Template:PatchDiff/October 30, 2017 Patch/tf/resource/tf thai.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
15471547"[english]Tip_6_3" "As a Heavy, your Minigun chews up a lot of ammo. Pick up fallen ammo pickups to refill your supply."
15481548"Tip_6_4" "เมื่อเป็น Heavy Sandvich ของคุณสามารถเป็นผู้ช่วยชีวิตได้ ลองหาที่ปลอดภัยก่อนกิน Sandvich ของคุณหรือไม่คุณอาจจะถูกขัดจังหวะเวลากินได้"
15491549"[english]Tip_6_4" "As a Heavy, your Sandvich can be a lifesaver. Try to find a safe place before eating your Sandvich or you may be rudely interrupted."
1550N/A"Tip_7_Count" "32"
1551N/A"[english]Tip_7_Count" "32"
15521550"Tip_7_1" "เมื่อเป็น Pyro Flamethrower ของคุณทำความเสียหายได้มากขึ้นเมื่อคุณอยู่ใกล้ศัตรู"
15531551"[english]Tip_7_1" "As a Pyro, your Flamethrower does more damage the closer you are to the enemy."
15541552"Tip_7_2" "เมื่อเป็น Pyro ซุ่มโจมตีศัตรูเพื่อให้มั่นใจว่าคุณโจมตีพวกเขาในระยะประชิด เพื่อที่ว่า Flamethrower ของคุณจะทำความเสียหายสูงสุด ใช้มุมและเส้นทางแคบเพื่อความได้เปรียบของคุณ"
15771575"[english]Tip_8_7" "As a Spy, your Electro Sappers disable Sentry Guns before destroying them. Sap a Sentry Gun before attacking the Engineer."
15781576"Tip_8_8" "เมิ่อเป็น Spy เรียกหา Medic ฝ่ายศัตรูโดยกด %voicemenu 0 0% ในขณะที่ปลอมตัว"
15791577"[english]Tip_8_8" "As a Spy, call for enemy Medics by hitting %voicemenu 0 0% while disguised."
1580N/A"Tip_9_Count" "31"
1581N/A"[english]Tip_9_Count" "31"
15821578"Tip_9_1" "เมื่อเป็น Engineer ใช้ Build Tool เพื่อวาง Sentry Gun Dispenser และ Teleporter"
15831579"[english]Tip_9_1" "As an Engineer, use the build tool to place Sentry Guns, Dispensers, and Teleporters."
15841580"Tip_9_2" "เมื่อเป็น Engineer คุณต้องการเหล็กเพื่อสร้าง ซ่อมแซม และอัปเกรดสิ่งก่อสร้างของคุณ เก็บกล่องกระสุนที่ตกเพื่อเติมเสบียงของคุณ"
27502746"TF_SCOUT_KILL_STUNNED_NAME" "Strike Zone"
27512747"[english]TF_SCOUT_KILL_STUNNED_NAME" "Strike Zone"
27522748"TF_SCOUT_KILL_STUNNED_DESC" "สังหารหรือช่วยเหลือในการสังการศัตรู 50 คนในขณะที่พวกเขาถูกสตัน"
2753N/A"[english]TF_SCOUT_KILL_STUNNED_DESC" "Kill or assist kill 50 enemies while they are stunned."
N/A2749"[english]TF_SCOUT_KILL_STUNNED_DESC" "Kill or assist kill 50 enemies while they are stunned or slowed."
27542750"TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_NAME" "Foul Territory"
27552751"[english]TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_NAME" "Foul Territory"
27562752"TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_DESC" "ทำให้เกิดการตายจากสิ่งแวดล้อมโดยการสตันศัตรู"
2757N/A"[english]TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_DESC" "Cause an environmental death by stunning an enemy."
N/A2753"[english]TF_SCOUT_STUN_INTO_TRAIN_DESC" "Cause an environmental death by stunning or slowing an enemy."
27582754"TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_NAME" "The Big Hurt"
27592755"[english]TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_NAME" "The Big Hurt"
27602756"TF_SCOUT_STUN_UBER_ENEMIES_DESC" "สตัน Medic 2 คนที่พร้อมใช้งาน ÜberCharge"
32183214"TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_NAME" "The Longest Daze"
32193215"[english]TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_NAME" "The Longest Daze"
32203216"TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_DESC" "สังหารศัตรูที่ติดสตัน 5 คน"
3221N/A"[english]TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_DESC" "Kill 5 stunned players."
N/A3217"[english]TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_DESC" "Kill 5 stunned or slowed players."
