Template:PatchDiff/October 30, 2017 Patch/tf/resource/tf portuguese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
669669"[english]CP_cap_blue_cp1" "the BLU Base"
670670"Dustbowl_red_setup_goal" "Defende os Pontos de Controlo contra a equipa BLU!"
671671"[english]Dustbowl_red_setup_goal" "Defend the Control points against team BLU!"
672N/A"Dustbowl_blue_setup_goal" "Captura ambos os Pontos de Controlo para vencer a ronda e avançar!"
N/A672"Dustbowl_blue_setup_goal" "Captura ambos os Pontos de Controlo para venceres a ronda e avançares!"
673673"[english]Dustbowl_blue_setup_goal" "Capture both Control Points to win the round and advance!"
674674"Dustbowl_red_final_goal" "Defende os dois Pontos de Controlo finais ou o inimigo ganhará o jogo!"
675675"[english]Dustbowl_red_final_goal" "Defend the final two Control Points or the enemy will win the game!"
739739"[english]Dustbowl_cap_3_B" "the Rocket, Final Cap"
740740"Goldrush_red_setup_goal" "Impede a equipa inimiga de chegar com o carrinho à tua base!"
741741"[english]Goldrush_red_setup_goal" "Prevent the enemy team from moving the cart to your base!"
742N/A"Goldrush_blue_setup_goal" "Desloca o carrinho até aos Pontos de Controlo para venceres a ronda e avançar!"
N/A742"Goldrush_blue_setup_goal" "Desloca o carrinho até aos Pontos de Controlo para venceres a ronda e avançares!"
743743"[english]Goldrush_blue_setup_goal" "Move the cart to the Control Points to win the round and advance!"
744744"Goldrush_red_final_goal" "Impede o carrinho de chegar à tua base ou o inimigo ganhará o jogo!"
745745"[english]Goldrush_red_final_goal" "Prevent the cart from moving to your base or the enemy will win the game!"
975975"[english]Winpanel_TournamentTeamAdvances" "%s1 SEIZES AREA"
976976"Winpanel_TournamentTeamDefends" "%s1 DEFENDE!"
977977"[english]Winpanel_TournamentTeamDefends" "%s1 DEFENDS!"
978N/A"Winpanel_TournamentMVPs" "Melhores Jogadores %s1:"
N/A978"Winpanel_TournamentMVPs" "Os melhores da equipa %s1:"
979979"[english]Winpanel_TournamentMVPs" "%s1 MVPs:"
980980"Tournament_TeamName_Change" "�%s1� mudou o nome da equipa para �%s2"
981981"[english]Tournament_TeamName_Change" "�%s1� changed team name to �%s2"
14891489"[english]Tip_Fmt" "Tip: %s1"
14901490"Tip_1_Count" "27"
14911491"[english]Tip_1_Count" "27"
1492N/A"Tip_1_1" "Enquanto Scout, salta enquanto estás no ar para mudares de direção e evitares o fogo do inimigo."
N/A1492"Tip_1_1" "Enquanto Scout, salta enquanto estiveres no ar para mudares de direção e te desviares de fogo inimigo."
14931493"[english]Tip_1_1" "As a Scout, jump while in mid-air to change direction and avoid enemy fire."
14941494"Tip_1_2" "Enquanto Scout, capturas os pontos de controlo e deslocas os carrinhos do modo \"Carga Explosiva\" duas vezes mais rápido do que as outras classes."
14951495"[english]Tip_1_2" "As a Scout, you capture control points and push payload carts twice as fast as other classes."
15471547"[english]Tip_6_3" "As a Heavy, your Minigun chews up a lot of ammo. Pick up fallen ammo pickups to refill your supply."
15481548"Tip_6_4" "Enquanto Heavy, a tua Sandvich pode salvar-te a vida. Tenta achar um sítio seguro antes de comeres a tua Sandvich ou poderás ser rudemente interrompido."
15491549"[english]Tip_6_4" "As a Heavy, your Sandvich can be a lifesaver. Try to find a safe place before eating your Sandvich or you may be rudely interrupted."
1550N/A"Tip_7_Count" "32"
1551N/A"[english]Tip_7_Count" "32"
15521550"Tip_7_1" "Enquanto Pyro, o teu Lança-chamas inflige mais danos quanto mais perto estiveres do inimigo."
15531551"[english]Tip_7_1" "As a Pyro, your Flamethrower does more damage the closer you are to the enemy."
15541552"Tip_7_2" "Enquanto Pyro, faz uma emboscada aos inimigos para garantir que os atacas a um curto alcance, de modo a que o teu Lança-chamas possa infligir o máximo de danos. Usa esquinas e cantos em teu favor."
15771575"[english]Tip_8_7" "As a Spy, your Electro Sappers disable Sentry Guns before destroying them. Sap a Sentry Gun before attacking the Engineer."
15781576"Tip_8_8" "Enquanto Spy, chama por Medics inimigos pressionando %voicemenu 0 0% enquanto disfarçado."
15791577"[english]Tip_8_8" "As a Spy, call for enemy Medics by hitting %voicemenu 0 0% while disguised."
1580N/A"Tip_9_Count" "31"
1581N/A"[english]Tip_9_Count" "31"
15821578"Tip_9_1" "Enquanto Engineer, utiliza a ferramenta de construção para colocares Sentinelas, Distribuidores e Teletransportadores."
15831579"[english]Tip_9_1" "As an Engineer, use the build tool to place Sentry Guns, Dispensers, and Teleporters."
15841580"Tip_9_2" "Enquanto Engineer, necessitas de metal para construir, reparar e melhorar as tuas construções. Apanha munições do chão para obteres mais metal."
27472743"[english]TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_DESC" "Cause an environmental death or suicide using the Force-A-Nature's knockback."
27482744"TF_SCOUT_KILL_STUNNED_NAME" "Zona de Impacto"
27492745"[english]TF_SCOUT_KILL_STUNNED_NAME" "Strike Zone"
2750N/A"TF_SCOUT_KILL_STUNNED_DESC" "Mata ou assiste na morte de 50 inimigos enquanto estiverem atordoados."
2751N/A"[english]TF_SCOUT_KILL_STUNNED_DESC" "Kill or assist kill 50 enemies while they are stunned."
N/A2746"TF_SCOUT_KILL_STUNNED_DESC" "Mata ou ajuda a matar 50 inimigos enquanto estiverem atordoados ou abrandados."
N/A2747"[english]TF_SCOUT_KILL_STUNNED_DESC" "Kill or assist kill 50 enemies while they are stunned or slowed."
27522748"TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_NAME" "Território Malvado"
27532749"[english]TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_NAME" "Foul Territory"
2754N/A"TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_DESC" "Causa uma morte ambiental atordoando um inimigo."
2755N/A"[english]TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_DESC" "Cause an environmental death by stunning an enemy."
N/A2750"TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_DESC" "Atordoa ou abranda um inimigo de modo que ele sofra um acidente fatal."
N/A2751"[english]TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_DESC" "Cause an environmental death by stunning or slowing an enemy."
27562752"TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_NAME" "O Grande Golpe"
27572753"[english]TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_NAME" "The Big Hurt"
27582754"TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_DESC" "Atordoa 2 Medics que estejam prontos para ativar uma ÜberCarga."
32153211"[english]TF_SOLDIER_KILL_ON_FIRE_DESC" "Kill 20 enemies while you are on fire."
32163212"TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_NAME" "O Maior Assombro"
32173213"[english]TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_NAME" "The Longest Daze"
3218N/A"TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_DESC" "Mata 5 jogadores atordoados."
3219N/A"[english]TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_DESC" "Kill 5 stunned players."
N/A3214"TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_DESC" "Mata 5 jogadores atordoados ou abrandados."
N/A3215"[english]TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_DESC" "Kill 5 stunned or slowed players."
32203216"TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_NAME" "Sangue! Sangue! Sangue!"
32213217"[english]TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_NAME" "Gore-a! Gore-a! Gore-a!"
32223218"TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_DESC" "Dá a um inimigo uma fotografia tua em que estás a fazer uma provocação em cima de pelo menos 3 partes do corpo dele."
38753871"[english]Attrib_FireRate_Positive" "+%s1% faster firing speed"
38763872"Attrib_FireRate_Negative" "Esta arma é %s1% mais lenta a atacar"
38773873"[english]Attrib_FireRate_Negative" "%s1% slower firing speed"
3878N/A"Attrib_OverhealAmount_Positive" "+%s1% de sobrecura máx."
N/A3874"Attrib_OverhealAmount_Positive" "+%s1% de sobrecura máxima"
38793875"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive" "+%s1% max overheal"
3880N/A"Attrib_OverhealDecay_Disabled" "O bónus de SobreCura não diminui"
N/A3876"Attrib_OverhealDecay_Disabled" "O bónus de sobrecura não diminui"
38813877"[english]Attrib_OverhealDecay_Disabled" "Overheal bonus doesn't decay"
38823878"Attrib_OverhealDecay_Positive" "Tempo de sobrecura %s1% superior"
38833879"[english]Attrib_OverhealDecay_Positive" "+%s1% longer overheal time"
39273923"[english]Attrib_Spread_Negative" "%s1% less accurate"
39283924"Attrib_Spread_Positive" "Mais %s1% de precisão"
39293925"[english]Attrib_Spread_Positive" "%s1% more accurate"
3930N/A"Attrib_BatLaunchesBalls" "Disparo alternativo: Lança uma bola que atordoa oponentes"
3931N/A"[english]Attrib_BatLaunchesBalls" "Alt-Fire: Launches a ball that stuns opponents"
N/A3926"Attrib_BatLaunchesBalls" "Disparo alternativo: Atira uma bola que abranda oponentes"
N/A3927"[english]Attrib_BatLaunchesBalls" "Alt-Fire: Launches a ball that slows opponents"
39323928"Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "%s1% de danos contra jogadores que não estejam atordoados"
39333929"[english]Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "%s1% damage vs non-stunned players"
39343930"Attrib_ZoomSpeedMod_Disabled" "Sem penalidades de velocidade quando em zoom"
40574053"[english]Attrib_ProjectileSpeed_Increased" "+%s1% projectile speed"
40584054"Attrib_ProjectileSpeed_Decreased" "Velocidade do projétil %s1%"
40594055"[english]Attrib_ProjectileSpeed_Decreased" "%s1% projectile speed"
4060N/A"Attrib_OverhealAmount_Negative" "%s1% de sobrecura máx."
N/A4056"Attrib_OverhealAmount_Negative" "%s1% de sobrecura máxima"
40614057"[english]Attrib_OverhealAmount_Negative" "%s1% max overheal"
40624058"Attrib_MoveSpeed_Bonus" "Velocidade do jogador +%s1% mais rápida"
40634059"[english]Attrib_MoveSpeed_Bonus" "+%s1% faster move speed on wearer"
40854081"[english]Attrib_StickyArmTimePenalty" "%s1 sec slower bomb arm time"
40864082"Attrib_StickyArmTimeBonus" "Tempo de ativação de bomba %s1 segundo(s) mais rápido"
40874083"[english]Attrib_StickyArmTimeBonus" "%s1 sec faster bomb arm time"
4088N/A"Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Provoca danos mini-críticos em alvos lançados para o ar por explosões, ganchos ou ataques de inimigos"
4089N/A"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini-crits targets launched airborne by explosions, grapple hooks or enemy attacks"
N/A4084"Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Provoca danos mini-críticos em alvos que estejam no ar devido a explosões, ganchos ou jetpacks"
N/A4085"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini-crits targets launched airborne by explosions, grapple hooks or rocket packs"
40904086"Attrib_StickiesDetonateStickies" "Estas bombas são capazes de destruir bombas adesivas inimigas"
40914087"[english]Attrib_StickiesDetonateStickies" "Able to destroy enemy stickybombs"
40924088"Attrib_SpeedBoostWhenActive" "%s1% mais rápido a movimentar-se enquanto a arma está ativa"
44374433"[english]TF_Unique_TribalmanKukri" "The Tribalman's Shiv"
44384434"TF_Unique_BattleAxe" "Corta-Crânios do Escocês"
44394435"[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
4440N/A"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Enquanto sob o efeito, a tua velocidade é 25% maior, todos os teus ataques serão mini-críticos e sofres mais 10% de dano.\nDepois disso ficas marcado para morrer durante 2 segundos."
4441N/A"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed,\nyour attacks mini-crit, and damage taken increased by 10%.\nYou are marked for death afterward for 2 seconds."
N/A4436"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Enquanto sob o efeito: Todos os teus ataques serão mini-críticos e ficas marcado para morrer (todo o dano que sofreres será mini-crítico) durante 5 segundos."
N/A4437"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While effect is active: Each attack mini-crits and sets Marked-For-Death for 5 seconds."
44424438"TF_Employee_Badge_A" "Veterano Grisalho"
44434439"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
44444440"TF_Employee_Badge_B" "Soldado da Fortuna"
45894585"[english]Tip_6_8" "As a Heavy, your fists swing faster than the Killing Gloves of Boxing. Equip them with the Sandvich to quickly dispatch lunchtime attackers. "
45904586"Tip_6_9" "Enquanto Heavy, a Sandvich pode ser largada pressionando %attack2%. Uma Sandvich largada pode curar um companheiro de equipa, tal como um kit de primeiros socorros."
45914587"[english]Tip_6_9" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2%. A dropped Sandvich can heal a teammate similarly to a health kit."
4592N/A"Tip_6_10" "Enquanto Heavy, assegura-te que apanhas outra Sandvich se largares a tua. As Sandviches podem ser restauradas ao apanhar kits de primeiros socorros, mas só se estiveres com os teus pontos de vida no máximo."
N/A4588"Tip_6_10" "Enquanto Heavy, assegura-te de que apanhas outra Sandvich se perderes a tua. As Sandviches podem ser restauradas ao apanhares kits de primeiros socorros, mas só se estiveres com os teus pontos de vida no máximo."
45934589"[english]Tip_6_10" "As a Heavy, be sure to get another Sandvich if you drop yours. Sandviches can be replenished from health kits, but only if your current health is full."
45944590"Tip_6_11" "Enquanto Heavy, o arranque da tua Metralhadora pode desperdiçar o buff crítico de cinco segundos das Luvas de 'Kríts Garantidos no Boxe'. Transporta a tua Caçadeira juntamente com as Luvas para aproveitares melhor o bónus de ataques críticos!"
45954591"[english]Tip_6_11" "As a Heavy, your Minigun's spin-up time can waste the Killing Gloves of Boxing's five-second critical buff. Carry your Shotgun with the K.G.B. in order to maximize the critical boost!"
47714767"[english]MMenu_TutorialHighlight_Title" "Looks like it's your first time playing TF2..."
47724768"MMenu_TutorialHighlight_Title2" "Desde a última vez que jogaste, adicionámos uma fase de treino..."
47734769"[english]MMenu_TutorialHighlight_Title2" "Since you last played, we've added training..."
4774N/A"MMenu_TutorialHighlight_Text" "Por que não fazes uma pausa para"
4775N/A"[english]MMenu_TutorialHighlight_Text" "Why not take a minute and"
N/A4770"MMenu_TutorialHighlight_Text" "O que achas de experimentar um tutorial?"
N/A4771"[english]MMenu_TutorialHighlight_Text" "Why not take a minute and play a tutorial?"
47764772"MMenu_TutorialHighlight_Button" "JOGAR UM TUTORIAL"
47774773"[english]MMenu_TutorialHighlight_Button" "PLAY A TUTORIAL"
47784774"MMenu_PracticeHighlight_Title" "Se já terminaste o tutorial..."
47794775"[english]MMenu_PracticeHighlight_Title" "If you're done with the tutorial..."
4780N/A"MMenu_PracticeHighlight_Text" "Por que não experimentas o"
4781N/A"[english]MMenu_PracticeHighlight_Text" "Why not try some"
N/A4776"MMenu_PracticeHighlight_Text" "O que achas de experimentar o treino offline?"
N/A4777"[english]MMenu_PracticeHighlight_Text" "Why not try some offline practice?"
47824778"MMenu_PracticeHighlight_Button" "TREINO OFFLINE"
47834779"[english]MMenu_PracticeHighlight_Button" "OFFLINE PRACTICE"
47844780"MMenu_ViewNewUserForums" "Ver novos fóruns de utilizador"
57115707"[english]TF_Set_Polycount_Sniper" "The Croc-o-Style Kit"
57125708"TF_Date_GMT" " GMT"
57135709"[english]TF_Date_GMT" " GMT"
5714N/A"Attrib_CannotTrade" "Não trocável"
5715N/A"[english]Attrib_CannotTrade" "Not Tradable"
N/A5710"Attrib_CannotTrade" "Não pode ser trocado nem utilizado no Mercado da Comunidade"
N/A5711"[english]Attrib_CannotTrade" "Not Tradable or Marketable"
57165712"Attrib_DisguiseOnBackstab" "Ao dar uma facada nas costas bem-sucedida numa vítima humana, ficas rapidamente disfarçado dela"
57175713"[english]Attrib_DisguiseOnBackstab" "Upon a successful backstab against a human target, you rapidly disguise as your victim"
57185714"Attrib_CannotDisguise" "O utilizador não se pode disfarçar"
57475743"[english]Attrib_AirblastCost_Increased" "+%s1% airblast cost"
57485744"Attrib_AirblastCost_Decreased" "%s1% de custo de descarga de ar"
57495745"[english]Attrib_AirblastCost_Decreased" "%s1% airblast cost"
5750N/A"Attrib_Purchased" "Comprado: não trocável nem utilizável para fabricar"
5751N/A"[english]Attrib_Purchased" "Purchased: Not Tradable or Usable in Crafting"
5752N/A"Attrib_Promotion" "Item de promoção da loja: não trocável"
5753N/A"[english]Attrib_Promotion" "Store Promotion Item: Not Tradable"
N/A5746"Attrib_Purchased" "Comprado: Não pode ser trocado, utilizado no Mercado da Comunidade nem usado para fabricar"
N/A5747"[english]Attrib_Purchased" "Purchased: Not Tradable, Marketable, or Usable in Crafting"
N/A5748"Attrib_Promotion" "Item de promoção da loja: Não pode ser trocado nem utilizado no Mercado da Comunidade"
N/A5749"[english]Attrib_Promotion" "Store Promotion Item: Not Tradable or Marketable"
57545750"Attrib_FlameAmmoPerSec_Increased" "+%s1% munições de lança-chamas consumidas por segundo"
57555751"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Increased" "+%s1% flamethrower ammo consumed per second"
57565752"Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% munições de lança-chamas consumidas por segundo"
57595755"[english]Attrib_JarateDuration" "On Scoped Hit: Jarate target for 2 to %s1 seconds based on amount charged.\nHeadshots or fully charged shots cause an explosion of Jarate."
57605756"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "O utilizador não pode ser morto por headshots"
57615757"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots"
5762N/A"Attrib_AchievementItem" "Item de proeza: não trocável"
5763N/A"[english]Attrib_AchievementItem" "Achievement Item: Not Tradable"
N/A5758"Attrib_AchievementItem" "Item de proeza: Não pode ser trocado nem utilizado no Mercado da Comunidade"
N/A5759"[english]Attrib_AchievementItem" "Achievement Item: Not Tradable or Marketable"
57645760"Attrib_CannotCraft" "Não utilizável para fabricar"
57655761"[english]Attrib_CannotCraft" "Not Usable in Crafting"
57665762"Attrib_DeployTime_Increased" "Mudança de arma %s1% mais longa"
60636059"[english]Store_PreviewItem" "Preview"
60646060"Store_DetailsItem" "Detalhes"
60656061"[english]Store_DetailsItem" "Details"
6066N/A"Store_FreeBackpackSpace" "Espaços vazios na mochila: %s1"
N/A6062"Store_FreeBackpackSpace" "Espaço livre (Mochila): %s1"
60676063"[english]Store_FreeBackpackSpace" "Empty Backpack Slots: %s1"
60686064"StoreUpdate_Loading" "A carregar a Loja Mann Co...."
60696065"[english]StoreUpdate_Loading" "Loading the Mann Co. Store..."
64896485"[english]ToolGiftWrapInProgress" "Wrapping your Gift"
64906486"Craft_Untradable_Title" "Aviso"
64916487"[english]Craft_Untradable_Title" "Warning"
6492N/A"Craft_Untradable_Text" "Pelo menos um item que estás a tentar usar para fabricar não é trocável. Como resultado, quaisquer itens fabricados serão também não trocáveis. Tens a certeza de que queres continuar?"
6493N/A"[english]Craft_Untradable_Text" "At least one item you are attempting to craft is not tradable. As a result, any crafted items will also be not tradable. Are you sure you want to continue?"
N/A6488"Craft_Untradable_Text" "Pelo menos um item que estás a usar para fabricar não é trocável nem utilizável no Mercado. Logo, quaisquer itens fabricados resultantes também não serão trocáveis nem utilizáveis no Mercado. De certeza que queres continuar?"
N/A6489"[english]Craft_Untradable_Text" "At least one item you are attempting to craft is untradable and unmarketable. As a result, any crafted items will also be untradable and unmarketable. Are you sure you want to continue?"
64946490"RI_Sh" "chapéu de conjunto"
64956491"[english]RI_Sh" "set headgear"
64966492"RI_SIc" ", 1 Arma do conjunto"
65076503"[english]Econ_Set_Bonus" "Item Set Bonus:"
65086504"Attrib_InUse" "Atualmente a ser usado"
65096505"[english]Attrib_InUse" "Currently In Use"
6510N/A"Attrib_SpecialItem" "Não trocável nem utilizável para fabricar"
6511N/A"[english]Attrib_SpecialItem" "Not Tradable or Usable in Crafting"
N/A6506"Attrib_SpecialItem" "Não pode ser trocado, utilizado no Mercado da Comunidade nem usado para fabricar"
N/A6507"[english]Attrib_SpecialItem" "Not Tradable, Marketable, or Usable in Crafting"
65126508"Attrib_ReferencedItem" "Contém: %s1"
65136509"[english]Attrib_ReferencedItem" "Contains: %s1"
65146510"TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "Este �Papel de Embrulho� pode ser usado para embrulhar um item como presente para outro jogador. Presentes embrulhados podem ser entregues a jogadores offline. Apenas itens trocáveis podem ser embrulhados e enviados usando papel de embrulho."
70297025"[english]TF_Tool_WinterKey_Desc" "Used to open unusually festive locked winter crates.\nAfter 12/31/2010 this will turn into a normal key."
70307026"TF_Tool_BackpackExpander" "Expansor de Mochila"
70317027"[english]TF_Tool_BackpackExpander" "Backpack Expander"
7032N/A"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Nome original inglês: BACKPACK EXPANDER\n\nAdiciona 100 espaços extra à tua mochila!\n(2000 espaços no máximo)"
7033N/A"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(2000 spaces maximum)"
N/A7028"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Nome original inglês: BACKPACK EXPANDER\n\nAdiciona 100 espaços adicionais à tua mochila!\n(2500 espaços no máximo)"
N/A7029"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(2500 spaces maximum)"
70347030"TF_Set_Medieval_Medic" "O Médico Medieval"
70357031"[english]TF_Set_Medieval_Medic" "The Medieval Medic"
70367032"TF_Set_Hibernating_Bear" "O Urso Hibernante"
70637059"[english]Attrib_Particle20" "Map Stamps"
70647060"TF_UllapoolCaber_Desc" "Desfigurador de caras escocês de alto calibre.\nUma pessoa sóbria atirá-lo-ia...\n\nAcertar num inimigo com isto pela primeira vez causará uma explosão."
70657061"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.\nA sober person would throw it...\n\nThe first hit will cause an explosion"
7066N/A"TF_BuffaloSteak_Desc" "Enquanto sob os efeitos deste item, deslocas-te mais rápido, os teus ataques são mini-críticos, recebes mais 25% de dano e só podes usar armas corpo a corpo.\nDisparo alternativo: Lanças o item para que outro jogador possa usá-lo (sob a forma de um kit de primeiros socorros médio).\n\nQuem é que precisa de pão?"
7067N/A"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\nattacks mini-crit, damage taken will be increased 25%,\nand the player may only use melee weapons.\nAlt-fire: Share with a friend (Medium Health Kit)\n\nWho needs bread?"
N/A7062"TF_BuffaloSteak_Desc" "Após o consumo, irás deslocar-te mais rapidamente, os teus ataques serão mini-críticos e só poderás usar armas corpo a corpo. O efeito dura 16 segundos.\nDisparo alternativo: Lança o item para que outro jogador possa usá-lo (mesmo efeito que um kit de primeiros socorros médio).\n\nQuem é que precisa de pão?"
N/A7063"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "After consuming, move speed is increased, attacks mini-crit, and the player may only use melee weapons. Lasts 16 seconds.\nAlt-fire: Share with a friend (Medium Health Kit)\n\nWho needs bread?"
70687064"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Deslocas-te da mesma forma que os teus pacientes quando eles dão um salto com rockets/granadas ou quando correm durante um ataque de investida de um escudo."
70697065"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Mirror the blast jumps and shield charges of patients."
70707066"TF_SacredMedicine_Desc" "Enquanto estiver sob os efeitos, os danos causados\ne sofridos serão mini-críticos.\nA velocidade também será muito maior."
71277123"[english]IT_TestingSlot_Misc1" "Cosmetic 1:"
71287124"IT_TestingSlot_Misc2" "Acessório 2:"
71297125"[english]IT_TestingSlot_Misc2" "Cosmetic 2:"
7130N/A"IT_TestingSlot_Empty" "<none>(nenhum)"
N/A7126"IT_TestingSlot_Empty" "< nenhum >"
71317127"[english]IT_TestingSlot_Empty" "< none >"
71327128"IT_BotAddition_Title" "Bots:"
71337129"[english]IT_BotAddition_Title" "Bots:"
74397435"[english]Attrib_TradableAfterDate" "\nTradable After: %s1"
74407436"Attrib_Store_TradableAfterDate" "Torna-se trocável depois de alguns dias"
74417437"[english]Attrib_Store_TradableAfterDate" "Becomes Tradable After a Few Days"
7442N/A"Attrib_Store_Purchased" "Não será trocável nem utilizável para fabricar"
7443N/A"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"
N/A7438"Attrib_Store_Purchased" "Não poderá ser trocado, utilizado no Mercado da Comunidade nem usado para fabricar"
N/A7439"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable, Marketable, or Usable in Crafting"
74447440"Attrib_Sanguisuge" "Ao dar uma facada nas costas: Absorve a vida da vítima."
74457441"[english]Attrib_Sanguisuge" "On Backstab: Absorbs the health from your victim."
74467442"Attrib_Honorbound" "Compelida pela honra: Se for embainhada sem matares alguém, sofres 50 pontos de dano."
74657461"[english]Attrib_NewUsersHelped" "New Users Helped: %s1"
74667462"TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Disparo alternativo: Detona o foguete.\nEsta arma será recarregada automaticamente enquanto não estiver ativa."
74677463"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alt-Fire: Detonate flare.\nThis weapon will reload automatically when not active."
7468N/A"TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Permite ver a saúde de um inimigo."
7469N/A"[english]TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Allows you to see an enemy's health."
N/A7464"TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Se morreres, manténs uma percentagem do teu nível de ÜberCarga, com base no número de órgãos que extraíres (cada um vale 15%). O total de ÜberCarga mantido desta fora é limitado a 60%."
N/A7465"[english]TF_Unique_BattleSaw_Desc" "A percentage of your ÜberCharge level is retained on death, based on the number of organs harvested (15% per). Total ÜberCharge retained on spawn caps at 60%.)."
74707466"TF_SaveReplay" "Gravar repetição da tua última ou atual vida"
74717467"[english]TF_SaveReplay" "Save a replay of your current or last life"
74727468"TF_ToggleReplayDirections" "Alternar dicas de repetição"
89238919"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Type" "Fishcake"
89248920"TF_SpaceChem_Fishcake" "Bolo de Peixe"
89258921"[english]TF_SpaceChem_Fishcake" "Fishcake"
8926N/A"TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Come isto para ganhares até 100 de vida.\nDisparo alternativo: Lanças o item para que outro jogador possa usá-lo (sob a forma de um kit de primeiros socorros pequeno).\n\nProduto Alimentício 100% Natural e Derivado de Peixe (Artificial) da Vossler Industries"
N/A8922"TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Come isto para ganhares até 100 de vida.\nDisparo alternativo: Lança o item para que outro jogador possa usá-lo (mesmo efeito que um kit de primeiros socorros pequeno).\n\nProduto Alimentício 100% Natural e Derivado de Peixe (Artificial) da Vossler Industries"
89278923"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Eat to gain up to 100 health.\nAlt-fire: Share with a friend (Small Health Kit)\n\nVossler Industries All-Natural Artificial-Fish-Derived Food Product"
89288924"TF_PolishWarBabushka" "Chapéu de Hetman"
89298925"[english]TF_PolishWarBabushka" "Hetman's Headpiece"
94509446"[english]MMenu_NewGame" "New Game"
94519447"MMenu_BrowseServers" "Procurar Servidores"
94529448"[english]MMenu_BrowseServers" "Browse Servers"
9453N/A"MMenu_AdvOptions" "Opções Av."
9454N/A"[english]MMenu_AdvOptions" "Adv. Options"
N/A9449"MMenu_AdvOptions" "Opções avançadas"
N/A9450"[english]MMenu_AdvOptions" "Advanced Options"
94559451"MMenu_Tooltip_Achievements" "Ver Proezas"
94569452"[english]MMenu_Tooltip_Achievements" "View Achievements"
94579453"MMenu_Shop" "LOJA"
98449840"[english]Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "+%s1% increase in charge impact damage"
98459841"Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "Aumento de +%s1% na velocidade de recuperação da carga"
98469842"[english]Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "+%s1% increase in charge recharge rate"
9847N/A"Attrib_AirDashCountIncreased" "Permite fazer salto triplo, mas sofres 10 de dano quando dás o terceiro salto."
9848N/A"[english]Attrib_AirDashCountIncreased" "Grants Triple Jump: The third jump deals 10 damage when used"
9849N/A"Attrib_SpeedBuffAlly" "Ao acertar num aliado: Aumenta a velocidade de ambos por vários segundos"
9850N/A"[english]Attrib_SpeedBuffAlly" "On Hit Ally: Boosts both players' speed for several seconds"
9851N/A"Attrib_DamageForceReduction" "Redução de %s1% na força de empurrão sofrida por dano"
9852N/A"[english]Attrib_DamageForceReduction" "%s1% reduction in push force taken from damage"
N/A9843"Attrib_AirDashCountIncreased" "Permite-te dar um terceiro salto consecutivo, mas só enquanto tiveres esta arma na mão.\nTodo o dano que causares com esta arma enquanto estiveres no ar será mini-crítico."
N/A9844"[english]Attrib_AirDashCountIncreased" "Grants Triple Jump while deployed.\nMelee attacks mini-crit while airborne."
