍來攻擊虛弱的敵人。"
1220912209"[english]Tip_8_32" "As a Spy, you can see enemies' health. Use this information to target weakened enemies with your Revolver."
12210N/A"Tip_8_33" "身為 Spy,使用局外人左輪成功打中敵人時,可以補充自身的隱形計量。"
N/A12210"Tip_8_33" "身為 Spy,局外人左輪能增加隱形能量的最大值,並可在打中敵人時補充你的隱形計量。"
1221112211"[english]Tip_8_33" "As a Spy, the L'Etranger passively increases your maximum cloak battery and recharges it when you successfully hit an enemy."
1221212212"Tip_8_34" "身為 Spy,您的電子破壞器在毀掉敵方步哨前會先將步哨癱瘓。請事先和隊友溝通好,在隊友發動攻擊前先去癱瘓敵方的步哨。這作法可以讓步哨停止開火,而且在隊友的火力之下,敵方 Engineer 也難以修復他的步哨。"
1221312213"[english]Tip_8_34" "As a Spy, your Electro Sappers disable Sentry Guns before destroying them. Communicate with your team and sap a Sentry Gun as your teammates attack. This prevents the Sentry from firing and makes it more difficult for an Engineer to repair it."
1305913059"[english]Attrib_AutoFiresFullClip" "Hold Fire to load up to three rockets\nRelease Fire to unleash the barrage"
1306013060"Attrib_SelfMarkForDeath" "使用武器時以及切換武器後的短暫時間內,你會被死亡標記"
1306113061"[english]Attrib_SelfMarkForDeath" "You are marked for death while active, and for short period after switching weapons"
13062N/A"Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "信號彈擊中目標時會產生擊退效果\n並點燃小範圍內的敵人"
N/A13062"Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "信號彈擊中目標時會產生擊退效果\n並在擊中地面時爆炸\n著火目標受到的擊退力更強"
1306313063"[english]Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "Flare knocks back target on hit\nand explodes when it hits the ground.\nIncreased knock back on burning players"
1306413064"Attrib_CanOverload" "火箭裝載過多會導致發射失敗"
1306513065"[english]Attrib_CanOverload" "Overloading the chamber will cause a misfire"
1587715877"[english]TF_ImportFile_TypeLabel" "Item Type"
1587815878"TF_ImportFile_Models" "職業:"
1587915879"[english]TF_ImportFile_Models" "Class:"
15880N/A"TF_ImportFile_Browse" "..."
N/A15880"TF_ImportFile_Browse" "…"
1588115881"[english]TF_ImportFile_Browse" "..."
1588215882"TF_ImportFile_LOD0" "高解析"
1588315883"[english]TF_ImportFile_LOD0" "High LOD"
1660916609"[english]TF_Tool_WinterKey2012_Nice" "Nice Winter Crate Key 2012"
1661016610"TF_Tool_WinterKey2012_Nice_Desc" "用來開啟冬季好孩子補給箱 2012。\n這鑰匙不能打開冬季壞孩子補給箱。\n\n2013年1月3日過後這種鑰匙會變回普通的鑰匙。"
1661116611"[english]TF_Tool_WinterKey2012_Nice_Desc" "Used to open Nice Winter Crate 2012.\nThis key will not open Naughty crates.\n\nAfter 1/3/2013 this will turn into a normal key."
16612N/A"Attrib_Medigun_Resists" "按下裝彈鍵循環切換欲抵抗之傷害類型\n治療時, 持續提供醫護兵本身及治療對象 10% 所選傷害類型抗性"
N/A16612"Attrib_Medigun_Resists" "按下裝彈鍵循環切換欲抵抗之傷害類型\n治療時, 持續提供醫護兵本身及治療對象 10% 所選傷害類型抗性\n治療對象受到當前抗性類型傷害值的 10% 可治療醫護兵自身"
1661316613"[english]Attrib_Medigun_Resists" "Press your reload key to cycle through resist types.\nWhile healing, provides you and your target with a constant 10% resistance to the selected damage type.\nYou are healed for 10% of the matched incoming damage on your patient."
1661416614"Attrib_SoldierBackpackRange" "效果範圍 +%s1%"
1661516615"[english]Attrib_SoldierBackpackRange" "Effect Radius +%s1%"
1664316643"[english]Attrib_TeleportInsteadOfDie" "+%s1% Chance to Teleport to base when taking damage that would otherwise kill you."
1664416644"Attrib_MeleeCleaveAttack" "劈砍攻擊"
1664516645"[english]Attrib_MeleeCleaveAttack" "Cleave Attack"
16646N/A"Attrib_Sentry_Build_Rate" "步哨建造速度增加 %s1%"
N/A16646"Attrib_Sentry_Build_Rate" "步哨建造速度增至 %s1%"
1664716647"[english]Attrib_Sentry_Build_Rate" "Sentry build speed increased by %s1%"
1664816648"Attrib_Teleporter_Build_Rate" "傳送裝置建造速度增加 %s1%"
1664916649"[english]Attrib_Teleporter_Build_Rate" "Increases teleporter build speed by %s1%."
1665316653"[english]Attrib_Grenade_Not_Explode_On_Impact" "Cannonballs do not explode on impact"
1665416654"Attrib_Grenade_Damage_Reduction_On_World_Contact" "炮彈碰到物體表面傷害值 %s1%"
1665516655"[english]Attrib_Grenade_Damage_Reduction_On_World_Contact" "%s1% damage on contact with surfaces"
16656N/A"Attrib_Building_Telporting_PickUp" "次要攻擊:消耗金屬搬運遠方的建築物"
N/A16656"Attrib_Building_Telporting_PickUp" "次要攻擊:消耗 %s1 單位金屬搬運遠方的自有建築物"
1665716657"[english]Attrib_Building_Telporting_PickUp" "Alt-Fire: Use %s1 metal to pick up your targeted building from long range"
1665816658"Attrib_EngineerBuildingRescueRage" "傷害敵人可產生建築救援能量"
1665916659"[english]Attrib_EngineerBuildingRescueRage" "Generate building rescue energy on damage"
1666916669"[english]Attrib_Healing_Provided_Resistance" "When healing, provides you and your target with a constant 10% resistance to the selected damage type."
1667016670"TF_Unique_MediGun_Resist" "疫苗接種者"
1667116671"[english]TF_Unique_MediGun_Resist" "The Vaccinator"
16672N/A"TF_Unique_MediGun_Resist_Desc" "UberCharge 效果:對所選傷害類型獲得 75% 抵抗力。治療對象受到當前抗性類型傷害值的 25% 可治療醫護兵自身。"
N/A16672"TF_Unique_MediGun_Resist_Desc" "UberCharge 效果:在 Medic 和治療對象上產生持續 2.5 秒可抵抗所選抗性的 75% 基本傷害和 100% 爆擊傷害的護罩。"
1667316673"[english]TF_Unique_MediGun_Resist_Desc" "ÜberCharge provides a 2.5 second resistance bubble that blocks 75% base damage and 100% crit damage of the selected type to the Medic and Patient."
1667416674"Store_Nope" "才不咧"
1667516675"[english]Store_Nope" "Nope"
1796117961"[english]standin_cap_B" "cap B, the Bridge"
1796217962"standin_cap_C" "控制點C,中控室"
1796317963"[english]standin_cap_C" "cap C, the Control Room"
17964N/A"GetKey" "獲得鑰匙"
N/A17964"GetKey" "獲得一把鑰匙"
1796517965"[english]GetKey" "Get a key"
1796617966"TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess" "奇異過濾器:Process(社群)"
1796717967"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess" "Strange Filter: Process (Community)"
1806718067"[english]Attrib_DamageForceIncreaseString" "Increase in push force taken from damage and airblast"
1806818068"Attrib_AirBlastVulnerabilityMultipier" "承受的壓縮氣爆擊退力 +%s1%"
1806918069"[english]Attrib_AirBlastVulnerabilityMultipier" "+%s1% increased airblast vulnerability"
18070N/A"Attrib_HealingReceivedBonus" "使用時生命值回復量 +%s1%"
N/A18070"Attrib_HealingReceivedBonus" "各種方式的生命值回復量 +%s1%"
1807118071"[english]Attrib_HealingReceivedBonus" "+%s1% bonus healing from all sources"
1807218072"Attrib_AfterburnImmunity" "不會受到餘火傷害"
1807318073"[english]Attrib_AfterburnImmunity" "Immune to the effects of afterburn."
2011620116"[english]TF_Quickplay_RandomCrits_DontCare_Summary" "Any random crits"
2011720117"TF_Quickplay_DamageSpread" "傷害擴散"
2011820118"[english]TF_Quickplay_DamageSpread" "Damage spread"
20119N/A"TF_Quickplay_DamageSpread_Default" "啟用(預設)"
N/A20119"TF_Quickplay_DamageSpread_Default" "關閉(預設)"
2012020120"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Default" "Disabled (default)"
2012120121"TF_Quickplay_DamageSpread_Disabled" "停用"
2012220122"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Disabled" "Disabled"
2074820748"[english]Attrib_SniperCritNoScope" "Charge and fire shots independent of zoom"
2074920749"Attrib_SniperIndependentZoom" "僅開鏡瞄準無法進行充電"
2075020750"[english]Attrib_SniperIndependentZoom" "Zoom does not affect charge"
20751N/A"Attrib_KillsRefillMeter" "衝鋒中成功殺敵時可回復 %s1% 衝鋒量表"
N/A20751"Attrib_KillsRefillMeter" "近戰殺敵可回復 %s1% 衝鋒量表"
2075220752"[english]Attrib_KillsRefillMeter" "Melee kills refill %s1% of your charge meter."
2075320753"Attrib_AirControl" "空中行動能力 +%s1%"
2075420754"[english]Attrib_AirControl" "%s1% increased air control."
2079020790"[english]Attrib_Particle3010" "Mega Strike"
2079120791"TF_TideTurner" "潮汐戰舵"
2079220792"[english]TF_TideTurner" "The Tide Turner"
20793N/A"TF_TideTurner_Desc" " "
N/A20793"TF_TideTurner_Desc" "次要攻擊:向敵人衝鋒\n從遠距離衝向敵人後的近戰攻擊會有爆擊"
2079420794"[english]TF_TideTurner_Desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies.\nGain a critical melee strike after impacting an enemy at distance."
2079520795"TF_Weapon_BreadBite" "咬咬麵包拳"
2079620796"[english]TF_Weapon_BreadBite" "The Bread Bite"
2123421234"[english]Vote_RestartGame" "Restart Game"
2123521235"Vote_Kick" "踢除"
2123621236"[english]Vote_Kick" "Kick"
21237N/A"Vote_ChangeLevel" "變更關卡"
N/A21237"Vote_ChangeLevel" "變更地圖"
2123821238"[english]Vote_ChangeLevel" "Change Map"
21239N/A"Vote_NextLevel" "下一個關卡"
N/A21239"Vote_NextLevel" "下一張地圖"
2124021240"[english]Vote_NextLevel" "Next Map"
2124121241"Vote_ScrambleTeams" "打散隊伍"
2124221242"[english]Vote_ScrambleTeams" "Scramble Teams"
2131021310"[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_WIN_MINIGAMES_NAME" "Carnival of Carnage: Bumper to Bumper to Bumper"
2131121311"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_WIN_MINIGAMES_DESC" "在 3 個碰碰車遊戲中勝利以贏得額外的萬聖節禮物大釜。"
2131221312"[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_WIN_MINIGAMES_DESC" "Win each of the 3 bumper car games to earn a bonus Halloween Gift Cauldron."
21313N/A"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_MILESTONE_NAME" "Carnival of Carnage:快來玩~!"
N/A21313"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_MILESTONE_NAME" "大屠殺嘉年華:快點來玩吧!"
2131421314"[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_MILESTONE_NAME" "Carnival of Carnage: Step Right Up"
2131521315"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_MILESTONE_DESC" "完成 4 個 Carnival of Carnage 成就。"
2131621316"[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_MILESTONE_DESC" "Earn 4 of the Carnival of Carnage achievements."
