Template:PatchDiff/October 30, 2014 Patch/tf/resource/tf russian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
1136111361"[english]TF_Bombinomicon_Badge" "The Bombinomicon"
1136211362"TF_Bombinomicon_Badge_Desc" "\"Если вы в этом году наткнетесь на книгу-значок, ХОТЬ БЫ ЭТО БЫЛА НЕ ОНА!\" - маг Маразмус"
1136311363"[english]TF_Bombinomicon_Badge_Desc" "'If ye gaze upon one tome-themed badge this year, MAKE IT NOT THIS ONE!' - Merasmus the Magician'"
11364N/A"TF_HalloweenCauldron2011" "Хеллоуинский котелок с полезностями"
11365N/A"[english]TF_HalloweenCauldron2011" "Halloween Goodie Cauldron"
N/A11364"TF_HalloweenCauldron2011" "Антикварный хеллоуинский котелок с полезностями"
N/A11365"[english]TF_HalloweenCauldron2011" "Antique Halloween Goodie Cauldron"
1136611366"TF_HalloweenCauldron2011_Desc" "Ты можешь взломать крышку этого котла, чтобы посмотреть, что лежит внутри... в своем рюкзаке... ЕСЛИ ХВАТИТ ДУХУ."
1136711367"[english]TF_HalloweenCauldron2011_Desc" "You can pry open the lid of this cauldron to see what strangeness lies within... from your backpack... IF YOU DARE."
1136811368"TF_Gibus_Style_Ghastlierest" "Наижутчайший"
1568015680"[english]RummageThroughCurses" "Reach In"
1568115681"TF_PileOfCurses" "Горстка проклятий"
1568215682"[english]TF_PileOfCurses" "Pile Of Curses"
15683N/A"TF_PileOfCurses_Desc" "Похоже, что изнутри можно что-нибудь достать... ЕСЛИ ТЫ ПОСМЕЕШЬ!\n\nЭта горстка исчезнет после 11.11.2013."
N/A15683"TF_PileOfCurses_Desc" "Похоже, что изнутри можно что-нибудь достать... ЕСЛИ ТЫ ПОСМЕЕШЬ!\n\nЭта горстка исчезнет после 12.11.2014."
1568415684"[english]TF_PileOfCurses_Desc" "It looks like there's something in there... IF YOU DARE!\n\nAfter 11/12/2014 this pile will disappear."
1568515685"RI_VoodooCursedItem" "Проклятый предмет"
1568615686"[english]RI_VoodooCursedItem" "Cursed Object"
1569215692"[english]TF_Gibus_Style_Ghostly" "Ghostly"
1569315693"Gametype_HalloweenMix" "Все Хеллоуины"
1569415694"[english]Gametype_HalloweenMix" "Halloween Mix"
15695N/A"Gametype_Halloween247" "Хеллоуин 2013"
15696N/A"[english]Gametype_Halloween247" "Halloween 2013"
N/A15695"Gametype_Halloween247" "Хеллоуин 2014"
N/A15696"[english]Gametype_Halloween247" "Halloween 2014"
1569715697"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_DEATHCAM_NAME" "МАРАЗМУС!"
1569815698"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_DEATHCAM_NAME" "MERASMUS!"
1569915699"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_NAME" "Магом быть непросто"
1571415714"[english]RefurbishItem_RemoveSpellCombo" "Remove Spell '%s1'"
1571515715"RefurbishItem_RemoveSpellUpgrade" "Снять заклятие, дающее \"%confirm_dialog_token%\", с этой вещи? (Заклятие не будет возвращено)"
1571615716"[english]RefurbishItem_RemoveSpellUpgrade" "Remove the spell granting \"%confirm_dialog_token%\" from this item? (Spell will be discarded)"
15717N/A"ToolCardUpgradeApplyConfirm" "Вы уверены, что хотите наложить это заклятие на данный предмет? Все заклятия\nдействуют лишь во время празднования Хеллоуина, до\n11 ноября 2013.\n\nПомните: на один предмет может быть наложено ограниченное \nколичество заклятий. %subject_item_def_name% имеет еще %remaining_upgrade_card_slots% %slot_singular_plural%."