N/A9845"Attrib_SpeedBuffAlly" "Ao acertar num aliado: Aumenta a velocidade de ambos os jogadores durante vários segundos"
N/A9846"[english]Attrib_SpeedBuffAlly" "On Hit Teammate: Boosts both players' speed for several seconds"
N/A9847"Attrib_DamageForceReduction" "Redução de %s1% na força de empurrão sofrida por dano e descargas de ar"
N/A9848"[english]Attrib_DamageForceReduction" "%s1% reduction in push force taken from damage and airblasts"
98539849"Attrib_CloakRate" "Aumento de %s1 seg no tempo para camuflar"
98549850"[english]Attrib_CloakRate" "%s1 sec increase in time to cloak"
98559851"Attrib_AmmoBecomesHealth" "Todas as munições apanhadas de caixas de munições transformam-se em vida"
98569852"[english]Attrib_AmmoBecomesHealth" "Ammo collected from ammo boxes becomes health"
9857N/A"Attrib_BootsFallingStomp" "Causa 3x o dano da queda ao jogador em que aterraste"
N/A9853"Attrib_BootsFallingStomp" "Causa 3x o dano da queda ao jogador em que aterrares"
98589854"[english]Attrib_BootsFallingStomp" "Deals 3x falling damage to the player you land on"
98599855"Attrib_SeeEnemyHealth" "Permite que vejas quanta vida têm os inimigos"
98609856"[english]Attrib_SeeEnemyHealth" "Allows you to see enemy health"
98989894"[english]MMenu_LoadoutHighlightPanel_Text" "You have new items! Click on the Items button to go to the loadout screen, where you'll be able to equip the item on one of your character classes.\n\nYou can also trade items with other players, craft new items from your unwanted items, and browse the Mann Co. Catalog to see what other items you can collect."
98999895"MMenu_StoreHighlightPanel_Title" "Loja Mann Co."
99009896"[english]MMenu_StoreHighlightPanel_Title" "Mann Co. Store"
9901N/A"Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems" "Espaços Vazios na Mochila: %s1 (%s2 itens no carrinho)"
N/A9897"Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems" "Espaço livre (Mochila): %s1 (%s2 itens no carrinho)"
99029898"[english]Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems" "Empty Backpack Slots: %s1 (%s2 items in cart)"
9903N/A"Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems_WithUpgrade" "Espaços Vazios na Mochila: %s1 + %s3 (%s2 itens no carrinho)"
N/A9899"Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems_WithUpgrade" "Espaço livre (Mochila): %s1 + %s3 (%s2 itens no carrinho)"
99049900"[english]Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems_WithUpgrade" "Empty Backpack Slots: %s1 + %s3 (%s2 items in cart)"
99059901"Store_FreeTrial_Title" "OBTÉM MAIS EQUIPAMENTO!"
99069902"[english]Store_FreeTrial_Title" "GET MORE GEAR!"
1037810374"[english]Econ_DateFormat" "%day% (%hour%:%min%:%sec%)"
1037910375"Econ_DateFormat_GMT" "%day% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
1038010376"[english]Econ_DateFormat_GMT" "%day% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
10381N/A"Attrib_CannotTradeOrCraft" "Não trocável nem utilizável para fabricar"
10382N/A"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable or Usable in Crafting"
N/A10377"Attrib_CannotTradeOrCraft" "Não pode ser trocado, utilizado no Mercado da Comunidade nem usado para fabricar"
N/A10378"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable, Marketable, or Usable in Crafting"
1038310379"AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )"
1038410380"[english]AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )"
1038510381"TF_NoSelection" "Nada Selecionado"
1087410870"[english]Attrib_CustomTexture" "Custom Texture"
1087510871"Attrib_ExpirationDate" "Este item irá expirar a %s1."
1087610872"[english]Attrib_ExpirationDate" "This item will expire on %s1."
10877N/A"Attrib_PreviewItem" "A Testar - Não pode ser trocado, usado para fabricar ou modificado."
10878N/A"[english]Attrib_PreviewItem" "Test Run - Cannot be traded, crafted, or modified."
N/A10873"Attrib_PreviewItem" "A testar - Não pode ser trocado, utilizado no Mercado da Comunidade, usado para fabricar nem modificado."
N/A10874"[english]Attrib_PreviewItem" "Test Run - Cannot be traded, marketed, crafted, or modified."
1087910875"Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% de força da descarga de ar"
1088010876"[english]Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% airblast push force"
1088110877"TF_TreasureHat_3_Style" "C.D.I.R.E.R."
1110211098"[english]TF_Wearable_Mask" "Mask"
1110311099"TF_Wearable_Costume" "Parte de Fato"
1110411100"[english]TF_Wearable_Costume" "Costume Piece"
11105N/A"Humiliation_Kill_Arm" "À CHAPADA!"
N/A11101"Humiliation_Kill_Arm" "DEU UMA MÃOZINHA!"
1110611102"[english]Humiliation_Kill_Arm" "ARM KILL!"
1110711103"TF_Bundle_DemoHalloween2011" "O Conjunto do Cão de Caça de Highland"
1110811104"[english]TF_Bundle_DemoHalloween2011" "The Highland Hound Bundle"
1201812014"[english]TF_BlackRose_Style_TeamColors" "Mystery and True Love"
1201912015"TF_BlackRose_Style_Black" "Rosa Negra"
1202012016"[english]TF_BlackRose_Style_Black" "Baccara"
12021N/A"Attrib_NonEconomyItem" "Não trocável, não utilizável para fabricar, nem embrulhável"
12022N/A"[english]Attrib_NonEconomyItem" "Not Tradable, Usable in Crafting, or Gift Wrappable"
N/A12017"Attrib_NonEconomyItem" "Não pode ser trocado, utilizado no Mercado da Comunidade, usado para fabricar nem embrulhado com Papel de Embrulho"
N/A12018"[english]Attrib_NonEconomyItem" "Not Tradable, Marketable, Usable in Crafting, or Gift Wrappable"
1202312019"StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "Não tens espaço suficiente na tua mochila para poderes comprar esses itens."
1202412020"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items."
1202512021"TF_Armory_Item_WeddingRing" "Isto é um �Anel�. Não pode ser trocado diretamente, mas pode ser oferecido a alguém querido como declaração de amor.\n\nO destinatário tem a opção de aceitar a tua proposta, anunciando a tua alegria a todo o universo do TF2, ou rejeitar-te, tornando-te num triste e solitário mercenário.\n\nEste item vem com uma etiqueta de nome e papel de embrulho gratuitos."
1215012146"[english]Tip_4_22" "As a Demoman, if you're paired with a Medic, take advantage of safe opportunities to damage yourself in order to build an ÜberCharge faster."
1215112147"Tip_4_23" "Enquanto Demoman, o teu Eyelander irá recolher as cabeças reunidas de um Demoman inimigo que matares."
1215212148"[english]Tip_4_23" "As a Demoman, your Eyelander will collect the stored heads from a slain enemy Demoman."
12153N/A"Tip_4_24" "Enquanto Demoman, se conseguires matar alguém com uma provocação usando o Meio-Zatoichi, poderás mudar de arma."
12154N/A"[english]Tip_4_24" "As a Demoman, a successful taunt kill with the Half-Zatoichi will allow you to sheath the sword."
12155N/A"Tip_4_25" "Enquanto Demoman, podes usar a \"Tarja de Investida\", a \"Barreira Esplêndida\" ou \"O Homem do Leme\" para te lançares de pequenas rampas e sair a voar! Usa isso para fazeres um ataque surpresa a inimigos."
12156N/A"[english]Tip_4_25" "As a Demoman, you can use the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner to launch off small ramps and go flying! Use it to surprise enemies by charging over their heads."
12157N/A"Tip_4_26" "Enquanto Demoman, a quantidade de cabeças que reunires com o teu Eyelander irá aumentar o dano infligido pela investida do teu escudo."
12158N/A"[english]Tip_4_26" "As a Demoman, the amount of heads you collect with your Eyelander will increase the damage your shield bash does."
12159N/A"Tip_4_27" "Enquanto Demoman, podes usar o Saltador Adesivo para chegares às linhas da frente mais rápido. Contudo, tem cuidado, pois a arma não inflige dano e dependerás então das tuas armas principal e corpo a corpo!"
12160N/A"[english]Tip_4_27" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"
12161N/A"Tip_4_28" "Enquanto Demoman, o \"Corta-Crânios do Escocês\" diminui a tua velocidade. Experimenta usá-lo com a \"Tarja de Investida\", a \"Barreira Esplêndida\" ou \"O Homem do Leme\" para compensar pela redução de velocidade."
12162N/A"[english]Tip_4_28" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner in order to offset the speed reduction."
N/A12149"Tip_4_24" "Enquanto Demoman, podes usar a \"Tarja de Investida\", a \"Barreira Esplêndida\" ou \"O Homem do Leme\" para te lançares de pequenas rampas e sair a voar! Usa isso para fazeres um ataque surpresa a inimigos."
N/A12150"[english]Tip_4_24" "As a Demoman, you can use the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner to launch off small ramps and go flying! Use it to surprise enemies by charging over their heads."
N/A12151"Tip_4_25" "Enquanto Demoman, a quantidade de cabeças que reunires com o teu Eyelander irá aumentar o dano infligido pela investida do teu escudo."
N/A12152"[english]Tip_4_25" "As a Demoman, the amount of heads you collect with your Eyelander will increase the damage your shield bash does."
N/A12153"Tip_4_26" "Enquanto Demoman, podes usar o Saltador Adesivo para chegares às linhas da frente mais rápido. Contudo, tem cuidado, pois a arma não inflige dano e dependerás então das tuas armas principal e corpo a corpo!"
N/A12154"[english]Tip_4_26" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"
N/A12155"Tip_4_27" "Enquanto Demoman, o \"Corta-Crânios do Escocês\" diminui a tua velocidade. Experimenta usá-lo com a \"Tarja de Investida\", a \"Barreira Esplêndida\" ou \"O Homem do Leme\" para compensar pela redução de velocidade."
N/A12156"[english]Tip_4_27" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner in order to offset the speed reduction."
1216312157"Tip_5_13" "Enquanto Medic, atacas com a tua Serra de Ossos 25%% mais rapidamente do que com a Über Serra. Usa a Serra de Ossos em situações defensivas onde a Über Serra não é tão importante."
1216412158"[english]Tip_5_13" "As a Medic, your Bonesaw swings 25%% faster than the Übersaw. Use the Bonesaw in defensive situations in which an ÜberCharge isn't as important."
1216512159"Tip_5_23" "Enquanto Medic, fazer uma provocação com o Amputador irá curar todos os companheiros de equipa nas proximidades."
1219012184"[english]Tip_6_15" "As a Heavy, the Dalokohs Bar's temporary health increase can be a powerful advantage in battle."
1219112185"Tip_6_16" "Enquanto Heavy, a redução de danos provenientes de armas que não sejam corpo a corpo proporcionada pelos Punhos de Aço faz-te resistente contra Snipers inimigos. Usa-os para te protegeres enquanto te deslocas através de áreas abertas!"
1219212186"[english]Tip_6_16" "As a Heavy, the Fists of Steel's ranged weapon damage reduction helps to counter the threat of enemy Snipers. Use them to protect yourself while moving through open areas!"
12193N/A"Tip_6_17" "Enquanto Heavy, o Espírito do Guerreiro irá infligir danos adicionais, fazendo-o muito eficaz em combate. Contudo, tem a penalidade de te reduzir a vida ligeiramente, o que pode afetar a tua longevidade."
12194N/A"[english]Tip_6_17" "As a Heavy, the Warrior's Spirit will inflict additional damage, which makes them very effective in combat. The penalty is a slight reduction in health however, which may affect your longevity."
12195N/A"Tip_6_18" "Enquanto Heavy, lembra-te que os Punhos de Aço irão reduzir dramaticamente o dano recebido por armas disparadas à distância, mas recebes mais dano causado por armas corpo a corpo. Usa-os para entrar nas linhas inimigas ou chegar mais perto do inimigo com mais facilidade."
12196N/A"[english]Tip_6_18" "As a Heavy, the Fists of Steel will dramatically reduce the amount of damage taken from ranged sources while increasing the amount of damage from melee weapons. Use them to push through enemy lines or to close the distance with the enemy."
12197N/A"Tip_6_19" "Enquanto Heavy, a Tomislav não só fica preparada para disparar mais rápido que a Metralhadora, mas também o faz silenciosamente! Usa-a para emboscar inimigos e lidar com eles em ataques surpresa!"
12198N/A"[english]Tip_6_19" "As a Heavy, the Tomislav not only spins up more quickly than the Minigun, it does so silently! Use it to ambush enemies and take them by surprise!"
12199N/A"Tip_6_20" "Enquanto Heavy, a Natascha irá abrandar os inimigos que acertar. Usa-a como arma de suporte aos teus companheiros de equipa, fazendo os inimigos mais fáceis de acertar."
12200N/A"[english]Tip_6_20" "As a Heavy, the Natascha will slow down enemies it hits. Use it to support your teammates and increase their damage output."
12201N/A"Tip_6_21" "Enquanto Heavy, o Aviso de Despejo aumenta a tua velocidade de ataques corpo a corpo, de movimento e dá-te um bónus de velocidade quando acertas num inimigo. Usa-o para teres melhores oportunidades de acertar em classes mais rápidas!"
12202N/A"[english]Tip_6_21" "As a Heavy, the Eviction Notice increases your melee attack speed and gives you a speed boost when you hit an enemy. Use them for more opportunities to hit faster moving classes!"
12203N/A"Tip_6_22" "Enquanto Heavy, os golpes críticos do Soco Festivo irão fazer com que o inimigo comece a rir às gargalhadas, tornando-o desprotegido! Usa o Soco Festivo para incapacitar inimigos e ajudar a tua equipa a eliminar inimigos que sejam uma série ameaça."
12204N/A"[english]Tip_6_22" "As a Heavy, the Holiday Punch's critical hits will cause the enemy to burst into laughter, thereby leaving them defenseless! Use them in order to incapacitate enemies and assist your team to eliminate key threats."
N/A12187"Tip_6_17" "Enquanto Heavy, lembra-te que os Punhos de Aço irão reduzir dramaticamente o dano recebido por armas disparadas à distância, mas recebes mais dano causado por armas corpo a corpo. Usa-os para entrar nas linhas inimigas ou chegar mais perto do inimigo com mais facilidade."
N/A12188"[english]Tip_6_17" "As a Heavy, the Fists of Steel will dramatically reduce the amount of damage taken from ranged sources while increasing the amount of damage from melee weapons. Use them to push through enemy lines or to close the distance with the enemy."
N/A12189"Tip_6_18" "Enquanto Heavy, a Tomislav não só fica preparada para disparar mais rápido que a Metralhadora, mas também o faz silenciosamente! Usa-a para emboscar inimigos e lidar com eles em ataques surpresa!"
N/A12190"[english]Tip_6_18" "As a Heavy, the Tomislav not only spins up more quickly than the Minigun, it does so silently! Use it to ambush enemies and take them by surprise!"
N/A12191"Tip_6_19" "Enquanto Heavy, a Natascha irá abrandar os inimigos que acertar. Usa-a como arma de suporte aos teus companheiros de equipa, fazendo os inimigos mais fáceis de acertar."
N/A12192"[english]Tip_6_19" "As a Heavy, the Natascha will slow down enemies it hits. Use it to support your teammates and increase their damage output."
N/A12193"Tip_6_20" "Enquanto Heavy, o Aviso de Despejo aumenta a tua velocidade de ataques corpo a corpo, de movimento e dá-te um bónus de velocidade quando acertas num inimigo. Usa-o para teres melhores oportunidades de acertar em classes mais rápidas!"
N/A12194"[english]Tip_6_20" "As a Heavy, the Eviction Notice increases your melee attack speed and gives you a speed boost when you hit an enemy. Use them for more opportunities to hit faster moving classes!"
N/A12195"Tip_6_21" "Enquanto Heavy, os golpes críticos do Soco Festivo irão fazer com que o inimigo comece a rir às gargalhadas, tornando-o desprotegido! Usa o Soco Festivo para incapacitar inimigos e ajudar a tua equipa a eliminar inimigos que sejam uma série ameaça."
N/A12196"[english]Tip_6_21" "As a Heavy, the Holiday Punch's critical hits will cause the enemy to burst into laughter, thereby leaving them defenseless! Use them in order to incapacitate enemies and assist your team to eliminate key threats."
1220512197"Tip_7_21" "Enquanto Pyro, o \"Destruidor de Lares\", a \"Maul\" e o \"Aniquilador de Néon\" podem ser usados para remover Sapadores inimigos de construções."
1220612198"[english]Tip_7_21" "As a Pyro, the Homewrecker, Maul, and Neon Annihilator can be used to remove enemy Sappers from buildings."
1220712199"Tip_7_22" "Enquanto Pyro, o teu Fragmento Vulcânico Afiado incendeia inimigos ao acertá-los. Usa-o juntamente com a Pistola de Sinalização para causares uma quantidade de dano considerável!"
1220812200"[english]Tip_7_22" "As a Pyro, your Sharpened Volcano Fragment sets enemies on fire upon a successful hit. Use in combination with the Flare Gun in order to inflict substantial damage!"
1220912201"Tip_7_23" "Enquanto Pyro, podes equipar o Coçador de Costas de modo a ajudar um Medic a preparar a sua ÜberCarga mais rapidamente."
1221012202"[english]Tip_7_23" "As a Pyro, you can use the Back Scratcher in order to help a Medic build their ÜberCharge more quickly."
12211N/A"Tip_7_24" "Enquanto Pyro, o Powerjack pode sobrecurar-te se matares um inimigo enquanto estás com a vida no máximo."
12212N/A"[english]Tip_7_24" "As a Pyro, the Powerjack is able to overheal you if you make a kill at full health."
12213N/A"Tip_7_25" "Enquanto Pyro, a compressão de ar do Lança-chamas (%attack2%) é uma habilidade muito útil. Usa-a para empurrar inimigos, inclusive Medics e respetivos pacientes que estejam invulneráveis, por penhascos abaixo ou para outros perigos mortais."
12214N/A"[english]Tip_7_25" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast (%attack2%) is a very useful tool. Use it to push enemies, even invulnerable Medics and their buddies, off cliffs or into other environmental hazards."
12215N/A"Tip_7_26" "Enquanto Pyro, os inimigos não recebem muito dano das chamas do Desengordurante, mas com ele podes trocar de arma quase instantaneamente. Isto permite-te executar mais facilmente combinações de ataques fatais, tais como incendiar um inimigo e depois usar o Queimachado para infligires um golpe crítico!"
12216N/A"[english]Tip_7_26" "As a Pyro, the Degreaser inflicts less afterburn damage but allows you to switch weapons almost instantly. This helps you perform deadly combination attacks, such as setting the enemy on fire and using the Axtinguisher to inflict a critical hit!"
12217N/A"Tip_7_27" "Enquanto Pyro, o Coçador de Costas inflige danos adicionais, mas os Medics e os Distribuidores irão demorar mais tempo a curar-te. Contudo, os kits de primeiros socorros dão-te mais vida do que o normal, por isso tenta memorizar as suas localizações no mapa!"
12218N/A"[english]Tip_7_27" "As a Pyro, the Backscratcher inflicts additional damage, but Medics and dispensers will heal you more slowly. Healthpacks will provide you with more health than normal however, so note their locations on the map!"
12219N/A"Tip_7_28" "Enquanto Pyro, a descarga de ar do Lança-chamas pode ser usada para enfrentar Demomen que estejam a usar a Tarja de Investida! Usa as tuas descargas de ar no momento certo e poderás empurrar o Demoman para trás antes que ele possa atacar, e depois podes contra-atacar!"
12220N/A"[english]Tip_7_28" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast can be used to counter Demomen using the Chargin' Targe! Time your compression blast correctly, and you can push the Demoman back before he can strike, and then counter-attack!"
12221N/A"Tip_7_29" "Enquanto Pyro, o Atirador de Reserva irá causar danos mini-críticos em inimigos que estejam no ar. Usa a tua descarga de ar (%attack2%) para empurrares um inimigo para o ar e depois usa o Atirador de Reserva para infligires danos adicionais!"
12222N/A"[english]Tip_7_29" "As a Pyro, the Reserve Shooter will mini-crit enemies that are airborne. Use your compression blast (%attack2%) to push an enemy into the air, and then switch to the Reserve Shooter in order to inflict additional damage!"
12223N/A"Tip_7_30" "Enquanto Pyro, os foguetes do Detonador podem ser detonados a qualquer altura, premindo %attack2%. Usa o raio da explosão em teu favor para atingires inimigos que estejam abrigados ou para incendiares vários inimigos ao mesmo tempo!"
12224N/A"[english]Tip_7_30" "As a Pyro, the Detonator's flares can be detonated at any time using %attack2%. Use the blast radius to hit enemies behind cover, or to set multiple enemies on fire!"
12225N/A"Tip_7_31" "Enquanto Pyro, infligir danos com o Phlogistinator enche a barra de 'Mmmph'. Depois de estar cheia, ativa-a usando o teu ataque secundário (%attack2%) para inflingires danos críticos durante breves momentos!"
12226N/A"[english]Tip_7_31" "As a Pyro, inflicting damage with the Phlogistinator fills the 'Mmmph' meter. Once it is full, activate it using your secondary attack (%attack2%) in order to inflict crits for a short time!"
12227N/A"Tip_7_32" "Enquanto Pyro, podes usar o disparo secundário do Manmelter (%attack2%) para apagar o fogo de companheiros de equipa em chamas. Por cada companheiro de equipa salvo armazenas um disparo crítico, então guarda esses tiros críticos para a altura certa!"
12228N/A"[english]Tip_7_32" "As a Pyro, you can use the Manmelter's secondary fire (%attack2%) to extinguish teammates that are on fire. For each teammate extinguished you store a critical hit, so save the crits until the opportune moment!"
N/A12203"Tip_7_24" "Enquanto Pyro, a compressão de ar do Lança-chamas (%attack2%) é uma habilidade muito útil. Usa-a para empurrar inimigos, inclusive Medics e respetivos pacientes que estejam invulneráveis, por penhascos abaixo ou para outros perigos mortais."
N/A12204"[english]Tip_7_24" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast (%attack2%) is a very useful tool. Use it to push enemies, even invulnerable Medics and their buddies, off cliffs or into other environmental hazards."
N/A12205"Tip_7_25" "Enquanto Pyro, os inimigos não recebem muito dano das chamas do Desengordurante, mas com ele podes trocar de arma quase instantaneamente. Isto permite-te executar mais facilmente combinações de ataques fatais, tais como incendiar um inimigo e depois usar o Queimachado para infligires um golpe crítico!"
N/A12206"[english]Tip_7_25" "As a Pyro, the Degreaser inflicts less afterburn damage but allows you to switch weapons almost instantly. This helps you perform deadly combination attacks, such as setting the enemy on fire and using the Axtinguisher to inflict a critical hit!"
N/A12207"Tip_7_26" "Enquanto Pyro, o Coçador de Costas inflige danos adicionais, mas os Medics e os Distribuidores irão demorar mais tempo a curar-te. Contudo, os kits de primeiros socorros dão-te mais vida do que o normal, por isso tenta memorizar as suas localizações no mapa!"
N/A12208"[english]Tip_7_26" "As a Pyro, the Backscratcher inflicts additional damage, but Medics and dispensers will heal you more slowly. Healthpacks will provide you with more health than normal however, so note their locations on the map!"
N/A12209"Tip_7_27" "Enquanto Pyro, a descarga de ar do Lança-chamas pode ser usada para enfrentar Demomen que estejam a usar a Tarja de Investida! Usa as tuas descargas de ar no momento certo e poderás empurrar o Demoman para trás antes que ele possa atacar, e depois podes contra-atacar!"
N/A12210"[english]Tip_7_27" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast can be used to counter Demomen using the Chargin' Targe! Time your compression blast correctly, and you can push the Demoman back before he can strike, and then counter-attack!"
N/A12211"Tip_7_28" "Enquanto Pyro, o Atirador de Reserva irá causar danos mini-críticos em inimigos que estejam no ar. Usa a tua descarga de ar (%attack2%) para empurrares um inimigo para o ar e depois usa o Atirador de Reserva para infligires danos adicionais!"
N/A12212"[english]Tip_7_28" "As a Pyro, the Reserve Shooter will mini-crit enemies that are airborne. Use your compression blast (%attack2%) to push an enemy into the air, and then switch to the Reserve Shooter in order to inflict additional damage!"
N/A12213"Tip_7_29" "Enquanto Pyro, os foguetes do Detonador podem ser detonados a qualquer altura, premindo %attack2%. Usa o raio da explosão em teu favor para atingires inimigos que estejam abrigados ou para incendiares vários inimigos ao mesmo tempo!"
N/A12214"[english]Tip_7_29" "As a Pyro, the Detonator's flares can be detonated at any time using %attack2%. Use the blast radius to hit enemies behind cover, or to set multiple enemies on fire!"
N/A12215"Tip_7_30" "Enquanto Pyro, infligir danos com o Phlogistinator enche a barra de 'Mmmph'. Depois de estar cheia, ativa-a usando o teu ataque secundário (%attack2%) para inflingires danos críticos durante breves momentos!"
N/A12216"[english]Tip_7_30" "As a Pyro, inflicting damage with the Phlogistinator fills the 'Mmmph' meter. Once it is full, activate it using your secondary attack (%attack2%) in order to inflict crits for a short time!"
N/A12217"Tip_7_31" "Enquanto Pyro, podes usar o disparo secundário do Manmelter (%attack2%) para apagar o fogo de companheiros de equipa em chamas. Por cada companheiro de equipa salvo armazenas um disparo crítico, então guarda esses tiros críticos para a altura certa!"
N/A12218"[english]Tip_7_31" "As a Pyro, you can use the Manmelter's secondary fire (%attack2%) to extinguish teammates that are on fire. For each teammate extinguished you store a critical hit, so save the crits until the opportune moment!"
1222912219"Tip_8_30" "Enquanto Spy, se fores demasiado lento para usar um Sapador numa Sentinela após matares o Engineer, podes camuflar-te ou esconder-te atrás do Distribuidor dele."
1223012220"[english]Tip_8_30" "As a Spy, if you're too slow to sap a Sentry Gun after backstabbing an Engineer, you can cloak or hide behind his Dispenser."
1223112221"Tip_8_31" "Enquanto Spy, a faca \"A Tua Eterna Recompensa\" faz-te disfarçar instantaneamente da última pessoa que esfaqueaste nas costas. Contudo, lembra-te que irás perder o teu disfarce se morreres ou se atacares."
1226812258"[english]Tip_9_25" "As an Engineer, you can use %attack2% in order to pick up your buildings and carry them. Remember that you will move more slowly and be unable to attack when carrying a building however, so be careful!"
1226912259"Tip_9_26" "Enquanto Engineer, lembra-te que a tua construção será destruída se fores morto enquanto a transportas. Transporta as tuas construções só quando estás a ser protegido pela tua equipa, ou quando é seguro para tal!"
1227012260"[english]Tip_9_26" "As an Engineer, be aware that your building will be destroyed if you are killed while carrying it. Only move your buildings when you are guarded by your team, or it is safe to do so!"
12271N/A"Tip_9_27" "Enquanto Engineer, lembra-te que se equipares o Pistoleiro ou trocares para qualquer tipo de chave inglesa a meio da partida, a tua Sentinela será destruída!"
12272N/A"[english]Tip_9_27" "As an Engineer, be careful when switching your melee weapon loadout as doing so will destroy all placed buildings!"
12273N/A"Tip_9_28" "Enquanto Engineer, procura localizações defensivas que são difíceis de atacar, e usa-as como plataforma para as tuas construções. As Sentinelas são particularmente mais eficazes quando são colocadas no sítio certo."
12274N/A"[english]Tip_9_28" "As an Engineer, consider defensive locations that are hard to assault, and use them as staging areas when constructing buildings. Sentry Guns in particular are most effective when placed in the right location."
12275N/A"Tip_9_29" "Enquanto Engineer, a Widowmaker usa as tuas reservas de metal para cada tiro. Certifica-te que memorizas onde estão as caixas de munição e os Distribuidores, para poderes reabastecer rapidamente quando necessário; também é uma boa ideia equipares a Pistola para poderes infligires danos quando não poderias de outra forma."
12276N/A"[english]Tip_9_29" "As an Engineer, the Widowmaker draws from your metal reserves for each shot. Make sure that you take note of ammo locations and Dispensers to quickly resupply when you need to; also consider equipping the Pistol to be able to deal damage when you can't."
12277N/A"Tip_9_30" "Enquanto Engineer, os projéteis do Pomson 6000 removem energia da ÜberCarga de Medics inimigos e da camuflagem de Spies inimigos."
12278N/A"[english]Tip_9_30" "As an Engineer, the Pomson 6000's projectiles drain the ÜberCharge meter of enemy Medics and the cloak meter of enemy Spies."
12279N/A"Tip_9_31" "Enquanto Engineer, pressionar %reload% enquanto tens o Efeito Eureka na mão irá teletransportar-te de volta para a base e restaurar as tuas quantidades de vida e metal! Usa-o em conjunto com um Teletransportador para poderes melhorar e reparar rapidamente as construções nas linhas da frente."
12280N/A"[english]Tip_9_31" "As an Engineer, activating the Eureka Effect's reload (%reload%) can teleport you back to spawn and replenish both your health and metal reserves! Use it in conjunction with a Teleporter in order to quickly upgrade and repair buildings on the frontline."
N/A12261"Tip_9_27" "Enquanto Engineer, procura localizações defensivas que são difíceis de atacar, e usa-as como plataforma para as tuas construções. As Sentinelas são particularmente mais eficazes quando são colocadas no sítio certo."
N/A12262"[english]Tip_9_27" "As an Engineer, consider defensive locations that are hard to assault, and use them as staging areas when constructing buildings. Sentry Guns in particular are most effective when placed in the right location."
N/A12263"Tip_9_28" "Enquanto Engineer, a Widowmaker usa as tuas reservas de metal para cada tiro. Certifica-te que memorizas onde estão as caixas de munição e os Distribuidores, para poderes reabastecer rapidamente quando necessário; também é uma boa ideia equipares a Pistola para poderes infligires danos quando não poderias de outra forma."
N/A12264"[english]Tip_9_28" "As an Engineer, the Widowmaker draws from your metal reserves for each shot. Make sure that you take note of ammo locations and Dispensers to quickly resupply when you need to; also consider equipping the Pistol to be able to deal damage when you can't."
N/A12265"Tip_9_29" "Enquanto Engineer, os projéteis do Pomson 6000 removem energia da ÜberCarga de Medics inimigos e da camuflagem de Spies inimigos."
N/A12266"[english]Tip_9_29" "As an Engineer, the Pomson 6000's projectiles drain the ÜberCharge meter of enemy Medics and the cloak meter of enemy Spies."
1228112267"Tip_arena_8" "Enquanto Medic, a tua ÜberCarga não será mantida entre vidas enquanto usas a Vita-Serra."
1228212268"[english]Tip_arena_8" "As a Medic, your ÜberCharge will not carry over between lives while using the Vita-Saw."
1228312269"Tip_arena_9" "Enquanto Pyro, procura regularmente por Spies inimigos por entre a tua equipa para impedir que eles dêm à equipa inimiga uma vantagem estratégica."
