Template:PatchDiff/October 29, 2014 Patch/tf/resource/tf russian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
79047904"[english]Replay_ExportMovieError_Title" "Error"
79057905"Replay_ExportMovieError_Text" "Невозможно сохранить ролик в указанную папку. Пожалуйста, убедитесь в наличии свободного места на жестком диске и необходимых прав на запись."
79067906"[english]Replay_ExportMovieError_Text" "Unable to export the movie to the location specified. Please ensure that there is enough disk space and that you have sufficient permissions."
7907N/A"Replay_ExportMovieSuccess_Title" "Успешно"
N/A7907"Replay_ExportMovieSuccess_Title" "Готово"
79087908"[english]Replay_ExportMovieSuccess_Title" "Success"
79097909"Replay_ExportMovieSuccess_Text" "Ролик был успешно экспортирован!"
79107910"[english]Replay_ExportMovieSuccess_Text" "The movie has been exported successfully!"
86348634"[english]TF_Coach_StudentRetry_Title" "Retry?"
86358635"TF_Coach_StudentRetry_Text" "На данный момент не было найдено ни одного тренера. Попытаться найти еще раз?"
86368636"[english]TF_Coach_StudentRetry_Text" "No coach was found at this time. Would you like to try again?"
8637N/A"TF_Coach_AddedCoach_Title" "Успешно!"
N/A8637"TF_Coach_AddedCoach_Title" "Готово!"
86388638"[english]TF_Coach_AddedCoach_Title" "Success!"
86398639"TF_Coach_AddedCoach_Text" "Вы были добавлены в список тренеров. Вы можете продолжить свою игру, чуть позже вы получите приглашение присоединиться к ученику."
86408640"[english]TF_Coach_AddedCoach_Text" "You have been added to the list of coaches. You can continue playing and later you may be matched with a student."
8641N/A"TF_Coach_RemovedCoach_Title" "Успешно!"
N/A8641"TF_Coach_RemovedCoach_Title" "Готово!"
86428642"[english]TF_Coach_RemovedCoach_Title" "Success!"
86438643"TF_Coach_RemovedCoach_Text" "Вы были удалены из списка тренеров."
86448644"[english]TF_Coach_RemovedCoach_Text" "You have been removed from the list of coaches."
86488648"[english]TF_Coach_AskCoach_Text" "A player has accepted your offer to coach them. Are you ready to start?"
86498649"TF_Coach_AskCoachForFriend_Text" "%friend% хочет, чтобы вы стали его тренером и помогли ему повысить навыки игры в Team Fortress 2! Вы поможете %friend%?"
86508650"[english]TF_Coach_AskCoachForFriend_Text" "%friend% wants you to be their coach and help them become better at Team Fortress 2! Will you help %friend%?"
8651N/A"TF_Coach_FoundCoach_Title" "Успешно!"
N/A8651"TF_Coach_FoundCoach_Title" "Готово!"
86528652"[english]TF_Coach_FoundCoach_Title" "Success!"
86538653"TF_Coach_FoundCoach_Text" "%coachname% был приглашен присоединиться к вашей игре."
86548654"[english]TF_Coach_FoundCoach_Text" "%coachname% has been asked to join your game."
1063610636"[english]AbuseReport_NoSteamTitle" "Abuse report"
1063710637"AbuseReport_NoSteamMessage" "Для отправки жалобы необходимо войти в Steam."
1063810638"[english]AbuseReport_NoSteamMessage" "You must be logged into Steam to process an abuse report."
10639N/A"AbuseReport_SucceededTitle" "Успешно!"
N/A10639"AbuseReport_SucceededTitle" "Готово!"
1064010640"[english]AbuseReport_SucceededTitle" "Success!"
1064110641"AbuseReport_SucceededMessage" "Жалоба отправлена"
1064210642"[english]AbuseReport_SucceededMessage" "Abuse report submitted"
1097210972"[english]Store_TryItem" "Test It Out!"
1097310973"ItemPreview_Confirm" "Вы уверены, что хотите протестировать данный предмет?\nВы сможете использовать его одну неделю.\nПо истечении срока он исчезнет. Также во время\nтестирования вы сможете купить предмет со скидкой 25%!"
1097410974"[english]ItemPreview_Confirm" "Are you sure you want to take this item on a test run?\nYou will be able to use the item for one week.\nAfter that time, the item will expire. At any time\nduring the test period you can buy the item for a 25% discount!"
10975N/A"ItemPreview_PreviewStartedTitle" "Успешно!"
N/A10975"ItemPreview_PreviewStartedTitle" "Готово!"
1097610976"[english]ItemPreview_PreviewStartedTitle" "Success!"
1097710977"ItemPreview_PreviewStartedText" "Предмет был добавлен в ваш рюкзак. Вы сможете использовать его в течение недели, после чего он исчезнет. Удачи!"
1097810978"[english]ItemPreview_PreviewStartedText" "The item has been added to your inventory. You'll be able to use this item for one week, after which it will expire. Have fun!"
1568115681"TF_PileOfCurses" "Горстка проклятий"
1568215682"[english]TF_PileOfCurses" "Pile Of Curses"
1568315683"TF_PileOfCurses_Desc" "Похоже, что изнутри можно что-нибудь достать... ЕСЛИ ТЫ ПОСМЕЕШЬ!\n\nЭта горстка исчезнет после 11.11.2013."
15684N/A"[english]TF_PileOfCurses_Desc" "It looks like there's something in there... IF YOU DARE!\n\nAfter 11/11/2013 this pile will disappear."
