Template:PatchDiff/October 30, 2017 Patch/tf/resource/tf japanese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
15471547"[english]Tip_6_3" "As a Heavy, your Minigun chews up a lot of ammo. Pick up fallen ammo pickups to refill your supply."
15481548"Tip_6_4" "ヘビー - サンドビッチは救命具になりえます。安全な場所を確保してから、サンドビッチを食べましょう。さもなければ、無作法に邪魔される恐れがあります。"
15491549"[english]Tip_6_4" "As a Heavy, your Sandvich can be a lifesaver. Try to find a safe place before eating your Sandvich or you may be rudely interrupted."
1550N/A"Tip_7_Count" "32"
1551N/A"[english]Tip_7_Count" "32"
15521550"Tip_7_1" "パイロ - 火炎放射器は、敵に近付けば近付くほど威力を発揮します。"
15531551"[english]Tip_7_1" "As a Pyro, your Flamethrower does more damage the closer you are to the enemy."
15541552"Tip_7_2" "パイロ - 火炎放射器の射程は短いため、最大限のダメージを与えるためには、敵を待ち伏せて射程内に捕らえます。優位に立つため、角や壁のくぼみをうまく使いましょう。"
15771575"[english]Tip_8_7" "As a Spy, your Electro Sappers disable Sentry Guns before destroying them. Sap a Sentry Gun before attacking the Engineer."
15781576"Tip_8_8" "スパイ - 変装中に %voicemenu 0 0% を押して敵のメディックを呼びます。"
15791577"[english]Tip_8_8" "As a Spy, call for enemy Medics by hitting %voicemenu 0 0% while disguised."
1580N/A"Tip_9_Count" "31"
1581N/A"[english]Tip_9_Count" "31"
15821578"Tip_9_1" "エンジニア - 工具を使用してセントリーガン、ディスペンサー、テレポーターを設置します。"
15831579"[english]Tip_9_1" "As an Engineer, use the build tool to place Sentry Guns, Dispensers, and Teleporters."
15841580"Tip_9_2" "エンジニア - 装置を作成、修理、アップグレードするにはメタルが必要です。落ちている武器を集めて、より多くのメタルを入手します。"
27482744"TF_SCOUT_KILL_STUNNED_NAME" "ストライクゾーン"
27492745"[english]TF_SCOUT_KILL_STUNNED_NAME" "Strike Zone"
27502746"TF_SCOUT_KILL_STUNNED_DESC" "累計で 50 人、気絶中の敵を倒すかアシストする。"
2751N/A"[english]TF_SCOUT_KILL_STUNNED_DESC" "Kill or assist kill 50 enemies while they are stunned."
N/A2747"[english]TF_SCOUT_KILL_STUNNED_DESC" "Kill or assist kill 50 enemies while they are stunned or slowed."
27522748"TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_NAME" "ファウルゾーン"
27532749"[english]TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_NAME" "Foul Territory"
27542750"TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_DESC" "敵 1 人を気絶させて、相手を自然死させる。"
2755N/A"[english]TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_DESC" "Cause an environmental death by stunning an enemy."
N/A2751"[english]TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_DESC" "Cause an environmental death by stunning or slowing an enemy."
27562752"TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_NAME" "番長は俺"
27572753"[english]TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_NAME" "The Big Hurt"
27582754"TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_DESC" "ユーバーチャージの準備ができているメディック 2 人を気絶させる。"
32163212"TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_NAME" "一番長い昼寝"
32173213"[english]TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_NAME" "The Longest Daze"
32183214"TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_DESC" "気絶中の敵を 5 人倒す。"
3219N/A"[english]TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_DESC" "Kill 5 stunned players."
N/A3215"[english]TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_DESC" "Kill 5 stunned or slowed players."
32203216"TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_NAME" "グロ注意!"
32213217"[english]TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_NAME" "Gore-a! Gore-a! Gore-a!"
32223218"TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_DESC" "倒した敵に、ばらばらになったその敵の体のパーツが 3 つ以上写った罵倒のフリーズカムショットを見せる。"
39283924"Attrib_Spread_Positive" "精度プラス %s1%"
39293925"[english]Attrib_Spread_Positive" "%s1% more accurate"
39303926"Attrib_BatLaunchesBalls" "Alt-Fire :相手をスタンさせるキツいボールを打ち出す"
3931N/A"[english]Attrib_BatLaunchesBalls" "Alt-Fire: Launches a ball that stuns opponents"
N/A3927"[english]Attrib_BatLaunchesBalls" "Alt-Fire: Launches a ball that slows opponents"
39323928"Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "スタンしていないプレイヤーに対して %s1% ダメージ"
39333929"[english]Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "%s1% damage vs non-stunned players"
39343930"Attrib_ZoomSpeedMod_Disabled" "ズーム時のスピード低減なし"
40864082"Attrib_StickyArmTimeBonus" "起爆時間 %s1 秒高速化"
40874083"[english]Attrib_StickyArmTimeBonus" "%s1 sec faster bomb arm time"
40884084"Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "爆発によって空中のターゲットにミニクリティカル"
4089N/A"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini-crits targets launched airborne by explosions, grapple hooks or enemy attacks"
N/A4085"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini-crits targets launched airborne by explosions, grapple hooks or rocket packs"
40904086"Attrib_StickiesDetonateStickies" "敵の粘着爆弾を破壊可能"
40914087"[english]Attrib_StickiesDetonateStickies" "Able to destroy enemy stickybombs"
40924088"Attrib_SpeedBoostWhenActive" "武器の装備中に %s1% のスピードブースト"
43844380"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola" "クリティコーラ"
43854381"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola" "Crit-a-Cola"
43864382"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "効果中、移動速度が+25%増加し、\n攻撃はミニクリティカルになり、被ダメージは10%増加する。"
4387N/A"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed,\nyour attacks mini-crit, and damage taken increased by 10%.\nYou are marked for death afterward for 2 seconds."