1253912525"KillEaterEventType_PosthumousKills" "Mortes póstumas"
1254012526"[english]KillEaterEventType_PosthumousKills" "Posthumous Kills"
1254112527"KillEaterEventType_AlliesExtinguished" "Fogos apagados em aliados"
12542N/A"[english]KillEaterEventType_AlliesExtinguished" "Allies Extinguished"
N/A12528"[english]KillEaterEventType_AlliesExtinguished" "Teammates Extinguished"
1254312529"TF_StrangePart_FullMoonKills" "Parte Estranha: Vítimas sob Lua Cheia"
1254412530"[english]TF_StrangePart_FullMoonKills" "Strange Part: Full Moon Kills"
1254512531"TF_StrangePart_FullMoonKills_Desc" "Nome original na versão inglesa: STRANGE PART: FULL MOON KILLS\n\nAdicionar esta Parte Estranha a uma arma Estranha permitir-lhe-á fazer a contagem do número de inimigos que matares em eventos de lua cheia com essa arma."
1254912535"TF_StrangePart_PosthumousKills_Desc" "Nome original na versão inglesa: STRANGE PART: POSTHUMOUS KILLS\n\nAdicionar esta Parte Estranha a uma arma Estranha permitir-lhe-á fazer a contagem do número de inimigos que acabares por matar com essa arma enquanto estiveres morto."
1255012536"[english]TF_StrangePart_PosthumousKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon while you're dead."
1255112537"TF_StrangePart_AlliesExtinguished" "Parte Estranha: Fogos Apagados em Aliados"
12552N/A"[english]TF_StrangePart_AlliesExtinguished" "Strange Part: Allies Extinguished"
12553N/A"TF_StrangePart_AlliesExtinguished_Desc" "Nome original na versão inglesa: STRANGE PART: ALLIES EXTINGUISHED\n\nAdicionar esta Parte Estranha a uma arma Estranha permitir-lhe-á fazer a contagem do número de aliados cujo fogo foi apagado com essa arma."
12554N/A"[english]TF_StrangePart_AlliesExtinguished_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of burning allies you extinguish with that weapon."
N/A12538"[english]TF_StrangePart_AlliesExtinguished" "Strange Part: Teammates Extinguished"
N/A12539"TF_StrangePart_AlliesExtinguished_Desc" "Nome original na versão inglesa: STRANGE PART: TEAMMATES EXTINGUISHED\n\nAdicionar esta Parte Estranha a uma arma Estranha permitir-lhe-á fazer a contagem do número de companheiros de equipa cujo fogo foi apagado com essa arma."
N/A12540"[english]TF_StrangePart_AlliesExtinguished_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of burning teammates you extinguish with that weapon."
1255512541"TF_vote_passed_ban_player" "O jogador %s1 foi banido."
1255612542"[english]TF_vote_passed_ban_player" "Player %s1 has been banned."
1255712543"TF_TournamentMedal_UGC_1st_NA_Platinum" "Primeiro Lugar UGC Highlander Platinum (América do Norte)"
1332213308"[english]TF_Matchmaking_Gameservers" "Gameservers:"
1332313309"TF_Matchmaking_GameserversInDetails" "%s1 vazio(s)\n%s2 disponível(eis) a decorrer \n%s3 cheio(s) a decorrer"
1332413310"[english]TF_Matchmaking_GameserversInDetails" "%s1 empty\n%s2 in progress available\n%s3 in progress full"
13325N/A"TF_Matchmaking_StartSearch" "Iniciar procura >>"
13326N/A"[english]TF_Matchmaking_StartSearch" "Start Search >>"
N/A13311"TF_Matchmaking_StartSearch" "Iniciar procura"
N/A13312"[english]TF_Matchmaking_StartSearch" "Start Search"
1332713313"TF_Matchmaking_CancelSearch" "<< Cancelar Procura"
1332813314"[english]TF_Matchmaking_CancelSearch" "<< Cancel Search"
1332913315"TF_Matchmaking_JoinInProgress" "Entrar em jogo a decorrer"
1343013416"[english]Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "Consumes an additional %s1 ammo per second while spun up"
1343113417"Attrib_Sapper_Degenerates_Buildings" "Reverte as melhorias de construções inimigas"
1343213418"[english]Attrib_Sapper_Degenerates_Buildings" "Reverses enemy building construction"
13433N/A"Attrib_Cleaver_Description" "Lança-a aos teus inimigos para que eles sangrem!\nGolpes de longa distância serão mini-críticos"
13434N/A"[english]Attrib_Cleaver_Description" "Throw at your enemies to make them bleed!\nLong distance hits cause mini-crits"
N/A13419"Attrib_Cleaver_Description" "Lança-a aos teus inimigos para que eles comecem a sangrar! Sempre que acertares num de muito longe, o tempo de recarga da arma será reduzido."
N/A13420"[english]Attrib_Cleaver_Description" "Throw at your enemies to make them bleed! Long distance hits reduce recharge time"
1343513421"Attrib_CritVsStunned" "100% de probabilidade de dano crítico contra jogadores atordoados"
1343613422"[english]Attrib_CritVsStunned" "100% critical hit vs stunned players"
1343713423"Attrib_CritVsWet" "100% de probabilidade de dano crítico contra jogadores molhados"
1409414080"[english]TF_Coach_MannVsMachine_Text" "You cannot request a coach while playing Mann vs. Machine."
1409514081"TF_MM_Disconnect_Title" "Atenção"
1409614082"[english]TF_MM_Disconnect_Title" "Attention"
14097N/A"TF_MM_Disconnect" "Sair do jogo? \n\nSerás desconectado do servidor em que estás a jogar."
N/A14083"TF_MM_Disconnect" "Sair da partida? \n\nSerás desconectado do servidor em que estás a jogar."
1409814084"[english]TF_MM_Disconnect" "Leave the game? \n\nYou will be disconnected from the server you are playing on."
1409914085"TF_vote_changechallenge" "Mudar a missão atual para %s1?"
1410014086"[english]TF_vote_changechallenge" "Change current mission to %s1?"
1526415250"[english]TF_MM_Abandon_Title" "Warning!"
1526515251"TF_MM_Abandon" "Se abandonares a tua equipa serás banido do matchmaking durante um grande período de tempo."
1526615252"[english]TF_MM_Abandon" "Abandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time."
15267N/A"TF_MM_Rejoin_Title" "Jogo a Decorrer"
N/A15253"TF_MM_Rejoin_Title" "Partida a decorrer"
1526815254"[english]TF_MM_Rejoin_Title" "Game In Progress"
15269N/A"TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Partida a decorrer encontrada. Queres reentrar ou abandoná-la?\nSe abandonares a tua equipa serás banido do matchmaking durante um grande período de tempo."
15270N/A"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nAbandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time."
N/A15255"TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Se abandonares a tua equipa, serás banido do matchmaking durante um período de tempo significativo."
N/A15256"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Abandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time."
1527115257"TF_MM_Rejoin_BaseText" "Foi encontrado um jogo a decorrer. Reentrar?\n\nÉ seguro sair do jogo."
1527215258"[english]TF_MM_Rejoin_BaseText" "Game in progress found. Rejoin?\n\nIt is safe to leave this game."
1527315259"TF_MM_Rejoin_Confirm" "Reentrar"
1707617062"TF_Weapon_Pork_Product" "Produto Suíno"
1707717063"[english]TF_Weapon_Pork_Product" "Pork Product"
1707817064"TF_Wearable_Knife" "Faca Decorativa"
17079N/A"[english]TF_Wearable_Knife" "Cosmetic Knife"
N/A17065"[english]TF_Wearable_Knife" "Decorative Knife"
1708017066"TF_RandomDroppablePaintPackage" "Conjunto de Tintas Mann Co."
1708117067"[english]TF_RandomDroppablePaintPackage" "Mann Co. Painting Set"
1708217068"TF_RandomDroppablePaintPackage_Desc" "Este conjunto de tintas \"faça-você-mesmo\" vem com amostras de algumas cores diferentes que, de um ponto de vista legal, não estão absoluta nem definitivamente a emitir gases tóxicos."
1709017076"KillEaterEvent_TimeCloaked" "Segundos camuflado"
1709117077"[english]KillEaterEvent_TimeCloaked" "Seconds Cloaked"
1709217078"KillEaterEvent_HealthGiven" "Vida distribuída a aliados"
17093N/A"[english]KillEaterEvent_HealthGiven" "Health Dispensed to Allies"
N/A17079"[english]KillEaterEvent_HealthGiven" "Health Dispensed to Teammates"
1709417080"KillEaterEvent_TeleportsGiven" "Aliados teletransportados"
17095N/A"[english]KillEaterEvent_TeleportsGiven" "Allies Teleported"
N/A17081"[english]KillEaterEvent_TeleportsGiven" "Teammates Teleported"
1709617082"KillEaterEvent_LongDistanceKills" "Mortes causadas a longa distância"
1709717083"[english]KillEaterEvent_LongDistanceKills" "Long-Distance Kills"
1709817084"KillEaterEvent_TanksDestroyed" "Tanques destruídos"
1839718383"[english]TF_ItemDynamic_Recipe_Inputs" "The following are the inputs that must be fulfilled."
1839818384"TF_ItemDynamic_Recipe_Outputs" "Se combinares todos os itens pedidos, receberás o seguinte:"
1839918385"[english]TF_ItemDynamic_Recipe_Outputs" "You will receive all of the following outputs once all of the inputs are fulfilled."
18400N/A"Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Tradable" "(Os itens não serão trocáveis)"
18401N/A"[english]Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Tradable" "(Items will not be tradable)"
N/A18386"Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Tradable" "(Os itens não serão trocáveis nem utilizáveis no Mercado)"
N/A18387"[english]Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Tradable" "(Items will not be tradable or marketable)"
1840218388"Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Complete" "Resultado:"
1840318389"[english]Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Complete" "Working Towards:"
1840418390"Dynamic_Recipe_Matching_Items" "Lista de todos os itens compatíveis:"
1840518391"[english]Dynamic_Recipe_Matching_Items" "List of all compatible items:"
1840618392"Dynamic_Recipe_No_Matching_Items" "Não existem itens compatíveis na tua mochila"
1840718393"[english]Dynamic_Recipe_No_Matching_Items" "There are no compatible items in your backpack"
18408N/A"Dynamic_Recipe_Untradable_Text" "Um ou mais dos itens reunidos não é trocável. Por isso, quaisquer itens criados não serão trocáveis, assim como este %s1. Tens a certeza de que queres continuar?"
18409N/A"[english]Dynamic_Recipe_Untradable_Text" "One or more input items is not tradable. As a result, any output items will become not tradable as well as this %s1. Are you sure you want to continue?"
N/A18394"Dynamic_Recipe_Untradable_Text" "Um ou mais dos itens reunidos não é trocável. Por isso, quaisquer itens resultantes não serão trocáveis nem utilizáveis no Mercado, assim como este %s1. De certeza que queres continuar?"
N/A18395"[english]Dynamic_Recipe_Untradable_Text" "One or more input items is untradable. As a result, any output items will become untradable and unmarketable as well as this %s1. Are you sure you want to continue?"
1841018396"Dynamic_Recipe_Partial_Completion_Warning" "Os itens reunidos serão destruídos permanentemente para serem usados na criação deste %s1.\nIsto não pode ser anulado."
1841118397"[english]Dynamic_Recipe_Partial_Completion_Warning" "Input items will be permanently destroyed and applied towards completing this %s1.\nThis cannot be undone."
1841218398"Dynamic_Recipe_Response_Success" "Sucesso!"
1849718483"[english]ToolTip_HudPlayerClassUsePlayerModel" "If set, the player class HUD will use the player's actual model."
1849818484"Tooltip_RomeVisionOptIn" "Se esta opção estiver definida, a Roma-visão será ativada no modo Mann vs. Máquina se algum jogador no servidor tiver o item 'Louros d'Ouro' na sua mochila."
1849918485"[english]Tooltip_RomeVisionOptIn" "If set, Romevision will be enabled in Mann vs. Machine mode if any player on the server has The Hardy Laurel in their backpack."
18500N/A"ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\nO teu item '%s1' não é trocável e, como tal, o item '%s2' também não será trocável!"
18501N/A"[english]ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\nThis %s1 is untradable and will make your %s2 untradable!"
N/A18486"ToolStrangifierUntradableWarning" "\nO teu item \"%s1\" não é trocável nem utilizável no Mercado, logo o item \"%s2\" também não será trocável nem utilizável no Mercado!"
N/A18487"[english]ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\nThis %s1 is untradable and unmarketable and will make your %s2 untradable and unmarketable!"
1850218488"ItemNameToolTargetNameFormat" " para %s1"
1850318489"[english]ItemNameToolTargetNameFormat" "%s1 "
1850418490"ItemNameDynamicRecipeTargetNameFormat" " - %s1 "
2244822434"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemCraftIndex_Remove" "Removed by craft index removal"
2244922435"ItemHistory_Action_RemoveItemMakersMark_Remove" "Nome do utilizador fabricante removido"
2245022436"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemMakersMark_Remove" "Removed crafter's name"
22451N/A"ItemHistory_Action_RemoveItemKillStreak_Remove" "Eliminado devido à remoção de Killstreak"
22452N/A"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemKillStreak_Remove" "Removed by Killstreak removal"
N/A22437"ItemHistory_Action_RemoveItemKillStreak_Remove" "Efeitos Killstreak removidos"
N/A22438"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemKillStreak_Remove" "Removed Killstreak effects"
2245322439"ItemHistory_Action_TradeRollback_Remove" "A troca foi revertida"
2245422440"[english]ItemHistory_Action_TradeRollback_Remove" "Trade was rolled back"
2245522441"ItemHistory_Action_CDKeyRevoke" "Código de produto revogado"
2247222458"[english]ItemHistory_Action_UpgradeCardApply_Remove" "Used to upgrade card"
2247322459"ItemHistory_Action_UpgradeCardRemove_Remove" "Melhoria de carta removida"
2247422460"[english]ItemHistory_Action_UpgradeCardRemove_Remove" "Card upgrade removed"
22475N/A"ItemHistory_Action_StrangeRestrictionApply_Remove" "Usado para adicionar restrição Estranha"
22476N/A"[english]ItemHistory_Action_StrangeRestrictionApply_Remove" "Used to add Strange restriction"
N/A22461"ItemHistory_Action_StrangeRestrictionApply_Remove" "Usado para adicionar Filtro Estranho"
N/A22462"[english]ItemHistory_Action_StrangeRestrictionApply_Remove" "Used to add Strange Filter"
2247722463"ItemHistory_Action_Transmogrify_Remove" "Usado para transmogrificar"
2247822464"[english]ItemHistory_Action_Transmogrify_Remove" "Used to Transmogrify"
2247922465"ItemHistory_Action_HalloweenSpellPageAdd_Remove" "Usado para adicionar página de livro de feitiços"
2290222888"[english]Rarity_Common" "Civilian"
2290322889"Rarity_Common_Weapon" "Civil"
2290422890"[english]Rarity_Common_Weapon" "Civilian"
22905N/A"Rarity_Uncommon" "Independente"
N/A22891"Rarity_Uncommon" "Freelance"
2290622892"[english]Rarity_Uncommon" "Freelance"
22907N/A"Rarity_Uncommon_Weapon" "Independente"
N/A22893"Rarity_Uncommon_Weapon" "Freelance"
2290822894"[english]Rarity_Uncommon_Weapon" "Freelance"
2290922895"Rarity_Rare" "Mercenário"
2291022896"[english]Rarity_Rare" "Mercenary"
2297722963"[english]Attrib_SpeedBoostOnKill" "Gain a speed boost on kill"
2297822964"Attrib_SpeedBoostOnHit" "Ao acertar: Dá-te um bónus de velocidade"
2297922965"[english]Attrib_SpeedBoostOnHit" "On Hit: Gain a speed boost"
22980N/A"Attrib_spup_damage_resistance" "%s1% de resistência a dano enquanto o cano estiver a girar e enquanto a tua vida estiver a menos de 50%"
N/A22966"Attrib_spup_damage_resistance" "%s1% de resistência a dano enquanto o cano da arma estiver a girar e enquanto a tua vida estiver a menos de 50%"
2298122967"[english]Attrib_spup_damage_resistance" "%s1% damage resistance when below 50% health and spun up"
2298222968"Attrib_stattrakmodule" "Contador de estatísticas instalado: %s1"
2298322969"[english]Attrib_stattrakmodule" "%s1 Stat Clock Attached"
2299722983"[english]Attrib_Particle704" "Energy Orb"
2299822984"TF_Unique_Achievement_Flaregun_desc" "Esta arma será recarregada automaticamente enquanto não estiver ativa."
2299922985"[english]TF_Unique_Achievement_Flaregun_desc" "This weapon will reload when not active"
23000N/A"TF_Sandvich_desc" "Come para recuperares até 300 de vida.\nDisparo alternativo: Lança o item para que outro jogador possa usá-lo (sob a forma de um kit de primeiros socorros médio)."
N/A22986"TF_Sandvich_desc" "Come isto para recuperares até 300 de vida.\nDisparo alternativo: Lança o item para que outro jogador possa usá-lo (mesmo efeito que um kit de primeiros socorros médio)."
2300122987"[english]TF_Sandvich_desc" "Eat to regain up to 300 health.\nAlt-fire: Share a Sandvich with a friend (Medium Health Kit)"
2300222988"TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double_desc" "Esta arma recarrega todos os cartuchos do carregador de uma só vez."
2300322989"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double_desc" "This weapon reloads its entire clip at once"
23004N/A"TF_Unique_Achievement_EnergyDrink_desc" "Bebe para te tornares invulnerável durante 8 segundos. Não podes atacar durante esse período de tempo."
23005N/A"[english]TF_Unique_Achievement_EnergyDrink_desc" "Drink to become invulnerable for 8 seconds. Cannot attack during this time"
23006N/A"TF_Lunchbox_Chocolate_desc" "Come para ganhares até 100 de vida.\nDisparo alternativo: Lança o item para que outro jogador possa usá-lo (sob a forma de um kit de primeiros socorros pequeno)."
N/A22990"TF_Unique_Achievement_EnergyDrink_desc" "Bebe isto para te tornares invulnerável durante 8 segundos. Não podes atacar durante esse período de tempo.\nQuando o efeito terminar, serás abrandado proporcionalmente ao dano que absorveste."
N/A22991"[english]TF_Unique_Achievement_EnergyDrink_desc" "Drink to become invulnerable for 8 seconds. Cannot attack during this time.\nDamage absorbed will slow you when the effect ends."
N/A22992"TF_Lunchbox_Chocolate_desc" "Come isto para ganhares até 100 de vida.\nDisparo alternativo: Lança o item para que outro jogador possa usá-lo (mesmo efeito que um kit de primeiros socorros pequeno)."
2300722993"[english]TF_Lunchbox_Chocolate_desc" "Eat to gain up to 100 health.\nAlt-fire: Share chocolate with a friend (Small Health Kit)"
2300822994"TF_Unique_BattleAxe_desc" "Esta arma tem um grande alcance para ataques corpo a corpo."
2300922995"[english]TF_Unique_BattleAxe_desc" "This weapon has a large melee range"
2307323059"[english]TF_UseOperationPassAlreadyActive_Text" "A campaign pass has already been activated for the current campaign"
2307423060"TF_UseOperationPass_Title" "Ativar passe?"
2307523061"[english]TF_UseOperationPass_Title" "Activate Pass?"
23076N/A"TF_UseOperationPass_Text" "A ativação do passe da campanha irá conceder-te acesso a contratos durante a campanha.\n\nO item simbólico resultante dessa campanha não poderá ser trocado."
23077N/A"[english]TF_UseOperationPass_Text" "Redeeming the campaign pass grants access to contracts for the duration of the campaign.\n\nThe resulting campaign token cannot be traded."
N/A23062"TF_UseOperationPass_Text" "A ativação do passe da campanha irá conceder-te acesso a contratos durante a campanha.\n\nO item simbólico resultante dessa campanha não poderá ser trocado nem utilizado no Mercado da Comunidade."
N/A23063"[english]TF_UseOperationPass_Text" "Redeeming the campaign pass grants access to contracts for the duration of the campaign.\n\nThe resulting campaign token cannot be traded or marketed."
2307823064"TF_CannotDeleteOperationPass_Title" "Não eliminável"
2307923065"[english]TF_CannotDeleteOperationPass_Title" "Cannot Delete"
2308023066"TF_CannotDeleteOperationPass_Text" "O item da campanha não pode ser eliminado enquanto a campanha estiver ativa."
2310523091"[english]TF_Matchmaking_StartSearchChat" "Press 'Start Search' to start a game.\n"
2310623092"TF_Matchmaking_InviteFriendsChat" "Para jogares com amigos, convida-os para o teu grupo.\n"
2310723093"[english]TF_Matchmaking_InviteFriendsChat" "To play with friends, invite them to your party.\n"
23108N/A"TF_Matchmaking_PlayerJoinedPartyChat" "%s1 entrou no grupo\n"
23109N/A"[english]TF_Matchmaking_PlayerJoinedPartyChat" "%s1 joined the party\n"
23110N/A"TF_Matchmaking_PlayerLeftPartyChat" "%s1 saiu do grupo\n"
23111N/A"[english]TF_Matchmaking_PlayerLeftPartyChat" "%s1 left the party\n"
N/A23094"TF_Matchmaking_PlayerJoinedPartyChat" "%s1 entrou no grupo"
N/A23095"[english]TF_Matchmaking_PlayerJoinedPartyChat" "%s1 joined the party"
N/A23096"TF_Matchmaking_PlayerLeftPartyChat" "%s1 saiu do grupo"
N/A23097"[english]TF_Matchmaking_PlayerLeftPartyChat" "%s1 left the party"
2311223098"TF_Matchmaking_AddedToQueue" "Adicionado(s) à fila de matchmaking.\n"
2311323099"[english]TF_Matchmaking_AddedToQueue" "Added to matchmaking queue.\n"
2311423100"TF_Matchmaking_RemovedFromQueue" "Removido(s) da fila de matchmaking.\n"
2311523101"[english]TF_Matchmaking_RemovedFromQueue" "Removed from matchmaking queue.\n"
2311623102"TF_Competitive_Pass" "Passe de Matchmaking Competitivo"
2311723103"[english]TF_Competitive_Pass" "Competitive Matchmaking Pass"
23118N/A"TF_Competitive_Pass_Desc" "Dá acesso ao Matchmaking Competitivo.\n\nEste item não pode ser trocado"
23119N/A"[english]TF_Competitive_Pass_Desc" "Grants access to Competitive Matchmaking.\n\nCannot be Traded"
N/A23104"TF_Competitive_Pass_Desc" "Dá acesso ao Matchmaking Competitivo.\n\nEste item não pode ser trocado nem utilizado no Mercado da Comunidade."
N/A23105"[english]TF_Competitive_Pass_Desc" "Grants access to Competitive Matchmaking.\n\nCannot be traded or marketed."
2312023106"TF_Competitive_RequiresPass_Title" "Requer acesso"
2312123107"[english]TF_Competitive_RequiresPass_Title" "Competitive Access Required"
2312223108"TF_Competitive_RequiresPass" "Não cumpres os requisitos para usares o matchmaking classificado. Precisas de um Passe de Matchmaking Competitivo e de ter ativado o Autenticador Móvel do Steam Guard."
2315123137"[english]QuestTracker_Complete_Single" "%s1 Contract Fulfilled"
2315223138"QuestTracker_Complete_Multiple" "%s1 contratos cumpridos"
2315323139"[english]QuestTracker_Complete_Multiple" "%s1 Contracts Fulfilled"
23154N/A"QuestTracker_Inactive_Single" "%s1 contrato inativo"
23155N/A"[english]QuestTracker_Inactive_Single" "%s1 Inactive Contract"
N/A23140"QuestTracker_Inactive_Single" "Contrato inativo"
N/A23141"[english]QuestTracker_Inactive_Single" "Contract Inactive"
2315623142"QuestTracker_Inactive_Multiple" "%s1 contratos inativos"
2315723143"[english]QuestTracker_Inactive_Multiple" "%s1 Inactive Contracts"
2315823144"Questlog_Track" "Acompanhar"
2322523211"[english]QuestObjective_Optional" "(Advanced) %s1 CP"
2322623212"QuestPoints_Standard" "%s1/%s2 PC"
2322723213"[english]QuestPoints_Standard" "%s1/%s2 CP"
23228N/A"QuestPoints_Bonus" "Bónus: %s1/%s2 PC"
23229N/A"[english]QuestPoints_Bonus" "Bonus: %s1/%s2 CP"
N/A23214"QuestPoints_Bonus" "Bónus:"
N/A23215"[english]QuestPoints_Bonus" "Bonus:"
2323023216"TF_TauntAllClassRussianDance" "Provocação: Dança dos Cossacos"
2323123217"[english]TF_TauntAllClassRussianDance" "Taunt: Kazotsky Kick"
2323223218"TF_TauntAllClassRussianDance_Desc" "Nome original na versão inglesa: TAUNT: KAZOTSKY KICK\n\nProvocação de grupo para todas as classes\nFaz a festa com esta dança vinda da Europa de Leste\nOutros jogadores podem juntar-se a ti ativando a provocação da arma.\n\nPressiona a tecla de provocação para interromperes a animação.\nUsa as teclas de movimento para a frente e para trás para te deslocares e as teclas de movimento lateral para rodares enquanto danças"
2372623712"[english]TF_ActivatedInvasionPass" "Invasion Community Update Coin"
2372723713"TF_ActivatedInvasionPass_Desc" "O evento da atualização comunitária Invasion terminou a 9 de novembro de 2015.\n\nAgradecemos-te por apoiares os membros da comunidade que trabalharam na atualização Invasion.\nConcede a possibilidade de encontrar caixas da Atualização Invasion até ao fim de 2015.\n\nAs estatísticas serão registadas até 9 de novembro de 2015."
2372823714"[english]TF_ActivatedInvasionPass_Desc" "The Invasion Community Update ended on November 9, 2015.\n\nThank you for supporting the Invasion Community Update Team\nGrants access to Invasion Community Update case drops through the end of 2015\n\nStats are tracked until November 9, 2015"
23729N/A"TF_UseInvasionPass_Text" "A ativação do passe concede-te uma Moeda da Atualização Invasion e a possibilidade de encontrares caixas da Atualização Invasion até ao fim de 2015.\n\nA moeda não pode ser trocada."
23730N/A"[english]TF_UseInvasionPass_Text" "Redeeming the pass grants an Invasion Community Update Coin and access to Invasion Community Update case drops through the end of 2015.\n\nThe coin cannot be traded."
N/A23715"TF_UseInvasionPass_Text" "A ativação do passe concede-te uma Moeda da Atualização Invasion e a possibilidade de encontrares caixas da Atualização Invasion até ao fim de 2015.\n\nA moeda não pode ser trocada nem utilizada no Mercado da Comunidade."
N/A23716"[english]TF_UseInvasionPass_Text" "Redeeming the pass grants an Invasion Community Update Coin and access to Invasion Community Update case drops through the end of 2015.\n\nThe coin cannot be traded or marketed."
2373123717"TF_Tool_Invasion2015Key" "Chave da Atualização Invasion"
2373223718"[english]TF_Tool_Invasion2015Key" "Invasion Community Update Key"
2373323719"TF_Tool_Invasion2015Key_Desc" "Este item serve para abrir uma Caixa da Coleção Quarentena ou da Coleção Confidencial"
2384023826"[english]TF_BONUS" "BONUS"
2384123827"TF_Wearable_Life_Support" "Suporte Vital"
2384223828"[english]TF_Wearable_Life_Support" "Life Support"
23843N/A"TF_Wearable_Jetpack" "Jetpack"
N/A23829"TF_Wearable_Jetpack" "Jetpack Decorativo"
2384423830"[english]TF_Wearable_Jetpack" "Jetpack"
2384523831"cp_gorge_event_authors" "Paul 'puxorb' Broxup"
2384623832"[english]cp_gorge_event_authors" "Paul 'puxorb' Broxup"
2397023956"[english]Context_StrangeParts" "Strange Parts"
2397123957"Context_HalloweenOffering" "Transmutação                    "
2397223958"[english]Context_HalloweenOffering" "Halloween Transmute "
23973N/A"TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Troca 3 itens aptos por 1 item dos Dias das Bruxas passados. O item resultante não será trocável nem utilizável para fabricar."
23974N/A"[english]TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Exchange 3 qualifying items for 1 'Classic' Halloween item. Resulting item will not be tradable or usable in crafting."
N/A23959"TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Troca 3 itens válidos por 1 item dos Dias das Bruxas passados. O item resultante não poderá ser trocado, utilizado no Mercado nem usado para fabricar."
N/A23960"[english]TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Exchange 3 qualifying items for 1 'Classic' Halloween item. Resulting item will not be tradable, marketable, or usable in crafting."
2397523961"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph1" "Farto de itens que não queres\na entupir o teu inventário\ncomo um caixão cheio de\ncadáveres, ou uma caverna\ncheia de morcegos, ou um\ncadáver cheio de morcegos?"
2397623962"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph1" "Tired of items you don't want\nclogging up your inventory\nlike a corpse-ridden coffin,\nor a bat-filled cave,\nor a bat-filled corpse?"
2397723963"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph2" "ENCOLHE-TE DE MEDO com a\npossibilidade de transformar\n3 itens em 1 ITEM CLÁSSICO\nDO DIA DAS BRUXAS ALEATÓRIO\nE NÃO TROCÁVEL!"
2398023966"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph3" "QUESTION YOUR VERY SENSES at the shock of\nA NERVE SHATTERING BONUS every ten terror-trades!"
2398123967"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Title" "Transmutação de Dia das Bruxas"
2398223968"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Title" "Halloween Transmuting"
23983N/A"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Text" "Aqui podes transmutar 3 itens para criar um item de Dias das Bruxas passados, não trocável nem utilizável para fabricar. Apenas certos itens podem ser usados na transmutação."
23984N/A"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Text" "Here you're able to transmute 3 items into an untradable and uncraftable 'classic' Halloween item. Only certain items are allowed to be used in a transmutation."
N/A23969"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Text" "Aqui podes transmutar 3 itens para criar 1 item dos Dias das Bruxas passados, que não poderá ser trocado, utilizado no Mercado nem usado para fabricar. Só certos itens podem ser usados na transmutação."
N/A23970"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Text" "Here you're able to transmute 3 items into an untradable, unmarketable, and uncraftable 'classic' Halloween item. Only certain items are allowed to be used in a transmutation."
2398523971"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Title" "Itens para transmutar"
2398623972"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Title" "Items for Transmuting"
2398723973"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Text" "Clica aqui para agrafares os itens que queres transmutar. Apenas os itens válidos serão apresentados quando fores selecionar um item para transmutar."
2422924215"[english]TF_BOLT" "BOLT"
2423024216"TF_SmgCharge" "CRIKEY"
2423124217"[english]TF_SmgCharge" "CRIKEY"
24232N/A"TF_Weapon_FlameThrower_desc" "O dano direto desta arma reduz em 25% os efeitos da cura e do escudo de resistência de Armas Médicas.\nDisparo alternativo: Dispara um jato de ar que empurra inimigos para trás, reflete projéteis e apaga as chamas de aliados que estejam a arder."