2156821568"[english]TF_TF2mixup_Community_Event_2014_Promo_Desc" ""
2156921569"TF_Welcome_eotl_launch" "歡迎"
2157021570"[english]TF_Welcome_eotl_launch" "Welcome"
21571N/A"TF_Weapon_Wrench_Desc" "加速建設、升級還有維修受損的友方建築物"
N/A21571"TF_Weapon_Wrench_Desc" "敲擊可加速建設、升級還有維修受損的己方建築物"
2157221572"[english]TF_Weapon_Wrench_Desc" "Upgrades, repairs and speeds up construction of friendly buildings on hit"
2157321573"TF_Wearable_Shorts" "短褲"
2157421574"[english]TF_Wearable_Shorts" "Shorts"
2175421754"[english]Context_Paint" "Paint"
2175521755"Context_Trade" "與另一名玩家交易"
2175621756"[english]Context_Trade" "Trade to Another Player"
21757N/A"Context_MarketPlaceSell" "到 Steam 市集上販售"
N/A21757"Context_MarketPlaceSell" "到 Steam 社群市集上販售"
2175821758"[english]Context_MarketPlaceSell" "Sell on Steam Community Market"
2175921759"Context_Delete" "刪除"
2176021760"[english]Context_Delete" "Delete"
2193221932"[english]TF_Weapon_Iron_bomber" "The Iron Bomber"
2193321933"TF_Weapon_PanicAttack" "背水散彈槍"
2193421934"[english]TF_Weapon_PanicAttack" "The Panic Attack"
21935N/A"TF_GameModeDesc_Powerup" "在這個新登場的搶奪情報箱模式中拾取能力升級道具,並活用您的鈎索吧。"
N/A21935"TF_GameModeDesc_Powerup" "在這個新登場的搶旗模式中使用能力升級道具,並活用您的鈎索吧。"
2193621936"[english]TF_GameModeDesc_Powerup" "Use powerups and your grapple hook in this new take on CTF."
2193721937"TF_GameModeDetail_Powerup" "標準搶奪情報箱模式,但掉落的己方情報箱經友方碰觸後會立刻返回您的基地。\n\n能力升級道具散佈在地圖各處,拾取後可給您各種特殊能力升級。您一次僅可攜帶一種能力升級道具,並會在您陣亡時掉落回地圖上。\n\n您還可利用鈎索在地圖上四處飛行探索。"
2193821938"[english]TF_GameModeDetail_Powerup" "Standard Capture the Flag, but your dropped flag will instantly return to base when touched by your team.\n\nPowerups are strewn about the map and can be picked up to give you various enhancements. You can only carry one powerup at a time, and you drop your carried powerup when you die.\n\nYou have access to a grapple hook that you can use to fly around the map."
2199021990"[english]TF_dec2014_the_puffy_provocateur" "The Puffy Provocateur"
2199121991"TF_dec2014_stealthy_scarf" "潛行者圍巾"
2199221992"[english]TF_dec2014_stealthy_scarf" "Stealthy Scarf"
N/A21993"TF_dec2014_comforter" "蘇式無簷帽"
N/A21994"[english]TF_dec2014_comforter" "Scot Bonnet"
2199321995"TF_dec2014_thermal_insulation_layer" "保溫背心"
2199421996"[english]TF_dec2014_thermal_insulation_layer" "Thermal Insulation Layer"
2199521997"TF_dec2014_pocket_momma" "口袋辣媽"
2216022162"[english]KillEaterEvent_PlayersHit" "Players Hit"
2216122163"KillEaterEvent_CosmeticAssists" "助攻數"
2216222164"[english]KillEaterEvent_CosmeticAssists" "Assists"
22163N/A"TF_StrangePart_PlayersHit" "奇異零件:玩家擊中"
N/A22165"TF_StrangePart_NonCritKills" "奇異零件:非爆擊/小爆擊殺敵計數器"
N/A22166"[english]TF_StrangePart_NonCritKills" "Strange Part: Not Crit nor MiniCrit Kills"
N/A22167"TF_StrangePart_PlayersHit" "奇異零件:玩家擊中計數器"
2216422168"[english]TF_StrangePart_PlayersHit" "Strange Part: Player Hits"
22165N/A"TF_StrangePart_CosmeticAssists" "奇異裝飾品零件:助攻數"
N/A22169"TF_StrangePart_CosmeticAssists" "奇異裝飾品零件:助攻數計數器"
2216622170"[english]TF_StrangePart_CosmeticAssists" "Strange Cosmetic Part: Assists"
2216722171"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Premier_Division_First_Place" "OWL 12 甲級聯賽冠軍"
2216822172"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Premier_Division_First_Place" "OWL 12 Premier Division First Place"
2222422228"[english]TF_NoHat_NoHeadphones_Style" "No Hat and No Headphones"
2222522229"TF_TournamentMedal_2015" "2015"
2222622230"[english]TF_TournamentMedal_2015" "2015"
N/A22231"TF_TournamentMedal_OSLTF_First_Place" "OSL.tf 第一名"
N/A22232"[english]TF_TournamentMedal_OSLTF_First_Place" "OSL.tf 1st Place"
N/A22233"Attrib_GunslingerPunchCombo" "成功連續揍擊的第三拳絕對是爆擊"
N/A22234"[english]Attrib_GunslingerPunchCombo" "Third successful punch in a row always crits."
2222722235"TF_Antlers_Style_WithHat" "有帽"
2222822236"[english]TF_Antlers_Style_WithHat" "Hat"
2222922237"TF_Antlers_Style_WithNoHat" "無帽"
2229022298"[english]ItemHistory_Action_CafeOrSchoolItem_Remove" "Cafe or school removal"
2229122299"ItemHistory_Action_UpgradeThirdPartyPromo" "第三方促銷升級"
2229222300"[english]ItemHistory_Action_UpgradeThirdPartyPromo" "Third-party promo upgrade"
N/A22301"ItemHistory_Action_Expired" "已過期"
N/A22302"[english]ItemHistory_Action_Expired" "Expired"
N/A22303"ItemHistory_Action_RemoveItemMakersMark_Remove" "移除製作者名稱"
N/A22304"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemMakersMark_Remove" "Removed crafter's name"
2229322305"ItemHistory_Action_TradeRollback_Remove" "被復原交易"
2229422306"[english]ItemHistory_Action_TradeRollback_Remove" "Trade was rolled back"
2229522307"ItemHistory_Action_CDKeyRevoke" "CD 金鑰遭駁回"
2229622308"[english]ItemHistory_Action_CDKeyRevoke" "CD key revoked"
2229722309"ItemHistory_Action_EconSetUnowned" "已交易"
2229822310"[english]ItemHistory_Action_EconSetUnowned" "Traded"
N/A22311"ItemHistory_Action_MvM_RemoveSquadSurplusVoucher" "已使用"
N/A22312"[english]ItemHistory_Action_MvM_RemoveSquadSurplusVoucher" "Used"
2229922313"ItemHistory_Action_ConsumeItem_Consume_ToolRemove" "作為配方原料而被消耗"
2230022314"[english]ItemHistory_Action_ConsumeItem_Consume_ToolRemove" "Used as input to recipe"
2230122315"ItemHistory_Action_ConsumeItem_Consume_InputRemove" "作為配方原料而被消耗"
2230622320"[english]ItemHistory_Action_Market_Remove" "Listed on the Steam Community Market"
2230722321"ItemHistory_ItemIsInInventory" "在您的物品庫內"
2230822322"[english]ItemHistory_ItemIsInInventory" "In your inventory"
N/A22323"TF_SteamWorkshop_Tag_Night" "夜間"
N/A22324"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Night" "Night"
N/A22325"TF_SteamWorkshop_Tag_Smissmas" "聖彈佳節"
N/A22326"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Smissmas" "Smissmas"
2230922327"TF_SteamWorkshop_Tag_CTF" "奪取旗幟"
2231022328"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_CTF" "Capture the Flag"
N/A22329"TF_SteamWorkshop_Tag_CP" "控制點"
N/A22330"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_CP" "Control Points"
2231122331"TF_SteamWorkshop_Tag_Escort" "彈頭車"
2231222332"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Escort" "Payload"
2231322333"TF_SteamWorkshop_Tag_Arena" "競技場"
2231622336"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_EscortRace" "Payload Race"
2231722337"TF_SteamWorkshop_Tag_Koth" "山丘之王"
2231822338"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Koth" "King of the Hill"
N/A22339"TF_SteamWorkshop_Tag_AttackDefense" "攻擊/防禦控制點模式"
N/A22340"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_AttackDefense" "Attack / Defense"
N/A22341"TF_SteamWorkshop_Tag_Specialty" "專長"
N/A22342"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Specialty" "Specialty"
N/A22343"TF_SteamWorkshop_Tag_SD" "限時專送模式"
N/A22344"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_SD" "Special Delivery"
N/A22345"TF_SteamWorkshop_Tag_RobotDestruction" "機器人破壞模式"
N/A22346"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_RobotDestruction" "Robot Destruction"
N/A22347"TF_SteamWorkshop_Tag_MVM" "曼恩對決機器模式"
N/A22348"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_MVM" "Mann vs. Machine"
2231922349"TF_SteamWorkshop_Tag_Powerup" "曼子力模式"
2232022350"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Powerup" "Mannpower"
2232122351"TF_SteamWorkshop_Tag_Medieval" "中世紀"
2232222352"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Medieval" "Medieval"
N/A22353"TF_PublishFile_Maps" "地圖..."
N/A22354"[english]TF_PublishFile_Maps" "Maps..."
N/A22355"TF_PublishFile_Other" "其他…"
N/A22356"[english]TF_PublishFile_Other" "Other..."
N/A22357"TF_PublishFile_Cosmetics" "裝飾品…"
N/A22358"[english]TF_PublishFile_Cosmetics" "Cosmetics..."
N/A22359"TF_Map_cp_snowplow" "Snowplow"
N/A22360"[english]TF_Map_cp_snowplow" "Snowplow"
N/A22361"cp_snowplow_authors" "Joe 'Fr0z3nR' Radak\nTim 'YM' Johnson\nJames 'McVee' McVinnie\nRebbacus\nZoey 'Sexy Robot' Smith\nDan Escobedo\nEd Harrison\nJohn Dekker"
N/A22362"[english]cp_snowplow_authors" "Joe 'Fr0z3nR' Radak\nTim 'YM' Johnson\nJames 'McVee' McVinnie\nRebbacus\nZoey 'Sexy Robot' Smith\nDan Escobedo\nEd Harrison\nJohn Dekker"
N/A22363"TF_Map_pl_borneo" "Borneo"
N/A22364"[english]TF_Map_pl_borneo" "Borneo"
N/A22365"pl_borneo_authors" "Sean 'Heyo' Cutino\nMatt 'vhalin' Leahy"
N/A22366"[english]pl_borneo_authors" "Sean 'Heyo' Cutino\nMatt 'vhalin' Leahy"
N/A22367"TF_Map_koth_suijin" "Suijin"
N/A22368"[english]TF_Map_koth_suijin" "Suijin"
N/A22369"koth_suijin_authors" "Freyja\nE-Arkham\nKevin 'Ravidge' Brook\nMaxime 'Fubar' Dupuis"
N/A22370"[english]koth_suijin_authors" "Freyja\nE-Arkham\nKevin 'Ravidge' Brook\nMaxime 'Fubar' Dupuis"
N/A22371"TF_Map_cp_powerhouse" "Powerhouse"
N/A22372"[english]TF_Map_cp_powerhouse" "Powerhouse"
N/A22373"Powerhouse_cap_red_final" "紅隊基地"
N/A22374"[english]Powerhouse_cap_red_final" "the RED Base"
N/A22375"Powerhouse_cap_blu_final" "藍隊基地"
N/A22376"[english]Powerhouse_cap_blu_final" "the BLU Base"
N/A22377"TF_ScoreBoard_Context_Mute" "靜音"
N/A22378"[english]TF_ScoreBoard_Context_Mute" "Mute"
N/A22379"TF_ScoreBoard_Context_Friend" "新增好友"
N/A22380"[english]TF_ScoreBoard_Context_Friend" "Add Friend"
2232322381"TF_ItemDynamic_Recipe_QuestObjectives" "以下任務目標須被完成。"
2232422382"[english]TF_ItemDynamic_Recipe_QuestObjectives" "The following are objectives that must be completed."