N/A4383"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While effect is active: Each attack mini-crits and sets Marked-For-Death for 5 seconds."
43884384"TF_Employee_Badge_A" "白髪交じりの退役軍人"
43894385"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
43904386"TF_Employee_Badge_B" "運命のソルジャー"
47184714"MMenu_TutorialHighlight_Title2" "前回プレイ以降にトレーニングが追加されました..."
47194715"[english]MMenu_TutorialHighlight_Title2" "Since you last played, we've added training..."
47204716"MMenu_TutorialHighlight_Text" "ウォーミングアップを兼ねて"
4721N/A"[english]MMenu_TutorialHighlight_Text" "Why not take a minute and"
N/A4717"[english]MMenu_TutorialHighlight_Text" "Why not take a minute and play a tutorial?"
47224718"MMenu_TutorialHighlight_Button" "チュートリアルをプレイ"
47234719"[english]MMenu_TutorialHighlight_Button" "PLAY A TUTORIAL"
47244720"MMenu_PracticeHighlight_Title" "チュートリアルが終わったら..."
47254721"[english]MMenu_PracticeHighlight_Title" "If you're done with the tutorial..."
47264722"MMenu_PracticeHighlight_Text" "今後は"
4727N/A"[english]MMenu_PracticeHighlight_Text" "Why not try some"
N/A4723"[english]MMenu_PracticeHighlight_Text" "Why not try some offline practice?"
47284724"MMenu_PracticeHighlight_Button" "オフライン プラクティスに挑戦しましょう"
47294725"[english]MMenu_PracticeHighlight_Button" "OFFLINE PRACTICE"
47304726"MMenu_ViewNewUserForums" "新規ユーザー用掲示板を確認"
56485644"TF_Date_GMT" " GMT"
56495645"[english]TF_Date_GMT" " GMT"
56505646"Attrib_CannotTrade" "トレード不可"
5651N/A"[english]Attrib_CannotTrade" "Not Tradable"
N/A5647"[english]Attrib_CannotTrade" "Not Tradable or Marketable"
56525648"Attrib_DisguiseOnBackstab" "バックスタブに成功すると、すぐに犠牲者に変装できる"
56535649"[english]Attrib_DisguiseOnBackstab" "Upon a successful backstab against a human target, you rapidly disguise as your victim"
56545650"Attrib_CannotDisguise" "着用者は変装できない"
56845680"Attrib_AirblastCost_Decreased" "エアーブラストのコスト %s1%"
56855681"[english]Attrib_AirblastCost_Decreased" "%s1% airblast cost"
56865682"Attrib_Purchased" "購入アイテム:トレードおよび作成不可"
5687N/A"[english]Attrib_Purchased" "Purchased: Not Tradable or Usable in Crafting"
N/A5683"[english]Attrib_Purchased" "Purchased: Not Tradable, Marketable, or Usable in Crafting"
56885684"Attrib_Promotion" "プロモーションアイテム:トレード不可"
5689N/A"[english]Attrib_Promotion" "Store Promotion Item: Not Tradable"
N/A5685"[english]Attrib_Promotion" "Store Promotion Item: Not Tradable or Marketable"
56905686"Attrib_FlameAmmoPerSec_Increased" "火炎放射器 1 秒当たりの弾薬消費数 +%s1%"
56915687"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Increased" "+%s1% flamethrower ammo consumed per second"
56925688"Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "火炎放射器 1 秒当たりの弾薬消費数 %s1%"
56965692"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "着用者はヘッドショットで倒されない。"
56975693"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots"
56985694"Attrib_AchievementItem" "実績アイテム:トレード不可"
5699N/A"[english]Attrib_AchievementItem" "Achievement Item: Not Tradable"
N/A5695"[english]Attrib_AchievementItem" "Achievement Item: Not Tradable or Marketable"
57005696"Attrib_CannotCraft" "作成に使用不可"
57015697"[english]Attrib_CannotCraft" "Not Usable in Crafting"
57025698"Attrib_DeployTime_Increased" "武器切り替えを %s1% 延長"
64306426"Craft_Untradable_Title" "警告"
64316427"[english]Craft_Untradable_Title" "Warning"
64326428"Craft_Untradable_Text" "クラフトしようとしているアイテムの内、少なくとも一つがトレード不可です。結果として、クラフトで産まれるアイテムもまたトレード不可となります。続行しますか?"
6433N/A"[english]Craft_Untradable_Text" "At least one item you are attempting to craft is not tradable. As a result, any crafted items will also be not tradable. Are you sure you want to continue?"
N/A6429"[english]Craft_Untradable_Text" "At least one item you are attempting to craft is untradable and unmarketable. As a result, any crafted items will also be untradable and unmarketable. Are you sure you want to continue?"
64346430"RI_Sh" "セットヘッドギア"
64356431"[english]RI_Sh" "set headgear"
64366432"RI_SIc" "、武器をセットしました"
64486444"Attrib_InUse" "現在使用中"
64496445"[english]Attrib_InUse" "Currently In Use"
64506446"Attrib_SpecialItem" "トレードおよび作成不可"
6451N/A"[english]Attrib_SpecialItem" "Not Tradable or Usable in Crafting"
N/A6447"[english]Attrib_SpecialItem" "Not Tradable, Marketable, or Usable in Crafting"
64526448"Attrib_ReferencedItem" "内容: %s1"
64536449"[english]Attrib_ReferencedItem" "Contains: %s1"
64546450"TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "このギフト用包装を使用すると、自分のバックパックにあるアイテムを他プレイヤーにギフトとして贈ることができます。包装したギフトはオフライン中のプレイヤーにも贈ることもできます。通常はトレードできないアイテムも、ギフト用包装を使用して包装し贈ることができます。"
69706966"TF_Tool_BackpackExpander" "バックパック拡張"
69716967"[english]TF_Tool_BackpackExpander" "Backpack Expander"
69726968"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "バックパックを100スロット拡張!\n(最大2000スロット)"
6973N/A"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(2000 spaces maximum)"
N/A6969"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(2500 spaces maximum)"
69746970"TF_Set_Medieval_Medic" "Medieval Medic"
69756971"[english]TF_Set_Medieval_Medic" "The Medieval Medic"
69766972"TF_Set_Hibernating_Bear" "Hibernating Bear"
70047000"TF_UllapoolCaber_Desc" "ハイリスク・ハイリターンなスコットランド人の顔を吹き飛ばします。\nシラフの人なら投げるでしょうに..."