N/A15717"ToolCardUpgradeApplyConfirm" "Вы уверены, что хотите наложить это заклятие на данный предмет? Все заклятия\nдействуют лишь во время празднования Хеллоуина, до\n12 ноября 2014.\n\nПомните: на один предмет может быть наложено ограниченное \nколичество заклятий. %subject_item_def_name% имеет еще %remaining_upgrade_card_slots% %slot_singular_plural%."
1571815718"[english]ToolCardUpgradeApplyConfirm" "Are you sure you want to cast this spell on this item? All spells\nwill only last until the Halloween event ends on November\n12th, 2014.\n\nRemember: a single item can only hold a limited number of\nspells. Your %subject_item_def_name% has %remaining_upgrade_card_slots% free %slot_singular_plural% remaining."
1571915719"ToolDecodeConfirm_OptionalAppend_RestrictedContents" "\n\nПримечание: этот ящик содержит предметы, которые видны только во время\nХеллоуина и полнолуния."
1572015720"[english]ToolDecodeConfirm_OptionalAppend_RestrictedContents" "\n\nNote: this crate contains items that are only visible during\nthe Halloween event and full moons."
1578415784"[english]Item_HolidayGift" "�%s1� has found a holiday gift:: %s2 %s3"
1578515785"TF_GameModeDesc_HalloweenMix" "Играть на всех четырех хеллоуинских картах."
1578615786"[english]TF_GameModeDesc_HalloweenMix" "Play all of the Halloween event maps."
15787N/A"TF_GameModeDetail_HalloweenMix" "Пройдите через все существующие хеллоуинские карты: Helltower (2013), Ghost Fort (2012), Eyeaduct (2011), Mann Manor (2010) и Harvest (2009)."
15788N/A"[english]TF_GameModeDetail_HalloweenMix" "Tour the Halloween maps, past and present: Helltower (2013), Ghost Fort (2012), Eyeaduct (2011), Mann Manor (2010), and Harvest (2009)."
N/A15787"TF_GameModeDetail_HalloweenMix" "Пройдите через все существующие хеллоуинские карты: Carnival of Carnage (2014), Helltower (2013), Ghost Fort (2012), Eyeaduct (2011), Mann Manor (2010) и Harvest (2009)."
N/A15788"[english]TF_GameModeDetail_HalloweenMix" "Tour the Halloween maps, past and present: Carnival of Carnage (2014), Helltower (2013), Ghost Fort (2012), Eyeaduct (2011), Mann Manor (2010), and Harvest (2009)."
1578915789"TF_GameModeDesc_Halloween247" "Помогите духам Блютарка или Редмонда Манна\nвыиграть Гравиевую войну раз и навсегда!"
15790N/A"[english]TF_GameModeDesc_Halloween247" "Help Blutarch or Redmond Mann's ghost\nwin the Gravel Wars once and for all!"
15791N/A"TF_GameModeDetail_Halloween247" "Выберите этот режим, чтобы присоединиться к серверу, на котором постоянно работает карта Хеллоуина 2013, Helltower."
15792N/A"[english]TF_GameModeDetail_Halloween247" "Select this option to join a gameserver that continually runs the 2013 Halloween map, Helltower."
N/A15790"[english]TF_GameModeDesc_Halloween247" "Help Merasmus fix his haunted carnival!"
N/A15791"TF_GameModeDetail_Halloween247" "Выберите этот режим, чтобы присоединиться к серверу, на котором постоянно работает карта Хеллоуина 2014, Carnival of Carnage."
N/A15792"[english]TF_GameModeDetail_Halloween247" "Select this option to join a gameserver that continually runs the 2014 Halloween map, Carnival of Carnage."
1579315793"TF_HalloweenItem_GrantPickupFail" "Призрачный подарок исчез!"
1579415794"[english]TF_HalloweenItem_GrantPickupFail" "The Haunted Halloween Gift has disappeared!"