N/A22383"TF_Tag_Category_Rarity" "等級"
N/A22384"[english]TF_Tag_Category_Rarity" "Grade"
N/A22385"TF_InactiveOperationPass" "大顯槍手戰役通行券"
N/A22386"[english]TF_InactiveOperationPass" "Gun Mettle Campaign Pass"
N/A22387"TF_ActivatedOperationPass" "大顯槍手戰役硬幣"
N/A22388"[english]TF_ActivatedOperationPass" "Gun Mettle Campaign Coin"
N/A22389"TF_Tool_OperationSummer2015Key" "大顯槍手鑰匙"
N/A22390"[english]TF_Tool_OperationSummer2015Key" "Gun Mettle Key"
N/A22391"TF_ConcealedKiller_Case_Desc" "這箱子被鎖住了,需要\n一把大顯槍手鑰匙開鎖。\n\n裡頭有一項來自隱密殺手組合的物品。"
N/A22392"[english]TF_ConcealedKiller_Case_Desc" "This Case is locked and requires a\nGun Mettle Key to open.\n\nContains an item from the Concealed Killer Collection."
N/A22393"TF_Powerhouse_Case_Desc" "這箱子被鎖住了,需要\n一把大顯槍手鑰匙開鎖。\n\n裡頭有一項來自發電廠組合的物品。"
N/A22394"[english]TF_Powerhouse_Case_Desc" "This Case is locked and requires a\nGun Mettle Key to open.\n\nContains an item from the Powerhouse Collection."
N/A22395"Concealedkiller_collection" "隱密殺手組合"
N/A22396"[english]Concealedkiller_collection" "Concealed Killer Collection"
N/A22397"Concealedkiller_collection_desc" "來自隱密殺手組合的物品:"
N/A22398"[english]Concealedkiller_collection_desc" "Items from the Concealed Killer Collection:"
N/A22399"Craftsmann_collection" "曼式工匠組合"
N/A22400"[english]Craftsmann_collection" "Craftsmann Collection"
N/A22401"Craftsmann_collection_desc" "來自曼式工匠組合的組合:"
N/A22402"[english]Craftsmann_collection_desc" "Items from the Craftsmann Collection:"
N/A22403"Teufort_collection" "雙城組合"
N/A22404"[english]Teufort_collection" "Teufort Collection"
N/A22405"Teufort_collection_desc" "來自雙城組合的物品:"
N/A22406"[english]Teufort_collection_desc" "Items from the Teufort Collection:"
N/A22407"Powerhouse_collection" "發電廠組合"
N/A22408"[english]Powerhouse_collection" "Powerhouse Collection"
N/A22409"Powerhouse_collection_desc" "來自發電廠組合的物品:"
N/A22410"[english]Powerhouse_collection_desc" "Items from the Powerhouse Collection:"
N/A22411"concealedkiller_pistol_redrockroscoe" "血紅石手槍"
N/A22412"[english]concealedkiller_pistol_redrockroscoe" "The Red Rock Roscoe"
N/A22413"concealedkiller_rocketlauncher_sandcannon" "沙之加農砲"
N/A22414"[english]concealedkiller_rocketlauncher_sandcannon" "The Sand Cannon"
N/A22415"concealedkiller_medigun_wrappedreviver" "重生之槍"
N/A22416"[english]concealedkiller_medigun_wrappedreviver" "The Wrapped Reviver"
N/A22417"concealedkiller_revolver_psychedelicslugger" "幻視重擊"
N/A22418"[english]concealedkiller_revolver_psychedelicslugger" "The Psychedelic Slugger"
N/A22419"concealedkiller_stickybomblauncher_carpetbomber" "全面轟炸"
N/A22420"[english]concealedkiller_stickybomblauncher_carpetbomber" "The Carpet Bomber"
N/A22421"concealedkiller_medigun_maskedmender" "隱蔽補師"
N/A22422"[english]concealedkiller_medigun_maskedmender" "The Masked Mender"
N/A22423"concealedkiller_rocketlauncher_woodlandwarrior" "林木戰神"
N/A22424"[english]concealedkiller_rocketlauncher_woodlandwarrior" "The Woodland Warrior"
N/A22425"concealedkiller_sniperrifle_purplerange" "紫光射域"
N/A22426"[english]concealedkiller_sniperrifle_purplerange" "Purple Range"
N/A22427"concealedkiller_stickybomblauncher_suddenflurry" "剎那塵風"
N/A22428"[english]concealedkiller_stickybomblauncher_suddenflurry" "The Sudden Flurry"
N/A22429"concealedkiller_flamethrower_forestfire" "森林大火"
N/A22430"[english]concealedkiller_flamethrower_forestfire" "The Forest Fire"
N/A22431"concealedkiller_minigun_kingofthejungle" "叢林霸王"
N/A22432"[english]concealedkiller_minigun_kingofthejungle" "King of the Jungle"
N/A22433"concealedkiller_scattergun_nightterror" "夜之恐懼"
N/A22434"[english]concealedkiller_scattergun_nightterror" "The Night Terror"
N/A22435"concealedkiller_shotgun_backwoodsboomstick" "荒林神槍"
N/A22436"[english]concealedkiller_shotgun_backwoodsboomstick" "The Backwoods Boomstick"
N/A22437"concealedkiller_smg_woodsywidowmaker" "林中寡夫"
N/A22438"[english]concealedkiller_smg_woodsywidowmaker" "The Woodsy Widowmaker"
N/A22439"concealedkiller_sniperrifle_nightowl" "夜中暗梟"
N/A22440"[english]concealedkiller_sniperrifle_nightowl" "The Night Owl"
N/A22441"craftsmann_scattergun_tartantorpedo" "格紋槍手"
N/A22442"[english]craftsmann_scattergun_tartantorpedo" "The Tartan Torpedo"
N/A22443"craftsmann_shotgun_rusticruiner" "鄉村破壞者"
N/A22444"[english]craftsmann_shotgun_rusticruiner" "The Rustic Ruiner"
N/A22445"craftsmann_flamethrower_barnburner" "穀倉焚毀者"
N/A22446"[english]craftsmann_flamethrower_barnburner" "The Barn Burner"
N/A22447"craftsmann_pistol_homemadeheater" "手製加熱器"
N/A22448"[english]craftsmann_pistol_homemadeheater" "The Homemade Heater"
N/A22449"craftsmann_sniperrifle_lumberfromdownunder" "南方的木製殺手"
N/A22450"[english]craftsmann_sniperrifle_lumberfromdownunder" "The Lumber From Down Under"
N/A22451"craftsmann_minigun_ironwood" "鐵木"
N/A22452"[english]craftsmann_minigun_ironwood" "Iron Wood"
N/A22453"craftsmann_scattergun_countrycrusher" "鎮鄉之寶"
N/A22454"[english]craftsmann_scattergun_countrycrusher" "The Country Crusher"
N/A22455"craftsmann_smg_plaidpotshotter" "彩格擊靶槍"
N/A22456"[english]craftsmann_smg_plaidpotshotter" "The Plaid Potshotter"
N/A22457"craftsmann_sniperrifle_shotinthedark" "夜中一擊"
N/A22458"[english]craftsmann_sniperrifle_shotinthedark" "Shot in the Dark"
N/A22459"craftsmann_stickybomblauncher_blastedbombardier" "狂轟亂炸"
N/A22460"[english]craftsmann_stickybomblauncher_blastedbombardier" "The Blasted Bombardier"
N/A22461"craftsmann_medigun_reclaimedreanimator" "重獲新生"
N/A22462"[english]craftsmann_medigun_reclaimedreanimator" "The Reclaimed Reanimator"
N/A22463"craftsmann_minigun_antiqueannihilator" "古董殲滅者"
N/A22464"[english]craftsmann_minigun_antiqueannihilator" "The Antique Annihilator"
N/A22465"craftsmann_revolver_oldcountry" "古早味"
N/A22466"[english]craftsmann_revolver_oldcountry" "Old Country"
N/A22467"craftsmann_rocketlauncher_americanpastoral" "美式牧人"
N/A22468"[english]craftsmann_rocketlauncher_americanpastoral" "American Pastoral"
N/A22469"craftsmann_scattergun_backcountryblaster" "蠻荒轟擊"
N/A22470"[english]craftsmann_scattergun_backcountryblaster" "The Backcountry Blaster"
N/A22471"powerhouse_stickybomblauncher_liquidasset" "液鳴驚人"
N/A22472"[english]powerhouse_stickybomblauncher_liquidasset" "The Liquid Asset"
N/A22473"powerhouse_pistol_blackdahlia" "黑色大理花"
N/A22474"[english]powerhouse_pistol_blackdahlia" "The Black Dahlia"
N/A22475"powerhouse_shotgun_lightningrod" "避雷神槍"
N/A22476"[english]powerhouse_shotgun_lightningrod" "The Lightning Rod"
N/A22477"powerhouse_stickybomblauncher_pinkelephant" "粉色幻象"
N/A22478"[english]powerhouse_stickybomblauncher_pinkelephant" "The Pink Elephant"
N/A22479"powerhouse_flamethrower_flashfryer" "迅雷疾火"
N/A22480"[english]powerhouse_flamethrower_flashfryer" "Flash Fryer"
N/A22481"powerhouse_medigun_sparkoflife" "生命之光"
N/A22482"[english]powerhouse_medigun_sparkoflife" "The Spark of Life"
N/A22483"powerhouse_revolver_deadreckoner" "死亡計數者"
N/A22484"[english]powerhouse_revolver_deadreckoner" "The Dead Reckoner"
N/A22485"powerhouse_rocketlauncher_shellshocker" "轟然巨響"
N/A22486"[english]powerhouse_rocketlauncher_shellshocker" "The Shell Shocker"
N/A22487"powerhouse_scattergun_currentevent" "電流重擊"
N/A22488"[english]powerhouse_scattergun_currentevent" "The Current Event"
N/A22489"powerhouse_flamethrower_turbinetorcher" "渦輪縱火者"
N/A22490"[english]powerhouse_flamethrower_turbinetorcher" "The Turbine Torcher"
N/A22491"powerhouse_minigun_brickhouse" "磚製神坦"
N/A22492"[english]powerhouse_minigun_brickhouse" "The Brick House"
N/A22493"powerhouse_pistol_sandstonespecial" "特製沙石槍"
N/A22494"[english]powerhouse_pistol_sandstonespecial" "The Sandstone Special"
N/A22495"powerhouse_rocketlauncher_aquamarine" "海藍精神"
N/A22496"[english]powerhouse_rocketlauncher_aquamarine" "The Aqua Marine"
N/A22497"powerhouse_smg_lowprofile" "低調行事"
N/A22498"[english]powerhouse_smg_lowprofile" "The Low Profile"
N/A22499"powerhouse_sniperrifle_thunderbolt" "雷霆萬鈞"
N/A22500"[english]powerhouse_sniperrifle_thunderbolt" "The Thunderbolt"
N/A22501"teufort_flamethrower_bovineblazemaker" "仿牛噴火器"
N/A22502"[english]teufort_flamethrower_bovineblazemaker" "The Bovine Blazemaker"
N/A22503"teufort_minigun_warroom" "戰爭場域"
N/A22504"[english]teufort_minigun_warroom" "The War Room"
N/A22505"teufort_smg_treadplatetormenter" "鐵板折磨者"
N/A22506"[english]teufort_smg_treadplatetormenter" "The Treadplate Tormenter"
N/A22507"teufort_sniperrifle_bogtrotter" "沼地疾行者"
N/A22508"[english]teufort_sniperrifle_bogtrotter" "The Bogtrotter"
N/A22509"teufort_flamethrower_earthskyandfire" "地天火組合"
N/A22510"[english]teufort_flamethrower_earthskyandfire" "Earth, Sky and Fire"
N/A22511"teufort_pistol_hickoryholepuncher" "山核木手槍"
N/A22512"[english]teufort_pistol_hickoryholepuncher" "The Hickory Hole-Puncher"
N/A22513"teufort_scattergun_sprucedeuce" "雙管雲杉木"