70057001"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.\nA sober person would throw it...\n\nThe first hit will cause an explosion"
70067002"TF_BuffaloSteak_Desc" "使用中は移動スピードが増加\n攻撃はミニクリティカルに、被ダメージが25%増加\nプレイヤーは近接武器しか使えなくなる。\n\nパンなんか必要ないよな?"
7007N/A"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\nattacks mini-crit, damage taken will be increased 25%,\nand the player may only use melee weapons.\nAlt-fire: Share with a friend (Medium Health Kit)\n\nWho needs bread?"
N/A7003"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "After consuming, move speed is increased, attacks mini-crit, and the player may only use melee weapons. Lasts 16 seconds.\nAlt-fire: Share with a friend (Medium Health Kit)\n\nWho needs bread?"
70087004"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "回復ターゲットの方が速いなら、それと同じスピードで動ける。"
70097005"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Mirror the blast jumps and shield charges of patients."
70107006"TF_SacredMedicine_Desc" "効果中、与ダメージと被ダメージが/nミニクリティカルになる。/nまた、かなり速く動けるようになる。"
73007296"Attrib_Store_TradableAfterDate" "数日後にトレード可能になります"
73017297"[english]Attrib_Store_TradableAfterDate" "Becomes Tradable After a Few Days"
73027298"Attrib_Store_Purchased" "トレード可能にも合成材料にもなりません"
7303N/A"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"
N/A7299"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable, Marketable, or Usable in Crafting"
73047300"Attrib_Sanguisuge" "背後からの襲撃時: 被害者からヘルスを吸収する。"
73057301"[english]Attrib_Sanguisuge" "On Backstab: Absorbs the health from your victim."
73067302"Attrib_MarkForDeath" "命中時: 最後に殴った敵に死のマーキングがなされ、その敵が受けるすべてのダメージはミニクリティカルになる。"
73207316"TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "第 2 武器: フレア弾を爆破。"
73217317"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alt-Fire: Detonate flare.\nThis weapon will reload automatically when not active."
73227318"TF_Unique_BattleSaw_Desc" "敵のヘルスが見えるようになります。"
7323N/A"[english]TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Allows you to see an enemy's health."
N/A7319"[english]TF_Unique_BattleSaw_Desc" "A percentage of your ÜberCharge level is retained on death, based on the number of organs harvested (15% per). Total ÜberCharge retained on spawn caps at 60%.)."
73247320"TF_SaveReplay" "あなたの現在の状態や死ぬ前の状態をリプレイに保存する"
73257321"[english]TF_SaveReplay" "Save a replay of your current or last life"
73267322"TF_ToggleReplayDirections" "リプレイヒント切り替え"
87398735"[english]HTTPError_Unknown" "Unknown error"
87408736"Replay_Contest_Rules" "ルール"
87418737"[english]Replay_Contest_Rules" "RULES"
8742N/A"YouTube_Upload_MissingFile" "ムービーファイルが見つからないため、YouTubeへのアップロードができませんでした。"
N/A8738"YouTube_Upload_MissingFile" "動画ファイルが見つからないため、YouTubeへのアップロードができませんでした。"
87438739"[english]YouTube_Upload_MissingFile" "Unable to upload to YouTube, because the movie file could not be found."
87448740"ShowInBackpackOrderCheckbox" "バックパックの順で表示"
87458741"[english]ShowInBackpackOrderCheckbox" "Show In Backpack Order"
89068902"MMenu_BrowseServers" "サーバーを閲覧"
89078903"[english]MMenu_BrowseServers" "Browse Servers"
89088904"MMenu_AdvOptions" "詳細設定"
8909N/A"[english]MMenu_AdvOptions" "Adv. Options"
N/A8905"[english]MMenu_AdvOptions" "Advanced Options"
89108906"MMenu_Tooltip_Achievements" "実績を表示"
89118907"[english]MMenu_Tooltip_Achievements" "View Achievements"
89128908"MMenu_Shop" "ショップ"
91129108"Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "突進ゲージのチャージ時間 +%s1%"
91139109"[english]Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "+%s1% increase in charge recharge rate"
91149110"Attrib_AirDashCountIncreased" "トリプルジャンプが可能になる: 3回目のジャンプ時に 10 ダメージうける"
9115N/A"[english]Attrib_AirDashCountIncreased" "Grants Triple Jump: The third jump deals 10 damage when used"
N/A9111"[english]Attrib_AirDashCountIncreased" "Grants Triple Jump while deployed.\nMelee attacks mini-crit while airborne."