24233N/A"[english]TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Direct damage reduces Medi Gun healing and resist shield effects by 25%.\nAlt-Fire: Release a blast of air that pushes enemies and projectiles and extinguish allies that are on fire."
N/A24218"TF_Weapon_FlameThrower_desc" "O dano direto desta arma reduz em 25% os efeitos da cura e do escudo de resistência de Armas Médicas.\nDisparo alternativo: Dispara uma descarga de ar que empurra inimigos para trás, reflete projéteis e apaga as chamas de companheiros de equipa que estejam a arder."
N/A24219"[english]TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Direct damage reduces Medi Gun healing and resist shield effects by 25%.\nAlt-Fire: Release a blast of air that pushes enemies and projectiles and extinguishes teammates that are on fire."
2423424220"TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Disparo alternativo: Detona todas as bombas adesivas"
2423524221"[english]TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Alt-Fire: Detonate all Stickybombs"
2423624222"TF_Weapon_Knife_desc" "Se atacares um inimigo por trás com esta arma, darás uma facada nas costas, que causa uma morte instantânea."
2430024286"[english]TF_Map_Highpass_StrangePrefix" " Sun-Baked"
2430124287"GameType_Featured" "Tough Break"
2430224288"[english]GameType_Featured" "Tough Break"
24303N/A"NewItemMethod_QuestLoaner" "Pediste �emprestado para um contrato�:"
N/A24289"NewItemMethod_QuestLoaner" "�Emprestaram-te para um contrato�:"
2430424290"[english]NewItemMethod_QuestLoaner" "You're �borrowing for a Contract�:"
2430524291"RefurbishItem_RemoveGifterTitle" "Remover nome do presenteador?"
2430624292"[english]RefurbishItem_RemoveGifterTitle" "Remove Gifter's name?"
2456624552"[english]gentlemanne_wrench_dressedtokill" "The Dressed to Kill Wrench"
2456724553"gentlemanne_wrench_topshelf" "| Desejo de Requinte |"
2456824554"[english]gentlemanne_wrench_topshelf" "The Top Shelf Wrench"
24569N/A"warbird_flamethrower_warhawk" "| Águia de Guerra |"
N/A24555"warbird_flamethrower_warhawk" "| Falcão de Guerra |"
2457024556"[english]warbird_flamethrower_warhawk" "The Warhawk Flame Thrower"
24571N/A"warbird_grenadelauncher_warhawk" "| Águia de Guerra |"
N/A24557"warbird_grenadelauncher_warhawk" "| Falcão de Guerra |"
2457224558"[english]warbird_grenadelauncher_warhawk" "The Warhawk Grenade Launcher"
2457324559"warbird_knife_blitzkrieg" "| Blitzkrieg |"
2457424560"[english]warbird_knife_blitzkrieg" "The Blitzkrieg Knife"
2458424570"[english]warbird_pistol_blitzkrieg" "The Blitzkrieg Pistol"
2458524571"warbird_revolver_blitzkrieg" "| Blitzkrieg |"
2458624572"[english]warbird_revolver_blitzkrieg" "The Blitzkrieg Revolver"
24587N/A"warbird_rocketlauncher_warhawk" "| Águia de Guerra |"
N/A24573"warbird_rocketlauncher_warhawk" "| Falcão de Guerra |"
2458824574"[english]warbird_rocketlauncher_warhawk" "The Warhawk Rocket Launcher"
2458924575"warbird_scattergun_killerbee" "| Abelha Assassina |"
2459024576"[english]warbird_scattergun_killerbee" "The Killer Bee Scattergun"
2461824604"[english]Attrib_ChargeTime_Decrease" "%s1 sec decrease in charge duration"
2461924605"Attrib_ChargeImpactDamageDecreased" "Redução de %s1% no dano do impacto da investida"
2462024606"[english]Attrib_ChargeImpactDamageDecreased" "%s1% decrease in charge impact damage"
24621N/A"Attrib_LoanerItemExpirationDate" "Este item vai ser removido quando o contrato associado for entregue ou expirar."
24622N/A"[english]Attrib_LoanerItemExpirationDate" "This item will be removed when the associated contract is turned in or expired."
24623N/A"Attrib_LoanerItem" "Item emprestado - Não pode ser trocado, usado em fabrico ou modificado."
24624N/A"[english]Attrib_LoanerItem" "Loaner - Cannot be traded, crafted, or modified."
N/A24607"Attrib_LoanerItemExpirationDate" "Este item vai ser removido quando o contrato associado for cumprido ou desativado."
N/A24608"[english]Attrib_LoanerItemExpirationDate" "This item will be removed when the associated contract is completed or deactivated."
N/A24609"Attrib_LoanerItem" "Item emprestado - Não pode ser trocado, utilizado no Mercado da Comunidade, usado para fabricar nem modificado."
N/A24610"[english]Attrib_LoanerItem" "Loaner - Cannot be traded, marketed, crafted, or modified."
2462524611"Attrib_MiniCritBoost_WhenCharged" "Disparo alternativo com a barra cheia: concede danos mini-críticos durante %s1 segundos."
2462624612"[english]Attrib_MiniCritBoost_WhenCharged" "Secondary fire when charged grants mini-crits for %s1 seconds."
2462724613"Attrib_MiniCritBoost_ChargeRate" "Enche a barra especial causando dano."
2495424940"[english]TF_TradeUp_CommonStatClock_Title" "Mann Co. Trading Presents :\nCivilian Stat Clock"
2495524941"TF_TradeUp_CommonStatClock_desc" "Queres contar quantos gajos mataste?\nArranja um Contador de Estatísticas JÁ!"
2495624942"[english]TF_TradeUp_CommonStatClock_desc" "We don't track time, we track KILLS\nTrade for a Civilian Grade Stat Clock TODAY!"
24957N/A"TF_TradeUp_CommonStatClock_input" "Converte 5 itens* num Contador de Estatísticas de Civil.\n*Os itens só podem ser do tipo Estranho, \"de Independente\" ou superior."
N/A24943"TF_TradeUp_CommonStatClock_input" "Converte 5 itens* num Contador de Estatísticas de Civil.\n*Os itens só podem ser do tipo Estranho, \"de Freelance\" ou superior."
2495824944"[english]TF_TradeUp_CommonStatClock_input" "Exchange 5 qualifying items to receive a Civilian grade Stat Clock.\nQualifying items include Freelance Graded or higher or Strange Items."
2495924945"TF_TradeUp_CommonStatClock_output" "Contador de Estatísticas só pode\nser aplicado em itens de Civil"
2496024946"[english]TF_TradeUp_CommonStatClock_output" "Stat Clock can only be applied to\nCivilian Grade Items"
2520425190"[english]GameType_TerritorialControl" "Territorial Control"
2520525191"GameType_Misc" "Outros modos"
2520625192"[english]GameType_Misc" "Misc"
25207N/A"TF_MM_Abandon_Ban" "Se abandonares a tua equipa serás banido do matchmaking durante um grande período de tempo."
N/A25193"TF_MM_Abandon_Ban" "Se abandonares a tua equipa, serás banido do matchmaking durante um período de tempo significativo."
2520825194"[english]TF_MM_Abandon_Ban" "Abandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time."
2520925195"TF_GameModeDesc_Misc" "Modos de jogo que não se enquadram nas outras categorias."
2521025196"[english]TF_GameModeDesc_Misc" "Game modes that don't fit into one of the other categories."
2540025386"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFour_Text" " If you lose connection to a competitive match for any reason, you will receive a short grace period during which you will be prompted to rejoin the game in progress. After this grace period expires, you will automatically abandon the match."
2540125387"TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Title" "Nota sobre interfaces (HUDs) personalizadas"
2540225388"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Title" "Note About Custom HUDs"
25403N/A"TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Text" " Se estás a usar uma interface personalizada, verifica se está atualizada para ser compatível com a beta do modo competitivo. Interfaces personalizadas que não tiverem os elementos da interface competitiva adicionados podem resultar em problemas de estabilidade ou em perda de informação."
25404N/A"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Text" " If you are using a custom HUD, please check that it is updated to support the competitive beta. Custom HUDs that have not had the new competitive elements added may result in missing UI or stability issues."
N/A25389"TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Text" "Se estás a usar uma interface personalizada, verifica se está atualizada. Interfaces personalizadas que não tiverem os elementos da interface competitiva adicionados podem resultar em perda de informação ou problemas de estabilidade."
N/A25390"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Text" "If you are using a custom HUD, please make sure that it is up to date. Custom HUDs that have not had the new competitive elements added may result in missing UI or stability issues."
2540525391"TF_Competitive_Welcome_Confirm" "OK!"
2540625392"[english]TF_Competitive_Welcome_Confirm" "Got it!"
2540725393"TF_Competitive_Welcome_DontShow" "Não mostrar de novo"
2572625712"[english]TF_Competitive_XP" "%s1 xp"
2572725713"TF_Competitive_XP_Current" "Atual: %s1 xp"
2572825714"[english]TF_Competitive_XP_Current" "Current: %s1 xp"
25729N/A"TF_Competitive_Level" "Nível: %s1"
25730N/A"[english]TF_Competitive_Level" "Level: %s1"
N/A25715"TF_Competitive_Level" "Nível: %s1 Categoria: %s2"
N/A25716"[english]TF_Competitive_Level" "Level: %s1 Tier: %s2"
2573125717"TF_Competitive_RankTitle" "Patente"
2573225718"[english]TF_Competitive_RankTitle" "Rank"
2573325719"TF_Competitive_ViewLeaderboards" "Classificações"
2576625752"[english]TF_MM_TakeUITour" "Tour the new UI"
2576725753"TF_Competitive_Explanation_Intro_Title" "Matchmaking Competitivo"
2576825754"[english]TF_Competitive_Explanation_Intro_Title" "Competitive Matchmaking"
25769N/A"TF_Competitive_Explanation_Intro_Body" "Bem-vindo(a) ao matchmaking competitivo! Aqui podes ver o teu histórico de partidas, ver a tua posição nas tabelas de liderança globais e de amigos, ver a tua patente, e convidar amigos para o teu grupo para jogarem juntos."
25770N/A"[english]TF_Competitive_Explanation_Intro_Body" "Welcome to competitive matchmaking! From here you'll be able to view your match history, see where you rank on global and friend leaderboards, track your rank, and invite friends to party up with you."
N/A25755"TF_Competitive_Explanation_Intro_Body" "Bem-vindo(a) ao matchmaking competitivo! Aqui podes ver o teu histórico de partidas, ver a tua posição nas tabelas de liderança globais e de amigos e ver a tua patente."
N/A25756"[english]TF_Competitive_Explanation_Intro_Body" "Welcome to competitive matchmaking! From here you'll be able to view your match history, see where you rank on global and friend leaderboards and track your rank."
2577125757"TF_Competitive_Explanation_Rank_Title" "Patente"
2577225758"[english]TF_Competitive_Explanation_Rank_Title" "Rank"
2577325759"TF_Competitive_Explanation_Rank_Body" "Ao jogares partidas competitivas, a tua patente irá subir quando ganhares e descer quando perderes. A alteração mais recente aparecerá em destaque nesta barra."
2590825894"[english]MMenu_PlayList_CreateServer_Desc" "Create your own server for others to join."
2590925895"TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Title" "Sobre a seleção de mapas"
2591025896"[english]TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Title" "About Map Selection"
25911N/A"TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "Aqui podes selecionar os mapas em que queres jogar. Só irás entrar em partidas num dos mapas que selecionaste.\nAs barras coloridas representam quantas pessoas estão à procura de partidas nesse mapa. Uma barra verde e longa indica que mais pessoas estão à procura desse mapa do que um com uma curta barra cinzenta.\nUsa os botões para guardares e restaurares as tuas definições."
25912N/A"[english]TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "Here you can tailor your selection of maps you want to play. You will only be matched into maps you have selected.\n\nThe colored bars under the map names represent how many people in the world are searching for that map. A large green bar indicates more people are searching for this map than one with a short grey bar.\n\nUse the buttons to save and restore your settings."
N/A25897"TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "Aqui podes selecionar os mapas em que queres jogar. Só irás entrar em partidas num dos mapas que selecionaste.\nAs barras coloridas representam quantas pessoas estão à procura de partidas nesse mapa. Uma barra verde e longa indica que mais pessoas estão à procura desse mapa do que um com uma curta barra cinzenta."
N/A25898"[english]TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "Here you can tailor your selection of maps you want to play. You will only be matched into maps you have selected.\n\nThe colored bars under the map names represent how many people in the world are searching for that map. A large green bar indicates more people are searching for this map than one with a short grey bar."
2591325899"TF_Casual_MapSelection" "Seleção de mapas"
2591425900"[english]TF_Casual_MapSelection" "Map Selection"
2591525901"TF_Casual_SelectedMaps_Plural" "%s1 mapas selecionados"
2600425990"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchStarting" "Rematch starting..."
2600525991"TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_Waiting" "Votação a decorrer..."
2600625992"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_Waiting" "Rematch vote in progress..."
26007N/A"TF_Matchmaking_RollingQueue_AutojoinWarning" "A entrar na próxima partida em %s1"
26008N/A"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_AutojoinWarning" "Joining next match in %s1"
26009N/A"TF_Matchmaking_RollingQueue_NewMatchReady" "Pronto para entrar noutra partida!"
26010N/A"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_NewMatchReady" "New match ready to join!"
N/A25993"TF_Matchmaking_RollingQueue_AutojoinWarning" "A entrar em %s1"
N/A25994"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_AutojoinWarning" "Joining in %s1"
N/A25995"TF_Matchmaking_RollingQueue_NewMatchReady" "A partida está pronta"
N/A25996"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_NewMatchReady" "Your match is ready"
2601125997"TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVoteEndTime" "A votação termina em %s1"
2601225998"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVoteEndTime" "Rematch voting ends in %s1"
2601325999"TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVotesNeeded" "Faltam %s1 na BLU e %s2 na RED para a partida de desforra."
2612826114"[english]Halloween_master_collection" "The Scream Fortress Collections"
2612926115"TF_HalloweenPass" "Gárgula Fantasma"
2613026116"[english]TF_HalloweenPass" "Soul Gargoyle"
26131N/A"TF_HalloweenPass_desc" "A Gárgula Fantasma concede acesso a Merasmissões durante o evento anual do Dia das Bruxas.\nPodes subir o nível da Gárgula adquirindo almas, que podem ser encontradas ao matar inimigos, ao cumprir Merasmissões e ao encontrar Gárgulas Fantasma.\nSobe de nível adquirindo 666, 1337 e 2000 almas, e depois a cada 2000 almas.\n\nDá acesso à Transmutação do Dia das Bruxas, que permite transformar 3 itens em 1 item não trocável do Dia das Bruxas dos anos passados.\nDá um item adicional a cada 10 transmutações."
26132N/A"[english]TF_HalloweenPass_desc" "The Soul Gargoyle grants access to Merasmissions during the Scream Fortress event each year.\nYou can level up the gargoyle by collecting souls. Souls can be found by killing enemies, completing Merasmissions and finding Soul Gargoyles.\nLevels up at 666, 1337, 2000 and then every 2000 Souls.\n\nProvides access to Halloween transmutes where you can transmute 3 items for a non-tradable Halloween item from years past.\nA bonus is given for every 10 transmutes."
N/A26117"TF_HalloweenPass_desc" "A Gárgula Fantasma concede acesso a Merasmissões durante o evento anual do Dia das Bruxas.\nPodes subir o nível da Gárgula adquirindo almas, que podem ser encontradas ao matar inimigos, ao cumprir Merasmissões e ao encontrar Gárgulas Fantasma.\nSobe de nível adquirindo 666, 1337 e 2000 almas, e depois a cada 2000 almas.\n\nDá acesso à Transmutação do Dia das Bruxas, que permite transformar 3 itens em 1 item do Dia das Bruxas dos anos passados (não trocável nem inutilizável no Mercado).\nDá um item adicional a cada 10 transmutações."
N/A26118"[english]TF_HalloweenPass_desc" "The Soul Gargoyle grants access to Merasmissions during the Scream Fortress event each year.\nYou can level up the gargoyle by collecting souls. Souls can be found by killing enemies, completing Merasmissions and finding Soul Gargoyles.\nLevels up at 666, 1337, 2000 and then every 2000 Souls.\n\nProvides access to Halloween transmutes where you can transmute 3 items for an untradable and unmarketable Halloween item from years past.\nA bonus is given for every 10 transmutes."
2613326119"halloween2016_collection_name" "Coleção Creepy Crawly"
2613426120"[english]halloween2016_collection_name" "Creepy Crawly Collection"
2613526121"halloween2016_collection_case" "Caixa Creepy Crawly"
2649226478"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_NewRematch_GCFail" "New match failed to start. Please re-enter the matchmaking queue."
2649326479"TF_Matchmaking_RollingQueue_MatchOver" "Vota no mapa seguinte"
2649426480"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_MatchOver" "Vote for the next map"
26495N/A"TF_Matchmaking_RollingQueue_NextMapWinner" "Mapa seguinte"
N/A26481"TF_Matchmaking_RollingQueue_NextMapWinner" "Mapa seguinte:"
2649626482"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_NextMapWinner" "Coming up next"
2649726483"TF_XPSource_Autobalance_Bonus" "Equilíbrio automático"
2649826484"[english]TF_XPSource_Autobalance_Bonus" "Autobalance"
2695726943"[english]TF_TournamentMedal_Blapature2017" "Blapature Co. Contributor"
2695826944"TF_TournamentMedal_Blapature2017_Desc" "Jam? A melhor geleia é feita com abacates. Agradecemos-te por teres apoiado o evento Blapature Co. Summer Jam 2017!"
2695926945"[english]TF_TournamentMedal_Blapature2017_Desc" "The best kind of jam is made from avocados. Thank you for supporting the Blapature Co. Summer Jam 2017!"
N/A26946"TF_Organs" "ÓRGÃOS"
N/A26947"[english]TF_Organs" "ORGANS"
N/A26948"TF_Call_For_Help" "Pedir ajuda"
N/A26949"[english]TF_Call_For_Help" "Call for help"
N/A26950"TF_Chat_Party" "(GRUPO) "
N/A26951"[english]TF_Chat_Party" "(PARTY) "
N/A26952"TF_Weapon_Jar_Gas" "Bidão de Combustível"
N/A26953"[english]TF_Weapon_Jar_Gas" "Gas-Like Substance"
N/A26954"TF_Weapon_RocketPack" "Jetpack"
N/A26955"[english]TF_Weapon_RocketPack" "Rocket Pack"
N/A26956"TF_Weapon_HotHand" "A Mão Ardente"
N/A26957"[english]TF_Weapon_HotHand" "The Hot Hand"
N/A26958"TF_Weapon_HotHand_Desc" "Esta arma corpo a corpo diz ao teu oponente, e a qualquer um que esteja atento às notificações de vítimas no canto do ecrã, que a tua mão acabou de dar a um sortudo uma bofetada tão grande que ele até virou de lado."
N/A26959"[english]TF_Weapon_HotHand_Desc" "This melee slap tells your opponent, and anyone watching the kill feed, that your hand just gave some lucky face the gift of slapping it stupid."
N/A26960"TF_Weapon_FireballLauncher" "Canhão de Fogo"
N/A26961"[english]TF_Weapon_FireballLauncher" "Flame Launcher"
N/A26962"TF_Weapon_DragonsFury" "A Fúria do Dragão"
N/A26963"[english]TF_Weapon_DragonsFury" "The Dragon's Fury"
N/A26964"TF_Weapon_DragonsFury_Desc" "Um lança-chamas poderoso de disparo único. Cada tiro certeiro consecutivo faz com que a arma se recarregue mais rapidamente e cause dano adicional."
N/A26965"[english]TF_Weapon_DragonsFury_Desc" "This powerful, single-shot flamethrower rewards consecutive hits with faster reloads and bonus damage."
N/A26966"TF_Weapon_DragonsFury_NeutralDesc" "Usa um tanque pressurizado tanto para o disparo principal como o disparo alternativo.\n\nDisparo principal: Lança um projétil rápido que incendeia inimigos por breves momentos.\n\nDisparo alternativo: Dispara uma descarga de ar que empurra inimigos para trás e apaga as chamas de companheiros de equipa que estejam a arder."
N/A26967"[english]TF_Weapon_DragonsFury_NeutralDesc" "Uses a shared pressure tank for Primary Fire and Alt-Fire.\n\nPrimary Fire: Launches a fast-moving projectile that briefly ignites enemies\n\nAlt-Fire: Release a blast of air that pushes enemies and projectiles, and extinguishes teammates that are on fire."
N/A26968"TF_Weapon_DragonsFury_PositiveDesc" "Causa mais 300% de dano a jogadores a arder\nRepressurização 50% mais rápida ao acertar"
N/A26969"[english]TF_Weapon_DragonsFury_PositiveDesc" "Deals +300% damage to burning players\n+50% repressurization rate on hit"
N/A26970"TF_Weapon_DragonsFury_NegativeDesc" "Repressurização 50% mais lenta ao usar o disparo alternativo"
N/A26971"[english]TF_Weapon_DragonsFury_NegativeDesc" "-50% repressurization rate on Alt-Fire"
N/A26972"TF_ThermalThruster" "Propulsor Térmico"
N/A26973"[english]TF_ThermalThruster" "The Thermal Thruster"
N/A26974"TF_ThermalThruster_Desc" "Ativa um propulsor de curta duração que lança o Pyro para o ar, na direção para a qual ele (ou ela?) estiver virado."
N/A26975"[english]TF_ThermalThruster_Desc" "Death from above! Fires a short-duration blast that launches the Pyro in the direction they are aiming."
N/A26976"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Winner" "Vencedor - Ready Steady Pan"
N/A26977"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Winner" "Ready Steady Pan Winner"
N/A26978"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Gold" "Medalha de Ouro - ETF2L 6v6 Low"
N/A26979"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Gold" "ETF2L 6v6 Low Gold Medal"
N/A26980"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Silver" "Medalha de Prata - ETF2L 6v6 Low"
N/A26981"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Silver" "ETF2L 6v6 Low Silver Medal"
N/A26982"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Bronze" "Medalha de Bronze - ETF2L 6v6 Low"
N/A26983"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Bronze" "ETF2L 6v6 Low Bronze Medal"
N/A26984"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Playoff" "Medalha dos Playoffs - ETF2L 6v6 Low"
N/A26985"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Playoff" "ETF2L 6v6 Low Playoff Medal"
N/A26986"TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Participation" "Medalha de Participação - ETF2L 6v6 Low"
N/A26987"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_6v6_Low_Participation" "ETF2L 6v6 Low Participation Medal"
N/A26988"TF_TournamentMedal_TFCL_Highlander_Gold" "Primeiro Lugar - TFCL Highlander"
N/A26989"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Highlander_Gold" "TFCL Highlander 1st Place"
N/A26990"TF_TournamentMedal_TFCL_Highlander_Silver" "Segundo Lugar - TFCL Highlander"
N/A26991"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Highlander_Silver" "TFCL Highlander 2nd Place"
N/A26992"TF_TournamentMedal_TFCL_Highlander_Bronze" "Terceiro Lugar - TFCL Highlander"
N/A26993"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Highlander_Bronze" "TFCL Highlander 3rd Place"
N/A26994"TF_TournamentMedal_TFCL_Highlander_Participant" "Participante - TFCL Highlander"
N/A26995"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Highlander_Participant" "TFCL Highlander Participant"
N/A26996"TF_TournamentMedal_TFCL_4v4_Gold" "Primeiro Lugar - TFCL 4v4"
N/A26997"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_4v4_Gold" "TFCL 4v4 1st Place"
N/A26998"TF_TournamentMedal_TFCL_4v4_Silver" "Segundo Lugar - TFCL 4v4"
N/A26999"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_4v4_Silver" "TFCL 4v4 2nd Place"
N/A27000"TF_TournamentMedal_TFCL_4v4_Bronze" "Terceiro Lugar - TFCL 4v4"
N/A27001"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_4v4_Bronze" "TFCL 4v4 3rd Place"
N/A27002"TF_TournamentMedal_TFCL_4v4_Participant" "Participante - TFCL 4v4"
N/A27003"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_4v4_Participant" "TFCL 4v4 Participant"
N/A27004"TF_TournamentMedal_TFCL_bball_Gold" "Primeiro Lugar - TFCL bball"
N/A27005"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_bball_Gold" "TFCL bball 1st Place"
N/A27006"TF_TournamentMedal_TFCL_bball_Silver" "Segundo Lugar - TFCL bball"
N/A27007"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_bball_Silver" "TFCL bball 2nd Place"
N/A27008"TF_TournamentMedal_TFCL_bball_Bronze" "Terceiro Lugar- TFCL bball"
N/A27009"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_bball_Bronze" "TFCL bball 3rd Place"
N/A27010"TF_TournamentMedal_TFCL_bball_Participant" "Participante - TFCL bball"
N/A27011"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_bball_Participant" "TFCL bball Participant"
N/A27012"TF_Medal_TipOfTheHatsTier1_2017" "Aventureiro Vistoso"
N/A27013"[english]TF_Medal_TipOfTheHatsTier1_2017" "Jaunty Adventurer"
N/A27014"TF_Medal_TipOfTheHatsTier2_2017" "Viajante Vistoso"
N/A27015"[english]TF_Medal_TipOfTheHatsTier2_2017" "Jaunty Voyager"
N/A27016"TF_Medal_TipOfTheHatsTier3_2017" "Cosmopolita Vistoso"
N/A27017"[english]TF_Medal_TipOfTheHatsTier3_2017" "Jaunty Globetrotter"
N/A27018"TF_Medal_TipOfTheHats2017_Desc" "Atribuído àqueles que contribuíram para o evento de caridade \"Tip of the Hats 2017\""
N/A27019"[english]TF_Medal_TipOfTheHats2017_Desc" "Awarded to those who contributed to the Tip of the Hats 2017 charity event"
N/A27020"TF_TournamentMedal_CappingTV_WinterGold" "Primeiro Lugar - CappingTV Ultiduo Winter Chalice"
N/A27021"[english]TF_TournamentMedal_CappingTV_WinterGold" "CappingTV Ultiduo Winter Chalice 1st Place"
N/A27022"TF_TournamentMedal_CappingTV_WinterSilver" "Segundo Lugar - CappingTV Ultiduo Winter Chalice"
N/A27023"[english]TF_TournamentMedal_CappingTV_WinterSilver" "CappingTV Ultiduo Winter Chalice 2nd Place"
N/A27024"TF_TournamentMedal_CappingTV_WinterBronze" "Terceiro Lugar - CappingTV Ultiduo Winter Chalice"
N/A27025"[english]TF_TournamentMedal_CappingTV_WinterBronze" "CappingTV Ultiduo Winter Chalice 3rd Place"
N/A27026"TF_TournamentMedal_CappingTV_WinterParticipant" "Participante - CappingTV Ultiduo Winter Chalice"
N/A27027"[english]TF_TournamentMedal_CappingTV_WinterParticipant" "CappingTV Ultiduo Winter Chalice Participant"
N/A27028"TF_TournamentMedal_SnacksSummeryUltiduo_2017" "Pelos teus esforços notáveis no evento Snack's Summery Ultiduo Siesta II com a participação especial de SVIFT no verão de 2017."
N/A27029"[english]TF_TournamentMedal_SnacksSummeryUltiduo_2017" "For your outstanding efforts in Snack's Summery Ultiduo Siesta II Feat. SVIFT - Summer 2017"
N/A27030"TF_TournamentMedal_Insomnia61_Gold" "Primeiro Lugar - Insomnia 61"
N/A27031"[english]TF_TournamentMedal_Insomnia61_Gold" "Insomnia 61 First Place"
N/A27032"TF_TournamentMedal_Insomnia61_Silver" "Segundo Lugar - Insomnia 61"
N/A27033"[english]TF_TournamentMedal_Insomnia61_Silver" "Insomnia 61 Second Place"
N/A27034"TF_TournamentMedal_Insomnia61_Bronze" "Terceiro Lugar - Insomnia 61"
N/A27035"[english]TF_TournamentMedal_Insomnia61_Bronze" "Insomnia 61 Third Place"
N/A27036"TF_TournamentMedal_Insomnia61_Participant" "Participante - Insomnia 61"
N/A27037"[english]TF_TournamentMedal_Insomnia61_Participant" "Insomnia 61 Participant"
N/A27038"TF_TournamentMedal_Insomnia61_Contributor" "Colaborador - Insomnia 61"
N/A27039"[english]TF_TournamentMedal_Insomnia61_Contributor" "Insomnia 61 Contributor"
N/A27040"TF_TournamentMedal_RGLgg_Prolander_Participant" "Participante - RGL.gg Pick/Ban Prolander"
N/A27041"[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_Prolander_Participant" "RGL.gg Pick/Ban Prolander Participant"
N/A27042"TF_Wearable_Idol" "Ídolo"
N/A27043"[english]TF_Wearable_Idol" "Idol"
N/A27044"TF_Wearable_Fish" "Pesca do Dia"
N/A27045"[english]TF_Wearable_Fish" "Catch of the Day"
N/A27046"cp_mossrock_authors" "Freyja\nE-Arkham\nMichał 'AsG_Alligator' Byczko\nPEAR\nAndrew 'Dr. Spud' Thompson\nJake 'Xi.Cynx' Handlovic\nFuzzymellow\nAeon 'Void' Bollig\nNeal 'Blade x64' Smart\nHarlen 'UEAKCrash' Linke"
N/A27047"[english]cp_mossrock_authors" "Freyja\nE-Arkham\nMichał 'AsG_Alligator' Byczko\nPEAR\nAndrew 'Dr. Spud' Thompson\nJake 'Xi.Cynx' Handlovic\nFuzzymellow\nAeon 'Void' Bollig\nNeal 'Blade x64' Smart\nHarlen 'UEAKCrash' Linke"
N/A27048"koth_lazarus_authors" "Aeon 'Void' Bollig\nFuzzymellow\nTim 'SedimentarySocks' BL\nTim 'Sky' Dunnett\nBenjamin 'Badgerpig' Blåholtz\nStiffy360"
N/A27049"[english]koth_lazarus_authors" "Aeon 'Void' Bollig\nFuzzymellow\nTim 'SedimentarySocks' BL\nTim 'Sky' Dunnett\nBenjamin 'Badgerpig' Blåholtz\nStiffy360"
N/A27050"plr_bananabay_authors" "Neal 'Blade x64' Smart\nJennifer 'NeoDement' Burnett\nPEAR\nStiffy360\nFuzzymellow\nAeon 'Void' Bollig\nFreyja"
N/A27051"[english]plr_bananabay_authors" "Neal 'Blade x64' Smart\nJennifer 'NeoDement' Burnett\nPEAR\nStiffy360\nFuzzymellow\nAeon 'Void' Bollig\nFreyja"
N/A27052"pl_enclosure_final_authors" "Michał 'AsG_Alligator' Byczko\nAeon 'Void' Bollig\nE-Arkham\nPEAR\nStiffy360\nAndrew 'Dr. Spud' Thompson\nFuzzymellow\nMaxime Dupuis\nFreyja\nIvan 'Crowbar' Sokolov"
N/A27053"[english]pl_enclosure_final_authors" "Michał 'AsG_Alligator' Byczko\nAeon 'Void' Bollig\nE-Arkham\nPEAR\nStiffy360\nAndrew 'Dr. Spud' Thompson\nFuzzymellow\nMaxime Dupuis\nFreyja\nIvan 'Crowbar' Sokolov"
N/A27054"koth_brazil_authors" "Jérémie 'RaVaGe' Nicolas\nTyler 'Yyler' King\nSean 'Heyo' Cutino\nNassim 'NassimO' Sadoun\n"
N/A27055"[english]koth_brazil_authors" "Jérémie 'RaVaGe' Nicolas\nTyler 'Yyler' King\nSean 'Heyo' Cutino\nNassim 'NassimO' Sadoun\n"
N/A27056"TF_Map_Mossrock" "Mossrock"
N/A27057"[english]TF_Map_Mossrock" "Mossrock"
N/A27058"TF_MapToken_Mossrock" "Selo de Mapa - Mossrock"
N/A27059"[english]TF_MapToken_Mossrock" "Map Stamp - Mossrock"
N/A27060"TF_MapToken_Mossrock_Desc" "Um Mapa de Ataque/Defesa de Pontos de Controlo\n\nCriado por Freyja\nE-Arkham\nMichał 'AsG_Alligator' Byczko\nPEAR\nAndrew 'Dr. Spud' Thompson\nJake 'Xi.Cynx' Handlovic\nFuzzymellow\nAeon 'Void' Bollig\nNeal 'Blade x64' Smart\ne Harlen 'UEAKCrash' Linke\n\nComprando este item apoiarás diretamente os criadores do mapa comunitário Mossrock. Mostra o teu apoio hoje!"