N/A22514"[english]teufort_scattergun_sprucedeuce" "The Spruce Deuce"
N/A22515"teufort_smg_teamsprayer" "團隊噴彈者"
N/A22516"[english]teufort_smg_teamsprayer" "The Team Sprayer"
N/A22517"teufort_stickybomblauncher_rooftopwrangler" "屋頂牧人"
N/A22518"[english]teufort_stickybomblauncher_rooftopwrangler" "The Rooftop Wrangler"
N/A22519"teufort_medigun_civilservant" "市民公僕"
N/A22520"[english]teufort_medigun_civilservant" "The Civil Servant"
N/A22521"teufort_minigun_citizenpain" "市民之痛"
N/A22522"[english]teufort_minigun_citizenpain" "Citizen Pain"
N/A22523"teufort_pistol_localhero" "本地英雄"
N/A22524"[english]teufort_pistol_localhero" "The Local Hero"
N/A22525"teufort_revolver_mayor" "市長公權"
N/A22526"[english]teufort_revolver_mayor" "The Mayor"
N/A22527"teufort_rocketlauncher_smalltownbringdown" "小鎮拆除器"
N/A22528"[english]teufort_rocketlauncher_smalltownbringdown" "The Smalltown Bringdown"
N/A22529"teufort_shotgun_civicduty" "市民權"
N/A22530"[english]teufort_shotgun_civicduty" "The Civic Duty"
N/A22531"TF_ContractReward" "合約獎勵"
N/A22532"[english]TF_ContractReward" "Contract Reward"
N/A22533"TF_Checkmark" "✔ "
N/A22534"[english]TF_Checkmark" "✔ "
N/A22535"TF_Checkmark_Unusual" "★ "
N/A22536"[english]TF_Checkmark_Unusual" "★ "
N/A22537"TF_LackOfCheckmark" "   "
N/A22538"[english]TF_LackOfCheckmark" " "
N/A22539"Rarity_Default" "基本"
N/A22540"[english]Rarity_Default" "Stock"
N/A22541"Rarity_Default_Weapon" "基本"
N/A22542"[english]Rarity_Default_Weapon" "Stock"
N/A22543"Rarity_Common" "平民"
N/A22544"[english]Rarity_Common" "Civilian"
N/A22545"Rarity_Common_Weapon" "平民"
N/A22546"[english]Rarity_Common_Weapon" "Civilian"
N/A22547"Rarity_Uncommon" "自由業"
N/A22548"[english]Rarity_Uncommon" "Freelance"
N/A22549"Rarity_Uncommon_Weapon" "自由業"
N/A22550"[english]Rarity_Uncommon_Weapon" "Freelance"
N/A22551"Rarity_Rare" "雇傭兵"
N/A22552"[english]Rarity_Rare" "Mercenary"
N/A22553"Rarity_Rare_Weapon" "雇傭兵"
N/A22554"[english]Rarity_Rare_Weapon" "Mercenary"
N/A22555"Rarity_Mythical" "突擊兵"
N/A22556"[english]Rarity_Mythical" "Commando"
N/A22557"Rarity_Mythical_Weapon" "突擊兵"
N/A22558"[english]Rarity_Mythical_Weapon" "Commando"
N/A22559"Rarity_Legendary" "刺客"
N/A22560"[english]Rarity_Legendary" "Assassin"
N/A22561"Rarity_Legendary_Weapon" "刺客"
N/A22562"[english]Rarity_Legendary_Weapon" "Assassin"
N/A22563"Rarity_Ancient" "菁英"
N/A22564"[english]Rarity_Ancient" "Elite"
N/A22565"Rarity_Ancient_Weapon" "菁英"
N/A22566"[english]Rarity_Ancient_Weapon" "Elite"
N/A22567"Rarity_Contraband" "永生"
N/A22568"[english]Rarity_Contraband" "Immortal"
N/A22569"Rarity_Contraband_Weapon" "永生"
N/A22570"[english]Rarity_Contraband_Weapon" "Immortal"
N/A22571"Footer_StrangeUnusualWeapon" "內容物可能有奇異或異常屬性"
N/A22572"[english]Footer_StrangeUnusualWeapon" "Contents may be Strange or Unusual"
N/A22573"TFUI_InvTooltip_None" "  "
N/A22574"[english]TFUI_InvTooltip_None" ""
2232522575"TFUI_InvTooltip_FactoryNew" "全新出廠"
2232622576"[english]TFUI_InvTooltip_FactoryNew" "Factory New"
2232722577"TFUI_InvTooltip_MinimalWear" "輕微磨損"
2232822578"[english]TFUI_InvTooltip_MinimalWear" "Minimal Wear"
2232922579"TFUI_InvTooltip_FieldTested" "戰場實測"
2233022580"[english]TFUI_InvTooltip_FieldTested" "Field-Tested"
N/A22581"TFUI_InvTooltip_WellWorn" "重度磨損"
N/A22582"[english]TFUI_InvTooltip_WellWorn" "Well-Worn"
2233122583"TFUI_InvTooltip_BattleScared" "戰痕累累"
2233222584"[english]TFUI_InvTooltip_BattleScared" "Battle Scarred"
N/A22585"TFUI_InvTooltip_Rarity" "%s1 等級 %s2(%s3)"
N/A22586"[english]TFUI_InvTooltip_Rarity" "%s1 Grade %s2 (%s3)"
N/A22587"TFUI_InvTooltip_Wear" "外部塗裝:"
N/A22588"[english]TFUI_InvTooltip_Wear" "Exterior:"
N/A22589"Econ_Revolving_Unusual_Weapon" "或超稀有的異常武器!"
N/A22590"[english]Econ_Revolving_Unusual_Weapon" "or an Exceedingly Rare Unusual Weapon!"
N/A22591"Econ_Loot_List_Strange_Weapons_Chance" "這箱子內含下列物品的其中一項。\n拿到的武器可能為奇異屬性。"
N/A22592"[english]Econ_Loot_List_Strange_Weapons_Chance" "This crate contains one of the following items.\nWeapons might be Strange."
N/A22593"Attrib_OverhealUberchargeRate_Negative" "治療已超量治療目標時 UberCharge 充電速率 %s1%"
N/A22594"[english]Attrib_OverhealUberchargeRate_Negative" "%s1% ÜberCharge rate on Overhealed patients"
N/A22595"Attrib_HealthOnRadiusDamage" "命中時:每次成功傷害生命值 +%s1"
N/A22596"[english]Attrib_HealthOnRadiusDamage" "On Hit: Gain up to +%s1 health per attack"
N/A22597"Attrib_metal_pickup_decreased" "從撿取或補給器獲得的金屬減少 %s1%"
N/A22598"[english]Attrib_metal_pickup_decreased" "%s1% less metal from pickups and dispensers"
N/A22599"Attrib_SingleWepDeployBonus" "切換至此武器的速度增快 %s1%"
N/A22600"[english]Attrib_SingleWepDeployBonus" "This weapon deploys %s1% faster"
N/A22601"Attrib_NoCloakWhenCloaked" "隱形時不能再從彈藥盒補充隱形能量"
N/A22602"[english]Attrib_NoCloakWhenCloaked" "No cloak meter from ammo boxes when invisible"
N/A22603"Attrib_ReducedCloakFromAmmo" "從彈藥盒獲得的能量減少 %s1%"
N/A22604"[english]Attrib_ReducedCloakFromAmmo" "%s1% cloak meter from ammo boxes"
N/A22605"Attrib_DmgBonus_Disguised" "偽裝時傷害值 +%s1%"
N/A22606"[english]Attrib_DmgBonus_Disguised" "+%s1% damage bonus while disguised"
N/A22607"Attrib_losehypeontakedamage" "受到傷害時減少衝刺能量"
N/A22608"[english]Attrib_losehypeontakedamage" "Boost reduced when hit"
N/A22609"Attrib_HealingReceivedPenalty" "從所有方式獲得的治療量 %s1%"
N/A22610"[english]Attrib_HealingReceivedPenalty" "%s1% less healing from all sources"
N/A22611"Attrib_HealingFromMedics_Negative" "來自 Medic 的治療量 %s1%"
N/A22612"[english]Attrib_HealingFromMedics_Negative" "%s1% less healing from Medic sources"
N/A22613"Attrib_stickybomb_charge_damage_increase" "根據充能程度傷害值最多 +%s1%"
N/A22614"[english]Attrib_stickybomb_charge_damage_increase" "Up to +%s1% damage based on charge"
N/A22615"Attrib_LoseDemoChargeOnDamageWhenCharging" "在衝鋒時受到傷害會減少剩餘衝鋒時間"
N/A22616"[english]Attrib_LoseDemoChargeOnDamageWhenCharging" "Taking damage while shield charging reduces remaining charging time"
N/A22617"Attrib_SpeedBoostOnKill" "殺敵可獲得速度加成"
N/A22618"[english]Attrib_SpeedBoostOnKill" "Gain a speed boost on kill"
N/A22619"Attrib_SpeedBoostOnHit" "擊中敵人可獲得速度加成"
N/A22620"[english]Attrib_SpeedBoostOnHit" "Gain a speed boost on hit"
N/A22621"Attrib_spup_damage_resistance" "熱槍狀態下傷害值 %s1%"
N/A22622"[english]Attrib_spup_damage_resistance" "%s1% damage resistance when spun up"
N/A22623"Attrib_MeleeRangeMultiplier" "近戰攻擊範圍增加 %s1%"
N/A22624"[english]Attrib_MeleeRangeMultiplier" "%s1% increased melee attack range"
2233322625"Attrib_ConsumeCloakFeignDeath" "假死啟動時立刻%s1%隱形能量"
2233422626"[english]Attrib_ConsumeCloakFeignDeath" "%s1% cloak meter when Feign Death is activated"
N/A22627"Attrib_Particle701" "炙熱化學"
N/A22628"[english]Attrib_Particle701" "Hot"
N/A22629"Attrib_Particle702" "同位素"
N/A22630"[english]Attrib_Particle702" "Isotope"
N/A22631"Attrib_Particle703" "寒冷化學"
N/A22632"[english]Attrib_Particle703" "Cool"
N/A22633"Attrib_Particle704" "能量彈"
N/A22634"[english]Attrib_Particle704" "Energy Orb"
N/A22635"TF_Unique_Achievement_Flaregun_desc" "這武器在收起時會重新裝彈"
N/A22636"[english]TF_Unique_Achievement_Flaregun_desc" "This weapon will reload when not active"
N/A22637"TF_Sandvich_desc" "吃下後生命值 +300\n次要攻擊:分享三明治給隊友(中型補血包)"
N/A22638"[english]TF_Sandvich_desc" "Eat to regain up to 300 health.\nAlt-fire: Share a Sandvich with a friend (Medium Health Kit)"
N/A22639"TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double_desc" "這武器在重裝彈時會一次全部重裝"
N/A22640"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double_desc" "This weapon reloads its entire clip at once"
N/A22641"TF_Unique_Achievement_EnergyDrink_desc" "飲用後可無敵 8 秒鐘。在此期間無法發動攻擊"
N/A22642"[english]TF_Unique_Achievement_EnergyDrink_desc" "Drink to become invulnerable for 8 seconds. Cannot attack during this time"
N/A22643"TF_Lunchbox_Chocolate_desc" "吃下後生命值 +100\n次要攻擊:分享巧克力給隊友(小型補血包)"
N/A22644"[english]TF_Lunchbox_Chocolate_desc" "Eat to gain up to 100 health.\nAlt-fire: Share chocolate with a friend (Small Health Kit)"
N/A22645"TF_Unique_BattleAxe_desc" "這武器有較大的近戰攻擊範圍"
N/A22646"[english]TF_Unique_BattleAxe_desc" "This weapon has a large melee range"
N/A22647"TF_CrusadersCrossbow_desc" "發射的特殊箭矢可依距離決定治療隊友\n的血量及對敵人造成的傷害\n這武器會在收起時自動重裝彈"
N/A22648"[english]TF_CrusadersCrossbow_desc" "Fires special bolts that heal teammates and deals damage\nbased on distance traveled\nThis weapon will reload automatically when not active"
N/A22649"TF_Claidheamohmor_desc" "這武器有較大的近戰攻擊範圍"
N/A22650"[english]TF_Claidheamohmor_desc" "This weapon has a large melee range"
N/A22651"TF_PersianPersuader_Desc" "這武器有較大的近戰攻擊範圍"
N/A22652"[english]TF_PersianPersuader_Desc" "This weapon has a large melee range"
N/A22653"TF_SplendidScreen_desc" "次要攻擊:向敵人衝鋒\n從遠距離衝向敵人後的近戰攻擊會有爆擊"
N/A22654"[english]TF_SplendidScreen_desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies.\nGain a critical melee strike after impacting an enemy."