32223218"TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_NAME" "Gore-a! Gore-a! Gore-a!"
32233219"[english]TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_NAME" "Gore-a! Gore-a! Gore-a!"
32243220"TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_DESC" "ให้ศัตรูเห็นด้วยภาพถ่าย Freezecam ของคุณขณะเยาะเย้ยเหนือชิ้นส่วนร่างกายของพวกเขา 3 ชิ้น"
39303926"Attrib_Spread_Positive" "ความแม่นยำเพิ่มขึ้น %s1%"
39313927"[english]Attrib_Spread_Positive" "%s1% more accurate"
39323928"Attrib_BatLaunchesBalls" "การโจมตีรอง: ปล่อยลูกบอลที่สตันศัตรู"
3933N/A"[english]Attrib_BatLaunchesBalls" "Alt-Fire: Launches a ball that stuns opponents"
N/A3929"[english]Attrib_BatLaunchesBalls" "Alt-Fire: Launches a ball that slows opponents"
39343930"Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "ความเสียหายลดลง %s1% เมื่อต่อสู้กับผู้เล่นที่ไม่ติดสตัน"
39353931"[english]Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "%s1% damage vs non-stunned players"
39363932"Attrib_ZoomSpeedMod_Disabled" "ไม่มีการลดความเร็วการเคลื่อนที่จากการซูม"
40884084"Attrib_StickyArmTimeBonus" "จุดชนวนเร็วขึ้น %s1 วินาที"
40894085"[english]Attrib_StickyArmTimeBonus" "%s1 sec faster bomb arm time"
40904086"Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "มินิคริติคอลเป้าหมายที่ลอยกลางอากาศโดยแรงระเบิด, Grappling Hook หรือการโจมตีของศัตรู"
4091N/A"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini-crits targets launched airborne by explosions, grapple hooks or enemy attacks"
N/A4087"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini-crits targets launched airborne by explosions, grapple hooks or rocket packs"
40924088"Attrib_StickiesDetonateStickies" "สามารถใช้ทำลาย Stickybomb ฝ่ายศัตรู"
40934089"[english]Attrib_StickiesDetonateStickies" "Able to destroy enemy stickybombs"
40944090"Attrib_SpeedBoostWhenActive" "เร่งความเร็วขณะใช้อาวุธ %s1%"
44404436"TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
44414437"[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
44424438"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "ในขณะที่อยู่ภายใต้ผล +25% ความเร็วในการเคลื่อนที่ \nการโจมตีของคุณเป็นมินิคริติคอล และค่าความเสียหายที่ได้รับเพิ่มขึ้น 10%\nคุณถูกทำเครื่องหมายแห่งความตายหลังจากนั้น 2 วินาที"
4443N/A"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed,\nyour attacks mini-crit, and damage taken increased by 10%.\nYou are marked for death afterward for 2 seconds."
N/A4439"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While effect is active: Each attack mini-crits and sets Marked-For-Death for 5 seconds."
44444440"TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
44454441"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
44464442"TF_Employee_Badge_B" "Soldier of Fortune"
47744770"MMenu_TutorialHighlight_Title2" "ตั้งแต่คุณเล่นไปครั้งสุดท้ายเมื่อตอนนั้น เราก็ได้เพิ่มโหมดฝึกสอนเข้ามา..."
47754771"[english]MMenu_TutorialHighlight_Title2" "Since you last played, we've added training..."
47764772"MMenu_TutorialHighlight_Text" "ทำไมไม่ลองสละเวลาซักนาทีนึง แล้ว"
4777N/A"[english]MMenu_TutorialHighlight_Text" "Why not take a minute and"
N/A4773"[english]MMenu_TutorialHighlight_Text" "Why not take a minute and play a tutorial?"
47784774"MMenu_TutorialHighlight_Button" "เล่นแบบฝึกสอน"
47794775"[english]MMenu_TutorialHighlight_Button" "PLAY A TUTORIAL"
47804776"MMenu_PracticeHighlight_Title" "หากคุณเล่นโหมดฝึกจนจบแล้ว..."
47814777"[english]MMenu_PracticeHighlight_Title" "If you're done with the tutorial..."
47824778"MMenu_PracticeHighlight_Text" "ทำไมไม่ลองดูหน่อยหละ"
4783N/A"[english]MMenu_PracticeHighlight_Text" "Why not try some"
N/A4779"[english]MMenu_PracticeHighlight_Text" "Why not try some offline practice?"