1579515795"TF_Halloween_Merasmus_Appeared" "МАРАЗМУС!� явился!\n"
1764117641"TF_robo_demo_fro" "АФР-0"
1764217642"[english]TF_robo_demo_fro" "The FR-0"
1764317643"TF_robo_demo_fro_Desc" "Носите с гордостью этот памятный, единственный в своем роде головной убор из классического фильма семидесятых \"Блэкстон Хейл против Блэк ХЕЛа 9000\"."
17644N/A"[english]TF_robo_demo_fro_Desc" "Own this one-of-a-kind piece of memorabilia from the classic ‘70s film \"Blaxton Hale vs. Black HAL 9000\"."
N/A17644"[english]TF_robo_demo_fro_Desc" "Own this one-of-a-kind piece of memorabilia from the classic '70s film \"Blaxton Hale vs. Black HAL 9000\"."
1764517645"TF_robo_soldier_shako" "Стальной кивер"
1764617646"[english]TF_robo_soldier_shako" "Steel Shako"
1764717647"TF_robo_soldier_shako_Desc" "Объединяя пышное великолепие \"Щелкунчика\" Чайковского с дерзким футуризмом его же рок-балета \"Робот-Щелкунчик против Тарзана\"."
1872718727"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_KILL_BROTHERS_NAME" "Helltower: Hell on Wheels"
1872818728"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_KILL_BROTHERS_DESC" "Отправьте Редмонда/Блутарха в Ад 10 раз"
1872918729"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_KILL_BROTHERS_DESC" "Send Redmond/Blutarch to Hell 10 times"
18730N/A"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_MILESTONE_NAME" "Манн-тастическая четверка"
18731N/A"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_MILESTONE_NAME" "The Mann-tastic Four"
N/A18730"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_MILESTONE_NAME" "Helltower: Манн-тастическая четверка"
N/A18731"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_MILESTONE_NAME" "Helltower: The Mann-tastic Four"
1873218732"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_MILESTONE_DESC" "Получите 4 достижения карты Helltower"
1873318733"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_MILESTONE_DESC" "Earn 4 of the Helltower achievements"
18734N/A"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKULL_ISLAND_REWARD_NAME" "Шляпа из Ада"
18735N/A"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKULL_ISLAND_REWARD_NAME" "Hat Out of Hell"
N/A18734"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKULL_ISLAND_REWARD_NAME" "Helltower: Шляпа из Ада"
N/A18735"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKULL_ISLAND_REWARD_NAME" "Helltower: Hat Out of Hell"
1873618736"TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKULL_ISLAND_REWARD_DESC" "Заберите свою добычу с Острова Черепа в Аду"
1873718737"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKULL_ISLAND_REWARD_DESC" "Get the loot from Skull Island in Hell"
1873818738"TF_HALLOWEEN_SKELETON_DEATHCAM_NAME" "СКЕЛЕТ"
1885118851"[english]Attrib_Particle79" "Darkblaze"
1885218852"Attrib_Particle80" "Демоническое пламя"
1885318853"[english]Attrib_Particle80" "Demonflame"
18854N/A"TF_SpellBook_EquipAction" "Книга заклинаний не используется. Согласитесь поместить ее в слот действия, чтобы добывать заклинания на карте HellTower."
18855N/A"[english]TF_SpellBook_EquipAction" "Spellbook not equipped. Accept to equip your SpellBook in the Action slot to pick up spells in HellTower."
N/A18854"TF_SpellBook_EquipAction" "Книга заклинаний не используется. Согласитесь поместить ее в слот действия, чтобы добывать заклинания."
N/A18855"[english]TF_SpellBook_EquipAction" "Spellbook not equipped. Accept to equip your spellbook in the Action slot to pick up spells."