N/A27061"[english]TF_MapToken_Mossrock_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Freyja\nE-Arkham\nMichał 'AsG_Alligator' Byczko\nPEAR\nAndrew 'Dr. Spud' Thompson\nJake 'Xi.Cynx' Handlovic\nFuzzymellow\nAeon 'Void' Bollig\nNeal 'Blade x64' Smart\nand Harlen 'UEAKCrash' Linke\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Mossrock community map. Show your support today!"
N/A27062"TF_MapToken_Mossrock_AdText" "-Comprando este item estarás a apoiar diretamente os criadores do mapa comunitário Mossrock."
N/A27063"[english]TF_MapToken_Mossrock_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Mossrock community map."
N/A27064"TF_Map_Lazarus" "Lazarus"
N/A27065"[english]TF_Map_Lazarus" "Lazarus"
N/A27066"TF_MapToken_Lazarus" "Selo de Mapa - Lazarus"
N/A27067"[english]TF_MapToken_Lazarus" "Map Stamp - Lazarus"
N/A27068"TF_MapToken_Lazarus_Desc" "Um Mapa de Rei da Colina\n\nCriado por Aeon 'Void' Bollig\nFuzzymellow\nTim 'SedimentarySocks' BL\nTim 'Sky' Dunnett\nBenjamin 'Badgerpig' Blåholtz\ne Stiffy360\n\nComprando este item apoiarás diretamente os criadores do mapa comunitário Lazarus. Mostra o teu apoio hoje!"
N/A27069"[english]TF_MapToken_Lazarus_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Aeon 'Void' Bollig\nFuzzymellow\nTim 'SedimentarySocks' BL\nTim 'Sky' Dunnett\nBenjamin 'Badgerpig' Blåholtz\nand Stiffy360\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Lazarus community map. Show your support today!"
N/A27070"TF_MapToken_Lazarus_AdText" "-Comprando este item estarás a apoiar diretamente os criadores do mapa comunitário Lazarus."
N/A27071"[english]TF_MapToken_Lazarus_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Lazarus community map."
N/A27072"TF_Map_BananaBay" "Banana Bay"
N/A27073"[english]TF_Map_BananaBay" "Banana Bay"
N/A27074"TF_MapToken_BananaBay" "Selo de Mapa - Banana Bay"
N/A27075"[english]TF_MapToken_BananaBay" "Map Stamp - Banana Bay"
N/A27076"TF_MapToken_BananaBay_Desc" "Um mapa de Corrida Explosiva\n\nCriado por Neal 'Blade x64' Smart\nJennifer 'NeoDement' Burnett\nPEAR\nStiffy360\nFuzzymellow\nAeon 'Void' Bollig\ne Freyja\n\nComprando este item apoiarás diretamente os criadores do mapa comunitário Banana Bay. Mostra o teu apoio hoje!"
N/A27077"[english]TF_MapToken_BananaBay_Desc" "A Payload Race Map\n\nMade by Neal 'Blade x64' Smart\nJennifer 'NeoDement' Burnett\nPEAR\nStiffy360\nFuzzymellow\nAeon 'Void' Bollig\nand Freyja\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Banana Bay community map. Show your support today!"
N/A27078"TF_MapToken_BananaBay_AdText" "-Comprando este item estarás a apoiar diretamente os criadores do mapa Banana Bay."
N/A27079"[english]TF_MapToken_BananaBay_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Banana Bay community map."
N/A27080"TF_Map_Enclosure" "Enclosure"
N/A27081"[english]TF_Map_Enclosure" "Enclosure"
N/A27082"TF_MapToken_Enclosure" "Selo de Mapa - Enclosure"
N/A27083"[english]TF_MapToken_Enclosure" "Map Stamp - Enclosure"
N/A27084"TF_MapToken_Enclosure_Desc" "Um Mapa de Carga Explosiva\n\nCriado por Michał 'AsG_Alligator' Byczko\nAeon 'Void' Bollig\nE-Arkham\nPEAR\nStiffy360\nAndrew 'Dr. Spud' Thompson\nFuzzymellow\nMaxime Dupuis\nFreyja\ne Ivan 'Crowbar' Sokolov\n\nComprando este item apoiarás diretamente os criadores do mapa comunitário Brimstone. Mostra o teu apoio hoje!"
N/A27085"[english]TF_MapToken_Enclosure_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Michał 'AsG_Alligator' Byczko\nAeon 'Void' Bollig\nE-Arkham\nPEAR\nStiffy360\nAndrew 'Dr. Spud' Thompson\nFuzzymellow\nMaxime Dupuis\nFreyja\nand Ivan 'Crowbar' Sokolov\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Enclosure community map. Show your support today!"
N/A27086"TF_MapToken_Enclosure_AdText" "-Comprando este item estarás a apoiar diretamente os criadores do mapa comunitário Enclosure."
N/A27087"[english]TF_MapToken_Enclosure_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Enclosure community map."
N/A27088"TF_Map_Brazil" "Brazil"
N/A27089"[english]TF_Map_Brazil" "Brazil"
N/A27090"TF_MapToken_Brazil" "Selo de Mapa - Brazil"
N/A27091"[english]TF_MapToken_Brazil" "Map Stamp - Brazil"
N/A27092"TF_MapToken_Brazil_Desc" "Um Mapa de Rei da Colina\n\nCriado por Jérémie 'RaVaGe' Nicolas\nTyler 'Yyler' King\nSean 'Heyo' Cutino\ne Nassim 'NassimO' Sadoun\n\nComprando este item apoiarás diretamente os criadores do mapa comunitário Brazil. Mostra o teu apoio hoje!"
N/A27093"[english]TF_MapToken_Brazil_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Jérémie 'RaVaGe' Nicolas\nTyler 'Yyler' King\nSean 'Heyo' Cutino\nand Nassim 'NassimO' Sadoun\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Brazil community map. Show your support today!"
N/A27094"TF_MapToken_Brazil_AdText" "-Comprando este item estarás a apoiar diretamente os criadores do mapa comunitário Brazil."
N/A27095"[english]TF_MapToken_Brazil_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Brazil community map."
N/A27096"TF_Map_cp_mercenarypark" "Mercenary Park"
N/A27097"[english]TF_Map_cp_mercenarypark" "Mercenary Park"
N/A27098"TF_Map_Mossrock_StrangePrefix" " e Bucólico"
N/A27099"[english]TF_Map_Mossrock_StrangePrefix" " Blooming"
N/A27100"TF_Map_Lazarus_StrangePrefix" " e Ressuscitado"
N/A27101"[english]TF_Map_Lazarus_StrangePrefix" " Resurrecting"
N/A27102"TF_Map_BananaBay_StrangePrefix" " e Maduro"
N/A27103"[english]TF_Map_BananaBay_StrangePrefix" " Ripe"
N/A27104"TF_Map_Enclosure_StrangePrefix" " e Selvagem"
N/A27105"[english]TF_Map_Enclosure_StrangePrefix" " Feral"
N/A27106"TF_Map_Brazil_StrangePrefix" " e Verde"
N/A27107"[english]TF_Map_Brazil_StrangePrefix" " Verde"
N/A27108"TF_Map_2Fort_StrangePrefix" " e Clássico"
N/A27109"[english]TF_Map_2Fort_StrangePrefix" " Classic"
N/A27110"TF_Map_Dustbowl_StrangePrefix" " e Poeirento"
N/A27111"[english]TF_Map_Dustbowl_StrangePrefix" " Dirty"
N/A27112"TF_Map_Upward_StrangePrefix" " e Ascendente"
N/A27113"[english]TF_Map_Upward_StrangePrefix" " Ascending"
N/A27114"TF_Map_Badwater_StrangePrefix" " e Contaminado"
N/A27115"[english]TF_Map_Badwater_StrangePrefix" " Contaminated"
N/A27116"TF_Map_Hightower_StrangePrefix" " e Alteroso"
N/A27117"[english]TF_Map_Hightower_StrangePrefix" " Towering"
N/A27118"TF_Map_Goldrush_StrangePrefix" " e Prospetivo"
N/A27119"[english]TF_Map_Goldrush_StrangePrefix" " Prospecting"
N/A27120"TF_Map_DegrootKeep_StrangePrefix" " e Medieval"
N/A27121"[english]TF_Map_DegrootKeep_StrangePrefix" " Medieval"
N/A27122"TF_Map_ThunderMountain_StrangePrefix" " e Estrondoso"
N/A27123"[english]TF_Map_ThunderMountain_StrangePrefix" " Rumbling"
N/A27124"TF_Map_Coaltown_StrangePrefix" " e Combustivo"
N/A27125"[english]TF_Map_Coaltown_StrangePrefix" " Combustible"
N/A27126"TF_Map_Mannhattan_StrangePrefix" " e Empírico"
N/A27127"[english]TF_Map_Mannhattan_StrangePrefix" " Empiric"
N/A27128"Humiliation_Kill_Slap" "CHAPADA NAS FUÇAS!"
N/A27129"[english]Humiliation_Kill_Slap" "SLAP KILL!"
N/A27130"Lair_Cap_1" "as docas"
N/A27131"[english]Lair_Cap_1" "the Receiving Bay"
N/A27132"Lair_Cap_2" "o laboratório"
N/A27133"[english]Lair_Cap_2" "the Lab"
N/A27134"Lair_Cap_3" "o local de teste"
N/A27135"[english]Lair_Cap_3" "the Test Pit"
N/A27136"Lair_RED_Setup_Goal" "Defende todos os pontos de Controlo contra a equipa BLU!"
N/A27137"[english]Lair_RED_Setup_Goal" "Defend all Control points against team BLU!"
N/A27138"Lair_BLU_Setup_Goal" "Captura os três Pontos de Controlo para venceres a ronda!"
N/A27139"[english]Lair_BLU_Setup_Goal" "Capture all three Control Points to win the round!"
N/A27140"Enclosure_cap_1_A" "o aviário"
N/A27141"[english]Enclosure_cap_1_A" "Aviary"
N/A27142"Enclosure_cap_1_B" "a entrada da mina"
N/A27143"[english]Enclosure_cap_1_B" "Mine entrance"
N/A27144"Enclosure_cap_2_A" "a central de segurança"
N/A27145"[english]Enclosure_cap_2_A" "Security station"
N/A27146"Enclosure_cap_2_B" "o cais"
N/A27147"[english]Enclosure_cap_2_B" "Boathouse"
N/A27148"Enclosure_cap_3_A" "o recinto dos raptores jurássicos"
N/A27149"[english]Enclosure_cap_3_A" "Raptor enclosure"
N/A27150"Enclosure_cap_3_B" "o recinto do T-Rex"
N/A27151"[english]Enclosure_cap_3_B" "T-Rex enclosure"
N/A27152"Gametype_Campaign3" "Jungle Inferno"
N/A27153"[english]Gametype_Campaign3" "Jungle Inferno"
N/A27154"Gametype_Campaign3_Desc" "Joga em todos os mapas da campanha \"Jungle Inferno\""
N/A27155"[english]Gametype_Campaign3_Desc" "Tour all of the Jungle Inferno Campaign maps"
N/A27156"TF_RocketPack_Heat" "CALOR"
N/A27157"[english]TF_RocketPack_Heat" "HEAT"
N/A27158"TF_RocketPack_Charges" "CARGAS"
N/A27159"[english]TF_RocketPack_Charges" "CHARGES"
N/A27160"TF_RocketPack_ChargesMin" "%charge_count%"
N/A27161"[english]TF_RocketPack_ChargesMin" "%charge_count%"
N/A27162"TF_RocketPack_Disabled" "DESATIVADO"
N/A27163"[english]TF_RocketPack_Disabled" "DISABLED"
N/A27164"TF_Disconnect" "Desconectar"
N/A27165"[english]TF_Disconnect" "Disconnect"
N/A27166"NewItemMethod_BloodMoneyPurchase" "Compraste com �Dinheiro Sujo�:"
N/A27167"[english]NewItemMethod_BloodMoneyPurchase" "You purchased with �Blood Money�:"
N/A27168"NewItemMethod_PaintKit" "Agora �tens�:"
N/A27169"[english]NewItemMethod_PaintKit" "You �Redeemed�:"
N/A27170"Loadout_OpenPaintkitPreview" "PROCURA E PRÉ-VISUALIZA TINTAS DE GUERRA"
N/A27171"[english]Loadout_OpenPaintkitPreview" "BROWSE AND PREVIEW WAR PAINTS"
N/A27172"PaintkitTitle" "TINTAS DE GUERRA"
N/A27173"[english]PaintkitTitle" "WAR PAINTS"
N/A27174"OpenKeylessCase" "Abrir"
N/A27175"[english]OpenKeylessCase" "Open"
N/A27176"ToolPaintKitConfirm" "Tens a certeza de que queres decorar este item?"
N/A27177"[english]ToolPaintKitConfirm" "Are you sure you want to decorate this item?"
N/A27178"ToolPaintKitPreview" "É exatamente assim que o item vai ficar"
N/A27179"[english]ToolPaintKitPreview" "This is exactly what the item will look like"
N/A27180"ToolPaintKitInProgress" "A decorar o teu item"
N/A27181"[english]ToolPaintKitInProgress" "Decorating your item"
N/A27182"KillEaterEvent_ContractPointsEarned" "Pontos de Contrato obtidos"
N/A27183"[english]KillEaterEvent_ContractPointsEarned" "Contract Points Earned"
N/A27184"KillEaterEvent_ContractPointsContributedToFriends" "Pontos de Contrato contribuídos para amigos"
N/A27185"[english]KillEaterEvent_ContractPointsContributedToFriends" "Contract Points Contributed To Friends"
N/A27186"TF_StrangeFilter_CommunityMapMossrock" "Filtro Estranho: Mossrock (Comunidade)"
N/A27187"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMossrock" "Strange Filter: Mossrock (Community)"
N/A27188"TF_StrangeFilter_CommunityMapMossrock_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a um item Estranho e selecionar uma das suas estatísticas irá restringir a contagem dessa estatística apenas para eventos ocorrentes no mapa Mossrock."
N/A27189"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMossrock_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Mossrock."
N/A27190"TF_StrangeFilter_CommunityMapLazarus" "Filtro Estranho: Lazarus (Comunidade)"
N/A27191"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapLazarus" "Strange Filter: Lazarus (Community)"
N/A27192"TF_StrangeFilter_CommunityMapLazarus_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a um item Estranho e selecionar uma das suas estatísticas irá restringir a contagem dessa estatística apenas para eventos ocorrentes no mapa Lazarus."
N/A27193"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapLazarus_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Lazarus."
N/A27194"TF_StrangeFilter_CommunityMapBananaBay" "Filtro Estranho: Banana Bay (Comunidade)"
N/A27195"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapBananaBay" "Strange Filter: Banana Bay (Community)"
N/A27196"TF_StrangeFilter_CommunityMapBananaBay_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a um item Estranho e selecionar uma das suas estatísticas irá restringir a contagem dessa estatística apenas para eventos ocorrentes no mapa Banana Bay."
N/A27197"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapBananaBay_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Banana Bay."
N/A27198"TF_StrangeFilter_CommunityMapEnclosure" "Filtro Estranho: Enclosure (Comunidade)"
N/A27199"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapEnclosure" "Strange Filter: Enclosure (Community)"
N/A27200"TF_StrangeFilter_CommunityMapEnclosure_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a um item Estranho e selecionar uma das suas estatísticas irá restringir a contagem dessa estatística apenas para eventos ocorrentes no mapa Enclosure."
N/A27201"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapEnclosure_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Enclosure."
N/A27202"TF_StrangeFilter_CommunityMapBrazil" "Filtro Estranho: Brazil (Comunidade)"
N/A27203"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapBrazil" "Strange Filter: Brazil (Community)"
N/A27204"TF_StrangeFilter_CommunityMapBrazil_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a um item Estranho e selecionar uma das suas estatísticas irá restringir a contagem dessa estatística apenas para eventos ocorrentes no mapa Brazil."
N/A27205"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapBrazil_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Brazil."
N/A27206"TF_StrangeFilter_Map2fort" "Filtro Estranho: 2Fort"
N/A27207"[english]TF_StrangeFilter_Map2fort" "Strange Filter: 2Fort"
N/A27208"TF_StrangeFilter_Map2fort_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a um item Estranho e selecionar uma das suas estatísticas irá restringir a contagem dessa estatística apenas para eventos ocorrentes no mapa 2Fort."
N/A27209"[english]TF_StrangeFilter_Map2fort_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on 2Fort."
N/A27210"TF_StrangeFilter_MapDustbowl" "Filtro Estranho: Dustbowl"
N/A27211"[english]TF_StrangeFilter_MapDustbowl" "Strange Filter: Dustbowl"
N/A27212"TF_StrangeFilter_MapDustbowl_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a um item Estranho e selecionar uma das suas estatísticas irá restringir a contagem dessa estatística apenas para eventos ocorrentes no mapa Dustbowl."
N/A27213"[english]TF_StrangeFilter_MapDustbowl_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Dustbowl."
N/A27214"TF_StrangeFilter_MapUpward" "Filtro Estranho: Upward"
N/A27215"[english]TF_StrangeFilter_MapUpward" "Strange Filter: Upward"
N/A27216"TF_StrangeFilter_MapUpward_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a um item Estranho e selecionar uma das suas estatísticas irá restringir a contagem dessa estatística apenas para eventos ocorrentes no mapa Upward."
N/A27217"[english]TF_StrangeFilter_MapUpward_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Upward."
N/A27218"TF_StrangeFilter_MapBadwater" "Filtro Estranho: Badwater"
N/A27219"[english]TF_StrangeFilter_MapBadwater" "Strange Filter: Badwater"
N/A27220"TF_StrangeFilter_MapBadwater_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a um item Estranho e selecionar uma das suas estatísticas irá restringir a contagem dessa estatística apenas para eventos ocorrentes no mapa Badwater."
N/A27221"[english]TF_StrangeFilter_MapBadwater_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Badwater."
N/A27222"TF_StrangeFilter_MapHightower" "Filtro Estranho: Hightower"
N/A27223"[english]TF_StrangeFilter_MapHightower" "Strange Filter: Hightower"
N/A27224"TF_StrangeFilter_MapHightower_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a um item Estranho e selecionar uma das suas estatísticas irá restringir a contagem dessa estatística apenas para eventos ocorrentes no mapa Hightower."
N/A27225"[english]TF_StrangeFilter_MapHightower_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Hightower."
N/A27226"TF_StrangeFilter_MapGoldrush" "Filtro Estranho: Goldrush"
N/A27227"[english]TF_StrangeFilter_MapGoldrush" "Strange Filter: Goldrush"
N/A27228"TF_StrangeFilter_MapGoldrush_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a um item Estranho e selecionar uma das suas estatísticas irá restringir a contagem dessa estatística apenas para eventos ocorrentes no mapa Goldrush."
N/A27229"[english]TF_StrangeFilter_MapGoldrush_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Goldrush."
N/A27230"TF_StrangeFilter_MapDeGrootKeep" "Filtro Estranho: DeGroot Keep"
N/A27231"[english]TF_StrangeFilter_MapDeGrootKeep" "Strange Filter: DeGroot Keep"
N/A27232"TF_StrangeFilter_MapDeGrootKeep_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a um item Estranho e selecionar uma das suas estatísticas irá restringir a contagem dessa estatística apenas para eventos ocorrentes no mapa DeGroot Keep."
N/A27233"[english]TF_StrangeFilter_MapDeGrootKeep_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on DeGroot Keep."
N/A27234"TF_StrangeFilter_MapThundermountain" "Filtro Estranho: Thundermountain"
N/A27235"[english]TF_StrangeFilter_MapThundermountain" "Strange Filter: Thundermountain"
N/A27236"TF_StrangeFilter_MapThundermountain_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a um item Estranho e selecionar uma das suas estatísticas irá restringir a contagem dessa estatística apenas para eventos ocorrentes no mapa Thundermountain."
N/A27237"[english]TF_StrangeFilter_MapThundermountain_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Thundermountain."
N/A27238"TF_StrangeFilter_MapCoaltown" "Filtro Estranho: Coaltown"
N/A27239"[english]TF_StrangeFilter_MapCoaltown" "Strange Filter: Coaltown"
N/A27240"TF_StrangeFilter_MapCoaltown_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a um item Estranho e selecionar uma das suas estatísticas irá restringir a contagem dessa estatística apenas para eventos ocorrentes no mapa Coaltown."
N/A27241"[english]TF_StrangeFilter_MapCoaltown_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Coaltown."
N/A27242"TF_StrangeFilter_MapMannhattan" "Filtro Estranho: Mannhattan"
N/A27243"[english]TF_StrangeFilter_MapMannhattan" "Strange Filter: Mannhattan"
N/A27244"TF_StrangeFilter_MapMannhattan_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a um item Estranho e selecionar uma das suas estatísticas irá restringir a contagem dessa estatística apenas para eventos ocorrentes no mapa Mannhattan."
N/A27245"[english]TF_StrangeFilter_MapMannhattan_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Mannhattan."
N/A27246"KillEater_ContractPointsEarnedRank0" " de Gravilha "
N/A27247"[english]KillEater_ContractPointsEarnedRank0" "Gravel"
N/A27248"KillEater_ContractPointsEarnedRank1" " de Bronze "
N/A27249"[english]KillEater_ContractPointsEarnedRank1" "Bronze"
N/A27250"KillEater_ContractPointsEarnedRank2" " de Prata "
N/A27251"[english]KillEater_ContractPointsEarnedRank2" "Silver"
N/A27252"KillEater_ContractPointsEarnedRank3" " de Austrálio "
N/A27253"[english]KillEater_ContractPointsEarnedRank3" "Australium"
N/A27254"KillEater_ContractPointsEarnedRank4" " de Austrálio "
N/A27255"[english]KillEater_ContractPointsEarnedRank4" "Australium"
N/A27256"TF_ItemPreview_PaintkitSeed" "Aleatório"
N/A27257"[english]TF_ItemPreview_PaintkitSeed" "Randomize"
N/A27258"TF_ItemPreview_ItemWear" "Desgaste"
N/A27259"[english]TF_ItemPreview_ItemWear" "Preview Wear"
N/A27260"TF_ItemPreview_ItemPreview" "Item"
N/A27261"[english]TF_ItemPreview_ItemPreview" "Preview Item"
N/A27262"TF_ItemPreview_RedeemItem" "Escolhe o item:"
N/A27263"[english]TF_ItemPreview_RedeemItem" "Choose Item"
N/A27264"campaign3_master_collection" "Coleções Jungle Inferno"
N/A27265"[english]campaign3_master_collection" "Jungle Inferno Collections"
N/A27266"campaign3_master_collection_desc" "
N/A27267"
N/A27268"[english]campaign3_master_collection_desc" ""
N/A27269"Campaign3Cosmetics_Case1_collection" "Coleção de Acessórios Abominable"
N/A27270"[english]Campaign3Cosmetics_Case1_collection" "Abominable Cosmetic Collection"
N/A27271"Campaign3Cosmetics_Case1_collection_desc" "Itens da Coleção de Acessórios Abominable:"
N/A27272"[english]Campaign3Cosmetics_Case1_collection_desc" "Items from the Abominable Cosmetic Collection:"
N/A27273"Campaign3Cosmetics_Case2_collection" "Coleção de Acessórios Unleash the Beast"
N/A27274"[english]Campaign3Cosmetics_Case2_collection" "Unleash the Beast Cosmetic Collection"
N/A27275"Campaign3Cosmetics_Case2_collection_desc" "Itens da Coleção de Acessórios Unleash the Beast:"
N/A27276"[english]Campaign3Cosmetics_Case2_collection_desc" "Items from the Unleash the Beast Cosmetic Collection:"
N/A27277"Campaign3Paintkits_contract1_collection" "Coleção Decorated War Hero"
N/A27278"[english]Campaign3Paintkits_contract1_collection" "Decorated War Hero Collection"
N/A27279"Campaign3Paintkits_contract1_collection_desc" "Itens da Coleção Decorated War Hero:"
N/A27280"[english]Campaign3Paintkits_contract1_collection_desc" "Items from the Decorated War Hero Collection:"
N/A27281"Campaign3Paintkits_contract2_collection" "Coleção Contract Campaigner"
N/A27282"[english]Campaign3Paintkits_contract2_collection" "Contract Campaigner Collection"
N/A27283"Campaign3Paintkits_contract2_collection_desc" "Itens da Coleção Contract Campaigner:"
N/A27284"[english]Campaign3Paintkits_contract2_collection_desc" "Items from the Contract Campaigner Collection:"
N/A27285"Campaign3Paintkits_case1_collection" "Coleção Jungle Jackpot"
N/A27286"[english]Campaign3Paintkits_case1_collection" "Jungle Jackpot Collection"
N/A27287"Campaign3Paintkits_case1_collection_desc" "Itens da Coleção Jungle Jackpot:"
N/A27288"[english]Campaign3Paintkits_case1_collection_desc" "Items from the Jungle Jackpot Collection:"
N/A27289"Campaign3Paintkits_case2_collection" "Coleção Infernal Reward"
N/A27290"[english]Campaign3Paintkits_case2_collection" "Infernal Reward Collection"
N/A27291"Campaign3Paintkits_case2_collection_desc" "Itens da Coleção Infernal Reward:"
N/A27292"[english]Campaign3Paintkits_case2_collection_desc" "Items from the Infernal Reward Collection:"
N/A27293"UniqueSkins_collection" "Coleção Saxton Select"
N/A27294"[english]UniqueSkins_collection" "Saxton Select Collection"
N/A27295"UniqueSkins_collection_desc" "
N/A27296"
N/A27297"[english]UniqueSkins_collection_desc" ""
N/A27298"TF_InactiveCampaign3Pass" "Passe da Campanha Jungle Inferno"
N/A27299"[english]TF_InactiveCampaign3Pass" "Jungle Inferno Campaign Pass"
N/A27300"TF_InactiveCampaign3Pass_desc" "Ao ativares o Passe da Campanha Jungle Inferno, obténs o ConTracker, que te dá acesso a contratos durante a campanha, regista o teu progresso e pode ser equipado no jogo!\n\nA Campanha Jungle Inferno termina a 11 de fevereiro de 2018."
N/A27301"[english]TF_InactiveCampaign3Pass_desc" "Activating the Jungle Inferno Campaign Pass grants a Jungle Inferno ConTracker that gives access to contracts during the campaign, tracks your progress, and can be equipped in-game!\n\nThe Jungle Inferno Campaign ends on February 11, 2018."
N/A27302"TF_InactiveCampaign3Pass_AdText" "-Apoia os criadores de mapas da comunidade\n-Acede a contratos que te recompensam com itens exclusivos do evento!"
N/A27303"[english]TF_InactiveCampaign3Pass_AdText" "-Contribute to community map makers\n-Access to contracts that reward event-exclusive items when completed!"
N/A27304"TF_ActivatedCampaign3Pass" "ConTracker da Campanha Jungle Inferno"
N/A27305"[english]TF_ActivatedCampaign3Pass" "Jungle Inferno ConTracker"
N/A27306"TF_ActivatedCampaign3Pass_desc" "O ConTracker, da Campanha Jungle Inferno, dá acesso a contratos durante a campanha, regista o teu progresso e pode ser equipado no jogo! Podes subir o nível do ConTracker ganhando Pontos de Contrato (PC) ao completares contratos. O ConTracker sobe de nível ao obteres 2500, 5000 e 6840 PC.\n\nA Campanha Jungle Inferno termina a 11 de fevereiro de 2018."
N/A27307"[english]TF_ActivatedCampaign3Pass_desc" "The Jungle Inferno ConTracker grants access to contracts during the campaign, tracks your progress, and can be equipped in-game! You can level up your ConTracker by earning Contract Points from campaign contracts. The ConTracker will level up at 2500, 5000, and 6840 Contract Points.\n\nThe Jungle Inferno Campaign ends on February 11, 2018."
N/A27308"Footer_Campaign3Cosmetics" "Pode conter um item Estranho ou um chapéu Inusual do Jungle Inferno"
N/A27309"[english]Footer_Campaign3Cosmetics" "Contents may be Strange or an Unusual Jungle Inferno Hat"
N/A27310"TF_Campaign3CosmeticCase1" "Caixa de Acessórios Abominable"
N/A27311"[english]TF_Campaign3CosmeticCase1" "Abominable Cosmetic Case"
N/A27312"TF_Campaign3CosmeticCase1_desc" "Esta caixa está trancada e necessita\nde uma Chave da Caixa de Acessórios\nAbominable para ser aberta.\n\nContém um item comunitário da\nColeção de Acessórios Abominable."
N/A27313"[english]TF_Campaign3CosmeticCase1_desc" "This Case is locked and requires an\nAbominable Cosmetic Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Abominable Cosmetic Collection."