N/A22655"Item_QuestOutput" "%s1 完成了一份合約並獲得了:%s2 %s3"
N/A22656"[english]Item_QuestOutput" "�%s1� has completed a Contract and received:: %s2 %s3"
N/A22657"paintkitweapon" "裝飾武器"
N/A22658"[english]paintkitweapon" "Decorated Weapon"
N/A22659"TF_Dingaling_Volume" "打擊音效音量"
N/A22660"[english]TF_Dingaling_Volume" "Hit Sound Volume"
N/A22661"Tooltip_Dingaling_Volume" "「擊中音效」的音量。"
N/A22662"[english]Tooltip_Dingaling_Volume" "The volume for 'hit sounds'."
N/A22663"TF_Ladder_NoClassChangeRound" "遊戲開始後你不能更換職業。"
N/A22664"[english]TF_Ladder_NoClassChangeRound" "You can't change classes after the game has started."
N/A22665"TF_Ladder_NoClassChangeReady" "處於準備完成狀態時不能更換職業。"
N/A22666"[english]TF_Ladder_NoClassChangeReady" "You can't change classes while you are READY."
N/A22667"TF_Contract_Progress" "合約進度"
N/A22668"[english]TF_Contract_Progress" "Contract Progress"
N/A22669"MMenu_Update" "外星入侵社群更新"
N/A22670"[english]MMenu_Update" "Invasion Community Update"
N/A22671"MMenu_ViewUpdateDetails" "觀看細節"
N/A22672"[english]MMenu_ViewUpdateDetails" "View Details"
N/A22673"MMenu_ViewUpdateComic" "閱讀漫畫"
N/A22674"[english]MMenu_ViewUpdateComic" "Read the comic"
N/A22675"MMenu_OverlayRequired" "您必須在遊戲中啟用 Steam 社群並重新啟動 TF2 以使用這項功能。"
N/A22676"[english]MMenu_OverlayRequired" "You must enable the Steam Community in-game and restart TF2 to use this feature."
N/A22677"Context_InspectModel" "檢視物品"
N/A22678"[english]Context_InspectModel" "Inspect Item"
N/A22679"Store_MarketPlace" "瀏覽 Steam 社群市集"
N/A22680"[english]Store_MarketPlace" "BROWSE STEAM COMMUNITY MARKET"
N/A22681"Store_BuyAnyway" "買就對了!"
N/A22682"[english]Store_BuyAnyway" "Buy Anyway!"
N/A22683"Store_NoThanks" "不,謝謝"
N/A22684"[english]Store_NoThanks" "No Thanks"
2233522685"TF_UseOperationPass_Title" "啟動通行證?"
2233622686"[english]TF_UseOperationPass_Title" "Activate Pass?"
N/A22687"TF_CannotDeleteOperationPass_Title" "無法刪除"
N/A22688"[english]TF_CannotDeleteOperationPass_Title" "Cannot Delete"
N/A22689"TF_Pass" "通行證"
N/A22690"[english]TF_Pass" "Pass"
N/A22691"TF_Competitive_RequiresPass_Title" "需要測試版通行券"
N/A22692"[english]TF_Competitive_RequiresPass_Title" "Beta Access Pass Required"
2233722693"TF_ItemDynamicQuestTool" "配方"
2233822694"[english]TF_ItemDynamicQuestTool" "Recipe"
N/A22695"QuestTracker_New_Single" "%s1 件新合約"
N/A22696"[english]QuestTracker_New_Single" "%s1 New Contract"
N/A22697"QuestTracker_New_Multiple" "%s1 件新合約"
N/A22698"[english]QuestTracker_New_Multiple" "%s1 New Contracts"
N/A22699"QuestTracker_Complete_Single" "%s1 件合約達成"
N/A22700"[english]QuestTracker_Complete_Single" "%s1 Contract Fulfilled"
N/A22701"QuestTracker_Complete_Multiple" "%s1 件合約達成"
N/A22702"[english]QuestTracker_Complete_Multiple" "%s1 Contracts Fulfilled"
N/A22703"Questlog_Track" "追蹤"
N/A22704"[english]Questlog_Track" "Track"
N/A22705"Questlog_Reward" "獎賞"
N/A22706"[english]Questlog_Reward" "Rewards"
N/A22707"Questlog_Progress" "進度"
N/A22708"[english]Questlog_Progress" "Progress"
N/A22709"QuestLog_Active" "啟動中"
N/A22710"[english]QuestLog_Active" "Active"
N/A22711"QuestLog_Available" "可用"
N/A22712"[english]QuestLog_Available" "Available"
N/A22713"QuestConfirmDiscard_Title" "放棄合約?"
N/A22714"[english]QuestConfirmDiscard_Title" "Discard Contract?"
N/A22715"QuestDetails_Accept" "確認"
N/A22716"[english]QuestDetails_Accept" "Ok"
N/A22717"QuestDetails_Discard" "放棄"
N/A22718"[english]QuestDetails_Discard" "Discard"
N/A22719"TF_Quest_TurnIn_Title" "遞交合約?"
N/A22720"[english]TF_Quest_TurnIn_Title" "Turn In Contract?"
N/A22721"TF_Quest_TurnIn_Ask_Opt_Out" "未來不要再詢問"
N/A22722"[english]TF_Quest_TurnIn_Ask_Opt_Out" "Never ask about this again"
N/A22723"TF_Quest_TurnIn_Yes" "遞交"
N/A22724"[english]TF_Quest_TurnIn_Yes" "Turn In"
N/A22725"TF_Quest_TurnIn_No" "取消"
N/A22726"[english]TF_Quest_TurnIn_No" "Cancel"
N/A22727"TF_Quest_Status_Encoded" "全新!"
N/A22728"[english]TF_Quest_Status_Encoded" "New!"
N/A22729"TF_Quest_Status_Inactive" "未啟動"
N/A22730"[english]TF_Quest_Status_Inactive" "Inactive"
N/A22731"TF_QuestObjective_Explanation" "************\n\n做出下列任何要求以獲得合約點數。"
N/A22732"[english]TF_QuestObjective_Explanation" "************\n\nPerform any of the following tasks to earn Contract Points."
N/A22733"QuestObjective_Required" "%s1 CP"
N/A22734"[english]QuestObjective_Required" "%s1 CP"
N/A22735"QuestObjective_Optional" "(進階)%s1 CP"
N/A22736"[english]QuestObjective_Optional" "(Advanced) %s1 CP"
N/A22737"QuestPoints_Standard" "%s1/%s2 CP"
N/A22738"[english]QuestPoints_Standard" "%s1/%s2 CP"
N/A22739"QuestPoints_Bonus" "額外獎勵:%s1/%s2 CP"
N/A22740"[english]QuestPoints_Bonus" "Bonus: %s1/%s2 CP"
N/A22741"TF_TauntAllClassRussianDance" "嘲諷:哥薩克舞"
N/A22742"[english]TF_TauntAllClassRussianDance" "Taunt: Kazotsky Kick"
2233922743"TF_taunt_spy_boxtrot" "嘲諷:潛箱諜影"
2234022744"[english]TF_taunt_spy_boxtrot" "Taunt: The Box Trot"
N/A22745"TF_taunt_spy_boxtrot_desc" "Spy 嘲諷\n\n用這原汁原味的匿蹤裝備到處偷偷摸摸吧。\n使用前進/後退鍵移動\n並用平移鍵轉向。"
N/A22746"[english]TF_taunt_spy_boxtrot_desc" "Spy Taunt\n\nSneak around with the original stealth device.\nUse Forward and Back keys to move\n and the Strafe keys to rotate."
2234122747"TF_taunt_proletariat_showoff" "嘲諷:無產階級肌肉騷"
2234222748"[english]TF_taunt_proletariat_showoff" "Taunt: The Proletariat Posedown"
2234322749"TF_taunt_proletariat_showoff_desc" "Heavy 嘲諷"
2234422750"[english]TF_taunt_proletariat_showoff_desc" "Heavy Taunt"
2234522751"TF_taunt_proletariat_showoff_AdText" "-社群創作 Heavy 嘲諷\n-讓大家瞧瞧誰才是老大!"
2234622752"[english]TF_taunt_proletariat_showoff_AdText" "-Community Created Heavy Taunt\n-Show off who's the boss!"
N/A22753"TF_HUD_Event_WeaponPickup" "您剛撿到了一把新武器。您想要裝備它嗎?"
N/A22754"[english]TF_HUD_Event_WeaponPickup" "You just picked up a new weapon. Would you like to equip it?"
N/A22755"TF_TournamentMedal_armsrace_first" "Arms Race 第一名獎章"
N/A22756"[english]TF_TournamentMedal_armsrace_first" "Arms Race 1st Place Medal"
N/A22757"TF_TournamentMedal_armsrace_second" "Arms Race 第二名獎章"
N/A22758"[english]TF_TournamentMedal_armsrace_second" "Arms Race 2nd Place Medal"
N/A22759"TF_TournamentMedal_armsrace_third" "Arms Race 第三名獎章"
N/A22760"[english]TF_TournamentMedal_armsrace_third" "Arms Race 3rd Place Medal"
N/A22761"TF_TournamentMedal_armsrace_participant" "Arms Race 參加獎"
N/A22762"[english]TF_TournamentMedal_armsrace_participant" "Arms Race Participant Medal"
N/A22763"TF_TournamentMedal_armsrace1" "Arms Race 1"
N/A22764"[english]TF_TournamentMedal_armsrace1" "Arms Race 1"
N/A22765"TF_TournamentMedal_armsrace2" "Arms Race 2"
N/A22766"[english]TF_TournamentMedal_armsrace2" "Arms Race 2"
N/A22767"TF_Map_pass_warehouse" "Warehouse-測試版"
N/A22768"[english]TF_Map_pass_warehouse" "Warehouse - BETA"
N/A22769"GameType_Passtime" "殺時間模式"
N/A22770"[english]GameType_Passtime" "PASS Time"
N/A22771"Voice_Menu_AskForBall" "傳給我!"
N/A22772"[english]Voice_Menu_AskForBall" "Pass to me!"
N/A22773"TF_GameModeDesc_Passtime" "搶在敵方之前奪得傑克球並射門得分!"
N/A22774"[english]TF_GameModeDesc_Passtime" "Get the jack and score before the enemy team does!"
N/A22775"TF_SteamWorkshop_Tag_PassTime" "殺時間"
N/A22776"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_PassTime" "PASS Time"
N/A22777"TF_FindersFee" "尋錯者的報酬"
N/A22778"[english]TF_FindersFee" "The Finder's Fee"
N/A22779"TF_FindersFee_Desc" "如果您擁有這頂帽子,這表示您通報了重大破壞遊戲經濟或遠端指令執行的錯誤並使遊戲變得更好。而這也表示你是個值得尊敬之人,就跟甘地一樣(他也有一頂同樣的帽子)。"
N/A22780"[english]TF_FindersFee_Desc" "If you own this hat, that means you reported a major economy-breaking bug or a remote-code-execution bug and made the game better. And that means you're an admirable person. Like Gandhi (who also owned this hat)."
N/A22781"Msg_PasstimeBallGet" "獲得傑克球!"
N/A22782"[english]Msg_PasstimeBallGet" "got the jack!"
N/A22783"Msg_PasstimeScoreCount" "獲得 %s1 分!"
N/A22784"[english]Msg_PasstimeScoreCount" "scored %s1 points!"
N/A22785"Msg_PasstimeScore" "得分!"
N/A22786"[english]Msg_PasstimeScore" "scored!"