47844780"MMenu_PracticeHighlight_Button" "ฝึกออฟไลน์"
47854781"[english]MMenu_PracticeHighlight_Button" "OFFLINE PRACTICE"
47864782"MMenu_ViewNewUserForums" "ดูฟอรัมผู้เล่นใหม่"
57165712"TF_Date_GMT" " GMT"
57175713"[english]TF_Date_GMT" " GMT"
57185714"Attrib_CannotTrade" "ไม่สามารถแลกเปลี่ยนได้"
5719N/A"[english]Attrib_CannotTrade" "Not Tradable"
N/A5715"[english]Attrib_CannotTrade" "Not Tradable or Marketable"
57205716"Attrib_DisguiseOnBackstab" "เมื่อแทงหลังเป้าหมายที่เป็นมนุษย์สำเร็จ คุณปลอมตัวเป็นเหยื่อของคุณอย่างรวดเร็ว"
57215717"[english]Attrib_DisguiseOnBackstab" "Upon a successful backstab against a human target, you rapidly disguise as your victim"
57225718"Attrib_CannotDisguise" "ผู้สวมใส่ไม่สามารถปลอมตัวได้"
57525748"Attrib_AirblastCost_Decreased" "กระสุนที่ใช้ในการยิงแรงอัดอากาศลดลง %s1%"
57535749"[english]Attrib_AirblastCost_Decreased" "%s1% airblast cost"
57545750"Attrib_Purchased" "ซื้อแล้ว: ไม่สามารถแลกเปลี่ยนหรือใช้ในการผสมได้"
5755N/A"[english]Attrib_Purchased" "Purchased: Not Tradable or Usable in Crafting"
N/A5751"[english]Attrib_Purchased" "Purchased: Not Tradable, Marketable, or Usable in Crafting"
57565752"Attrib_Promotion" "ไอเท็มโปรโมชันของร้านค้า: ไม่สามารถแลกเปลี่ยนได้"
5757N/A"[english]Attrib_Promotion" "Store Promotion Item: Not Tradable"
N/A5753"[english]Attrib_Promotion" "Store Promotion Item: Not Tradable or Marketable"
57585754"Attrib_FlameAmmoPerSec_Increased" "การใช้กระสุนต่อวินาทีของ Flamethrower เพิ่มขึ้น +%s1%"
57595755"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Increased" "+%s1% flamethrower ammo consumed per second"
57605756"Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "การใช้กระสุนต่อวินาทีของ Flamethrower ลดลง %s1%"
57645760"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "ผู้สวมใส่ไม่สามารถถูกสังหารได้โดยการยิงโดนศีรษะ"
57655761"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots"
57665762"Attrib_AchievementItem" "ไอเท็มรางวัลความสำเร็จ: ไม่สามารถแลกเปลี่ยนได้"
5767N/A"[english]Attrib_AchievementItem" "Achievement Item: Not Tradable"
N/A5763"[english]Attrib_AchievementItem" "Achievement Item: Not Tradable or Marketable"
57685764"Attrib_CannotCraft" "ไม่สามารถใช้ในการประดิษฐ์ได้"
57695765"[english]Attrib_CannotCraft" "Not Usable in Crafting"
57705766"Attrib_DeployTime_Increased" "เปลี่ยนอาวุธนานขึ้น %s1%"
64966492"Craft_Untradable_Title" "คำเตือน"
64976493"[english]Craft_Untradable_Title" "Warning"
64986494"Craft_Untradable_Text" "ไอเท็มอย่างน้อยหนึ่งชิ้นที่คุณกำลังพยายามสร้างไม่สามารถแลกเปลี่ยนได้ ผลลัพธ์คือไอเท็มที่สร้างได้จะไม่สามารถแลกเปลี่ยนได้เช่นกัน คุณแน่ใจหรือว่าคุณต้องการดำเนินการต่อ?"
6499N/A"[english]Craft_Untradable_Text" "At least one item you are attempting to craft is not tradable. As a result, any crafted items will also be not tradable. Are you sure you want to continue?"
N/A6495"[english]Craft_Untradable_Text" "At least one item you are attempting to craft is untradable and unmarketable. As a result, any crafted items will also be untradable and unmarketable. Are you sure you want to continue?"