1885618856"TF_Spell_Action" "[%use_action_slot_item%] для колдовства"
1885718857"[english]TF_Spell_Action" "[%use_action_slot_item%] to Cast"
1885818858"TF_Spell_Fireball" "Огненный шар"
2150021500"[english]TF_ClassLimit_Enable" "Enable Class Limits"
2150121501"TF_ClassLimit_Disable" "Отключить ограничение классов"
2150221502"[english]TF_ClassLimit_Disable" "Disable Class Limits"
N/A21503"TF_PlayingToElimination" "Выбывание"
N/A21504"[english]TF_PlayingToElimination" "Elimination"
N/A21505"TF_KART" "КАРТ"
N/A21506"[english]TF_KART" "KART"
N/A21507"TF_Weapon_Hammer" "Молот"
N/A21508"[english]TF_Weapon_Hammer" "Hammer"
N/A21509"TF_Bundle_Halloween2014Everything" "Хеллоуинский набор сообщества 2014"
N/A21510"[english]TF_Bundle_Halloween2014Everything" "Halloween 2014 Community Bundle"
N/A21511"TF_Map_sd_doomsday_event" "Кровавый карнавал"
N/A21512"[english]TF_Map_sd_doomsday_event" "Carnival of Carnage"
N/A21513"Msg_CapturedFlagHalloween2014" "попался в ловушку Маразмуса!"
N/A21514"[english]Msg_CapturedFlagHalloween2014" "fell for Merasmus's trap!"
N/A21515"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_KILL_KARTS_DESC" "Убейте 30 врагов, сбросив их машинки в пропасть."
N/A21516"[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_KILL_KARTS_DESC" "Kill 30 enemies by bumping their bumper cars off the tracks."
N/A21517"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_COLLECT_DUCKS_DESC" "Соберите 250 уток."
N/A21518"[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_COLLECT_DUCKS_DESC" "Collect 250 ducks."
N/A21519"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_RESPAWN_TEAMMATES_NAME" "Кровавый карнавал: РеинКартнация"
N/A21520"[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_RESPAWN_TEAMMATES_NAME" "Carnival of Carnage: ReinKartnation"
N/A21521"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_RESPAWN_TEAMMATES_DESC" "Возродите 30 призрачных союзников на автодроме."
N/A21522"[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_RESPAWN_TEAMMATES_DESC" "Respawn 30 ghost teammates during bumper car games."
N/A21523"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_TINY_SMASHER_DESC" "Убейте 15 врагов во время действия эффекта проклятия \"только холодное оружие\"."
N/A21524"[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_TINY_SMASHER_DESC" "Kill 15 enemies while under the effect of Merasmus's melee-only curse."
N/A21525"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_WIN_MINIGAMES_NAME" "Кровавый карнавал: Карт картом погоняет"
N/A21526"[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_WIN_MINIGAMES_NAME" "Carnival of Carnage: Bumper to Bumper to Bumper"
N/A21527"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_WIN_MINIGAMES_DESC" "Выиграйте каждую из трех игр автодрома, чтобы заработать дополнительный подарочный хеллоуинский котелок."
N/A21528"[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_WIN_MINIGAMES_DESC" "Win each of the 3 bumper car games to earn a bonus Halloween Gift Cauldron."
N/A21529"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_MILESTONE_DESC" "Заработайте 4 достижения \"Кровавого карнавала\"."
N/A21530"[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_MILESTONE_DESC" "Earn 4 of the Carnival of Carnage achievements."
N/A21531"KillEaterEvent_HalloweenOverworldKills" "Убийств на карнавале"
N/A21532"[english]KillEaterEvent_HalloweenOverworldKills" "Carnival Kills"
N/A21533"KillEaterEvent_HalloweenUnderworldKills" "Убийств в загробном мире карнавала"