91169112"Attrib_SpeedBuffAlly" "味方に命中時: 数秒間、自分と叩いた対象が加速"
9117N/A"[english]Attrib_SpeedBuffAlly" "On Hit Ally: Boosts both players' speed for several seconds"
N/A9113"[english]Attrib_SpeedBuffAlly" "On Hit Teammate: Boosts both players' speed for several seconds"
91189114"Attrib_DamageForceReduction" "攻撃を受けた時の反動が %s1% 減少"
9119N/A"[english]Attrib_DamageForceReduction" "%s1% reduction in push force taken from damage"
N/A9115"[english]Attrib_DamageForceReduction" "%s1% reduction in push force taken from damage and airblasts"
91209116"Attrib_CloakRate" "透明になるまで%s1秒延長"
91219117"[english]Attrib_CloakRate" "%s1 sec increase in time to cloak"
91229118"Attrib_AmmoBecomesHealth" "拾った弾薬がヘルスになる"
94669462"Econ_DateFormat_GMT" "%day% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
94679463"[english]Econ_DateFormat_GMT" "%day% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
94689464"Attrib_CannotTradeOrCraft" "トレードおよび作成不可"
9469N/A"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable or Usable in Crafting"
N/A9465"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable, Marketable, or Usable in Crafting"
94709466"AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )"
94719467"[english]AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )"
94729468"Replay_Team0" "RED"
1018410180"TF_WeddingRing_ClientMessageBody" "�%receiver_name%� は �%gifter_name%� からの \"�%ring_name%�\" を受け取った! おめでとうございます!"
1018510181"[english]TF_WeddingRing_ClientMessageBody" "�%receiver_name%� has accepted �%gifter_name%�'s \"�%ring_name%�\"! Congratulations!"
1018610182"Attrib_NonEconomyItem" "トレード不可、クラフトでの使用不可、ギフト包装不可"
10187N/A"[english]Attrib_NonEconomyItem" "Not Tradable, Usable in Crafting, or Gift Wrappable"
N/A10183"[english]Attrib_NonEconomyItem" "Not Tradable, Marketable, Usable in Crafting, or Gift Wrappable"
1018810184"StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "購入希望のアイテムが多すぎて、バックパックの容量が不足しています。"
1018910185"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items."
1019010186"TF_Wearable_Shirt" "シャツ"
1021910215"[english]Tip_4_21" "As a Demoman, use the Ullapool Caber when surrounded by enemies. The resulting explosion will inflict heavy damage on all nearby opponents."
1022010216"Tip_4_22" "デモマン - メディックとペアを組んでいる場合、ユーバーチャージが早くたまるように、安全な状況をうまく利用して自らダメージを受けるようにしましょう。"
1022110217"[english]Tip_4_22" "As a Demoman, if you're paired with a Medic, take advantage of safe opportunities to damage yourself in order to build an ÜberCharge faster."
10222N/A"Tip_4_24" "デモマン - Half-Zatoichi での罵倒によるキルに成功すると、刀をしまうことができるようになります。"
10223N/A"[english]Tip_4_24" "As a Demoman, a successful taunt kill with the Half-Zatoichi will allow you to sheath the sword."
10224N/A"Tip_4_25" "デモマン - Chargin' Targe や Splendid Screen、 Tide Turner などを使えば、小さな斜面から踏み切って飛んでいくことができます! 敵の頭上を超えて突撃し、奇襲に利用しよう。"
10225N/A"[english]Tip_4_25" "As a Demoman, you can use the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner to launch off small ramps and go flying! Use it to surprise enemies by charging over their heads."
10226N/A"Tip_4_26" "デモマン - Eyelander で集めた首の数によって、シールドバッシュで与えるダメージが増加します。"
10227N/A"[english]Tip_4_26" "As a Demoman, the amount of heads you collect with your Eyelander will increase the damage your shield bash does."
10228N/A"Tip_4_27" "デモマン - Sticky Jumper は素早く前線に到達するのに利用できます。ご注意ください!ダメージを全く与えないので、メイン武器と近接武器に頼らざるをえなくなってしまいます!"
10229N/A"[english]Tip_4_27" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"
10230N/A"Tip_4_28" "デモマン - Scotsman's Skullcutter は移動速度を遅くします。速度の低下を補うため、Chargin' Targe や Splendid Screen や Tide Turner との組み合わせも検討しましょう。"
10231N/A"[english]Tip_4_28" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner in order to offset the speed reduction."
N/A10218"Tip_4_24" "デモマン - Chargin' Targe や Splendid Screen、 Tide Turner などを使えば、小さな斜面から踏み切って飛んでいくことができます! 敵の頭上を超えて突撃し、奇襲に利用しよう。"
N/A10219"[english]Tip_4_24" "As a Demoman, you can use the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner to launch off small ramps and go flying! Use it to surprise enemies by charging over their heads."
N/A10220"Tip_4_25" "デモマン - Eyelander で集めた首の数によって、シールドバッシュで与えるダメージが増加します。"
N/A10221"[english]Tip_4_25" "As a Demoman, the amount of heads you collect with your Eyelander will increase the damage your shield bash does."
N/A10222"Tip_4_26" "デモマン - Sticky Jumper は素早く前線に到達するのに利用できます。ご注意ください!ダメージを全く与えないので、メイン武器と近接武器に頼らざるをえなくなってしまいます!"
N/A10223"[english]Tip_4_26" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"
N/A10224"Tip_4_27" "デモマン - Scotsman's Skullcutter は移動速度を遅くします。速度の低下を補うため、Chargin' Targe や Splendid Screen や Tide Turner との組み合わせも検討しましょう。"
N/A10225"[english]Tip_4_27" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner in order to offset the speed reduction."
1023210226"Tip_6_7" "ヘビー - Sandvichを使って回復しよう!味方がヘルスを回復できるように、%attack2% で地面に落としましょう。大丈夫です、汚れないようお皿がついてますから。"
1023310227"[english]Tip_6_7" "As a Heavy, use your Sandvich to heal up! Use %attack2% to throw it on the ground for friendly players to pick up as health. Don't worry, it comes with a plate to keep it clean."
1023410228"Tip_6_13" "ヘビー - Gloves of Running Urgently を装備すると移動スピードが劇的にアップしますが、装備中はうける攻撃がミニクリティカルになってしまいます。急いで前線に到達したり、敵を待ち伏せる時に使いましょう。"
1023910233"[english]Tip_6_15" "As a Heavy, the Dalokohs Bar's temporary health increase can be a powerful advantage in battle."