65006496"RI_Sh" "หมวกเซ็ต"
65016497"[english]RI_Sh" "set headgear"
65026498"RI_SIc" ", อาวุธ 1 เซ็ต"
65146510"Attrib_InUse" "กำลังใช้อยู่"
65156511"[english]Attrib_InUse" "Currently In Use"
65166512"Attrib_SpecialItem" "ไม่สามารถแลกเปลี่ยนหรือใช้ในการประดิษฐ์ได้"
6517N/A"[english]Attrib_SpecialItem" "Not Tradable or Usable in Crafting"
N/A6513"[english]Attrib_SpecialItem" "Not Tradable, Marketable, or Usable in Crafting"
65186514"Attrib_ReferencedItem" "ประกอบด้วย: %s1"
65196515"[english]Attrib_ReferencedItem" "Contains: %s1"
65206516"TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "�Gift Wrap� นี้สามารถใช้เพื่อบรรจุไอเท็มเป็นของขวัญแก่ผู้เล่นอื่น ของขวัญที่ห่อแล้วสามารถส่งให้ผู้เล่นที่ออฟไลน์ได้ ไอเท็มที่แลกเปลี่ยนได้เท่านั้นที่สามารถห่อและส่งเป็นของขวัญโดยใช้ Gift Wrap ได้"
70387034"TF_Tool_BackpackExpander" "Backpack Expander"
70397035"[english]TF_Tool_BackpackExpander" "Backpack Expander"
70407036"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "เพิ่มช่องพิเศษ 100 ช่องแก่กระเป๋าของคุณ!\n(สูงสุด 2000 ช่อง)"
7041N/A"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(2000 spaces maximum)"
N/A7037"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(2500 spaces maximum)"
70427038"TF_Set_Medieval_Medic" "The Medieval Medic"
70437039"[english]TF_Set_Medieval_Medic" "The Medieval Medic"
70447040"TF_Set_Hibernating_Bear" "The Hibernating Bear"
70727068"TF_UllapoolCaber_Desc" "อุปกรณ์ของชาวสกอตแลนด์สำหรับระเบิดใบหน้าผู้คน\nคนที่ไม่เมามักจะโยนมัน...\n\nการโจมตีโดนครั้งแรกจะทำให้ระเบิด"
70737069"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.\nA sober person would throw it...\n\nThe first hit will cause an explosion"
70747070"TF_BuffaloSteak_Desc" "ในขณะที่อยู่ภายใต้ผล ความเร็วการเคลื่อนที่เพิ่มขึ้น\nการโจมตีเป็นมินิคริติคอล ความเสียหายที่ได้รับเพิ่มขึ้น 25%\nและผู้เล่นใช้ได้เฉพาะอาวุธประชิดเท่านั้น\nการโจมตีรอง: แบ่งปันกับเพื่อน (ชุดปฐมพยาบาลขนาดกลาง)\n\nใครอยากได้ขนมปัง?"
7075N/A"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\nattacks mini-crit, damage taken will be increased 25%,\nand the player may only use melee weapons.\nAlt-fire: Share with a friend (Medium Health Kit)\n\nWho needs bread?"
N/A7071"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "After consuming, move speed is increased, attacks mini-crit, and the player may only use melee weapons. Lasts 16 seconds.\nAlt-fire: Share with a friend (Medium Health Kit)\n\nWho needs bread?"
70767072"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "กระโดดตามแรงระเบิดและการพุ่งชนด้วยโล่ของเป้าหมายรักษา"
70777073"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Mirror the blast jumps and shield charges of patients."
70787074"TF_SacredMedicine_Desc" "ในขณะที่อยู่ภายใต้ผล ความเสียหายที่ทำได้\nและความเสียหายที่ได้รับจะเป็นมินิคริติคอล\nคุณจะเคลื่อนที่เร็วขึ้นด้วย"
74487444"Attrib_Store_TradableAfterDate" "สามารถแลกเปลี่ยนได้หลังจากการซื้อไม่กี่วัน"
74497445"[english]Attrib_Store_TradableAfterDate" "Becomes Tradable After a Few Days"
74507446"Attrib_Store_Purchased" "จะไม่สามารถแลกเปลี่ยนหรือใช้ในการสร้างได้"
7451N/A"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"
N/A7447"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable, Marketable, or Usable in Crafting"
74527448"Attrib_Sanguisuge" "เมื่อแทงหลัง: ดูดกลืนพลังชีวิตจากเหยื่อของคุณ"
74537449"[english]Attrib_Sanguisuge" "On Backstab: Absorbs the health from your victim."