N/A22787"Msg_PasstimePassComplete" "傳球(%s1 %s2)"
N/A22788"[english]Msg_PasstimePassComplete" "passed (%s1 %s2)"
N/A22789"Msg_PasstimeInterception" "攔截(%s1 %s2)"
N/A22790"[english]Msg_PasstimeInterception" "intercepted (%s1 %s2)"
N/A22791"Msg_PasstimeUnits" "呎"
N/A22792"[english]Msg_PasstimeUnits" "feet"
N/A22793"Msg_PasstimeSteal" "盜球"
N/A22794"[english]Msg_PasstimeSteal" "steal"
N/A22795"Msg_PasstimeBlock" "阻擋"
N/A22796"[english]Msg_PasstimeBlock" "blocked"
N/A22797"Msg_PasstimePassIncoming" "準備接球"
N/A22798"[english]Msg_PasstimePassIncoming" "PASS INCOMING"
N/A22799"Msg_PasstimeLockedOn" "鎖定"
N/A22800"[english]Msg_PasstimeLockedOn" "LOCKED ON"
N/A22801"Msg_PasstimeInPassRange" "於傳球距離內"
N/A22802"[english]Msg_PasstimeInPassRange" "IN PASS RANGE"
N/A22803"Msg_PasstimeBallStolenByBlue" "藍隊偷了傑克球!"
N/A22804"[english]Msg_PasstimeBallStolenByBlue" "BLU STOLE THE JACK!"
N/A22805"Msg_PasstimeBallStolenByRed" "紅隊偷了傑克球!"
N/A22806"[english]Msg_PasstimeBallStolenByRed" "RED STOLE THE JACK!"
N/A22807"TF_Passtime_PlayerPickup_Basket" "您撿起了傑克球!\n丟進敵方的球門內!"
N/A22808"[english]TF_Passtime_PlayerPickup_Basket" "You PICKED UP the JACK!\nTHROW it in the ENEMY GOAL!"
N/A22809"TF_Passtime_PlayerPickup_Endzone" "您撿起了傑克球!\n將它帶到敵方球門!"
N/A22810"[english]TF_Passtime_PlayerPickup_Endzone" "You PICKED UP the JACK!\nCARRY it in the ENEMY GOAL!"
N/A22811"TF_Passtime_Score" "您得分啦!"
N/A22812"[english]TF_Passtime_Score" "You SCORED! "
N/A22813"TF_Passtime_FriendlyScore" "你的隊伍得分啦!"
N/A22814"[english]TF_Passtime_FriendlyScore" "Your team SCORED! "
N/A22815"TF_Passtime_EnemyScore" "敵方隊伍得分!"
N/A22816"[english]TF_Passtime_EnemyScore" "The ENEMY team SCORED! "
N/A22817"TF_Passtime_No_Tele" "帶著傑克球時無法傳送!"
N/A22818"[english]TF_Passtime_No_Tele" "You cannot TELEPORT while carrying the JACK!"
N/A22819"TF_Passtime_No_Carry" "不能在帶著傑克球時攜帶其他東西!"
N/A22820"[english]TF_Passtime_No_Carry" "You cannot carry anything else while carrying the JACK!"
N/A22821"TF_Passtime_No_Invuln" "帶著傑克球時無法進入無敵狀態"
N/A22822"[english]TF_Passtime_No_Invuln" "You cannot be INVULNERABLE while carrying the JACK"
N/A22823"TF_Passtime_No_Disguise" "帶著傑克球時無法偽裝!"
N/A22824"[english]TF_Passtime_No_Disguise" "You cannot DISGUISE while carrying the JACK!"
N/A22825"TF_Passtime_No_Cloak" "帶著傑克球時無法隱形!"
N/A22826"[english]TF_Passtime_No_Cloak" "You cannot CLOAK while carrying the JACK!"
N/A22827"TF_Passtime_No_Oob" "帶著傑克球時不能越過邊界!"
N/A22828"[english]TF_Passtime_No_Oob" "You cannot be OUT OF BOUNDS while carrying the JACK!"
N/A22829"TF_Passtime_No_Holster" "在能收回武器之前您不能帶著傑克球!"
N/A22830"[english]TF_Passtime_No_Holster" "You cannot carry the JACK until you are able to holster your weapon!"
N/A22831"TF_Passtime_No_Taunt" "帶著傑克球時無法嘲諷!"
N/A22832"[english]TF_Passtime_No_Taunt" "You cannot TAUNT while carrying the JACK!"
N/A22833"TF_Map_Snowplow" "Snowplow"
N/A22834"[english]TF_Map_Snowplow" "Snowplow"
N/A22835"TF_MapToken_Snowplow" "地圖郵票 - Snowplow"
N/A22836"[english]TF_MapToken_Snowplow" "Map Stamp - Snowplow"
N/A22837"TF_MapToken_Snowplow_Desc" "控制點地圖\n\n由 Joe 'Fr0z3nR' Radak, Tim 'YM' Johnson, James 'McVee' McVinnie, Rebbacus, Zoey 'Sexy Robot' Smith, Dan Escobedo, Ed Harrison, 和 John Dekker製作\n\n購買此物品以贊助 Snowplow 社群地圖的製作者。馬上來表達您的支持吧!"
N/A22838"[english]TF_MapToken_Snowplow_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Joe 'Fr0z3nR' Radak, Tim 'YM' Johnson, James 'McVee' McVinnie, Rebbacus, Zoey 'Sexy Robot' Smith, Dan Escobedo, Ed Harrison, and John Dekker\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Snowplow community map. Show your support today!"
N/A22839"TF_MapToken_Snowplow_AdText" "-購買此物品以贊助 Snowplow 社群地圖的製作者。"
N/A22840"[english]TF_MapToken_Snowplow_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Snowplow community map."
N/A22841"TF_Map_Borneo" "Borneo"
N/A22842"[english]TF_Map_Borneo" "Borneo"
N/A22843"TF_MapToken_Borneo" "地圖郵票 - Borneo"
N/A22844"[english]TF_MapToken_Borneo" "Map Stamp - Borneo"
N/A22845"TF_MapToken_Borneo_Desc" "推車護送地圖\n\n由 Sean 'Heyo' Cutino 和 Matt 'vhalin' Leahy 製作\n\n購買此物品以贊助 Borneo 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!"
N/A22846"[english]TF_MapToken_Borneo_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino and Matt 'vhalin' Leahy\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Borneo community map. Show your support today!"
N/A22847"TF_MapToken_Borneo_AdText" "-購買此物品以贊助 Borneo 社群地圖製作者。"
N/A22848"[english]TF_MapToken_Borneo_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Borneo community map."
N/A22849"TF_Map_Suijin" "Suijin"
N/A22850"[english]TF_Map_Suijin" "Suijin"
N/A22851"TF_MapToken_Suijin" "地圖郵票 - Suijin"
N/A22852"[english]TF_MapToken_Suijin" "Map Stamp - Suijin"
N/A22853"TF_MapToken_Suijin_Desc" "山丘之王地圖\n\n由 Freyja, E-Arkham, Kevin 'Ravidge' Brook, 和 Maxime 'Fubar' Dupuis 製作\n\n購買此物品以贊助 Suijin 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧!"
N/A22854"[english]TF_MapToken_Suijin_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Freyja, E-Arkham, Kevin 'Ravidge' Brook, and Maxime 'Fubar' Dupuis\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Suijin community map. Show your support today!"
N/A22855"TF_MapToken_Suijin_AdText" "-購買此物品以贊助 Suijin 社群地圖製作者。"
N/A22856"[english]TF_MapToken_Suijin_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Suijin community map."
N/A22857"TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowplow" "奇異過濾器:Snowplow(社群)"
N/A22858"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowplow" "Strange Filter: Snowplow (Community)"
N/A22859"TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowplow_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Snowplow 時記錄。"
N/A22860"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowplow_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Snowplow."
N/A22861"TF_StrangeFilter_CommunityMapBorneo" "奇異過濾器:Borneo(社群)"
N/A22862"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapBorneo" "Strange Filter: Borneo (Community)"
N/A22863"TF_StrangeFilter_CommunityMapBorneo_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Borneo 時記錄。"
N/A22864"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapBorneo_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Borneo."
N/A22865"TF_StrangeFilter_CommunityMapSuijin" "奇異過濾器:Suijin(社群)"
N/A22866"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSuijin" "Strange Filter: Suijin (Community)"
N/A22867"TF_StrangeFilter_CommunityMapSuijin_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後,武器的數據只會在玩家於 Suijin 時記錄。"
N/A22868"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSuijin_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Suijin."
N/A22869"TF_GunMettleCosmeticCase" "大顯槍手裝飾品補給箱"
N/A22870"[english]TF_GunMettleCosmeticCase" "Gun Mettle Cosmetic Case"
N/A22871"TF_Tool_GunMettleCosmeticKey" "大顯槍手裝飾品箱鑰匙"
N/A22872"[english]TF_Tool_GunMettleCosmeticKey" "Gun Mettle Cosmetic Key"
N/A22873"TradeUpsExplanation_Overview_Title" "交換服務"
N/A22874"[english]TradeUpsExplanation_Overview_Title" "Trade-Ups"
N/A22875"TradeUpsExplanation_Stamp_Title" "郵票"
N/A22876"[english]TradeUpsExplanation_Stamp_Title" "Stamp"
N/A22877"TradeUpsExplanation_Stamp_Text" "點選此處以使用一張郵票。\n\n當填妥回郵地址欄位並貼上郵票後,即可將您的物品寄回曼恩企業。"
N/A22878"[english]TradeUpsExplanation_Stamp_Text" "Click here to apply a stamp.\n\nOnce the return address is filled out and stamp applied, you may then send your items to Mann Co."
N/A22879"Context_CraftUp" "曼恩企業交換服務"
N/A22880"[english]Context_CraftUp" "Mann Co. Trade-Up"
N/A22881"Context_Style" "樣式"
N/A22882"[english]Context_Style" "Style"
N/A22883"TF_CollectionCrafting_NoItem" "無物品"
N/A22884"[english]TF_CollectionCrafting_NoItem" "No item"
N/A22885"TF_CollectionCrafting_NoUnusual" "不可使用異常屬性物品"
N/A22886"[english]TF_CollectionCrafting_NoUnusual" "No unusual items allowed"
N/A22887"TF_CollectionCrafting_NotCraftable" "不可用於合成"
N/A22888"[english]TF_CollectionCrafting_NotCraftable" "Not usable in crafting"
N/A22889"TF_CollectionCrafting_NoRarity" "物品無稀有度"
N/A22890"[english]TF_CollectionCrafting_NoRarity" "Item has no rarity"
N/A22891"TF_CollectionCrafting_MismatchRarity" "物品稀有度不相符"
N/A22892"[english]TF_CollectionCrafting_MismatchRarity" "Item's rarity mismatches"
N/A22893"TF_CollectionCrafting_MismatchStrange" "物品奇異屬性不相符"
N/A22894"[english]TF_CollectionCrafting_MismatchStrange" "Item's strangeness mismatches"
N/A22895"TF_CollectionCrafting_NoCollection" "物品不屬於任一收藏系列"
N/A22896"[english]TF_CollectionCrafting_NoCollection" "Item does not belong to a collection"
N/A22897"TF_CollectionCrafting_MaxRarity" "無法合成收藏系列最高等級物品"
N/A22898"[english]TF_CollectionCrafting_MaxRarity" "Item at the top of a collection cannot be crafted"
N/A22899"TF_CollectionCrafting_Submit" "寄出"
N/A22900"[english]TF_CollectionCrafting_Submit" "Mail In"
N/A22901"TF_CollectionCrafting_ApplyStamp" "此處\n張貼\n郵票"
N/A22902"[english]TF_CollectionCrafting_ApplyStamp" "Apply\nStamp\nHere"
N/A22903"TF_CollectionCrafting_TitleJoke0" "對於不想要的東西塞滿整個物品庫感到厭煩了嗎?何不試試與曼恩企業交換服務!如此一來就可以把那些雞肋戰利品換成更高階的物品了!"
N/A22904"[english]TF_CollectionCrafting_TitleJoke0" "Tired of items you don't want clogging up your inventory? Why not TRADE UP? Now you can swap those FLOP DROPS for a HIGHER TIER ITEM!"
N/A22905"TF_CollectionCrafting_SaxtonMessage" "「如果您對我們的十項產品\n沒感到100%滿意的話,\n您一定會對一項感到1000%滿意!\n\n這是地理常識!」"
N/A22906"[english]TF_CollectionCrafting_SaxtonMessage" "\"If you aren't 100% satisfied\nwith ten of our products, you will be\n1000% satisfied with one!\n\nIt is basic geography!\""
N/A22907"TF_CollectionCrafting_Instructions" "用十項相同稀有度的物品,交換一項由任意提供物品的收藏系列中隨機選出的更高一階稀有度物品。"
N/A22908"[english]TF_CollectionCrafting_Instructions" "Exchange 10 items of identical quality for 1 item of the next highest quality from a collection of one of the items provided."