1024010234"Tip_6_16" "ヘビー - Fists of Steel の遠距離攻撃ダメージ軽減効果は、敵スナイパーの脅威に対抗するのに役立ちます。開けた場所を移動するときは、これを装着して身を守ろう!"
1024110235"[english]Tip_6_16" "As a Heavy, the Fists of Steel's ranged weapon damage reduction helps to counter the threat of enemy Snipers. Use them to protect yourself while moving through open areas!"
10242N/A"Tip_6_17" "ヘビー - Warrior's Spirit は相手に追加ダメージを負わせるため、戦闘では非常に効果的です。ただし、ペナルティとして最大ヘルスが若干減少するので、生存率に影響してしまうかもしれません。"
10243N/A"[english]Tip_6_17" "As a Heavy, the Warrior's Spirit will inflict additional damage, which makes them very effective in combat. The penalty is a slight reduction in health however, which may affect your longevity."
10244N/A"Tip_6_18" "ヘビー - Fists of Steel は遠距離からのダメージを劇的に軽減させますが、近接武器によるダメージは増加させてしまいます。敵の戦線を突破するときや、敵との間合いを詰めたいときに使用しましょう。"
10245N/A"[english]Tip_6_18" "As a Heavy, the Fists of Steel will dramatically reduce the amount of damage taken from ranged sources while increasing the amount of damage from melee weapons. Use them to push through enemy lines or to close the distance with the enemy."
10246N/A"Tip_6_19" "ヘビー - Tomislav は、ただ回転がミニガンよりも速いというだけではなく、回転音も静かになっています!敵を待ち伏せて不意打ちするのに使おう!"
10247N/A"[english]Tip_6_19" "As a Heavy, the Tomislav not only spins up more quickly than the Minigun, it does so silently! Use it to ambush enemies and take them by surprise!"
10248N/A"Tip_6_20" "ヘビー - ナターシャの弾に当たった敵は、スピードが遅くなります。これを使ってチームメイトをサポートし、仲間のダメージ出力を高めましょう。"
10249N/A"[english]Tip_6_20" "As a Heavy, the Natascha will slow down enemies it hits. Use it to support your teammates and increase their damage output."
10250N/A"Tip_6_21" "ヘビー - Eviction Noticeを使えば近接攻撃の速度が増加します。これを使って、移動速度の速いクラスに攻撃をあてるチャンスを多くしよう!"
10251N/A"[english]Tip_6_21" "As a Heavy, the Eviction Notice increases your melee attack speed and gives you a speed boost when you hit an enemy. Use them for more opportunities to hit faster moving classes!"
10252N/A"Tip_6_22" "ヘビー - Holiday Punch のクリティカルヒットをあてれば、敵を大笑いさせ無防備状態にできます! Holiday Punch を使って敵を無力化し、仲間の脅威となる敵を倒す手助けをしよう。"
10253N/A"[english]Tip_6_22" "As a Heavy, the Holiday Punch's critical hits will cause the enemy to burst into laughter, thereby leaving them defenseless! Use them in order to incapacitate enemies and assist your team to eliminate key threats."
N/A10236"Tip_6_17" "ヘビー - Fists of Steel は遠距離からのダメージを劇的に軽減させますが、近接武器によるダメージは増加させてしまいます。敵の戦線を突破するときや、敵との間合いを詰めたいときに使用しましょう。"
N/A10237"[english]Tip_6_17" "As a Heavy, the Fists of Steel will dramatically reduce the amount of damage taken from ranged sources while increasing the amount of damage from melee weapons. Use them to push through enemy lines or to close the distance with the enemy."
N/A10238"Tip_6_18" "ヘビー - Tomislav は、ただ回転がミニガンよりも速いというだけではなく、回転音も静かになっています!敵を待ち伏せて不意打ちするのに使おう!"
N/A10239"[english]Tip_6_18" "As a Heavy, the Tomislav not only spins up more quickly than the Minigun, it does so silently! Use it to ambush enemies and take them by surprise!"
N/A10240"Tip_6_19" "ヘビー - ナターシャの弾に当たった敵は、スピードが遅くなります。これを使ってチームメイトをサポートし、仲間のダメージ出力を高めましょう。"
N/A10241"[english]Tip_6_19" "As a Heavy, the Natascha will slow down enemies it hits. Use it to support your teammates and increase their damage output."
N/A10242"Tip_6_20" "ヘビー - Eviction Noticeを使えば近接攻撃の速度が増加します。これを使って、移動速度の速いクラスに攻撃をあてるチャンスを多くしよう!"
N/A10243"[english]Tip_6_20" "As a Heavy, the Eviction Notice increases your melee attack speed and gives you a speed boost when you hit an enemy. Use them for more opportunities to hit faster moving classes!"
N/A10244"Tip_6_21" "ヘビー - Holiday Punch のクリティカルヒットをあてれば、敵を大笑いさせ無防備状態にできます! Holiday Punch を使って敵を無力化し、仲間の脅威となる敵を倒す手助けをしよう。"
N/A10245"[english]Tip_6_21" "As a Heavy, the Holiday Punch's critical hits will cause the enemy to burst into laughter, thereby leaving them defenseless! Use them in order to incapacitate enemies and assist your team to eliminate key threats."
1025410246"Tip_7_21" "パイロ - Homewrecker と Maul 、 Neon Annihilator は、装置に仕掛けられた敵のサッパーを除去するのにも使えます。"
1025510247"[english]Tip_7_21" "As a Pyro, the Homewrecker, Maul, and Neon Annihilator can be used to remove enemy Sappers from buildings."
1025610248"Tip_7_22" "パイロ - Sharpened Volcano Fragment を当てた敵には火がつきます。Flare Gunと併用して大ダメージを与えよう!"