N/A27314"TF_Campaign3CosmeticCase1_AdText" "-Contém acessórios criados pela comunidade\n-Necessita da Chave da Caixa de Acessórios\nAbominable para ser aberta\n-Pode conter um item Estranho ou um chapéu Inusual da Campanha Jungle Inferno"
N/A27315"[english]TF_Campaign3CosmeticCase1_AdText" "-Contains Community Cosmetics\n-Requires an Abominable Cosmetic Key to open\n-Contents may be Strange or an Unusual Jungle Inferno Hat"
N/A27316"TF_Tool_Campaign3CosmeticKey1" "Chave da Caixa de Acessórios Abominable"
N/A27317"[english]TF_Tool_Campaign3CosmeticKey1" "Abominable Cosmetic Key"
N/A27318"TF_Tool_Campaign3CosmeticKey1_desc" "Usada para abrir uma Caixa de Acessórios Abominable"
N/A27319"[english]TF_Tool_Campaign3CosmeticKey1_desc" "Used to Open an Abominable Cosmetic Case"
N/A27320"TF_Tool_Campaign3CosmeticKey1_AdText" "-Usada para abrir uma Caixa de Acessórios Abominable\n-Pode conter um item Estranho ou um chapéu Inusual da Campanha Jungle Inferno"
N/A27321"[english]TF_Tool_Campaign3CosmeticKey1_AdText" "-Used to open an Abominable Cosmetic Case\n-Contents may be Strange or an Unusual Jungle Inferno Hat"
N/A27322"TF_Campaign3CosmeticCase2" "Caixa de Acessórios Unleash the Beast"
N/A27323"[english]TF_Campaign3CosmeticCase2" "Unleash the Beast Cosmetic Case"
N/A27324"TF_Campaign3CosmeticCase2_desc" "Esta caixa está trancada e necessita\nde uma Chave da Caixa de Acessórios\nUnleash the Beast para ser aberta.\n\nContém um item comunitário da\nColeção de Acessórios Unleash the Beast."
N/A27325"[english]TF_Campaign3CosmeticCase2_desc" "This Case is locked and requires an\nUnleash the Beast Cosmetic Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Unleash the Beast Cosmetic Collection."
N/A27326"TF_Campaign3CosmeticCase2_AdText" "-Contém acessórios criados pela comunidade\n-Necessita da Chave da Caixa de Acessórios\nUnleash the Beast para ser aberta\n-Pode conter um item Estranho ou um chapéu Inusual da Campanha Jungle Inferno"
N/A27327"[english]TF_Campaign3CosmeticCase2_AdText" "-Contains Community Cosmetics\n-Requires an Unleash the Beast Cosmetic Key to open\n-Contents may be Strange or an Unusual Jungle Inferno Hat"
N/A27328"TF_Tool_Campaign3CosmeticKey2" "Chave da Caixa de Acessórios Unleash the Beast"
N/A27329"[english]TF_Tool_Campaign3CosmeticKey2" "Unleash the Beast Cosmetic Key"
N/A27330"TF_Tool_Campaign3CosmeticKey2_desc" "Usada para abrir uma Caixa de Acessórios Unleash the Beast"
N/A27331"[english]TF_Tool_Campaign3CosmeticKey2_desc" "Used to Open an Unleash the Beast Cosmetic Case"
N/A27332"TF_Tool_Campaign3CosmeticKey2_AdText" "-Usada para abrir uma Caixa de Acessórios Unleash the Beast\n-Pode conter um item Estranho ou um chapéu Inusual da Campanha Jungle Inferno"
N/A27333"[english]TF_Tool_Campaign3CosmeticKey2_AdText" "-Used to open an Unleash the Beast Cosmetic Case\n-Contents may be Strange or an Unusual Jungle Inferno Hat"
N/A27334"TF_Campaign3PaintkitCase1" "Caixa de Tintas de Guerra Jungle Jackpot"
N/A27335"[english]TF_Campaign3PaintkitCase1" "Jungle Jackpot War Paint Case"
N/A27336"TF_Campaign3PaintkitCase1_desc" "Certas guerras só podem ser travadas com armas pintadas."
N/A27337"[english]TF_Campaign3PaintkitCase1_desc" "Never bring an unpainted gun to a painted gunfight."
N/A27338"TF_Campaign3PaintkitCase1_AdText" "-Contém 1 Tinta de Guerra da Coleção de Tintas de Guerra Jungle Jackpot"
N/A27339"[english]TF_Campaign3PaintkitCase1_AdText" "-Contains a War Paint from the Jungle Jackpot War Paint Collection"
N/A27340"TF_Tool_Campaign3PaintkitKey1" "Chave da Caixa de Tintas de Guerra Jungle Jackpot"
N/A27341"[english]TF_Tool_Campaign3PaintkitKey1" "Jungle Jackpot War Paint Key"
N/A27342"TF_Tool_Campaign3PaintkitKey1_desc" "Usada para abrir uma Caixa de Tintas de Guerra Jungle Jackpot"
N/A27343"[english]TF_Tool_Campaign3PaintkitKey1_desc" "Used to Open a Jungle Jackpot War Paint Case"
N/A27344"TF_Tool_Campaign3PaintkitKey1_AdText" "-Usada para abrir uma Caixa de Tintas de Guerra Jungle Jackpot"
N/A27345"[english]TF_Tool_Campaign3PaintkitKey1_AdText" "-Used to Open a Jungle Jackpot War Paint Case"
N/A27346"TF_Campaign3PaintkitCase2" "Caixa de Tintas de Guerra Infernal Reward"
N/A27347"[english]TF_Campaign3PaintkitCase2" "Infernal Reward War Paint Case"
N/A27348"TF_Campaign3PaintkitCase2_desc" "Pinta a tua arma favorita com uma destas Tintas de Guerra criadas pela comunidade."
N/A27349"[english]TF_Campaign3PaintkitCase2_desc" "Paint your master piece with one of these community-made War Paints."
N/A27350"TF_Campaign3PaintkitCase2_AdText" "-Contém 1 Tinta de Guerra da Coleção de Tintas de Guerra Infernal Reward"
N/A27351"[english]TF_Campaign3PaintkitCase2_AdText" "-Contains a War Paint from the Infernal Reward War Paint Collection"
N/A27352"TF_Tool_Campaign3PaintkitKey2" "Chave da Caixa de Tintas de Guerra Infernal Reward"
N/A27353"[english]TF_Tool_Campaign3PaintkitKey2" "Infernal Reward War Paint Key"
N/A27354"TF_Tool_Campaign3PaintkitKey2_desc" "Usada para abrir uma Caixa de Tintas de Guerra Infernal Reward"
N/A27355"[english]TF_Tool_Campaign3PaintkitKey2_desc" "Used to Open an Infernal Reward War Paint Case"
N/A27356"TF_Tool_Campaign3PaintkitKey2_AdText" "-Usada para abrir uma Caixa de Tintas de Guerra Infernal Reward"
N/A27357"[english]TF_Tool_Campaign3PaintkitKey2_AdText" "-Used to Open an Infernal Reward War Paint Case"
N/A27358"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier1_Name" "1x Tinta de Guerra Aleatória\nDecorated War Hero (Civil)"
N/A27359"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier1_Name" "'Decorated War Hero' War Paint\nCivilian Grade Keyless Case"
N/A27360"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier2_Name" "1x Tinta de Guerra Aleatória\nDecorated War Hero (Freelance)"
N/A27361"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier2_Name" "'Decorated War Hero' War Paint\nFreelance Grade Keyless Case"
N/A27362"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier3_Name" "1x Tinta de Guerra Aleatória\nDecorated War Hero (Mercenário)"
N/A27363"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier3_Name" "'Decorated War Hero' War Paint\nMercenary Grade Keyless Case"
N/A27364"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier1_Name" "1x Tinta de Guerra Aleatória\nContract Campaigner (Civil)"
N/A27365"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier1_Name" "'Contract Campaigner' War Paint\nCivilian Grade Keyless Case"
N/A27366"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier2_Name" "1x Tinta de Guerra Aleatória\nContract Campaigner (Freelance)"
N/A27367"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier2_Name" "'Contract Campaigner' War Paint\nFreelance Grade Keyless Case"
N/A27368"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier3_Name" "1x Tinta de Guerra Aleatória\nContract Campaigner (Mercenário)"
N/A27369"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier3_Name" "'Contract Campaigner' War Paint\nMercenary Grade Keyless Case"
N/A27370"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier1_Desc" "Uma tinta de guerra de nível \"Civil\" ou superior da Coleção Decorated War Hero"
N/A27371"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier1_Desc" "A Civilian Grade or better War Paint from the Decorated War Hero Collection"
N/A27372"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier2_Desc" "Uma tinta de guerra de nível \"Freelance\" ou superior da Coleção Decorated War Hero"
N/A27373"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier2_Desc" "A Freelance Grade or better War Paint from the Decorated War Hero Collection"
N/A27374"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier3_Desc" "Uma tinta de guerra de nível \"Mercenário\" ou superior da Coleção Decorated War Hero"
N/A27375"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection1_Tier3_Desc" "A Mercenary Grade or better War Paint from the Decorated War Hero Collection"
N/A27376"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier1_Desc" "Uma tinta de guerra de nível \"Civil\" ou superior da Coleção Contract Campaigner"
N/A27377"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier1_Desc" "A Civilian Grade or better War Paint from the Contract Campaigner Collection"
N/A27378"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier2_Desc" "Uma tinta de guerra de nível \"Freelance\" ou superior da Coleção Contract Campaigner"
N/A27379"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier2_Desc" "A Freelance Grade or better War Paint from the Contract Campaigner Collection"
N/A27380"TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier3_Desc" "Uma tinta de guerra de nível \"Mercenário\" ou superior da Coleção Contract Campaigner"
N/A27381"[english]TF_KeylessPaintkitBundle_Campaign3_Collection2_Tier3_Desc" "A Mercenary Grade or better War Paint from the Contract Campaigner Collection"
N/A27382"TF_Tracker" "Dispositivo"
N/A27383"[english]TF_Tracker" "Tracker"
N/A27384"TF_PaintKitTool" "Tinta de Guerra"
N/A27385"[english]TF_PaintKitTool" "War Paint"
N/A27386"TF_PaintKitTool_desc" "Pode ser usada para pintar um item com o mesmo padrão."
N/A27387"[english]TF_PaintKitTool_desc" "Can be redeemed for an item with the same pattern."
N/A27388"Econ_KeylessCase_Header" "Esta caixa não necessita de uma chave para ser aberta e contém um dos seguintes itens:"
N/A27389"[english]Econ_KeylessCase_Header" "This keyless case contains one of the following items:"
N/A27390"TF_Set_Monster_Mash_up" "O Abominável Heavy das Neves"
N/A27391"[english]TF_Set_Monster_Mash_up" "The Monster Mash-Up Pack"
N/A27392"Attrib_UntradableFreeContractReward" "Recompensa gratuita de contrato: Não pode ser trocado nem utilizado no Mercado da Comunidade"
N/A27393"[english]Attrib_UntradableFreeContractReward" "Free Contract Reward: Not Tradable or Marketable"
N/A27394"Attrib_CritsBecomeMinicrits" "Causa dano mini-crítico em situações em que causaria dano crítico"
N/A27395"[english]Attrib_CritsBecomeMinicrits" "Minicrits whenever it would normally crit"
N/A27396"Attrib_AirControlBlastJump" "Controlo aéreo %s1% maior durante saltos explosivos."
N/A27397"[english]Attrib_AirControlBlastJump" "%s1% increased air control when blast jumping."
N/A27398"Attrib_PatientOverheal_Penalty" "O utilizador recebe %s1% de overcura"
N/A27399"[english]Attrib_PatientOverheal_Penalty" "%s1% maximum overheal on wearer"
N/A27400"Attrib_AddHeadOnKill" "Extrai os órgãos das tuas vítimas"
N/A27401"[english]Attrib_AddHeadOnKill" "Collect the organs of your victims"
N/A27402"Attrib_UberchargeSavedOnHit" "Extrai os órgãos dos inimigos em que acertares"
N/A27403"[english]Attrib_UberchargeSavedOnHit" "Collect the organs of people you hit"
N/A27404"Attrib_SpreadPenaltyScalesCons" "Disparos sucessivos tornam-se menos precisos"
N/A27405"[english]Attrib_SpreadPenaltyScalesCons" "Successive shots become less accurate"
N/A27406"Attrib_FixedShotPattern" "Dispara num padrão constante"
N/A27407"[english]Attrib_FixedShotPattern" "Fires a fixed shot pattern"
N/A27408"Attrib_SpunUpPushForceResist" "Imune à força de empurrões proveniente de dano e descargas de ar enquanto o cano da arma estiver a girar"
N/A27409"[english]Attrib_SpunUpPushForceResist" "Immune to push force from damage and airblast when spun up"
N/A27410"Attrib_DisguiseConsumesCloak" "Disfarces normais requerem (e consomem) toda a energia da barra de invisibilidade"
N/A27411"[english]Attrib_DisguiseConsumesCloak" "Normal disguises require (and consume) a full cloak meter"
N/A27412"Attrib_MaxHealthDrain" "Reduz a vida máxima enquanto o item estiver ativo"
N/A27413"[english]Attrib_MaxHealthDrain" "Maximum health is drained while item is active"
N/A27414"Attrib_ImpactPushback" "Empurra inimigos para trás quando aterras (força e raio com base na velocidade)"
N/A27415"[english]Attrib_ImpactPushback" "Push enemies back when you land (force and radius based on velocity)"
N/A27416"Attrib_ImpactStun" "Atordoa inimigos quando aterras"
N/A27417"[english]Attrib_ImpactStun" "Stun enemies when you land"
N/A27418"Attrib_ThermalThrusterAirLaunch" "Permite reimpulsionar-te enquanto estiveres já a voar"
N/A27419"[english]Attrib_ThermalThrusterAirLaunch" "Able to re-launch while already in-flight"
N/A27420"Attrib_ChargeMeterRateMult" "Taxa de recarga %s1% mais rápida"
N/A27421"[english]Attrib_ChargeMeterRateMult" "%s1% faster recharge rate"
N/A27422"Attrib_ChargeMeterRateMult_shortdesc" "%s1% de taxa de recarga"
N/A27423"[english]Attrib_ChargeMeterRateMult_shortdesc" "%s1% Recharge Rate"
N/A27424"Attrib_ExplodeOnIgnite" "Inimigos afetados explodem quando atacados"
N/A27425"[english]Attrib_ExplodeOnIgnite" "Ignited enemies explode"
N/A27426"Attrib_ExplodeOnIgnite_shortdesc" "Inimigos afetados explodem com dano"
N/A27427"[english]Attrib_ExplodeOnIgnite_shortdesc" "Explode On Ignite"
N/A27428"Attrib_SpeedBoostEnemy" "Ganhas um bónus de velocidade quando acertas num jogador inimigo"
N/A27429"[english]Attrib_SpeedBoostEnemy" "Gain a speed boost when you hit an enemy player"
N/A27430"Attrib_Dmg_Crit_Falloff" "Dano crítico é afetado pela distância do disparo"
N/A27431"[english]Attrib_Dmg_Crit_Falloff" "Critical damage is affected by range"
N/A27432"TF_Unique_Lunchbox_Banana" "A Banana de Consolação"
N/A27433"[english]TF_Unique_Lunchbox_Banana" "The Second Banana"
N/A27434"TF_Lunchbox_Banana_desc" "Come isto para recuperares vida.\nDisparo alternativo: Lança o item para que outro jogador possa usá-lo (mesmo efeito que um kit de primeiros socorros pequeno)."
N/A27435"[english]TF_Lunchbox_Banana_desc" "Eat to gain health.\nAlt-fire: Share banana with a friend (Small Health Kit)"
N/A27436"TF_GasPasser" "A Gasolina Assassina"
N/A27437"[english]TF_GasPasser" "The Gas Passer"
N/A27438"TF_GasPasser_Desc" "Cria uma nuvem que cobre inimigos com um material inflamável, que começam a arder quando sofrem dano (também se aplica a Pyros inimigos!)"
N/A27439"[english]TF_GasPasser_Desc" "Creates a horrific visible gas cloud that coats enemies with a flammable material, which then ignites into afterburn if they take damage (even enemy Pyros!)"
N/A27440"TF_Gas" "Gasolina"
N/A27441"[english]TF_Gas" "Gas"
N/A27442"TF_Pressure" "Pressão"
N/A27443"[english]TF_Pressure" "Pressure"
N/A27444"Item_CYOABloodMoneyPurchase" "�%s1� comprou com Dinheiro Sujo:: %s2 %s3"
N/A27445"[english]Item_CYOABloodMoneyPurchase" "�%s1� has spent Blood Money for:: %s2 %s3"
N/A27446"Item_Painkit" "�%s1� decorou um item:: %s2 %s3"
N/A27447"[english]Item_Painkit" "�%s1� has redeemed:: %s2 %s3"
N/A27448"MMenu_Tooltip_Options" "Opções"
N/A27449"[english]MMenu_Tooltip_Options" "Options"
N/A27450"MMenu_Tooltip_AdvOptions" "Opções avançadas"
N/A27451"[english]MMenu_Tooltip_AdvOptions" "Advanced Options"
N/A27452"MMenu_PromptQuit_Title" "Sair"
N/A27453"[english]MMenu_PromptQuit_Title" "Quit"
N/A27454"MMenu_PromptQuit_Body" "Tens a certeza de que queres sair?"
N/A27455"[english]MMenu_PromptQuit_Body" "Are you sure you want to quit?"
N/A27456"WeaponPatternsExplanation_Title" "Tintas de Guerra"
N/A27457"[english]WeaponPatternsExplanation_Title" "War Paints"
N/A27458"WeaponPatternsExplanation_Text" "Tintas de Guerra são padrões que podem ser aplicados em armas. Aqui podes ver todas as combinações diferentes de armas e Tintas de Guerra."
N/A27459"[english]WeaponPatternsExplanation_Text" "War Paints are designs that can be applied to various weapons. Here you're able to browse through all of the different combinations of weapons and War Paints."
N/A27460"TF_UsePaintkit_Title" "Criar esta arma?"
N/A27461"[english]TF_UsePaintkit_Title" "Redeem for this?"
N/A27462"TF_UsePaintkit_Text" "\"%item_name%\" será consumido no processo."
N/A27463"[english]TF_UsePaintkit_Text" "Your %item_name% will be consumed in the process."
N/A27464"TF_UsePaintkit_Working" "A aplicar Tinta de Guerra..."
N/A27465"[english]TF_UsePaintkit_Working" "Redeeming your War Paint..."
N/A27466"TF_UsePaintkit_Failed" "Falha ao aplicar Tinta de Guerra. Tenta de novo mais tarde."
N/A27467"[english]TF_UsePaintkit_Failed" "Failed to redeem your War Paint. Try again later."
N/A27468"TF_UsePaintkit_Panel_Title" "Aplicar Tinta de Guerra"
N/A27469"[english]TF_UsePaintkit_Panel_Title" "War Paint Redemption"
N/A27470"TF_UsePaintkit_Panel_Desc" "Escolhe em que item aplicar esta Tinta de Guerra."
N/A27471"[english]TF_UsePaintkit_Panel_Desc" "Select which item you'd like to redeem this War Paint for."
N/A27472"TF_UsePaintkit_Explanation_Title" "Usar Tintas de Guerra"
N/A27473"[english]TF_UsePaintkit_Explanation_Title" "Using War Paint"
N/A27474"TF_UsePaintkit_Explanation_Body" "Aqui podes selecionar e pré-visualizar itens em que pretendes aplicar Tintas de Guerra. O item na pré-visualização vai ser exatamente igual ao que receberes."
N/A27475"[english]TF_UsePaintkit_Explanation_Body" "Here you can select and preview which item you'd like to redeem your War Paint for. The preview represents exactly what the item you'll receive will look like."
N/A27476"TF_CollectionCrafting_Paintkit_NotCraftableYet" "Tintas de Guerra ainda não são válidas para fabrico de coleções"
N/A27477"[english]TF_CollectionCrafting_Paintkit_NotCraftableYet" "Paintkits are not currently usable for collection crafting"
N/A27478"TF_MM_Abandon_Quests" "Se abandonares a tua equipa, serás banido do matchmaking durante um período de tempo significativo e irás perder qualquer progresso nos teus contratos."
N/A27479"[english]TF_MM_Abandon_Quests" "Abandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time, and you will lose any progress you've made on your Contracts."
N/A27480"TF_MM_Abandon_NoPenalty_Quests" "Não poderás voltar a entrar nesta partida e irás perder qualquer progresso nos teus contratos."
N/A27481"[english]TF_MM_Abandon_NoPenalty_Quests" "You will not be able to rejoin this match and you will lose any progress you've made on your Contracts."
N/A27482"TF_MM_QueueState_Format" "A procurar partida (%s1)"
N/A27483"[english]TF_MM_QueueState_Format" "Queued for %s1"
N/A27484"TF_MM_QueueState_Standby" "Na fila para partida do teu grupo"
N/A27485"[english]TF_MM_QueueState_Standby" "Queued for your party's match"
N/A27486"TF_MM_JoinPartyLobby_Prompt" "O teu grupo está numa partida"
N/A27487"[english]TF_MM_JoinPartyLobby_Prompt" "Your party is in a match"
N/A27488"TF_MM_JoinPartyLobby_Join" "Entrar"
N/A27489"[english]TF_MM_JoinPartyLobby_Join" "Join"
N/A27490"TF_MM_OpenSettings" "Opções: Matchmaking"
N/A27491"[english]TF_MM_OpenSettings" "Matchmaking Settings"
N/A27492"TF_MM_InviteMode" "Modo de entrada no grupo"
N/A27493"[english]TF_MM_InviteMode" "Party invite mode"
N/A27494"TF_MM_InviteMode_Open" "Entrada livre para amigos"
N/A27495"[english]TF_MM_InviteMode_Open" "Friends can freely join"
N/A27496"TF_MM_InviteMode_Invite" "Amigos podem pedir convite"
N/A27497"[english]TF_MM_InviteMode_Invite" "Friends can request an invite"
N/A27498"TF_MM_InviteMode_Closed" "Só por convite"
N/A27499"[english]TF_MM_InviteMode_Closed" "Friends must be invited"
N/A27500"TF_MM_PingSetting" "Limite de ping: %s1"
N/A27501"[english]TF_MM_PingSetting" "Ping Limit: %s1"
N/A27502"TF_MM_PingSetting_Auto" "Limite de ping: Autom."
N/A27503"[english]TF_MM_PingSetting_Auto" "Ping Limit: Auto"
N/A27504"TF_MM_IgnoreInvites" "Ignorar convites para grupos"
N/A27505"[english]TF_MM_IgnoreInvites" "Ignore invites to parties"
N/A27506"TF_MM_PartySameTeam" "Manter membros do grupo na mesma equipa"
N/A27507"[english]TF_MM_PartySameTeam" "Keep party members on the same team"
N/A27508"TF_MM_KickFromParty" "Expulsar do grupo"
N/A27509"[english]TF_MM_KickFromParty" "Kick from party"
N/A27510"TF_MM_PromoteToLeader" "Tornar líder do grupo"
N/A27511"[english]TF_MM_PromoteToLeader" "Promote to Party Leader"
N/A27512"TF_MM_AcceptJoinRequest" "Aceitar pedido para entrar"
N/A27513"[english]TF_MM_AcceptJoinRequest" "Accept join request"
N/A27514"TF_MM_RejectInvite" "Recusar pedido para entrar"
N/A27515"[english]TF_MM_RejectInvite" "Reject join request"
N/A27516"TF_MM_CancelInvite" "Cancelar convite"
N/A27517"[english]TF_MM_CancelInvite" "Cancel invite"
N/A27518"TF_MM_ComingSoon" "Em breve!"
N/A27519"[english]TF_MM_ComingSoon" "Coming soon!"
N/A27520"TF_Friends_InviteParty" "Convidar para grupo"
N/A27521"[english]TF_Friends_InviteParty" "Invite to party"
N/A27522"TF_Friends_JoinParty" "Entrar em grupo"
N/A27523"[english]TF_Friends_JoinParty" "Join party"
N/A27524"TF_Friends_JoinServer" "Entrar na partida"
N/A27525"[english]TF_Friends_JoinServer" "Join game"
N/A27526"TF_Friends_SendMessage" "Enviar mensagem"
N/A27527"[english]TF_Friends_SendMessage" "Send message"
N/A27528"TF_Friends_JoinRequest_Incoming" "%other% gostaria de entrar no teu grupo."
N/A27529"[english]TF_Friends_JoinRequest_Incoming" "%other% would like to join your party."
N/A27530"TF_Friends_InviteRequest_Incoming" "%other% convidou-te para um grupo."
N/A27531"[english]TF_Friends_InviteRequest_Incoming" "%other% has invited you to their party."
N/A27532"TF_Friends_JoinRequest_Outgoing" "A pedir para entrar no grupo de %other%."
N/A27533"[english]TF_Friends_JoinRequest_Outgoing" "Requesting to join %other%'s party."
N/A27534"TF_Matchmaking_HeaderModeSelect" "Escolhe um modo"
N/A27535"[english]TF_Matchmaking_HeaderModeSelect" "Mode Selection"
N/A27536"TF_Matchmaking_CantQueue_Ban" "Estás atualmente banido(a) do matchmaking."
N/A27537"[english]TF_Matchmaking_CantQueue_Ban" "You are currently Banned from Matchmaking."
N/A27538"TF_Matchmaking_CantQueue_BanParty" "%s1 atualmente do matchmaking"
N/A27539"[english]TF_Matchmaking_CantQueue_BanParty" "%s1 currently Banned from Matchmaking."
N/A27540"TF_Matchmaking_CantQueue_VerbSingle" "%s1 está banido(a)"
N/A27541"[english]TF_Matchmaking_CantQueue_VerbSingle" "%s1 is"
N/A27542"TF_Matchmaking_CantQueue_VerbPlural" "%s1 estão banidos(as)"
N/A27543"[english]TF_Matchmaking_CantQueue_VerbPlural" "%s1 are"
N/A27544"TF_Matchmaking_CantQueue_NoTicket" "Todos os membros do grupo precisam de um Bilhete da Tour para jogar Mann Up."
N/A27545"[english]TF_Matchmaking_CantQueue_NoTicket" "All party members must have a Tour of Duty Ticket in order to queue."
N/A27546"TF_Matchmaking_OnlyLeaderCanChange" "Não és o líder o grupo e não podes mudar esta definição."
N/A27547"[english]TF_Matchmaking_OnlyLeaderCanChange" "You are not the party leader and cannot change this setting."
N/A27548"TF_Matchmaking_ViewLeader" "Não és o líder do grupo. Clica no botão abaixo para veres as definições atuais."
N/A27549"[english]TF_Matchmaking_ViewLeader" "You are not the party leader. Click the button below to see the current match settings."
N/A27550"TF_Matchmaking_NoMatchSelected" "O líder do grupo ainda não selecionou o tipo de partida."
N/A27551"[english]TF_Matchmaking_NoMatchSelected" "Your party leader has not selected a match type yet."
N/A27552"TF_Matchmaking_PartyMember_CasualBanned" "Banido(a) do Matchmaking Casual"
N/A27553"[english]TF_Matchmaking_PartyMember_CasualBanned" "Banned from Casual Matchmaking"
N/A27554"TF_Matchmaking_PartyMember_CompetitiveBanned" "Banido(a) do Matchmaking Competitivo"
N/A27555"[english]TF_Matchmaking_PartyMember_CompetitiveBanned" "Banned from Competitive Matchmaking"
N/A27556"TF_Matchmaking_PartyMember_Leader" "Líder do grupo"
N/A27557"[english]TF_Matchmaking_PartyMember_Leader" "Party Leader"
N/A27558"TF_Competitive_LevelTier1" "Nível: %s1"
N/A27559"[english]TF_Competitive_LevelTier1" "Level: %s1"
N/A27560"TF_XPSource_Prestige_Bonus" "Bónus de prestígio"
N/A27561"[english]TF_XPSource_Prestige_Bonus" "Prestige Bonus"
N/A27562"TF_Casual_Explanation_SaveMaps_Title" "Guardar a tua seleção"
N/A27563"[english]TF_Casual_Explanation_SaveMaps_Title" "Saving Your Selection"
N/A27564"TF_Casual_Explanation_SaveMaps_Body" "Podes usar estes botões para guardares e restaurares os mapas que selecionaste."
N/A27565"[english]TF_Casual_Explanation_SaveMaps_Body" "You can use these buttons to save and restore what maps you have selected."
N/A27566"TF_PartyMemberState_Singular" "%s1 não cumpre"
N/A27567"[english]TF_PartyMemberState_Singular" "%s1 does"
N/A27568"TF_PartyMemberState_Plural" "%s1 não cumprem"
N/A27569"[english]TF_PartyMemberState_Plural" "%s1 do"
N/A27570"TF_PartyMemberState_LastTwo" "%s1 e %s2"
N/A27571"[english]TF_PartyMemberState_LastTwo" "%s1 and %s2"
N/A27572"TF_Competitive_Requirements_Party" "%s1 os requisitos necessários para aceder a esta funcionalidade.\nClica para mais informações."
N/A27573"[english]TF_Competitive_Requirements_Party" "%s1 not meet the requirements needed to access this feature.\n\nClick for more information."
N/A27574"QuestTracker_Pending" "Termina a ronda para cumprires este contrato"
N/A27575"[english]QuestTracker_Pending" "Finish the round to complete this contract"
N/A27576"QuestTracker_NoContract" "Contratos disponíveis"
N/A27577"[english]QuestTracker_NoContract" "Contracts Available"
N/A27578"QuestTracker_ReadyForTurnIn" "Contrato pronto para entregar"
N/A27579"[english]QuestTracker_ReadyForTurnIn" "Contract ready to turn in"
N/A27580"TF_QuestInvalid_MatchType" "Só podes levar a cabo contratos em partidas no modo Casual."
N/A27581"[english]TF_QuestInvalid_MatchType" "Contracts can only be worked on in Casual matches."