N/A21534"[english]KillEaterEvent_HalloweenUnderworldKills" "Carnival Underworld Kills"
N/A21535"KillEaterEvent_HalloweenMinigamesWon" "Выиграно карнавальных игр"
N/A21536"[english]KillEaterEvent_HalloweenMinigamesWon" "Carnival Games Won"
N/A21537"TF_UnlockedCrate_Type" "Открыл ящик"
N/A21538"[english]TF_UnlockedCrate_Type" "Unlocked Crate"
N/A21539"TF_HalloweenCauldron2014" "Хеллоуинский подарочный котелок"
N/A21540"[english]TF_HalloweenCauldron2014" "Halloween Gift Cauldron"
N/A21541"TF_SupplyCrate_Halloween2014_Scout" "Открыл жуткий ящик Разведчика"
N/A21542"[english]TF_SupplyCrate_Halloween2014_Scout" "Unlocked Creepy Scout Crate"
N/A21543"TF_SupplyCrate_Halloween2014_Pyro" "Открыл жуткий ящик Поджигателя"
N/A21544"[english]TF_SupplyCrate_Halloween2014_Pyro" "Unlocked Creepy Pyro Crate"
N/A21545"TF_SupplyCrate_Halloween2014_Heavy" "Открыл жуткий ящик Пулеметчика"
N/A21546"[english]TF_SupplyCrate_Halloween2014_Heavy" "Unlocked Creepy Heavy Crate"
N/A21547"TF_SupplyCrate_Halloween2014_Engineer" "Открыл жуткий ящик Инженера"
N/A21548"[english]TF_SupplyCrate_Halloween2014_Engineer" "Unlocked Creepy Engineer Crate"
N/A21549"TF_SupplyCrate_Halloween2014_Spy" "Открыл жуткий ящик Шпиона"
N/A21550"[english]TF_SupplyCrate_Halloween2014_Spy" "Unlocked Creepy Spy Crate"
N/A21551"TF_SupplyCrate_Halloween2014_Sniper" "Открыл жуткий ящик Снайпера"
N/A21552"[english]TF_SupplyCrate_Halloween2014_Sniper" "Unlocked Creepy Sniper Crate"
N/A21553"TF_SupplyCrate_Halloween2014_Soldier" "Открыл жуткий ящик Солдата"
N/A21554"[english]TF_SupplyCrate_Halloween2014_Soldier" "Unlocked Creepy Soldier Crate"
N/A21555"TF_SupplyCrate_Halloween2014_Medic" "Открыл жуткий ящик Медика"
N/A21556"[english]TF_SupplyCrate_Halloween2014_Medic" "Unlocked Creepy Medic Crate"
N/A21557"TF_SupplyCrate_Halloween2014_Demo" "Открыл жуткий ящик Подрывника"
N/A21558"[english]TF_SupplyCrate_Halloween2014_Demo" "Unlocked Creepy Demo Crate"
N/A21559"Attrib_Particle81" "Всепоглощающий Бонзо"
N/A21560"[english]Attrib_Particle81" "Bonzo The All-Gnawing"
N/A21561"Attrib_Particle82" "Пурпур"
N/A21562"[english]Attrib_Particle82" "Amaranthine"
N/A21563"Attrib_Particle83" "Взгляд из бездны"
N/A21564"[english]Attrib_Particle83" "Stare From Beyond"
N/A21565"Attrib_Particle84" "Слизь"
N/A21566"[english]Attrib_Particle84" "The Ooze"
N/A21567"Attrib_Particle85" "Проклятый Призрак мл."
N/A21568"[english]Attrib_Particle85" "Haunted Phantasm Jr"
N/A21569"Attrib_Particle3011" "Проклятый Призрак"
N/A21570"[english]Attrib_Particle3011" "Haunted Phantasm"
N/A21571"Attrib_Particle3012" "Жуткие призраки"
N/A21572"[english]Attrib_Particle3012" "Ghastly Ghosts"
N/A21573"TF_Spell_BombHead" "Бомбоголовый"
N/A21574"[english]TF_Spell_BombHead" "Bomb Head"
N/A21575"TF_How_To_Control_Kart" "Используйте КЛАВИШИ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ, чтобы управлять картом.\n\nНажмите клавишу АЛЬТЕРНАТИВНОГО ОГНЯ, чтобы включить ускорение!\n\nЧем больше ваш карт получит урона, тем дальше вы полетите при столкновении"
N/A21576"[english]TF_How_To_Control_Kart" "Use your MOVEMENT KEYS to drive your kart.\n\nPress your SECONDARY FIRE key to perform a boost attack!\n\nThe more your kart gets damaged, the further you will fly when bumped"
N/A21577"TF_How_To_Control_Ghost" "Нажмите КЛАВИШУ ПРЫЖКА, чтобы полететь.\n\nДотроньтесь до живого союзника, чтобы вернуться на смертельное поле!"
N/A21578"[english]TF_How_To_Control_Ghost" "Press your JUMP KEY to fly.\n\nTouch a living teammate to return to the mortal plane!"
2150321579}
2150421580}