1025710249"[english]Tip_7_22" "As a Pyro, your Sharpened Volcano Fragment sets enemies on fire upon a successful hit. Use in combination with the Flare Gun in order to inflict substantial damage!"
1025810250"Tip_7_23" "パイロ - Back Scratcher を使えば、メディックがユーバーチャージをためる時間を短縮することもできます。"
1025910251"[english]Tip_7_23" "As a Pyro, you can use the Back Scratcher in order to help a Medic build their ÜberCharge more quickly."
10260N/A"Tip_7_24" "パイロ - ヘルスが満タンのときに Powerjack で敵を倒すと、オーバーヒール状態になります。"
10261N/A"[english]Tip_7_24" "As a Pyro, the Powerjack is able to overheal you if you make a kill at full health."
10262N/A"Tip_7_25" "パイロ - 火炎放射器の圧縮ブラスト (%attack2%) は大変便利な手段です。たとえ相手が無敵状態のメディックたちであっても、圧縮ブラストを使用して崖から押し出したり、周囲の危険地帯に突っ込んでしまいましょう。"
10263N/A"[english]Tip_7_25" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast (%attack2%) is a very useful tool. Use it to push enemies, even invulnerable Medics and their buddies, off cliffs or into other environmental hazards."
10264N/A"Tip_7_26" "パイロ - Degreaser を使うと与える炎上ダメージは減少しますが、武器を瞬時に切り替えることが可能になります。相手に着火し Axtinguisher でクリティカルヒットにする、といった効果抜群の合わせ技を行う際に便利です!"
10265N/A"[english]Tip_7_26" "As a Pyro, the Degreaser inflicts less afterburn damage but allows you to switch weapons almost instantly. This helps you perform deadly combination attacks, such as setting the enemy on fire and using the Axtinguisher to inflict a critical hit!"
10266N/A"Tip_7_27" "パイロ - Backscratcher を使うと与ダメージは増加しますが、メディックやディスペンサーによる回復速度が遅くなります。ただし、ヘルスパックからは通常より多くのヘルスが手に入るので、マップにあるヘルスパックの位置をチェックしておきましょう!"
10267N/A"[english]Tip_7_27" "As a Pyro, the Backscratcher inflicts additional damage, but Medics and dispensers will heal you more slowly. Healthpacks will provide you with more health than normal however, so note their locations on the map!"
10268N/A"Tip_7_28" "パイロ - 火炎放射器の圧縮ブラストで、Chargin' Targeを使ってくるデモマンに対抗できます!圧縮ブラストのタイミングがあえば、攻撃が当たる前にデモマンを押し返し、反撃に出ることができますよ!"
10269N/A"[english]Tip_7_28" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast can be used to counter Demomen using the Chargin' Targe! Time your compression blast correctly, and you can push the Demoman back before he can strike, and then counter-attack!"
10270N/A"Tip_7_29" "パイロ - Reserve Shooter は空中にいる相手に対してミニクリティカルになります。圧縮ブラスト (%attack2%) で敵を空中に浮かせ、Reserve Shooter に持ち替えて追加ダメージを与えよう!"
10271N/A"[english]Tip_7_29" "As a Pyro, the Reserve Shooter will mini-crit enemies that are airborne. Use your compression blast (%attack2%) to push an enemy into the air, and then switch to the Reserve Shooter in order to inflict additional damage!"
10272N/A"Tip_7_30" "パイロ - Detonator のフレアー弾は %attack2% を押せばいつでも爆発させることができます。この爆発半径を利用して、物陰に隠れた敵を攻撃したり、複数の敵に火をつけたりしよう!"
10273N/A"[english]Tip_7_30" "As a Pyro, the Detonator's flares can be detonated at any time using %attack2%. Use the blast radius to hit enemies behind cover, or to set multiple enemies on fire!"
10274N/A"Tip_7_31" "パイロ - Phlogistinator でダメージを与えると 'Mmmph' ゲージがたまっていきます。ゲージが満タンになったら、攻撃2キー(%attack2%)で消費し、ヘルスを全回復して短時間のクリティカルダメージを与えよう!"
10275N/A"[english]Tip_7_31" "As a Pyro, inflicting damage with the Phlogistinator fills the 'Mmmph' meter. Once it is full, activate it using your secondary attack (%attack2%) in order to inflict crits for a short time!"
10276N/A"Tip_7_32" "パイロ - Manmelter のサブ攻撃(%attack2%)で燃えている仲間を消火できます。1人消火するごとにクリティカルヒットを1発ためることができるので、ここぞという時のために取っておきましょう!"
10277N/A"[english]Tip_7_32" "As a Pyro, you can use the Manmelter's secondary fire (%attack2%) to extinguish teammates that are on fire. For each teammate extinguished you store a critical hit, so save the crits until the opportune moment!"
N/A10252"Tip_7_24" "パイロ - 火炎放射器の圧縮ブラスト (%attack2%) は大変便利な手段です。たとえ相手が無敵状態のメディックたちであっても、圧縮ブラストを使用して崖から押し出したり、周囲の危険地帯に突っ込んでしまいましょう。"
N/A10253"[english]Tip_7_24" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast (%attack2%) is a very useful tool. Use it to push enemies, even invulnerable Medics and their buddies, off cliffs or into other environmental hazards."
N/A10254"Tip_7_25" "パイロ - Degreaser を使うと与える炎上ダメージは減少しますが、武器を瞬時に切り替えることが可能になります。相手に着火し Axtinguisher でクリティカルヒットにする、といった効果抜群の合わせ技を行う際に便利です!"
N/A10255"[english]Tip_7_25" "As a Pyro, the Degreaser inflicts less afterburn damage but allows you to switch weapons almost instantly. This helps you perform deadly combination attacks, such as setting the enemy on fire and using the Axtinguisher to inflict a critical hit!"