N/A27582"QuestPoints_Primary" "Principal:"
N/A27583"[english]QuestPoints_Primary" "Primary:"
N/A27584"QuestPoints_Transmitting" "A transmitir resultados %s1%"
N/A27585"[english]QuestPoints_Transmitting" "Transmitting results %s1%"
N/A27586"QuestPoints_ReadyTurnIn" "Pronto para entregar"
N/A27587"[english]QuestPoints_ReadyTurnIn" "Ready to turn in"
N/A27588"QuestPoints_Complete" "Cumprido"
N/A27589"[english]QuestPoints_Complete" "Complete"
N/A27590"QuestPoints0_ObjectiveText" "%s1 PC"
N/A27591"[english]QuestPoints0_ObjectiveText" "%s1 CP"
N/A27592"QuestPoints1_ObjectiveText" "%s2 %s1 PC"
N/A27593"[english]QuestPoints1_ObjectiveText" "%s2 %s1 CP"
N/A27594"QuestPoints2_ObjectiveText" "%s2 %s1 PC"
N/A27595"[english]QuestPoints2_ObjectiveText" "%s2 %s1 CP"
N/A27596"QuestPoints_BonusRatio_InGame" "Bónus %s1:"
N/A27597"[english]QuestPoints_BonusRatio_InGame" "Bonus %s1:"
N/A27598"QuestPoints_BonusRatio_InMap" "%s1"
N/A27599"[english]QuestPoints_BonusRatio_InMap" "%s1"
N/A27600"QuestPoints0_BarText" "%s1/%s2 PC"
N/A27601"[english]QuestPoints0_BarText" "%s1/%s2 CP"
N/A27602"QuestPoints1_BarText" "Bónus: %s1/%s2 PC"
N/A27603"[english]QuestPoints1_BarText" "Bonus: %s1/%s2 CP"
N/A27604"QuestPoints2_BarText" "Bónus: %s1/%s2 PC"
N/A27605"[english]QuestPoints2_BarText" "Bonus: %s1/%s2 CP"
N/A27606"QuestPoints0_Complete" "\"Novato\" concluído"
N/A27607"[english]QuestPoints0_Complete" "Novice Complete"
N/A27608"QuestPoints1_Complete" "\"Avançado\" concluído"
N/A27609"[english]QuestPoints1_Complete" "Advanced Complete"
N/A27610"QuestPoints2_Complete" "\"Experiente\" concluído"
N/A27611"[english]QuestPoints2_Complete" "Expert Complete"
N/A27612"QuestReport_ContractComplete" "Contrato cumprido"
N/A27613"[english]QuestReport_ContractComplete" "Contract Complete"
N/A27614"QuestReport_ContractProgress" "Progresso"
N/A27615"[english]QuestReport_ContractProgress" "Contract Progress"
N/A27616"QuestReport_CreditsEarned" "+%s1 Dinheiro Sujo"
N/A27617"[english]QuestReport_CreditsEarned" "+%s1 Blood Money"
N/A27618"QuestReport_Points0Scored" "+%s1 pontos de Novato"
N/A27619"[english]QuestReport_Points0Scored" "%s1 Novice points scored"
N/A27620"QuestReport_Points1Scored" "+%s1 pontos de Avançado"
N/A27621"[english]QuestReport_Points1Scored" "%s1 Advanced points scored"
N/A27622"QuestReport_Points2Scored" "+%s1 pontos de Experiente"
N/A27623"[english]QuestReport_Points2Scored" "%s1 Expert points scored"
N/A27624"QuestReport_ChatNotification_ObjectiveCompleted_Primary" "�%s1� cumpriu o objetivo principal do contrato �%s2�!"
N/A27625"[english]QuestReport_ChatNotification_ObjectiveCompleted_Primary" "�%s1� has completed a primary objective for their �%s2� contract!"
N/A27626"QuestReport_ChatNotification_ObjectiveCompleted_Bonus" "�%s1� cumpriu um objetivo bónus praticamente impossível do contrato �%s2�!"
N/A27627"[english]QuestReport_ChatNotification_ObjectiveCompleted_Bonus" "�%s1� has completed an impossibly difficult bonus objective for their �%s2� contract!"
N/A27628"TF_QuestMap_Intro_OK" "Começar!"
N/A27629"[english]TF_QuestMap_Intro_OK" "Start!"
N/A27630"TF_QuestMap_Intro_Title" "O ConTracker"
N/A27631"[english]TF_QuestMap_Intro_Title" "The ConTracker"
N/A27632"TF_QuestMap_Intro_Desc" "O ConTracker é o teu portal para os melhores contratos da Mann Co.\n\nPassa o cursor pelos botões abaixo para mais detalhes sobre como usar o ConTracker."
N/A27633"[english]TF_QuestMap_Intro_Desc" "Welcome to the ConTracker, your gateway to the finest Mann Co. Contracts.\n\nMouse over the buttons below to learn more about how to use your ConTracker"
N/A27634"TF_QuestMap_Intro_1" "No ecrã do ConTracker podes ver módulos que contêm vários contratos. Clica num módulo para veres os contratos disponíveis. Clica em \"Ativar\" para aceitares o contrato. Só podes ter um contrato ativo de cada vez."
N/A27635"[english]TF_QuestMap_Intro_1" "The ConTracker display shows nodes that offer various Contracts. Click on a node to see what Contracts it offers. Click \"Activate\" to take on the Contract. You can have one Contract active at a time."
N/A27636"TF_QuestMap_Intro_2" "Só podes cumprir contratos em partidas Casuais. Ganhas Pontos de Contrato (PC) ao cumprires objetivos. Tens de terminar a partida para que o progresso seja registado! Assim que cumprires um objetivo bónus ou principal, podes entregar o contrato para obteres as recompensas. Podes reativar contratos ainda com objetivos disponíveis a qualquer momento."
N/A27637"[english]TF_QuestMap_Intro_2" "You can make progress on your Contracts in Casual matches. Doing an objective will earn you Contract Points (CP). You must finish a match for your progress to be saved! Once you've completed a Primary or Bonus objective, you can turn-in the Contract to get its rewards. You can reactivate Contracts you've only partially completed at any time."
N/A27638"TF_QuestMap_Intro_3" "Cumprir objetivos bónus e principais é necessário para ganhares itens e Estrelas. Usa as tuas Estrelas para ativares mais contratos.\n\nContratos exclusivos do passe também oferecem Dinheiro Sujo como recompensa, que pode ser usado na Loja do Mercenary Park."
N/A27639"[english]TF_QuestMap_Intro_3" "Turning in Primary and Bonus objectives earns you items and Stars. Use your Stars to activate more Contracts.\n\nPremium Contracts can also reward Blood Money, which can be spent in the Mercenary Park Gift Shop."
N/A27640"TF_QuestMap_Intro_Step1Button" "Escolher contratos"
N/A27641"[english]TF_QuestMap_Intro_Step1Button" "Choose your contract"
N/A27642"TF_QuestMap_Intro_Step2Button" "Cumprir contratos"
N/A27643"[english]TF_QuestMap_Intro_Step2Button" "Turn-In"
N/A27644"TF_QuestMap_Intro_Step3Button" "Receber recompensas"
N/A27645"[english]TF_QuestMap_Intro_Step3Button" "Get Loot"
N/A27646"TF_QuestMap_NoGC" "A estabelecer ligação ao coordenador de partidas..."
N/A27647"[english]TF_QuestMap_NoGC" "Establishing connection to TF Game Coordinator..."
N/A27648"TF_QuestMap_Region_ReturnHint" "Clique direito no mapa para voltar para %s1"
N/A27649"[english]TF_QuestMap_Region_ReturnHint" "Right-Click the map to return to %s1"
N/A27650"TF_QuestMap_Region_Completed" "Cumpridos: %s1"
N/A27651"[english]TF_QuestMap_Region_Completed" "Completed: %s1"
N/A27652"TF_QuestMap_Region_Available" "Disponíveis: %s1"
N/A27653"[english]TF_QuestMap_Region_Available" "Available: %s1"
N/A27654"TF_QuestMap_RewardCredits" "Dinheiro: %s1"
N/A27655"[english]TF_QuestMap_RewardCredits" "Cash: %s1"
N/A27656"TF_QuestMap_StarsAvailable" "Estrelas: %s1"
N/A27657"[english]TF_QuestMap_StarsAvailable" "Stars: %s1"
N/A27658"TF_QuestMap_StarsGained" "+%s1 Estrelas"
N/A27659"[english]TF_QuestMap_StarsGained" "+%s1 Stars"
N/A27660"TF_QuestMap_BloodMoneyGained" "+%s1 Dinheiro Sujo"
N/A27661"[english]TF_QuestMap_BloodMoneyGained" "+%s1 Blood Money"
N/A27662"TF_QuestMap_BronzeMedals" "Progresso \"Novato\": %s1/%s2"
N/A27663"[english]TF_QuestMap_BronzeMedals" "Novice Completions: %s1/%s2"
N/A27664"TF_QuestMap_SilverMedals" "Progresso \"Avançado\": %s1/%s2"
N/A27665"[english]TF_QuestMap_SilverMedals" "Advanced Completions: %s1/%s2"
N/A27666"TF_QuestMap_GoldMedals" "Progresso \"Experiente\": %s1/%s2"
N/A27667"[english]TF_QuestMap_GoldMedals" "Expert Completions: %s1/%s2"
N/A27668"TF_QuestMap_Node_Locked" "Bloqueado"
N/A27669"[english]TF_QuestMap_Node_Locked" "Locked"
N/A27670"TF_QuestMap_Node_Available" "Disponível"
N/A27671"[english]TF_QuestMap_Node_Available" "Available"
N/A27672"TF_QuestMap_Node_Active" "A decorrer"
N/A27673"[english]TF_QuestMap_Node_Active" "In Progress"
N/A27674"TF_QuestMap_Node_PartiallyCompleted" "Cumprido"
N/A27675"[english]TF_QuestMap_Node_PartiallyCompleted" "Completed"
N/A27676"TF_QuestMap_Node_FullyCompleted" "100%\nCumprido"
N/A27677"[english]TF_QuestMap_Node_FullyCompleted" "Fully\nCompleted"
N/A27678"TF_QuestMap_Legend_Title" "Legenda"
N/A27679"[english]TF_QuestMap_Legend_Title" "Legend"
N/A27680"TF_QuestMap_Credit_Received" "Recebeste uma Chave Descodificadora."
N/A27681"[english]TF_QuestMap_Credit_Received" "You've received a Decoder Key."
N/A27682"TF_QuestMap_RewardStore_Title" "Loja do Mercenary Park"
N/A27683"[english]TF_QuestMap_RewardStore_Title" "Mercenary Park Gift Shop"
N/A27684"TF_QuestMap_RewardStore_Desc" "Gasta o teu Dinheiro Sujo aqui. Ganhas Dinheiro Sujo cumprindo contratos."
N/A27685"[english]TF_QuestMap_RewardStore_Desc" "Spend your hard earned Blood Money here. You earn Blood Money by completing Contracts."
N/A27686"TF_QuestMap_RewardStore_ConfirmPurchase_Title" "Comprar?"
N/A27687"[english]TF_QuestMap_RewardStore_ConfirmPurchase_Title" "Purchase?"
N/A27688"TF_QuestMap_RewardStore_ConfirmPurchase_Body" "Queres mesmo gastar %s1 de Dinheiro Sujo em \"%s2\"?"
N/A27689"[english]TF_QuestMap_RewardStore_ConfirmPurchase_Body" "Are you sure you want to spend %s1 Blood Money for a %s2?"
N/A27690"TF_QuestMap_RewardStore_LimitedQuantity" "Stock limitado! Só temos %s1."
N/A27691"[english]TF_QuestMap_RewardStore_LimitedQuantity" "Limited supply! %s1 remaining."
N/A27692"TF_QuestMap_Map_Title" "Mapa"
N/A27693"[english]TF_QuestMap_Map_Title" "Map"
N/A27694"TF_QuestMap_Power" "Desligar"
N/A27695"[english]TF_QuestMap_Power" "Power"
N/A27696"TF_QuestMap_StarsTotalTooltip" "Total de Estrelas"
N/A27697"[english]TF_QuestMap_StarsTotalTooltip" "Total stars"
N/A27698"TF_QuestMap_StarsAvailableTooltip" "Estrelas disponíveis. Usadas para desbloquear módulos."
N/A27699"[english]TF_QuestMap_StarsAvailableTooltip" "Available stars. Used to unlock nodes"
N/A27700"TF_QuestMap_BloodMoney" "Dinheiro Sujo. Usado para comprar itens na Loja do Mercenary Park."
N/A27701"[english]TF_QuestMap_BloodMoney" "Blood Money. Used to buy items in the Mercenary Park Gift Shop"
N/A27702"TF_QuestMap_Tooltip_QuestSelect" "Escolher este contrato fará com que os outros fiquem indisponíveis."
N/A27703"[english]TF_QuestMap_Tooltip_QuestSelect" "Choosing this Contract will make the others become unavailable."
N/A27704"TF_QuestMap_Tooltip_TurnIn" "Precisas de encher completamente a categoria de pontos seguinte para poderes obter as tuas recompensas."
N/A27705"[english]TF_QuestMap_Tooltip_TurnIn" "You must completely fill the next point category before you can redeem your rewards."
N/A27706"TF_QuestMap_Tooltip_Redeem" "Precisas de completar pelo menos uma categoria de PC para poderes obter as tuas recompensas."
N/A27707"[english]TF_QuestMap_Tooltip_Redeem" "You must complete ate least one CP Category before you can redeem your loot."
N/A27708"TF_QuestMap_Tooltip_NotEnoughCredits" "Não tens Chaves Descodificadoras suficientes para ativar este contrato. Recebes automaticamente 1 Chave Descodificadora por dia."
N/A27709"[english]TF_QuestMap_Tooltip_NotEnoughCredits" "You don't have enough Decoder Keys to activate this Contract. You automatically are given one Decoder Key per day."
N/A27710"TF_QuestMap_Tooltip_NotYetUnlocked" "Ainda não cumpriste os requisitos para desbloquear este contrato."
N/A27711"[english]TF_QuestMap_Tooltip_NotYetUnlocked" "You haven't met the requirements to unlock this Contract."
N/A27712"TF_QuestMap_Tooltip_RequirePass" "Tens de adquirir e ativar um passe da campanha para desbloqueares este contrato."
N/A27713"[english]TF_QuestMap_Tooltip_RequirePass" "You must acquire and activate a campaign pass to unlock this Contract."
N/A27714"TF_QuestMap_Back" "<<voltar"
N/A27715"[english]TF_QuestMap_Back" "<< back"
N/A27716"TF_QuestView_Unlock" "Desbloquear"
N/A27717"[english]TF_QuestView_Unlock" "Unlock"
N/A27718"TF_QuestView_ConfirmSelect_Title" "Desbloquear?"
N/A27719"[english]TF_QuestView_ConfirmSelect_Title" "Unlock?"
N/A27720"TF_QuestView_ConfirmSelect_Multiple" "Ativar este contrato fará com que os outros fiquem indisponíveis permanentemente.\n\nQueres mesmo escolher este contrato?"
N/A27721"[english]TF_QuestView_ConfirmSelect_Multiple" "Activating this Contract will make the other Contracts permanently unavailable.\n\nAre you sure you want to choose this Contract?"
N/A27722"TF_QuestView_FindMatch" "Procurar partida"
N/A27723"[english]TF_QuestView_FindMatch" "Find a match"
N/A27724"TF_QuestView_Choose" "Clica para ativares este contrato"
N/A27725"[english]TF_QuestView_Choose" "Click to activate this Contract"
N/A27726"TF_QuestView_Objectives" "Objetivos"
N/A27727"[english]TF_QuestView_Objectives" "Objectives"
N/A27728"TF_QuestView_Rewards" "Recompensas"
N/A27729"[english]TF_QuestView_Rewards" "Rewards"
N/A27730"TF_QuestView_Reward_Claimed" "OBTIDA"
N/A27731"[english]TF_QuestView_Reward_Claimed" "CLAIMED"
N/A27732"TF_QuestView_Deactivate" "Desativar"
N/A27733"[english]TF_QuestView_Deactivate" "Deactivate"
N/A27734"TF_QuestView_Accept" "Ativar"
N/A27735"[english]TF_QuestView_Accept" "Activate"
N/A27736"TF_QuestView_ReAccept" "Reativar"
N/A27737"[english]TF_QuestView_ReAccept" "Reactivate"
N/A27738"TF_QuestView_Reward" "Enche a barra de PC deste contrato para receberes:"
N/A27739"[english]TF_QuestView_Reward" "Fill the CP bar on this Contract to receive:"
N/A27740"TF_QuestView_RedeemReward" "Obter"
N/A27741"[english]TF_QuestView_RedeemReward" "Redeem"
N/A27742"TF_QuestView_RewardRedeemed" "Recebeste anteriormente deste contrato:"
N/A27743"[english]TF_QuestView_RewardRedeemed" "You previously earned from this Contract:"
N/A27744"TF_QuestView_Requirements" "Não cumpriste os requisitos para a ativação deste módulo."
N/A27745"[english]TF_QuestView_Requirements" "You have not met the requirements to activate this node."
N/A27746"TF_QuestView_Requirement_NodeState" "Todos os módulos que levam a este devem ter os respetivos objetivos principais cumpridos."
N/A27747"[english]TF_QuestView_Requirement_NodeState" "All nodes that lead into this node must first have their Primary Objectives completed."
N/A27748"TF_QuestView_Requirements_Or" " ou %s1"
N/A27749"[english]TF_QuestView_Requirements_Or" ", or %s1"
N/A27750"TF_QuestView_Requirements_And" " e %s1"
N/A27751"[english]TF_QuestView_Requirements_And" " and %s1"
N/A27752"TF_QuestView_Requirements_StarCount" "Este módulo requer %s1 ou mais Estrelas para ser desbloqueado, mas só tens %s2. Cumpre mais objetivos para ganhares Estrelas."
N/A27753"[english]TF_QuestView_Requirements_StarCount" "This node requires %s1 or more stars to unlock, but you only have %s2. Complete more Primary and Bonus Objectives to get more stars."
N/A27754"TF_QuestView_CreditCost" "Ativar este contrato custa 1 Chave Descodificadora"
N/A27755"[english]TF_QuestView_CreditCost" "It costs 1 Decoder Key to activate this Contract"
N/A27756"TF_QuestView_RewardsInfo" "Após cumprires o objetivo principal, entrega este contrato para ganhares as recompensas aqui listadas."
N/A27757"[english]TF_QuestView_RewardsInfo" "Once you've completed the Primary Objective you can turn in this Contract to earn the rewards listed here."
N/A27758"TF_QuestView_ContractChosenInfo" "Clica no botão \"Procurar partida\" para cumprires o teu contrato numa partida."
N/A27759"[english]TF_QuestView_ContractChosenInfo" "Click the \"Find a Match\" button to find a match to work on your Contract."
N/A27760"TF_QuestView_SingleContractsInfo" "Passa o cursor sobre o contrato abaixo para mais informações. Clica em \"Ativar\" para ativá-lo."
N/A27761"[english]TF_QuestView_SingleContractsInfo" "Mouse over the Contract below to learn more about it. Click on it to \"Activate\" to activate it."
N/A27762"TF_QuestView_MultipleContractsInfo" "Este módulo contém vários contratos disponíveis, mas só podes escolher um deles. Assim que escolheres um, os outros ficarão indisponíveis.\n\nPassa o cursor sobre cada contrato para veres os seus objetivos. Clica num contrato para ativá-lo."
N/A27763"[english]TF_QuestView_MultipleContractsInfo" "This node has multiple Contracts available, and you get to choose which Contract you want to work on. Once you've chosen a Contract, the others will become unavailable.\n\nMouse over each Contract to view its objectives. Click on a Contract to activate it."
N/A27764"TF_QuestView_ActiveContractInfo" "Quando um contrato estiver ativo, podes começar a cumprir os seus objetivos.\n\nPodes mudar qual contrato ter ativo selecionando o contrato e clicando no botão \"Ativar\"."
N/A27765"[english]TF_QuestView_ActiveContractInfo" "When a Contract is Active, you can make progress on it.\n\nYou can change which Contract you have activated by selecting the Contract and clicking the \"Activate\" button."
N/A27766"TF_QuestView_ObjectivesInfo" "Estes são os objetivos deste contrato. Cumprir o objetivo principal permite-te entregar este contrato para receberes as recompensas e desbloqueares mais contratos."
N/A27767"[english]TF_QuestView_ObjectivesInfo" "These are the objectives for this Contract. Completing the Primary Objective allows you to turn in this Contract in order to earn rewards and unlock neighboring Contracts."
N/A27768"TF_QuestView_TurnInSuccess" "ACEITE"
N/A27769"[english]TF_QuestView_TurnInSuccess" "ACCEPTED"
N/A27770"TF_QuestView_TurnInFailure" "ERRO"
N/A27771"[english]TF_QuestView_TurnInFailure" "ERROR"
N/A27772"TF_YetiPunch" "Provocação: Murro no Yeti"
N/A27773"[english]TF_YetiPunch" "Taunt: Yeti Punch"
N/A27774"TF_YetiPunch_Desc" "Nome na versão inglesa: TAUNT: YETI PUNCH\n\nProvocação para todas as classes\nDe acordo com as lendas sagradas do Tibete, o nobre yeti mora na região himalaica do Nepal. Agora a cara estúpida dele pode morar na região dos nós do teu punho fechado."
N/A27775"[english]TF_YetiPunch_Desc" "All Class Taunt\nAccording to sacred Tibetan folklore, the noble yeti inhabits the Himalayan region of Nepal. Now its stupid face can inhabit the knuckle sandwich region of your fist."
N/A27776"TF_YetiPunch_AdText" "-Provocação para todas as classes\n-De acordo com as lendas sagradas do Tibete, o nobre yeti mora na região himalaica do Nepal. Agora a cara estúpida dele pode morar na região dos nós do teu punho fechado."
N/A27777"[english]TF_YetiPunch_AdText" "-All Class Taunt\n-According to sacred Tibetan folklore, the noble yeti inhabits the Himalayan region of Nepal. Now its stupid face can inhabit the knuckle sandwich region of your fist."
N/A27778"TF_YetiSmash" "Provocação: Yeti Esmaga"
N/A27779"[english]TF_YetiSmash" "Taunt: Yeti Smash"
N/A27780"TF_YetiSmash_Desc" "Nome na versão inglesa: TAUNT: YETI SMASH\n\nProvocação para todas as classes\nAssusta os teus inimigos, impressiona os teus amigos e seduz xerpas com este kit de transformação em yeti."
N/A27781"[english]TF_YetiSmash_Desc" "All Class Taunt\nScare your enemies, impress your friends and trick sherpas into dating you with this yeti transformation kit."
N/A27782"TF_YetiSmash_AdText" "-Provocação para todas as classes\n-Assusta os teus inimigos, impressiona os teus amigos e seduz xerpas com este kit de transformação em yeti."
N/A27783"[english]TF_YetiSmash_AdText" "-All Class Taunt\n-Scare your enemies, impress your friends and trick sherpas into dating you with this yeti transformation kit."
N/A27784"TF_taunt_dueling_banjo" "Provocação: Duelo de Banjo"
N/A27785"[english]TF_taunt_dueling_banjo" "Taunt: The Dueling Banjo"
N/A27786"TF_taunt_dueling_banjo_Desc" "Nome na versão inglesa: TAUNT: THE DUELING BANJO\n\nProvocação para o Engineer criada pela comunidade\nCelebra uma das duas coisas que toda a gente se lembra daquele filme clássico de 1972 com o Burt Reynolds chamado \"Fim de Semana Alucinante\"."
N/A27787"[english]TF_taunt_dueling_banjo_Desc" "Community Created Engineer Taunt\nCelebrate one of the two things everyone remembers from the 1972 Burt Reynolds classic, Deliverance."
N/A27788"TF_taunt_dueling_banjo_AdText" "-Provocação para o Engineer criada pela comunidade\n-Celebra uma das duas coisas que toda a gente se lembra daquele filme clássico de 1972 com o Burt Reynolds chamado \"Fim de Semana Alucinante\"."
N/A27789"[english]TF_taunt_dueling_banjo_AdText" "-Community Created Engineer Taunt\n-Celebrate one of the two things everyone remembers from the 1972 Burt Reynolds classic, Deliverance."
N/A27790"TF_taunt_russian_arms_race" "Provocação: A Flexão Soviética"
N/A27791"[english]TF_taunt_russian_arms_race" "Taunt: The Russian Arms Race"
N/A27792"TF_taunt_russian_arms_race_Desc" "Nome na versão inglesa: TAUNT: THE RUSSIAN ARMS RACE\n\nProvocação para o Heavy criada pela comunidade\nAvante, camarada! Apropria-te dos meios de produção de ácido lático!"
N/A27793"[english]TF_taunt_russian_arms_race_Desc" "Community Created Heavy Taunt\nGet Pushkin, comrade! Own the means of lactic acid production!"
N/A27794"TF_taunt_russian_arms_race_AdText" "-Provocação para o Heavy criada pela comunidade\n-Avante, camarada! Apropria-te dos meios de produção de ácido lático!"
N/A27795"[english]TF_taunt_russian_arms_race_AdText" "-Community Created Heavy Taunt\n-Get Pushkin, comrade! Own the means of lactic acid production!"
N/A27796"TF_taunt_soviet_strongarm" "Provocação: O Halterofilista Soviético"
N/A27797"[english]TF_taunt_soviet_strongarm" "Taunt: The Soviet Strongarm"
N/A27798"TF_taunt_soviet_strongarm_Desc" "Nome na versão inglesa: TAUNT: THE SOVIET STRONGARM\n\nProvocação para o Heavy criada pela comunidade\nNem precisas de pensar em treinar as pernas agora que tens este treino de bíceps que podes repetir infinitamente."
N/A27799"[english]TF_taunt_soviet_strongarm_Desc" "Community Created Heavy Taunt\nSkip leg day forever with this infinitely-loopable bicep blaster."
N/A27800"TF_taunt_soviet_strongarm_AdText" "-Provocação para o Heavy criada pela comunidade\n-Nem precisas de pensar em treinar as pernas agora que tens este treino de bíceps que podes repetir infinitamente."
N/A27801"[english]TF_taunt_soviet_strongarm_AdText" "-Community Created Heavy Taunt\n-Skip leg day forever with this infinitely-loopable bicep blaster."
N/A27802"TF_taunt_jumping_jack" "Provocação: Martelada Pneumática"
N/A27803"[english]TF_taunt_jumping_jack" "Taunt: The Jumping Jack"
N/A27804"TF_taunt_jumping_jack_Desc" "Nome na versão inglesa: TAUNT: THE JUMPING JACK\n\nProvocação para o Engineer criada pela comunidade\nAcaba com o chão e com a tua habilidade de ter filhos com esta provocação capaz de liquidificar as virilhas."
N/A27805"[english]TF_taunt_jumping_jack_Desc" "Community Created Engineer Taunt\nPound the ground and your ability to have children into submission with this groin-liquefying taunt."
N/A27806"TF_taunt_jumping_jack_AdText" "-Provocação para o Engineer criada pela comunidade\n-Acaba com o chão e com a tua habilidade de ter filhos com esta provocação capaz de liquidificar as virilhas."
N/A27807"[english]TF_taunt_jumping_jack_AdText" "-Community Created Engineer Taunt\n-Pound the ground and your ability to have children into submission with this groin-liquefying taunt."
N/A27808"TF_taunt_the_headcase" "Provocação: De Perder a Cabeça"
N/A27809"[english]TF_taunt_the_headcase" "Taunt: The Headcase"
N/A27810"TF_taunt_the_headcase_Desc" "Nome na versão inglesa: TAUNT: THE HEADCASE\n\nProvocação para o Pyro criada pela comunidade\nVamos agora falar um bocado mais a sério, pessoal, com esta homenagem sentida ao canibalismo."
N/A27811"[english]TF_taunt_the_headcase_Desc" "Community Created Pyro Taunt\nLet's get serious for a second, folks, with this heartfelt tribute to cannibalism."
N/A27812"TF_taunt_the_headcase_AdText" "-Provocação para o Pyro criada pela comunidade\n-Vamos agora falar um bocado mais a sério, pessoal, com esta homenagem sentida ao canibalismo."
N/A27813"[english]TF_taunt_the_headcase_AdText" "-Community Created Pyro Taunt\n-Let's get serious for a second, folks, with this heartfelt tribute to cannibalism."