74547450"Attrib_Honorbound" "พันธะแห่งศักดิ์ศรี: เมื่อถือแล้ว การเก็บทำความเสียหาย 50 หน่วยแก่ตัวคุณนอกจากว่ามันจะทำการสังหารได้"
74747470"TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "การโจมตีรอง: ระเบิดแฟลร์\nอาวุธนี้จะบรรจุกระสุนอัตโนมัติเมื่อไม่ถูกใช้งาน"
74757471"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alt-Fire: Detonate flare.\nThis weapon will reload automatically when not active."
74767472"TF_Unique_BattleSaw_Desc" "อนุญาตให้คุณมองเห็นพลังชีวิตของศัตรู"
7477N/A"[english]TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Allows you to see an enemy's health."
N/A7473"[english]TF_Unique_BattleSaw_Desc" "A percentage of your ÜberCharge level is retained on death, based on the number of organs harvested (15% per). Total ÜberCharge retained on spawn caps at 60%.)."
74787474"TF_SaveReplay" "บันทึกรีเพลย์ของช่วงชีวิตปัจจุบันที่หรือผ่านมาแล้วของคุณ"
74797475"[english]TF_SaveReplay" "Save a replay of your current or last life"
74807476"TF_ToggleReplayDirections" "แสดงเคล็ดลับรีเพลย์"
94589454"MMenu_BrowseServers" "เปิดหาเซิร์ฟเวอร์"
94599455"[english]MMenu_BrowseServers" "Browse Servers"
94609456"MMenu_AdvOptions" "ตัวเลือกขั้นสูง"
9461N/A"[english]MMenu_AdvOptions" "Adv. Options"
N/A9457"[english]MMenu_AdvOptions" "Advanced Options"
94629458"MMenu_Tooltip_Achievements" "ดูรางวัลความสำเร็จ"
94639459"[english]MMenu_Tooltip_Achievements" "View Achievements"
94649460"MMenu_Shop" "ร้านค้า"
98529848"Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "ชาร์จการพุ่งชนเร็วขึ้น +%s1%"
98539849"[english]Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "+%s1% increase in charge recharge rate"
98549850"Attrib_AirDashCountIncreased" "การกระโดดสามชั้น: กระโดดสามชั้นทำความเสียหาย 10 เมื่อใช้"
9855N/A"[english]Attrib_AirDashCountIncreased" "Grants Triple Jump: The third jump deals 10 damage when used"
N/A9851"[english]Attrib_AirDashCountIncreased" "Grants Triple Jump while deployed.\nMelee attacks mini-crit while airborne."
98569852"Attrib_SpeedBuffAlly" "เมื่อโดนเพื่อนร่วมทีม: บูสต์ความเร็วของผู้เล่นทั้งสองเป็นเวลาหลายวินาที"
9857N/A"[english]Attrib_SpeedBuffAlly" "On Hit Ally: Boosts both players' speed for several seconds"
N/A9853"[english]Attrib_SpeedBuffAlly" "On Hit Teammate: Boosts both players' speed for several seconds"
98589854"Attrib_DamageForceReduction" "แรงผลักจากความเสียหายลดลง %s1%"
9859N/A"[english]Attrib_DamageForceReduction" "%s1% reduction in push force taken from damage"
N/A9855"[english]Attrib_DamageForceReduction" "%s1% reduction in push force taken from damage and airblasts"
98609856"Attrib_CloakRate" "ใช้เวลาหายตัวนานขึ้น %s1 วินาที"
98619857"[english]Attrib_CloakRate" "%s1 sec increase in time to cloak"
98629858"Attrib_AmmoBecomesHealth" "กระสุนที่เก็บจากกล่องกระสุนกลายเป็นพลังชีวิต"
1040210398"Econ_DateFormat_GMT" "%day% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
1040310399"[english]Econ_DateFormat_GMT" "%day% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
1040410400"Attrib_CannotTradeOrCraft" "ไม่สามารถแลกเปลี่ยนหรือใช้ในการประดิษฐ์ได้"
10405N/A"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable or Usable in Crafting"
N/A10401"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable, Marketable, or Usable in Crafting"
1040610402"AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )"
1040710403"[english]AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )"
1040810404"TF_NoSelection" "ยังไม่ได้เลือกอะไรเลย"
1089810894"Attrib_ExpirationDate" "ไอเท็มชิ้นนี้จะหมดอายุเมื่อ %s1"
1089910895"[english]Attrib_ExpirationDate" "This item will expire on %s1."
1090010896"Attrib_PreviewItem" "ทดลองใช้ - ไม่สามารถแลกเปลี่ยน ประดิษฐ์ หรือดัดแปลงได้"
10901N/A"[english]Attrib_PreviewItem" "Test Run - Cannot be traded, crafted, or modified."