N/A10256"Tip_7_26" "パイロ - Backscratcher を使うと与ダメージは増加しますが、メディックやディスペンサーによる回復速度が遅くなります。ただし、ヘルスパックからは通常より多くのヘルスが手に入るので、マップにあるヘルスパックの位置をチェックしておきましょう!"
N/A10257"[english]Tip_7_26" "As a Pyro, the Backscratcher inflicts additional damage, but Medics and dispensers will heal you more slowly. Healthpacks will provide you with more health than normal however, so note their locations on the map!"
N/A10258"Tip_7_27" "パイロ - 火炎放射器の圧縮ブラストで、Chargin' Targeを使ってくるデモマンに対抗できます!圧縮ブラストのタイミングがあえば、攻撃が当たる前にデモマンを押し返し、反撃に出ることができますよ!"
N/A10259"[english]Tip_7_27" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast can be used to counter Demomen using the Chargin' Targe! Time your compression blast correctly, and you can push the Demoman back before he can strike, and then counter-attack!"
N/A10260"Tip_7_28" "パイロ - Reserve Shooter は空中にいる相手に対してミニクリティカルになります。圧縮ブラスト (%attack2%) で敵を空中に浮かせ、Reserve Shooter に持ち替えて追加ダメージを与えよう!"
N/A10261"[english]Tip_7_28" "As a Pyro, the Reserve Shooter will mini-crit enemies that are airborne. Use your compression blast (%attack2%) to push an enemy into the air, and then switch to the Reserve Shooter in order to inflict additional damage!"
N/A10262"Tip_7_29" "パイロ - Detonator のフレアー弾は %attack2% を押せばいつでも爆発させることができます。この爆発半径を利用して、物陰に隠れた敵を攻撃したり、複数の敵に火をつけたりしよう!"
N/A10263"[english]Tip_7_29" "As a Pyro, the Detonator's flares can be detonated at any time using %attack2%. Use the blast radius to hit enemies behind cover, or to set multiple enemies on fire!"
N/A10264"Tip_7_30" "パイロ - Phlogistinator でダメージを与えると 'Mmmph' ゲージがたまっていきます。ゲージが満タンになったら、攻撃2キー(%attack2%)で消費し、ヘルスを全回復して短時間のクリティカルダメージを与えよう!"
N/A10265"[english]Tip_7_30" "As a Pyro, inflicting damage with the Phlogistinator fills the 'Mmmph' meter. Once it is full, activate it using your secondary attack (%attack2%) in order to inflict crits for a short time!"
N/A10266"Tip_7_31" "パイロ - Manmelter のサブ攻撃(%attack2%)で燃えている仲間を消火できます。1人消火するごとにクリティカルヒットを1発ためることができるので、ここぞという時のために取っておきましょう!"
N/A10267"[english]Tip_7_31" "As a Pyro, you can use the Manmelter's secondary fire (%attack2%) to extinguish teammates that are on fire. For each teammate extinguished you store a critical hit, so save the crits until the opportune moment!"
1027810268"Tip_9_18" "エンジニア - Gunslinger's Combat Mini-Sentry Gun は通常のセントリーガンに比べて作成速度が速く、 より少ない弾薬で作成できます。 そのため攻撃用の手段として最適です。"
1027910269"[english]Tip_9_18" "As an Engineer, the Gunslinger's Combat Mini-Sentry Guns build much faster than normal Sentry Guns and require less metal to build. This makes Combat Mini-Sentry Guns the perfect offensive tool."
1028010270"Tip_9_19" "エンジニア - Wrangler を使えばセントリーガンの射程を大きく広げられます。"
1029310283"[english]Tip_9_25" "As an Engineer, you can use %attack2% in order to pick up your buildings and carry them. Remember that you will move more slowly and be unable to attack when carrying a building however, so be careful!"
1029410284"Tip_9_26" "エンジニア - 装置を持ち運んでいる最中に倒されてしまうと、装置も壊れてしまいます。 装置を移動させるのは、仲間に守ってもらっている時か安全に運べる場合だけにしよう!"
1029510285"[english]Tip_9_26" "As an Engineer, be aware that your building will be destroyed if you are killed while carrying it. Only move your buildings when you are guarded by your team, or it is safe to do so!"
10296N/A"Tip_9_27" "エンジニア - 接近戦用武器の装備を変更すると、設置してある装置がすべて壊れてしまうので注意しよう!"
10297N/A"[english]Tip_9_27" "As an Engineer, be careful when switching your melee weapon loadout as doing so will destroy all placed buildings!"
10298N/A"Tip_9_31" "エンジニア - Eureka Effect のリロード (%reload%) を実行することで、リスポーン地点までテレポートし、ヘルスとメタルを補給できます! テレポーターと併用して、前線の装置を素早くアップグレードしたり修理したりしよう。"
10299N/A"[english]Tip_9_31" "As an Engineer, activating the Eureka Effect's reload (%reload%) can teleport you back to spawn and replenish both your health and metal reserves! Use it in conjunction with a Teleporter in order to quickly upgrade and repair buildings on the frontline."
1030010286"Tip_arena_9" "パイロ - スパイによって相手チームが戦略的優位に立たないよう、仲間に対して積極的にスパイチェックを行うようにしましょう。"
1030110287"[english]Tip_arena_9" "As a Pyro, Spy check teammates vigorously in order to prevent Spies from giving the other team a strategic advantage."