N/A27814"TF_fall17_hunter_in_darkness" "Caçador Noturno"
N/A27815"[english]TF_fall17_hunter_in_darkness" "The Hunter in Darkness"
N/A27816"TF_fall17_hunter_in_darkness_Desc" "Nome na versão inglesa: HUNTER IN DARKNESS"
N/A27817"[english]TF_fall17_hunter_in_darkness_Desc" ""
N/A27818"TF_fall17_quizzical_quetzal" "Quetzal Questionável"
N/A27819"[english]TF_fall17_quizzical_quetzal" "Quizzical Quetzal"
N/A27820"TF_fall17_quizzical_quetzal_Desc" "Nome na versão inglesa: QUIZZICAL QUETZAL"
N/A27821"[english]TF_fall17_quizzical_quetzal_Desc" ""
N/A27822"TF_fall17_aztec_warrior" "O Guerreiro Asteca"
N/A27823"[english]TF_fall17_aztec_warrior" "The Aztec Warrior"
N/A27824"TF_fall17_aztec_warrior_Desc" "Nome na versão inglesa: AZTEC WARRIOR"
N/A27825"[english]TF_fall17_aztec_warrior_Desc" ""
N/A27826"TF_fall17_pocket_saxton" "Saxton de Bolso"
N/A27827"[english]TF_fall17_pocket_saxton" "Pocket Saxton"
N/A27828"TF_fall17_pocket_saxton_Desc" "Nome na versão inglesa: POCKET SAXTON"
N/A27829"[english]TF_fall17_pocket_saxton_Desc" ""
N/A27830"TF_fall17_croaking_hazard" "O Perigo Coaxante"
N/A27831"[english]TF_fall17_croaking_hazard" "The Croaking Hazard"
N/A27832"TF_fall17_croaking_hazard_Desc" "Nome na versão inglesa: CROAKING HAZARD"
N/A27833"[english]TF_fall17_croaking_hazard_Desc" ""
N/A27834"TF_fall17_jungle_wreath" "Grinalda da Selva"
N/A27835"[english]TF_fall17_jungle_wreath" "Jungle Wreath"
N/A27836"TF_fall17_jungle_wreath_Desc" "Nome na versão inglesa: JUNGLE WREATH"
N/A27837"[english]TF_fall17_jungle_wreath_Desc" ""
N/A27838"TF_fall17_slithering_scarf" "A Cobra-Cachecol"
N/A27839"[english]TF_fall17_slithering_scarf" "The Slithering Scarf"
N/A27840"TF_fall17_slithering_scarf_Desc" "Nome na versão inglesa: SLITHERING SCARF"
N/A27841"[english]TF_fall17_slithering_scarf_Desc" ""
N/A27842"TF_fall17_aloha_apparel" "Adorno de Aloha"
N/A27843"[english]TF_fall17_aloha_apparel" "Aloha Apparel"
N/A27844"TF_fall17_aloha_apparel_Desc" "Nome na versão inglesa: ALOHA APPAREL"
N/A27845"[english]TF_fall17_aloha_apparel_Desc" ""
N/A27846"TF_fall17_nuke" "Nuke"
N/A27847"[english]TF_fall17_nuke" "The Nuke"
N/A27848"TF_fall17_nuke_Desc" "
N/A27849"
N/A27850"[english]TF_fall17_nuke_Desc" ""
N/A27851"TF_fall17_bananades" "Bananadas"
N/A27852"[english]TF_fall17_bananades" "Bananades"
N/A27853"TF_fall17_bananades_Desc" "Nome na versão inglesa: BANANADES"
N/A27854"[english]TF_fall17_bananades_Desc" ""
N/A27855"TF_fall17_war_eagle" "Águia de Guerra"
N/A27856"[english]TF_fall17_war_eagle" "The War Eagle"
N/A27857"TF_fall17_war_eagle_Desc" "Nome na versão inglesa: WAR EAGLE"
N/A27858"[english]TF_fall17_war_eagle_Desc" ""
N/A27859"TF_fall17_jungle_jersey" "Sobretudo da Selva"
N/A27860"[english]TF_fall17_jungle_jersey" "Jungle Jersey"
N/A27861"TF_fall17_jungle_jersey_Desc" "Nome na versão inglesa: JUNGLE JERSEY"
N/A27862"[english]TF_fall17_jungle_jersey_Desc" ""
N/A27863"TF_fall17_transparent_trousers" "Traje Transparente"
N/A27864"[english]TF_fall17_transparent_trousers" "Transparent Trousers"
N/A27865"TF_fall17_transparent_trousers_Desc" "Nome na versão inglesa: TRANSPARENT TROUSERS"
N/A27866"[english]TF_fall17_transparent_trousers_Desc" ""
N/A27867"TF_fall17_forest_footwear" "Sapatilhas da Selva"
N/A27868"[english]TF_fall17_forest_footwear" "Forest Footwear"
N/A27869"TF_fall17_forest_footwear_Desc" "Nome na versão inglesa: FOREST FOOTWEAR"
N/A27870"[english]TF_fall17_forest_footwear_Desc" ""
N/A27871"TF_fall17_cammy_jammies" "Calças Camufladas"
N/A27872"[english]TF_fall17_cammy_jammies" "The Cammy Jammies"
N/A27873"TF_fall17_cammy_jammies_Desc" "Nome na versão inglesa: CAMMY JAMMIES"
N/A27874"[english]TF_fall17_cammy_jammies_Desc" ""
N/A27875"TF_fall17_conspicuous_camouflage" "Camuflagem Conspícua"
N/A27876"[english]TF_fall17_conspicuous_camouflage" "The Conspicuous Camouflage"
N/A27877"TF_fall17_conspicuous_camouflage_Desc" "Nome na versão inglesa: CONSPICUOUS CAMOUFLAGE"
N/A27878"[english]TF_fall17_conspicuous_camouflage_Desc" ""
N/A27879"TF_fall17_conspicuous_camouflage_style0" "Aberto"
N/A27880"[english]TF_fall17_conspicuous_camouflage_style0" "Unzipped"
N/A27881"TF_fall17_conspicuous_camouflage_style1" "Fechado"
N/A27882"[english]TF_fall17_conspicuous_camouflage_style1" "Zipped"
N/A27883"TF_fall17_classy_capper" "O Caçador de Classe"
N/A27884"[english]TF_fall17_classy_capper" "The Classy Capper"
N/A27885"TF_fall17_classy_capper_Desc" "Nome na versão inglesa: CLASSY CAPPER"
N/A27886"[english]TF_fall17_classy_capper_Desc" ""
N/A27887"TF_fall17_most_dangerous_mane" "A Juba Mais Perigosa"
N/A27888"[english]TF_fall17_most_dangerous_mane" "The Most Dangerous Mane"
N/A27889"TF_fall17_most_dangerous_mane_Desc" "Nome na versão inglesa: THE MOST DANGEROUS MANE"
N/A27890"[english]TF_fall17_most_dangerous_mane_Desc" ""
N/A27891"TF_fall17_riflemans_regalia" "Farda do Franco-atirador"
N/A27892"[english]TF_fall17_riflemans_regalia" "Rifleman's Regalia"
N/A27893"TF_fall17_riflemans_regalia_Desc" "Nome na versão inglesa: RIFLEMAN'S REGALIA"
N/A27894"[english]TF_fall17_riflemans_regalia_Desc" ""
N/A27895"TF_fall17_attack_packs" "Apetrechos de Ataque"
N/A27896"[english]TF_fall17_attack_packs" "Attack Packs"
N/A27897"TF_fall17_attack_packs_Desc" "Nome na versão inglesa: ATTACK PACKS"
N/A27898"[english]TF_fall17_attack_packs_Desc" ""
N/A27899"TF_fall17_shellmet" "Cartuchete"
N/A27900"[english]TF_fall17_shellmet" "The Shellmet"
N/A27901"TF_fall17_shellmet_Desc" "Nome na versão inglesa: SHELLMET"
N/A27902"[english]TF_fall17_shellmet_Desc" ""
N/A27903"TF_fall17_chest_pain" "Dor Afiada no Peito"
N/A27904"[english]TF_fall17_chest_pain" "Sharp Chest Pain"
N/A27905"TF_fall17_chest_pain_Desc" "Nome na versão inglesa: SHARP CHEST PAIN"
N/A27906"[english]TF_fall17_chest_pain_Desc" ""
N/A27907"TF_fall17_crit_cloak" "Capuz Crítico"
N/A27908"[english]TF_fall17_crit_cloak" "The Crit Cloak"
N/A27909"TF_fall17_crit_cloak_Desc" "Nome na versão inglesa: CRIT CLOAK"
N/A27910"[english]TF_fall17_crit_cloak_Desc" ""
N/A27911"TF_fall17_firemans_essentials" "Bens do Bombeiro"
N/A27912"[english]TF_fall17_firemans_essentials" "Fireman's Essentials"
N/A27913"TF_fall17_firemans_essentials_Desc" "Nome na versão inglesa: FIREMAN'S ESSENTIALS"
N/A27914"[english]TF_fall17_firemans_essentials_Desc" ""
N/A27915"TF_fall17_deyemonds" "Olhos de Diamante"
N/A27916"[english]TF_fall17_deyemonds" "D-eye-monds"
N/A27917"TF_fall17_deyemonds_Desc" "Nome na versão inglesa: D-EYE-MONDS"
N/A27918"[english]TF_fall17_deyemonds_Desc" ""
N/A27919"TF_fall17_deitys_dress" "Decoração da Divindade"
N/A27920"[english]TF_fall17_deitys_dress" "Deity's Dress"
N/A27921"TF_fall17_deitys_dress_Desc" "Nome na versão inglesa: DEITY'S DRESS"
N/A27922"[english]TF_fall17_deitys_dress_Desc" ""
N/A27923"TF_fall17_feathered_fiend" "Espírito Emplumado"
N/A27924"[english]TF_fall17_feathered_fiend" "Feathered Fiend"
N/A27925"TF_fall17_feathered_fiend_Desc" "Nome na versão inglesa: FEATHERED FIEND"
N/A27926"[english]TF_fall17_feathered_fiend_Desc" ""
N/A27927"TF_fall17_sacrificial_stone" "Símbolo Sacrificial"
N/A27928"[english]TF_fall17_sacrificial_stone" "Sacrificial Stone"
N/A27929"TF_fall17_sacrificial_stone_Desc" "Nome na versão inglesa: SACRIFICIAL STONE"
N/A27930"[english]TF_fall17_sacrificial_stone_Desc" ""
N/A27931"TF_fall17_hot_huaraches" "Chancas Churrascadas"
N/A27932"[english]TF_fall17_hot_huaraches" "The Hot Huaraches"
N/A27933"TF_fall17_hot_huaraches_Desc" "Nome na versão inglesa: HOT HUARACHES"
N/A27934"[english]TF_fall17_hot_huaraches_Desc" ""
N/A27935"TF_fall17_vitals_vest" "Colete Conveniente"
N/A27936"[english]TF_fall17_vitals_vest" "Vitals Vest"
N/A27937"TF_fall17_vitals_vest_Desc" "Nome na versão inglesa: VITALS VEST"
N/A27938"[english]TF_fall17_vitals_vest_Desc" ""
N/A27939"TF_fall17_battle_boonie" "Boonie de Batalha"
N/A27940"[english]TF_fall17_battle_boonie" "Battle Boonie"
N/A27941"TF_fall17_battle_boonie_Desc" "Nome na versão inglesa: BATTLE BOONIE"
N/A27942"[english]TF_fall17_battle_boonie_Desc" ""
N/A27943"TF_fall17_conaghers_utility_idol" "Ídolo Utilitário de Conagher"
N/A27944"[english]TF_fall17_conaghers_utility_idol" "Conaghers' Utility Idol"
N/A27945"TF_fall17_conaghers_utility_idol_Desc" "Nome na versão inglesa: CONAGHERS' UTILITY IDOL"
N/A27946"[english]TF_fall17_conaghers_utility_idol_Desc" ""
N/A27947"TF_fall17_tropical_toad" "Batráquio Tropical"
N/A27948"[english]TF_fall17_tropical_toad" "Tropical Toad"
N/A27949"TF_fall17_tropical_toad_Desc" "Nome na versão inglesa: TROPICAL TOAD"
N/A27950"[english]TF_fall17_tropical_toad_Desc" ""
N/A27951"TF_fall17_heavy_harness" "Arnês do Heavy"
N/A27952"[english]TF_fall17_heavy_harness" "Heavy Harness"
N/A27953"TF_fall17_heavy_harness_Desc" "Nome na versão inglesa: HEAVY HARNESS"
N/A27954"[english]TF_fall17_heavy_harness_Desc" ""
N/A27955"TF_fall17_fat_mans_field_cap" "Gorro do Gordo"
N/A27956"[english]TF_fall17_fat_mans_field_cap" "Fat Man's Field Cap"
N/A27957"TF_fall17_fat_mans_field_cap_Desc" "Nome na versão inglesa: FAT MAN'S FIELD CAP"
N/A27958"[english]TF_fall17_fat_mans_field_cap_Desc" ""
N/A27959"TF_fall17_commando_elite" "Comando de Elite"
N/A27960"[english]TF_fall17_commando_elite" "Commando Elite"
N/A27961"TF_fall17_commando_elite_Desc" "Nome na versão inglesa: COMMANDO ELITE"
N/A27962"[english]TF_fall17_commando_elite_Desc" ""
N/A27963"TF_fall17_siberian_tigerstripe" "Soldado da Sibéria"
N/A27964"[english]TF_fall17_siberian_tigerstripe" "Siberian Tigerstripe"
N/A27965"TF_fall17_siberian_tigerstripe_Desc" "Nome na versão inglesa: SIBERIAN TIGERSTRIPE"
N/A27966"[english]TF_fall17_siberian_tigerstripe_Desc" ""
N/A27967"TF_fall17_aztec_aggressor" "Agressor Asteca"
N/A27968"[english]TF_fall17_aztec_aggressor" "The Aztec Aggressor"
N/A27969"TF_fall17_aztec_aggressor_Desc" "Nome na versão inglesa: AZTEC AGGRESSOR"
N/A27970"[english]TF_fall17_aztec_aggressor_Desc" ""
N/A27971"TF_fall17_pithy_pro" "O Profissional Pomposo"
N/A27972"[english]TF_fall17_pithy_pro" "The Pithy Professional"
N/A27973"TF_fall17_pithy_pro_Desc" "Nome na versão inglesa: PITHY PROFESSIONAL"
N/A27974"[english]TF_fall17_pithy_pro_Desc" ""
N/A27975"TF_fall17_bait_and_bite" "Isco Mordiscado"
N/A27976"[english]TF_fall17_bait_and_bite" "Bait and Bite"
N/A27977"TF_fall17_bait_and_bite_Desc" "Nome na versão inglesa: BAIT AND BITE"
N/A27978"[english]TF_fall17_bait_and_bite_Desc" ""
N/A27979"TF_KathmanHairdo" "Corte de Catmandu"
N/A27980"[english]TF_KathmanHairdo" "The Kathman-Hairdo"
N/A27981"TF_KathmanHairdo_Desc" "Nome na versão inglesa: KATHMAN-HAIRDO\n\nEste penteado pré-histórico foi visto pela primeira vez por Sir Edmund Hillary nas encostas do Monte Evereste. O que Hillary viu a seguir foi ele próprio a borrar-se pelas calças abaixo."
N/A27982"[english]TF_KathmanHairdo_Desc" "This prehistoric pompadour was first spotted by Sir Edmund Hillary on the slopes of Everest, followed immediately by Hillary spotting himself crapping his own pants."
N/A27983"TF_HimalayanHairShirt" "Camisola Peluda dos Himalaias"
N/A27984"[english]TF_HimalayanHairShirt" "The Himalayan Hair Shirt"
N/A27985"TF_HimalayanHairShirt_Desc" "Nome na versão inglesa: HIMALAYAN HAIR SHIRT\n\nToda a gente gosta de barbas, mas as outras partes do teu corpo também merecem divertir-se! Este fato peludo funciona como uma barba para os teus braços e para o teu corpo."
N/A27986"[english]TF_HimalayanHairShirt_Desc" "Everybody loves beards, but why let your face have all the fun? This hirsute hair suit is like a beard for your arms and torso. "
N/A27987"TF_AbominableSnowPants" "As Abomináveis Calças das Neves"
N/A27988"[english]TF_AbominableSnowPants" "The Abominable Snow Pants"
N/A27989"TF_AbominableSnowPants_Desc" "Nome na versão inglesa: ABOMINABLE SNOW PANTS\n\nO nome do yeti vem da palavra tibetana \"yeh-teh\", que significa \"monstro aterrador que vive nas montanhas e anda de calças curtas\"."
N/A27990"[english]TF_AbominableSnowPants_Desc" "The yeti derives its name from the Tibetan yeh-teh, which translates to \"terrifying monster who lives in mountains and wears tiny short pants.\""
N/A27991"TF_MonstrousMemento" "Memória Monstruosa"
N/A27992"[english]TF_MonstrousMemento" "The Monstrous Memento"
N/A27993"TF_MonstrousMemento_Desc" "Nome na versão inglesa: MONSTROUS MEMENTO\n\nFoste ao Yeti Park, e só saiste de lá com chapéu parvo! E com disenteria. Agora podes gabar-te desta bela recordação no teu novo lar: a casa de banho do hospital."
N/A27994"[english]TF_MonstrousMemento_Desc" "You went to Yeti Park, and all you got was this stupid hat! And dysentery. Display this handsome travel memento in your new home: The bathroom at the hospital."
N/A27995"TF_MercenaryPark" "Mercenary Park"
N/A27996"[english]TF_MercenaryPark" "The Mercenary Park"
N/A27997"TF_MercenaryPark_Desc" "Foste ao Mercenary Park, e só saiste de lá com chapéu parvo! E com disenteria. Agora podes gabar-te desta bela recordação no teu novo lar: a casa de banho do hospital."
N/A27998"[english]TF_MercenaryPark_Desc" "You went to Mercenary Park, and all you got was this stupid hat! And dysentery. Display this handsome travel memento in your new home: The bathroom at the hospital."
N/A27999"TF_MannanasHat" "Chapéu \"Mannanas\""
N/A28000"[english]TF_MannanasHat" "The Mannanas Hat"
N/A28001"TF_MannanasHat_Desc" "Nome na versão inglesa: MANNANAS HAT\n\nUm chapéu com o logótipo do Mannanas."
N/A28002"[english]TF_MannanasHat_Desc" "Mannanas Logo Hat"
N/A28003"TF_NeverForgetHat" "Chapéu \"Never Forget\""
N/A28004"[english]TF_NeverForgetHat" "The Never Forget Hat"
N/A28005"TF_NeverForgetHat_Desc" "Nome na versão inglesa: NEVER FORGET HAT\n\nEm memória do primeiro representante primata do Mannanas."
N/A28006"[english]TF_NeverForgetHat_Desc" "Remember the original Mannanas spokesmonkey."
N/A28007"TF_YetiParkHardhat" "Capacete do Yeti Park"
N/A28008"[english]TF_YetiParkHardhat" "The Yeti Park Hardhat"
N/A28009"TF_YetiParkHardhat_Desc" "Nome na versão inglesa: YETI PARK HARDHAT\n\nUm capacete de segurança do Yeti Park."
N/A28010"[english]TF_YetiParkHardhat_Desc" "Yeti Park Hardhat"
N/A28011"TF_SaxtonHat" "Saxton"
N/A28012"[english]TF_SaxtonHat" "The Saxton"
N/A28013"TF_SaxtonHat_Desc" "Agora podes tu também parecer-te com o dono e presidente da Mann Co.! Especialmente na parte da cabeça para cima, não na parte do corpo maravilhosamente musculado da cabeça para baixo."
N/A28014"[english]TF_SaxtonHat_Desc" "Now you too can look like Mann Co.'s owner and CEO! Specifically the head part, not the marvelously well-muscled below-the-head part."
N/A28015"ItemHistory_Action_AwardGift_Giver" "Presente enviado"
N/A28016"[english]ItemHistory_Action_AwardGift_Giver" "Gift sent"
N/A28017"ItemHistory_Action_GiftDelivery_Remove_WithPartner" "Presente enviado para %partner%"
N/A28018"[english]ItemHistory_Action_GiftDelivery_Remove_WithPartner" "Gift sent to %partner%"
N/A28019"ItemHistory_Action__QuestComplete_Remove" "Contrato cumprido"
N/A28020"[english]ItemHistory_Action__QuestComplete_Remove" "Contract completed"
N/A28021"ItemHistory_Action_StrangeCountTransfer_Remove" "Estatísticas de item Estranho transferidas para outro item"
N/A28022"[english]ItemHistory_Action_StrangeCountTransfer_Remove" "Strange scores transferred to another item"
N/A28023"ItemHistory_Action_CraftCollectionUpgrade_Remove" "Usado em conversão"
N/A28024"[english]ItemHistory_Action_CraftCollectionUpgrade_Remove" "Used to trade up"
N/A28025"ItemHistory_Action_CraftHalloweenOffering_Remove" "Usado em transmutação de Dia das Bruxas"
N/A28026"[english]ItemHistory_Action_CraftHalloweenOffering_Remove" "Used in Halloween transmute"
N/A28027"ItemHistory_Action_RemoveItemGiftedBy_Remove" "Nome do presenteador removido"
N/A28028"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemGiftedBy_Remove" "Removed gifter's name"
N/A28029"ItemHistory_Action_AddParticleVerticalAttr_Remove" "Efeitos Inusuais ajustados"
N/A28030"[english]ItemHistory_Action_AddParticleVerticalAttr_Remove" "Unusual effects adjusted"
N/A28031"ItemHistory_Action_AddParticleUseHeadOriginAttr_Remove" "Efeitos Inusuais ajustados"
N/A28032"[english]ItemHistory_Action_AddParticleUseHeadOriginAttr_Remove" "Unusual effects adjusted"
N/A28033"ItemHistory_Action_RemoveItemDynamicAttr_Remove" "Festivizador removido"
N/A28034"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemDynamicAttr_Remove" "Festivizer removed"
N/A28035"ItemHistory_Action_CraftStatClockTradeUp_Remove" "Usado em conversão"
N/A28036"[english]ItemHistory_Action_CraftStatClockTradeUp_Remove" "Used to trade up"
N/A28037"ItemHistory_Action_SupportDeleteAttribute_Remove" "Modificado pelo Suporte Steam"
N/A28038"[english]ItemHistory_Action_SupportDeleteAttribute_Remove" "Modified by Steam Support"
N/A28039"ItemHistory_Action_GSCreate" "Concedido pelo servidor em que estavas a jogar"
N/A28040"[english]ItemHistory_Action_GSCreate" "Granted by the game server you were playing on"
N/A28041"ItemHistory_Action_AwardAchievement" "Obtido por teres desbloqueado uma proeza"
N/A28042"[english]ItemHistory_Action_AwardAchievement" "Earned from unlocking an achievement"
N/A28043"ItemHistory_Action_QuantityChanged" "Usado"
N/A28044"[english]ItemHistory_Action_QuantityChanged" "Used"
N/A28045"ItemHistory_Action_AwardTime" "Encontrado"
N/A28046"[english]ItemHistory_Action_AwardTime" "Found"
N/A28047"ItemHistory_Action_ManualCreate" "Criado pelo Suporte Steam"
N/A28048"[english]ItemHistory_Action_ManualCreate" "Created by Steam Support"
N/A28049"ItemHistory_Action_Purchase" "Comprado na loja"
N/A28050"[english]ItemHistory_Action_Purchase" "Purchased from the store"
N/A28051"ItemHistory_Action_AutoGrantItem" "Adquirido"
N/A28052"[english]ItemHistory_Action_AutoGrantItem" "Earned"
N/A28053"ItemHistory_Action_CrossGameAchievement" "Obtido por teres desbloqueado uma proeza de outro jogo"
N/A28054"[english]ItemHistory_Action_CrossGameAchievement" "Earned from unlocking an achievement in a different game"
N/A28055"ItemHistory_Action_AwardGift_Receiver" "Presente recebido"
N/A28056"[english]ItemHistory_Action_AwardGift_Receiver" "Received a gift"
N/A28057"ItemHistory_Action_AwardStorePromotionItem" "Comprado na loja"
N/A28058"[english]ItemHistory_Action_AwardStorePromotionItem" "Purchased from the store"
N/A28059"ItemHistory_Action_EarnedItem" "Adquirido"
N/A28060"[english]ItemHistory_Action_EarnedItem" "Earned"
N/A28061"ItemHistory_Action_AwardThirdPartyPromo" "Item promocional adquirido"
N/A28062"[english]ItemHistory_Action_AwardThirdPartyPromo" "Earned a promotional item"
N/A28063"ItemHistory_Action_HalloweenDrop" "Adquirido por teres participado no evento do Dia das Bruxas"
N/A28064"[english]ItemHistory_Action_HalloweenDrop" "Earned by participating in the Halloween event"
N/A28065"ItemHistory_Action_SteamWorkshopContributor" "Adquirido por seres um colaborador do Steam Workshop"
N/A28066"[english]ItemHistory_Action_SteamWorkshopContributor" "Earned by being a Steam Workshop contributor"
N/A28067"ItemHistory_Action_ManualOwnershipChange" "Posse alterada pelo Suporte Steam"
N/A28068"[english]ItemHistory_Action_ManualOwnershipChange" "Ownership changed by Steam Support"
N/A28069"ItemHistory_Action_GiftDelivery_Add" "Recebido como presente"
N/A28070"[english]ItemHistory_Action_GiftDelivery_Add" "Received a gift"
N/A28071"ItemHistory_Action_GiftDelivery_Add_WithPartner" "Presente recebido de %partner%"
N/A28072"[english]ItemHistory_Action_GiftDelivery_Add_WithPartner" "Received a gift from %partner%"
N/A28073"ItemHistory_Action_PackageItem" "Item promocional adquirido"
N/A28074"[english]ItemHistory_Action_PackageItem" "Earned a promotional item"
N/A28075"ItemHistory_Action_CDKeyGrant" "Recebido ao introduzir código de produto"
N/A28076"[english]ItemHistory_Action_CDKeyGrant" "Received by entering product code"
N/A28077"ItemHistory_Action_WeddingRing_Add" "Pedido de \"casamento\" aceite"
N/A28078"[english]ItemHistory_Action_WeddingRing_Add" "Accepted a proposal"
N/A28079"ItemHistory_Action_WeddingRing_AddPartner" "O teu pedido de \"casamento\" foi aceite"
N/A28080"[english]ItemHistory_Action_WeddingRing_AddPartner" "Your proposal was accepted"
N/A28081"ItemHistory_Action_PreviewItem_BeginPreviewPeriod" "Começaste a testar um item da loja"
N/A28082"[english]ItemHistory_Action_PreviewItem_BeginPreviewPeriod" "Started testing an item from the store"
N/A28083"ItemHistory_Action_PeriodicScoreReward_Add" "Recompensa do sistema de pontuação periódica"
N/A28084"[english]ItemHistory_Action_PeriodicScoreReward_Add" "Periodic score system reward"
N/A28085"ItemHistory_Action__QuestDrop" "Encontrado"
N/A28086"[english]ItemHistory_Action__QuestDrop" "Found"
N/A28087"ItemHistory_Action_Market_Add" "Recebido do Mercado da Comunidade Steam"
N/A28088"[english]ItemHistory_Action_Market_Add" "Received from the Steam Community Market"
N/A28089"ItemHistory_Action__QuestLoaner_Add" "Emprestado para um Contrato"
N/A28090"[english]ItemHistory_Action__QuestLoaner_Add" "Borrowed for a Contract"
N/A28091"ItemHistory_Action_ViralCompetitiveBetaPass_Drop" "Gerado por Passe Competitivo Beta"
N/A28092"[english]ItemHistory_Action_ViralCompetitiveBetaPass_Drop" "Generated by Competitive Beta Pass"
N/A28093"ItemHistory_Action_CYOABloodMoneyPurchase" "Comprado com Dinheiro Sujo"
N/A28094"[english]ItemHistory_Action_CYOABloodMoneyPurchase" "Purchased with Blood Money"
N/A28095"ItemHistory_Transaction_Delete" "Eliminaste"
N/A28096"[english]ItemHistory_Transaction_Delete" "You deleted"
N/A28097"ItemHistory_Transaction_Craft" "Fabricado"
N/A28098"[english]ItemHistory_Transaction_Craft" "Crafted"
N/A28099"ItemHistory_Transaction_UnlockCrate" "Caixote aberto"
N/A28100"[english]ItemHistory_Transaction_UnlockCrate" "Unlocked a crate"
N/A28101"ItemHistory_Transaction_SupportUndo" "O Suporte Steam regrediu uma (ou mais) das tuas ações anteriores"
N/A28102"[english]ItemHistory_Transaction_SupportUndo" "Steam Support undid one or more of your prior actions"
N/A28103"ItemHistory_Transaction_StrangePart" "Parte Estranha aplicada"
N/A28104"[english]ItemHistory_Transaction_StrangePart" "Applied a Strange Part"
N/A28105"ItemHistory_Transaction_StrangePartRemove" "Parte Estranha removida"
N/A28106"[english]ItemHistory_Transaction_StrangePartRemove" "Removed a Strange Part"
N/A28107"ItemHistory_Transaction_UpgradeCard" "Carta melhorada"
N/A28108"[english]ItemHistory_Transaction_UpgradeCard" "Card upgraded"
N/A28109"ItemHistory_Transaction_StrangeRestriction" "Filtro Estranho aplicado"
N/A28110"[english]ItemHistory_Transaction_StrangeRestriction" "Applied a Strange Filter"
N/A28111"ItemHistory_Transaction_Transmogrify" "Transmogrificado"
N/A28112"[english]ItemHistory_Transaction_Transmogrify" "Transmogrified"
N/A28113"ItemHistory_Transaction_SpellPageAdd" "Página de livro de feitiços adicionada"
N/A28114"[english]ItemHistory_Transaction_SpellPageAdd" "Added a Spell Page"
N/A28115"ItemHistory_Transaction_Strangify" "Item \"estranhificado\""
N/A28116"[english]ItemHistory_Transaction_Strangify" "Strangified an item"
N/A28117"ItemHistory_Transaction_ConsumeItem_Complete" "Receita completada"
N/A28118"[english]ItemHistory_Transaction_ConsumeItem_Complete" "Recipe completed"
N/A28119"ItemHistory_Transaction_Recharge" "Recarregado"
N/A28120"[english]ItemHistory_Transaction_Recharge" "Recharged"
N/A28121"ItemHistory_Transaction_RemoveItemCraftIndex" "Índice de fabrico removido"
N/A28122"[english]ItemHistory_Transaction_RemoveItemCraftIndex" "Removed craft index"
N/A28123"ItemHistory_Transaction_MvM_ChallengeCompleted" "Modo Mann Up (MvM) jogado"
N/A28124"[english]ItemHistory_Transaction_MvM_ChallengeCompleted" "Played MvM Mann Up Mode"
N/A28125"ItemHistory_Transaction_SquadSurplus" "Bónus do Vale de Excedentes do Esquadrão (MvM)"
N/A28126"[english]ItemHistory_Transaction_SquadSurplus" "MvM Squad Surplus bonus"
N/A28127"ItemHistory_Transaction_UpdateMerasmusLootLevel" "Nível aumentado porque Merasmus foi derrotado"
N/A28128"[english]ItemHistory_Transaction_UpdateMerasmusLootLevel" "Level upgraded by defeating Merasmus"
N/A28129"ItemHistory_Transaction_UpdateDuckBadgeLevel" "Nível do Pato Estatístico aumentado"
N/A28130"[english]ItemHistory_Transaction_UpdateDuckBadgeLevel" "Duck Journal level increased"
N/A28131"ItemHistory_Transaction_QuestComplete" "Concluíste um contrato"
N/A28132"[english]ItemHistory_Transaction_QuestComplete" "Completed a Contract"
N/A28133"ItemHistory_Transaction_StrangeCountTransfer" "Estatísticas de item Estranho transferidas para outro item"
N/A28134"[english]ItemHistory_Transaction_StrangeCountTransfer" "Took the Strange scores from one item and added them on to another"
N/A28135"ItemHistory_Transaction_CraftCollectionUpgrade" "Conversão"
N/A28136"[english]ItemHistory_Transaction_CraftCollectionUpgrade" "Traded up"
N/A28137"ItemHistory_Transaction_HalloweenOffering" "Transmutação do Dia das Bruxas realizada"
N/A28138"[english]ItemHistory_Transaction_HalloweenOffering" "Halloween transmute performed"
N/A28139"ItemHistory_Transaction_CraftStatClockTradeUp" "Conversão"
N/A28140"[english]ItemHistory_Transaction_CraftStatClockTradeUp" "Traded up"
N/A28141"TF_CaseExclusiveBonusItems" "Itens exclusivos adicionais:"
N/A28142"[english]TF_CaseExclusiveBonusItems" "Case Exclusive Bonus Item(s):"
N/A28143"TF_CaseGlobalUnusualEffects" "Efeitos Inusuais globais:"
N/A28144"[english]TF_CaseGlobalUnusualEffects" "Case Global Unusual Effect(s)"
N/A28145"TF_CaseGlobalBonusItems" "Itens adicionais globais:"
N/A28146"[english]TF_CaseGlobalBonusItems" "Case Global Bonus Item(s)"
N/A28147"TF_CaseGlobalBonusItemsDesc" "Latas de tinta!\nInusualificadores de provocações!\nBilhetes do MvM!\nE ferramentas do TF2!"
N/A28148"[english]TF_CaseGlobalBonusItemsDesc" "Paint Cans!\nTaunt Unusualifiers!\nMvM Tickets!\nAnd TF2 Tools!"
N/A28149"Context_ConTracker" "Ver contratos"
N/A28150"[english]Context_ConTracker" "View Contracts"
N/A28151"TF_Friends_PlayingTF2" "A jogar TF2"
N/A28152"[english]TF_Friends_PlayingTF2" "Playing TF2"
N/A28153"TF_Friends_Offline" "Offline"
N/A28154"[english]TF_Friends_Offline" "Offline"
N/A28155"TF_Friends_Online" "Online"
N/A28156"[english]TF_Friends_Online" "Online"
N/A28157"TF_Friends_Away" "Ausente"
N/A28158"[english]TF_Friends_Away" "Away"
N/A28159"TF_Friends_Snooze" "A dormir"
N/A28160"[english]TF_Friends_Snooze" "Snooze"
N/A28161"TF_Friends_Busy" "Ocupado(a)"
N/A28162"[english]TF_Friends_Busy" "Busy"
N/A28163"TF_FindMatchTip_Title" "Pronto para jogar?"
N/A28164"[english]TF_FindMatchTip_Title" "Ready to play?"
N/A28165"TF_FindMatchTip_Body" "Clica aqui para começares a jogar!"
N/A28166"[english]TF_FindMatchTip_Body" "Click here to start playing!"
N/A28167"TF_Competitive_PartyMatchRunning" "Um membro do teu grupo já se encontra numa partida, o que te impede de entrar na fila."
N/A28168"[english]TF_Competitive_PartyMatchRunning" "A member of your party is already assigned to a match, which is preventing you from queuing."
N/A28169"TF_ItemPreview_ItemPaintkit" "Tinta de Guerra"
N/A28170"[english]TF_ItemPreview_ItemPaintkit" "War Paint"
2696028171}
2696128172}