N/A22909"TF_CollectionCrafting_AttachItem" "將物品附於此處"
N/A22910"[english]TF_CollectionCrafting_AttachItem" "Attach item here"
N/A22911"TF_CollectionCrafting_WaitingForResponse" "等待回應..."
N/A22912"[english]TF_CollectionCrafting_WaitingForResponse" "Waiting for response..."
N/A22913"TF_CollectionCrafting_ReponseTimeout" "物品伺服器無回應。\n已將您的物品歸還。"
N/A22914"[english]TF_CollectionCrafting_ReponseTimeout" "There was no response from the item server.\nYour items have been returned."
N/A22915"TF_CollectionCrafting_Result0" "您交換到了:"
N/A22916"[english]TF_CollectionCrafting_Result0" "You traded up for:"
N/A22917"TF_WhoDropped" "由 %s1 掉落"
N/A22918"[english]TF_WhoDropped" "Dropped by %s1"
N/A22919"TF_OthersGun" "%s1 的 \n%s2"
N/A22920"[english]TF_OthersGun" "%s1's\n%s2"
N/A22921"TF_cc_summer2015_the_rotation_sensation" "迴轉棒球帽"
N/A22922"[english]TF_cc_summer2015_the_rotation_sensation" "The Rotation Sensation"
N/A22923"TF_cc_summer2015_the_physicians_protector" "醫官保護盔"
N/A22924"[english]TF_cc_summer2015_the_physicians_protector" "The Physician's Protector"
N/A22925"TF_cc_summer2015_the_vascular_vestment" "醫官護胸甲"
N/A22926"[english]TF_cc_summer2015_the_vascular_vestment" "The Vascular Vestment"
N/A22927"TF_cc_summer2015_bruces_bonnet" "羅伯特王的鎖子甲"
N/A22928"[english]TF_cc_summer2015_bruces_bonnet" "Bruce's Bonnet"
N/A22929"TF_cc_summer2015_outta_sight" "吸睛掃把頭"
N/A22930"[english]TF_cc_summer2015_outta_sight" "Outta' Sight"
N/A22931"TF_cc_summer2015_support_spurs" "馬刺皮靴"
N/A22932"[english]TF_cc_summer2015_support_spurs" "Support Spurs"
N/A22933"TF_cc_summer2015_lurkers_leathers" "潛行者皮衣"
N/A22934"[english]TF_cc_summer2015_lurkers_leathers" "Lurker's Leathers"
N/A22935"TF_cc_summer2015_lurkers_leathers_style0" "廢土"
N/A22936"[english]TF_cc_summer2015_lurkers_leathers_style0" "Wasteland"
N/A22937"TF_cc_summer2015_lurkers_leathers_style1" "華爾街"
N/A22938"[english]TF_cc_summer2015_lurkers_leathers_style1" "Wall Street"
N/A22939"TF_cc_summer2015_commissars_coat" "政委大衣"
N/A22940"[english]TF_cc_summer2015_commissars_coat" "Commissar's Coat"
N/A22941"TF_cc_summer2015_sheriffs_stetson" "治安官的牛仔帽"
N/A22942"[english]TF_cc_summer2015_sheriffs_stetson" "Sheriff's Stetson"
N/A22943"TF_cc_summer2015_wild_west_waistcoat" "狂野西部馬甲"
N/A22944"[english]TF_cc_summer2015_wild_west_waistcoat" "Wild West Waistcoat"
N/A22945"TF_cc_summer2015_fortunate_son" "幸運小子"
N/A22946"[english]TF_cc_summer2015_fortunate_son" "Fortunate Son"
N/A22947"TF_cc_summer2015_flak_jack" "防爆戰術背心"
N/A22948"[english]TF_cc_summer2015_flak_jack" "Flak Jack"
N/A22949"TF_cc_summer2015_captain_cardbeard_cutthroat" "兇惡紙板鬍子船長"
N/A22950"[english]TF_cc_summer2015_captain_cardbeard_cutthroat" "Captain Cardbeard Cutthroat"
N/A22951"TF_cc_summer2015_potassium_bonnett" "香蕉帽子"
N/A22952"[english]TF_cc_summer2015_potassium_bonnett" "Potassium Bonnett"
N/A22953"TF_cc_summer2015_white_russian" "白俄羅斯式長髮"
N/A22954"[english]TF_cc_summer2015_white_russian" "White Russian"
N/A22955"TF_cc_summer2015_el_duderino" "男子氣概"
N/A22956"[english]TF_cc_summer2015_el_duderino" "El Duderino"
N/A22957"cp_snowplow_description" "任務目標:
N/A22958紅隊必須防守控制點以獲得勝利。藍隊必須在火車耐久度歸零前佔領所有控制點以獲得勝利。
N/A22959 
N/A22960附註:
N/A22961上鎖的控制點無法佔領。紅隊無法重新佔領已遭藍隊佔領的控制點。"
N/A22962"[english]cp_snowplow_description" "Objective:
N/A22963RED team wins by defending their Control Points. BLU team wins by capturing all control points before the train's health reaches zero.
N/A22964 
N/A22965Other Notes:
N/A22966Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it."
N/A22967"TF_Passtime_Goal" "進球"
N/A22968"[english]TF_Passtime_Goal" "GOAL"
N/A22969"TF_Passtime_InPassRange" "在傳球範圍內"
N/A22970"[english]TF_Passtime_InPassRange" "IN PASS RANGE"
N/A22971"TF_Passtime_CarrierName" "運球者:%s1"
N/A22972"[english]TF_Passtime_CarrierName" "Carrier: %s1"
N/A22973"TF_TournamentMedal_DeutschLAN_First_Place" "DeutschLAN 第一名獎章"
N/A22974"[english]TF_TournamentMedal_DeutschLAN_First_Place" "DeutschLAN 1st Place"
N/A22975"TF_TournamentMedal_DeutschLAN_Second_Place" "DeutschLAN 第二名獎章"
N/A22976"[english]TF_TournamentMedal_DeutschLAN_Second_Place" "DeutschLAN 2nd Place"
N/A22977"TF_TournamentMedal_DeutschLAN_Third_Place" "DeutschLAN 第三名獎章"
N/A22978"[english]TF_TournamentMedal_DeutschLAN_Third_Place" "DeutschLAN 3rd Place"
N/A22979"TF_TournamentMedal_DeutschLAN_Participant" "DeutschLAN 參加者獎章"
N/A22980"[english]TF_TournamentMedal_DeutschLAN_Participant" "DeutschLAN Participant"
N/A22981"TF_TournamentMedal_DeutschLAN_Supporter" "DeutschLAN 支持者獎章"
N/A22982"[english]TF_TournamentMedal_DeutschLAN_Supporter" "DeutschLAN Supporter"
N/A22983"TF_Map_pass_warehouse_goal2" "Warehouse Goal2 - 測試版"
N/A22984"[english]TF_Map_pass_warehouse_goal2" "Warehouse Goal2 - BETA"
N/A22985"SpecialScore_Count" "得分! x%s1"
N/A22986"[english]SpecialScore_Count" "scored! x%s1"
N/A22987"TeamLeader_Kill" "已殺死隊長"
N/A22988"[english]TeamLeader_Kill" "killed team leader"
N/A22989"TF_vote_extendlevel" "延長目前地圖時間?"
N/A22990"[english]TF_vote_extendlevel" "Extend the current level?"
N/A22991"Vote_ExtendLevel" "延長目前地圖"
N/A22992"[english]Vote_ExtendLevel" "Extend Current Map"
N/A22993"TF_SteamWorkshop_Tag_UnusualEffect" "異常效果"
N/A22994"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_UnusualEffect" "Unusual Effect"
N/A22995"EconAction_Preview" "在遊戲中檢視..."
N/A22996"[english]EconAction_Preview" "Inspect in Game..."
N/A22997"TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Access_1st" "LBTF2 Highlander Access 冠軍"
N/A22998"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Access_1st" "LBTF2 Highlander Access 1st Place"
N/A22999"TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Access_2nd" "LBTF2 Highlander Access 亞軍"
N/A23000"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Access_2nd" "LBTF2 Highlander Access 2nd Place"
N/A23001"TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Access_3rd" "LBTF2 Highlander Access 季軍"
N/A23002"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Access_3rd" "LBTF2 Highlander Access 3rd Place"
N/A23003"TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Access_Participant" "LBTF2 Highlander Access 參加獎"
N/A23004"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Access_Participant" "LBTF2 Highlander Access Participant"
N/A23005"TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Principal_1st" "LBTF2 Highlander Principal 冠軍"
N/A23006"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Principal_1st" "LBTF2 Highlander Principal 1st Place"
N/A23007"TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Principal_2nd" "LBTF2 Highlander Principal 亞軍"
N/A23008"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Principal_2nd" "LBTF2 Highlander Principal 2nd Place"
N/A23009"TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Principal_3rd" "LBTF2 Highlander Principal 季軍"
N/A23010"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Principal_3rd" "LBTF2 Highlander Principal 3rd Place"
N/A23011"TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Principal_Participant" "LBTF2 Highlander Principal 參加獎"
N/A23012"[english]TF_TournamentMedal_LBTF2_Highlander_Principal_Participant" "LBTF2 Highlander Principal Participant"
N/A23013"Gametype_PlayerDestruction" "玩家破壞模式"
N/A23014"[english]Gametype_PlayerDestruction" "Player Destruction"
N/A23015"TF_Dingaling_PitchLowDmg" "低傷害擊中音效音調"
N/A23016"[english]TF_Dingaling_PitchLowDmg" "Hit Sound Low damage pitch"
N/A23017"Tooltip_Dingaling_PitchLowDmg" "造成十點以下傷害的擊中音效的音調。音調可調整高低。(建議值100)"
N/A23018"[english]Tooltip_Dingaling_PitchLowDmg" "Hit sound pitch for attacks that deal 10 damage or less. Pitch scales between high and low values (Recommend 100)"
N/A23019"TF_Dingaling_PitchHighDmg" "高傷害擊中音效音調"
N/A23020"[english]TF_Dingaling_PitchHighDmg" "Hit Sound High damage pitch"
N/A23021"Tooltip_Dingaling_PitchHighDmg" "造成150點以上傷害的擊中音效的音調。音調可調整高低。(建議值10)"
N/A23022"[english]Tooltip_Dingaling_PitchHighDmg" "Hit sound pitch for attacks that deal 150 damage or more. Pitch scales between high and low values (Recommend 10)"
N/A23023"tf_dingalingaling_effect" "擊中音效"
N/A23024"[english]tf_dingalingaling_effect" "Hit Sounds"
N/A23025"tf_dingalingaling_Default" "預設"
N/A23026"[english]tf_dingalingaling_Default" "Default"
N/A23027"tf_dingalingaling_Electro" "電子音"
N/A23028"[english]tf_dingalingaling_Electro" "Electro"
N/A23029"tf_dingalingaling_Notes" "音符"
N/A23030"[english]tf_dingalingaling_Notes" "Notes"
N/A23031"tf_dingalingaling_Percussion" "銅鈸"
N/A23032"[english]tf_dingalingaling_Percussion" "Percussion"
N/A23033"tf_dingalingaling_Retro" "復古"
N/A23034"[english]tf_dingalingaling_Retro" "Retro"
N/A23035"tf_dingalingaling_Space" "太空"
N/A23036"[english]tf_dingalingaling_Space" "Space"
N/A23037"tf_dingalingaling_Beepo" "嗶嗶聲"
N/A23038"[english]tf_dingalingaling_Beepo" "Beepo"
N/A23039"tf_dingalingaling_Vortex" "旋風"
N/A23040"[english]tf_dingalingaling_Vortex" "Vortex"
N/A23041"tf_dingalingaling_Squasher" "擠壓"
N/A23042"[english]tf_dingalingaling_Squasher" "Squasher"
N/A23043"QuestLog_NoContractsPossible" "目前沒有進行中的戰役。\n無法取得合約。"
N/A23044"[english]QuestLog_NoContractsPossible" "There is no campaign active.\nContracts are unavailable."