1030210288"NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "獲得しました:"
1072210708"TF_Matchmaking_GameserversInDetails" "%s1 空き\n%s2 進行中で参加可能\n%s3 進行中で満員"
1072310709"[english]TF_Matchmaking_GameserversInDetails" "%s1 empty\n%s2 in progress available\n%s3 in progress full"
1072410710"TF_Matchmaking_StartSearch" "検索開始 >>"
10725N/A"[english]TF_Matchmaking_StartSearch" "Start Search >>"
N/A10711"[english]TF_Matchmaking_StartSearch" "Start Search"
1072610712"TF_Matchmaking_CancelSearch" "<< 検索をキャンセル"
1072710713"[english]TF_Matchmaking_CancelSearch" "<< Cancel Search"
1072810714"TF_Matchmaking_JoinInProgress" "進行中のゲームに参加"
1075210738"Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "使用中1秒当たりの弾薬消費数 %s1"
1075310739"[english]Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "Consumes an additional %s1 ammo per second while spun up"
1075410740"Attrib_Cleaver_Description" "敵に投げつけて流血させよう!\n遠距離から命中させればミニクリティカル"
10755N/A"[english]Attrib_Cleaver_Description" "Throw at your enemies to make them bleed!\nLong distance hits cause mini-crits"
N/A10741"[english]Attrib_Cleaver_Description" "Throw at your enemies to make them bleed! Long distance hits reduce recharge time"
1075610742"Attrib_CritVsStunned" "気絶中のプレイヤーに対して 100% クリティカルヒット"
1075710743"[english]Attrib_CritVsStunned" "100% critical hit vs stunned players"
1075810744"Attrib_CritVsWet" "濡れているプレイヤーに対して 100% クリティカルヒット"
1275612742"TF_ItemDynamicRecipeTool" "レシピ"
1275712743"[english]TF_ItemDynamicRecipeTool" "Recipe"
1275812744"Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Tradable" "(アイテムはトレード不可です)"
12759N/A"[english]Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Tradable" "(Items will not be tradable)"
N/A12745"[english]Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Tradable" "(Items will not be tradable or marketable)"
1276012746"Dynamic_Recipe_Untradable_Text" "一つ以上のアイテムがトレード不可ですので、出力されるアイテムと %s1 はトレード不可となります。本当に続行してよろしいですか?"
12761N/A"[english]Dynamic_Recipe_Untradable_Text" "One or more input items is not tradable. As a result, any output items will become not tradable as well as this %s1. Are you sure you want to continue?"
N/A12747"[english]Dynamic_Recipe_Untradable_Text" "One or more input items is untradable. As a result, any output items will become untradable and unmarketable as well as this %s1. Are you sure you want to continue?"
1276212748"Dynamic_Recipe_Response_Success" "完了"
1276312749"[english]Dynamic_Recipe_Response_Success" "Success!"
1276412750"Dynamic_Recipe_Response_Invalid" "失敗:\n\n無効なリクエスト"
1284212828"ToolTip_HudPlayerClassUsePlayerModel" "設定した場合、 プレイヤークラスHUDは画像の代わりにプレイヤーモデルが使用されます。"
1284312829"[english]ToolTip_HudPlayerClassUsePlayerModel" "If set, the player class HUD will use the player's actual model."
1284412830"ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\nこの %s1 はトレード不可であり、 %s2 をトレード不可にします!"
12845N/A"[english]ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\nThis %s1 is untradable and will make your %s2 untradable!"
N/A12831"[english]ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\nThis %s1 is untradable and unmarketable and will make your %s2 untradable and unmarketable!"
1284612832"ItemNameToolTargetNameFormat" "%s1 "
1284712833"[english]ItemNameToolTargetNameFormat" "%s1 "
1284812834"ItemNameDynamicRecipeTargetNameFormat" "%s1 "
1493414920"TF_Matchmaking_HeaderCompetitive" "対戦"
1493514921"[english]TF_Matchmaking_HeaderCompetitive" "Competitive"
1493614922"TF_Matchmaking_PlayerJoinedPartyChat" "%s1 がパーティーに参加しました\n"
14937N/A"[english]TF_Matchmaking_PlayerJoinedPartyChat" "%s1 joined the party\n"
N/A14923"[english]TF_Matchmaking_PlayerJoinedPartyChat" "%s1 joined the party"
1493814924"TF_Matchmaking_PlayerLeftPartyChat" "%s1 がパーティーから抜けました\n"
14939N/A"[english]TF_Matchmaking_PlayerLeftPartyChat" "%s1 left the party\n"
N/A14925"[english]TF_Matchmaking_PlayerLeftPartyChat" "%s1 left the party"
1494014926"TF_Matchmaking_AddedToQueue" "マッチメイキング キューに追加されました。\n"
1494114927"[english]TF_Matchmaking_AddedToQueue" "Added to matchmaking queue.\n"
1494214928"TF_Matchmaking_RemovedFromQueue" "マッチメイキング キューから外れました\n"
1523215218"KillEaterEvent_HalloweenSouls" "集めた魂の数"
1523315219"[english]KillEaterEvent_HalloweenSouls" "Souls Collected"
1523415220"TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "3つのアイテムをクラフトして ‘クラシック’ なハロウィーンアイテムをもらおう。もらったアイテムはトレードやクラフトでの使用はできません。"
15235N/A"[english]TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Exchange 3 qualifying items for 1 'Classic' Halloween item. Resulting item will not be tradable or usable in crafting."
N/A15221"[english]TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Exchange 3 qualifying items for 1 'Classic' Halloween item. Resulting item will not be tradable, marketable, or usable in crafting."
1523615222"QuestLog_Identify_Merasmus" "クリックして封を切る"
1523715223"[english]QuestLog_Identify_Merasmus" "Click to break seal"
1523815224"QuestObjective_Required_Merasmus" "%s1 MP"
1561415600"TF_Competitive_Stats_Total" "合計"
1561515601"[english]TF_Competitive_Stats_Total" "Total"
1561615602"TF_Competitive_Level" "レベル: %s1"
15617N/A"[english]TF_Competitive_Level" "Level: %s1"
N/A15603"[english]TF_Competitive_Level" "Level: %s1 Tier: %s2"
1561815604"TF_Competitive_RankTitle" "ランク"
1561915605"[english]TF_Competitive_RankTitle" "Rank"
1562015606"TF_Competitive_Map" "マップ"