N/A15684"[english]TF_PileOfCurses_Desc" "It looks like there's something in there... IF YOU DARE!\n\nAfter 11/12/2014 this pile will disappear."
1568515685"RI_VoodooCursedItem" "Проклятый предмет"
1568615686"[english]RI_VoodooCursedItem" "Cursed Object"
1568715687"TF_VoodooCursed_Type" "Проклятый предмет"
1571515715"RefurbishItem_RemoveSpellUpgrade" "Снять заклятие, дающее \"%confirm_dialog_token%\", с этой вещи? (Заклятие не будет возвращено)"
1571615716"[english]RefurbishItem_RemoveSpellUpgrade" "Remove the spell granting \"%confirm_dialog_token%\" from this item? (Spell will be discarded)"
1571715717"ToolCardUpgradeApplyConfirm" "Вы уверены, что хотите наложить это заклятие на данный предмет? Все заклятия\nдействуют лишь во время празднования Хеллоуина, до\n11 ноября 2013.\n\nПомните: на один предмет может быть наложено ограниченное \nколичество заклятий. %subject_item_def_name% имеет еще %remaining_upgrade_card_slots% %slot_singular_plural%."
15718N/A"[english]ToolCardUpgradeApplyConfirm" "Are you sure you want to cast this spell on this item? All spells\nwill only last until the Halloween event ends on November\n11th, 2013.\n\nRemember: a single item can only hold a limited number of\nspells. Your %subject_item_def_name% has %remaining_upgrade_card_slots% free %slot_singular_plural% remaining."
N/A15718"[english]ToolCardUpgradeApplyConfirm" "Are you sure you want to cast this spell on this item? All spells\nwill only last until the Halloween event ends on November\n12th, 2014.\n\nRemember: a single item can only hold a limited number of\nspells. Your %subject_item_def_name% has %remaining_upgrade_card_slots% free %slot_singular_plural% remaining."
1571915719"ToolDecodeConfirm_OptionalAppend_RestrictedContents" "\n\nПримечание: этот ящик содержит предметы, которые видны только во время\nХеллоуина и полнолуния."
1572015720"[english]ToolDecodeConfirm_OptionalAppend_RestrictedContents" "\n\nNote: this crate contains items that are only visible during\nthe Halloween event and full moons."
1572115721"KillEaterEventType_HalloweenKills" "Убийств во время Хеллоуина"
1855618556"[english]Dynamic_Recipe_Untradable_Text" "One or more input items is not tradable. As a result, any output items will become not tradable as well as this %s1. Are you sure you want to continue?"
1855718557"Dynamic_Recipe_Partial_Completion_Warning" "Все ингредиенты будут уничтожены и пущены на создание %s1.\nДанный процесс необратим."
1855818558"[english]Dynamic_Recipe_Partial_Completion_Warning" "Input items will be permanently destroyed and applied towards completing this %s1.\nThis cannot be undone."
18559N/A"Dynamic_Recipe_Response_Success" "Успех!"
N/A18559"Dynamic_Recipe_Response_Success" "Готово!"
1856018560"[english]Dynamic_Recipe_Response_Success" "Success!"
1856118561"Dynamic_Recipe_Response_Invalid" "Ошибка:\n\nНеверный запрос"
1856218562"[english]Dynamic_Recipe_Response_Invalid" "Failed:\n\nInvalid request"
2148121481"[english]TF_TeamAutoBalance_Disable" "Disable Team AutoBalance"
2148221482"TF_short2014_tip_of_the_hats_Desc" "Носится под залихватским углом. Помогает благороднейшему из дел. (99 процентов выручки будут переданы в One Step Camp, оздоровительный лагерь для детей, больных раком.)"
2148321483"[english]TF_short2014_tip_of_the_hats_Desc" "Tipped to the jauntiest of angles. Helps the noblest of causes. (99 percent of community revenue goes to One Step Camp, a camp program for kids with cancer.)"
N/A21484"TF_TournamentMedal_Florida_LAN" "Florida LAN"
N/A21485"[english]TF_TournamentMedal_Florida_LAN" "Florida LAN"
N/A21486"TF_AI_Promo" "Рекламный предмет \"Alien: Isolation\""
N/A21487"[english]TF_AI_Promo" "Alien: Isolation Promo"
N/A21488"TF_AI_Promo_Desc" "
N/A21489"
N/A21490"[english]TF_AI_Promo_Desc" ""
N/A21491"TF_vote_classlimits_enable" "Включить ограничение на класс до %s1?"
N/A21492"[english]TF_vote_classlimits_enable" "Enable class limit of %s1?"
N/A21493"TF_vote_passed_classlimits_enable" "Ограничение классов включено..."
N/A21494"[english]TF_vote_passed_classlimits_enable" "Class limits enabled..."
N/A21495"TF_vote_classlimits_disable" "Отключить ограничение классов?"
N/A21496"[english]TF_vote_classlimits_disable" "Disable class limits?"
N/A21497"TF_vote_passed_classlimits_disable" "Ограничение классов отключено..."
N/A21498"[english]TF_vote_passed_classlimits_disable" "Class limits disabled..."
N/A21499"TF_ClassLimit_Enable" "Включить ограничение классов"
N/A21500"[english]TF_ClassLimit_Enable" "Enable Class Limits"
N/A21501"TF_ClassLimit_Disable" "Отключить ограничение классов"
N/A21502"[english]TF_ClassLimit_Disable" "Disable Class Limits"
2148421503}
2148521504}