N/A23045"TF_QuestExpirationWarning" "自行銷毀於:\n%s1\n"
N/A23046"[english]TF_QuestExpirationWarning" "Self-Destruct:\n%s1\n"
N/A23047"TF_Welcome_community_update" "歡迎"
N/A23048"[english]TF_Welcome_community_update" "Welcome"
N/A23049"TF_Map_2FortInv" "2Fort (外星入侵)"
N/A23050"[english]TF_Map_2FortInv" "2Fort Invasion"
N/A23051"TF_MapToken_2FortInv" "地圖郵票 - 2Fort (外星入侵)"
N/A23052"[english]TF_MapToken_2FortInv" "Map Stamp - 2Fort Invasion"
N/A23053"TF_MapToken_2FortInv_Desc" "搶奪情報戰地圖\n\n由 Miguel 'BANG!' Melara、The Ronin、Michael Egan、Aeon 'Void' Bollig、Martin 'Chaofanatic' Ellis、Ryan 'Freeflow' Leitao、Harlen 'UEAKCrash' Linke、以及 James 'Retro' Wright 製作\n\n購買本物品可直接贊助 2Fort (外星入侵) 社群地圖的作者。立刻展現你的支持吧!"
N/A23054"[english]TF_MapToken_2FortInv_Desc" "A Capture the Flag Map\n\nMade by Miguel 'BANG!' Melara, The Ronin, Michael Egan, Aeon 'Void' Bollig, Martin 'Chaofanatic' Ellis, Ryan 'Freeflow' Leitao, Harlen 'UEAKCrash' Linke, and James 'Retro' Wright\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the 2Fort Invasion community map. Show your support today!"
N/A23055"TF_MapToken_2FortInv_AdText" "-購買本物品可直接贊助 2Fort (外星入侵) 社群地圖的作者。"
N/A23056"[english]TF_MapToken_2FortInv_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the 2Fort Invasion community map."
N/A23057"TF_Map_Probed" "Probed"
N/A23058"[english]TF_Map_Probed" "Probed"
N/A23059"TF_MapToken_Probed" "地圖郵票 - Probed"
N/A23060"[english]TF_MapToken_Probed" "Map Stamp - Probed"
N/A23061"TF_MapToken_Probed_Desc" "山丘之王地圖\n\n由 Harlen 'UEAKCrash' Linke、FissionMetroid101、Miguel 'BANG!' Melara、Kevin 'Ravidge' Brook、以及 The Ronin 製作\n\n購買本物品可直接贊助 Probed 社群地圖的作者。立刻展現你的支持吧!"
N/A23062"[english]TF_MapToken_Probed_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Harlen 'UEAKCrash' Linke, FissionMetroid101, Miguel 'BANG!' Melara, Kevin 'Ravidge' Brook, and The Ronin\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Probed community map. Show your support today!"
N/A23063"TF_MapToken_Probed_AdText" "-購買本物品可直接贊助 Probed 社群地圖的作者。"
N/A23064"[english]TF_MapToken_Probed_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Probed community map."
N/A23065"TF_Map_Watergate" "Watergate"
N/A23066"[english]TF_Map_Watergate" "Watergate"
N/A23067"TF_MapToken_Watergate" "地圖郵票 - Watergate"
N/A23068"[english]TF_MapToken_Watergate" "Map Stamp - Watergate"
N/A23069"TF_Map_Byre" "Byre"
N/A23070"[english]TF_Map_Byre" "Byre"
N/A23071"TF_MapToken_Byre" "地圖郵票 - Byre"
N/A23072"[english]TF_MapToken_Byre" "Map Stamp - Byre"
N/A23073"TF_Map_2FortInv_StrangePrefix" "仙女座星人"
N/A23074"[english]TF_Map_2FortInv_StrangePrefix" " Andromedan"
N/A23075"TF_Map_Watergate_StrangePrefix" "蜥蜴人"
N/A23076"[english]TF_Map_Watergate_StrangePrefix" " Reptiloid"
N/A23077"TF_Map_Byre_StrangePrefix" " 未鑑定"
N/A23078"[english]TF_Map_Byre_StrangePrefix" " Unidentified"
N/A23079"TF_Map_Probed_StrangePrefix" "極機密"
N/A23080"[english]TF_Map_Probed_StrangePrefix" " Classified"
N/A23081"GameType_Community_Update" "外星入侵"
N/A23082"[english]GameType_Community_Update" "Invasion"
N/A23083"TF_Store" "-- 商店 --"
N/A23084"[english]TF_Store" "-- Store --"
N/A23085"TF_Owned" "-- 已擁有 --"
N/A23086"[english]TF_Owned" "-- Owned --"
N/A23087"TF_Market" "-- 市場 --"
N/A23088"[english]TF_Market" "-- Market --"
N/A23089"KillEaterEvent_TauntsPerformed" "嘲諷使用次數"
N/A23090"[english]KillEaterEvent_TauntsPerformed" "Times Performed"
N/A23091"KillEaterEvent_InvasionKillsOnMap02" "Probed 殺敵與助攻數"
N/A23092"[english]KillEaterEvent_InvasionKillsOnMap02" "Kills and Assists on Probed"
N/A23093"KillEaterEvent_InvasionKillsOnMap03" "Byre 殺敵與助攻數"
N/A23094"[english]KillEaterEvent_InvasionKillsOnMap03" "Kills and Assists on Byre"
N/A23095"KillEaterEvent_InvasionKillsOnMap04" "Watergate 殺敵與助攻數"
N/A23096"[english]KillEaterEvent_InvasionKillsOnMap04" "Kills and Assists on Watergate"
N/A23097"TF_InactiveInvasionPass" "外星入侵更新通行券"
N/A23098"[english]TF_InactiveInvasionPass" "Invasion Community Update Pass"
N/A23099"TF_ActivatedInvasionPass" "外星入侵社群更新硬幣"
N/A23100"[english]TF_ActivatedInvasionPass" "Invasion Community Update Coin"
N/A23101"TF_Tool_Invasion2015Key" "外星入侵社群更新鑰匙"
N/A23102"[english]TF_Tool_Invasion2015Key" "Invasion Community Update Key"
N/A23103"Invasion_collection_01" "隔離物品收藏箱"
N/A23104"[english]Invasion_collection_01" "Quarantined Collection Case"
N/A23105"Invasion_collection_02" "機密物品收藏箱"
N/A23106"[english]Invasion_collection_02" "Confidential Collection Case"
N/A23107"TF_Invasion2015Case01" "隔離物品收藏箱"
N/A23108"[english]TF_Invasion2015Case01" "Quarantined Collection Case"
N/A23109"TF_Invasion2015Case02" "機密物品收藏箱"
N/A23110"[english]TF_Invasion2015Case02" "Confidential Collection Case"
N/A23111"Attrib_Particle91" "劫持"
N/A23112"[english]Attrib_Particle91" "Abduction"
N/A23113"Attrib_Particle92" "原子"
N/A23114"[english]Attrib_Particle92" "Atomic"
N/A23115"Attrib_Particle93" "次原子"
N/A23116"[english]Attrib_Particle93" "Subatomic"
N/A23117"Attrib_Particle94" "電子帽防護"
N/A23118"[english]Attrib_Particle94" "Electric Hat Protector"
N/A23119"Attrib_Particle95" "磁帽防護"
N/A23120"[english]Attrib_Particle95" "Magnetic Hat Protector"
N/A23121"Attrib_Particle96" "電流帽防護"
N/A23122"[english]Attrib_Particle96" "Voltaic Hat Protector"
N/A23123"Attrib_Particle97" "銀河斷片"
N/A23124"[english]Attrib_Particle97" "Galactic Codex"
N/A23125"Attrib_Particle98" "斷簡殘片"
N/A23126"[english]Attrib_Particle98" "Ancient Codex"
N/A23127"Attrib_Particle99" "星雲"
N/A23128"[english]Attrib_Particle99" "Nebula"
N/A23129"TF_invasion_taunt_burstchester" "嘲諷:破胸而出"
N/A23130"[english]TF_invasion_taunt_burstchester" "Taunt: Burstchester"
N/A23131"TF_invasion_captain_space_mann" "太空隊長"
N/A23132"[english]TF_invasion_captain_space_mann" "Captain Space Mann"
N/A23133"TF_invasion_phononaut" "星際探險家"
N/A23134"[english]TF_invasion_phononaut" "Phononaut"
N/A23135"TF_invasion_corona_australis" "南冕座獵手"
N/A23136"[english]TF_invasion_corona_australis" "Corona Australis"
N/A23137"TF_invasion_final_frontiersman" "宇宙先鋒"
N/A23138"[english]TF_invasion_final_frontiersman" "Final Frontiersman"
N/A23139"TF_invasion_starduster" "星塵披風"
N/A23140"[english]TF_invasion_starduster" "Starduster"
N/A23141"TF_invasion_the_graylien" "外星怪客"
N/A23142"[english]TF_invasion_the_graylien" "The The Graylien"
N/A23143"TF_invasion_phobos_filter" "火衛一面罩"
N/A23144"[english]TF_invasion_phobos_filter" "Phobos Filter"
N/A23145"TF_invasion_sucker_slug" "吸腦蟲"
N/A23146"[english]TF_invasion_sucker_slug" "Sucker Slug"
N/A23147"TF_invasion_life_support_system" "維生系統"
N/A23148"[english]TF_invasion_life_support_system" "Life Support System"
N/A23149"TF_invasion_rocket_operator" "火箭操作員"
N/A23150"[english]TF_invasion_rocket_operator" "Rocket Operator"
N/A23151"TF_invasion_universal_translator" "星際傳譯員"
N/A23152"[english]TF_invasion_universal_translator" "Universal Translator"
N/A23153"TF_invasion_cadet_visor" "太空預官視鏡"
N/A23154"[english]TF_invasion_cadet_visor" "Cadet Visor"
N/A23155"TF_invasion_a_head_full_of_hot_air" "熱氣頭盔"
N/A23156"[english]TF_invasion_a_head_full_of_hot_air" "A Head Full of Hot Air"
N/A23157"TF_invasion_jupiter_jetpack" "木星推進器"
N/A23158"[english]TF_invasion_jupiter_jetpack" "Jupiter Jetpack"
N/A23159"TF_invasion_the_space_diver" "耐熱太空衣"
N/A23160"[english]TF_invasion_the_space_diver" "The Space Diver"
N/A23161"TF_invasion_sniperrifle" "流星獵槍"
N/A23162"[english]TF_invasion_sniperrifle" "Shooting Star"
N/A23163"TF_invasion_sniperrifle_Desc" "使您的敵人化為灰燼!"
N/A23164"[english]TF_invasion_sniperrifle_Desc" "Turn your enemies in to ash!"
N/A23165"TF_invasion_pistol" "雷射手槍"
N/A23166"[english]TF_invasion_pistol" "The C.A.P.P.E.R"
N/A23167"TF_invasion_pistol_Desc" "使您的敵人化為灰燼!"
N/A23168"[english]TF_invasion_pistol_Desc" "Turn your enemies in to ash!"
N/A23169"TF_invasion_bat" "激光球棒"
N/A23170"[english]TF_invasion_bat" "Batsaber"
N/A23171"TF_invasion_bat_Desc" "勢不可擋的能量!\n粉碎您的敵人!"
N/A23172"[english]TF_invasion_bat_Desc" "Energy Overwhelming!\nDisintegrate your enemies!"
N/A23173"TF_invasion_wrangler" "蓋氏計量器"
N/A23174"[english]TF_invasion_wrangler" "The Giger Counter"
N/A23175"TF_invasion_space_hamster_hammy" "宇宙倉鼠哈姆"
N/A23176"[english]TF_invasion_space_hamster_hammy" "Space Hamster Hammy"
N/A23177"TF_invasion_community_update_medal" "外星入侵社群更新獎章"
N/A23178"[english]TF_invasion_community_update_medal" "Invasion Community Update Medal"
N/A23179"arena_byre_description" "任務目標:
N/A23180您的隊伍必須殲滅敵方隊伍,或是佔領所有控制點。
N/A23181其他附註:
N/A23182競技場模式中無法重生。"
N/A23183"[english]arena_byre_description" "Objective:
N/A23184Your team must either eliminate all players on the opposing team or capture and own both of the control points.
N/A23185Other Notes:
N/A23186There is no respawning in Arena mode."
2234723187}
2234823188}