N/A10897"[english]Attrib_PreviewItem" "Test Run - Cannot be traded, marketed, crafted, or modified."
1090210898"Attrib_AirBlastPushScale" "แรงผลักของแรงอัดอากาศเพิ่มขึ้น +%s1%"
1090310899"[english]Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% airblast push force"
1090410900"TF_TreasureHat_3_Style" "H.O.U.W.A.R."
1204212038"TF_BlackRose_Style_Black" "บาคาร่า"
1204312039"[english]TF_BlackRose_Style_Black" "Baccara"
1204412040"Attrib_NonEconomyItem" "ไม่สามารถแลกเปลี่ยน ใช้ในการประดิษฐ์ หรือห่อของขวัญได้"
12045N/A"[english]Attrib_NonEconomyItem" "Not Tradable, Usable in Crafting, or Gift Wrappable"
N/A12041"[english]Attrib_NonEconomyItem" "Not Tradable, Marketable, Usable in Crafting, or Gift Wrappable"
1204612042"StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "คุณมีช่องว่างในกระเป๋าไม่พอที่จะซื้อไอเท็มเพิ่มเติมอีก"
1204712043"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items."
1204812044"TF_Armory_Item_WeddingRing" "นี่คือ�แหวน� มันไม่สามารถทำการแลกเปลี่ยนโดยตรงได้ แต่มันสามารถทำการส่งไปยังคนที่คุณรักเป็นการขอแต่งงาน\n\nผู้รับจะมีตัวเลือกสำหรับการยอมการขอแต่งงานของคุณ ทำการประกาศความยินดีของคุณไปยังโลกของ TF2 ทั้งหมดหรือทำการปฏิเสธคุณ ปล่อยคุณทิ้งไว้ให้เป็นทหารรับจ้างที่เศร้าสร้อยโดดเดี่ยว\n\nไอเท็มนี้มาพร้อมกับป้ายชื่อ (Name Tag) และกระดาษห่อของขวัญ (Gift Wrap) ฟรี"
1217312169"[english]Tip_4_22" "As a Demoman, if you're paired with a Medic, take advantage of safe opportunities to damage yourself in order to build an ÜberCharge faster."
1217412170"Tip_4_23" "เมื่อเป็น Demoman Eyelander ของคุณจะเก็บศีรษะที่เก็บไว้แล้วจาก Demoman ฝ่ายศัตรูที่สังหารได้"
1217512171"[english]Tip_4_23" "As a Demoman, your Eyelander will collect the stored heads from a slain enemy Demoman."
12176N/A"Tip_4_24" "เมื่อเป็น Demoman การสังหารด้วยการเยาะเย้ยสำเร็จด้วย Half-Zatoichi จะอนุญาตให้คุณเก็บดาบ"
12177N/A"[english]Tip_4_24" "As a Demoman, a successful taunt kill with the Half-Zatoichi will allow you to sheath the sword."
12178N/A"Tip_4_25" "เมื่อเป็น Demoman คุณสามารถใช้ Chargin' Targe Splendid Screen หรือ Tide Turner เพื่อพุ่งจากเนินเล็ก ๆ และบินไป! ใช้มันเพื่อทำให้ศัตรูประหลาดใจโดยการชาร์จเหนือหัวของพวกเขา"
12179N/A"[english]Tip_4_25" "As a Demoman, you can use the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner to launch off small ramps and go flying! Use it to surprise enemies by charging over their heads."
12180N/A"Tip_4_26" "เมื่อเป็น Demoman จำนวนศีรษะที่คุณสะสมด้วย Eyelander ของคุณจะเพิ่มความเสียหายพุ่งชนที่โล่ของคุณทำได้"
12181N/A"[english]Tip_4_26" "As a Demoman, the amount of heads you collect with your Eyelander will increase the damage your shield bash does."
12182N/A"Tip_4_27" "เมื่อเป็น Demoman คุณสามารถใช้ Sticky Jumper เพื่อไปแนวหน้าอย่างรวดเร็ว โปรดระวัง! มันไม่ทำความเสียหายใด ๆ ทำให้คุณต้องใช้อาวุธหลักและอาวุธประชิด"
12183N/A"[english]Tip_4_27" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"
12184N/A"Tip_4_28" "เมื่อเป็น Demoman Scotsman's Skullcutter จะลดความเร็วของคุณ พิจารณาการจับคู่มันกับ Chargin' Targe Splendid Screen หรือ Tide Turner เพื่อชดเชยการลดความเร็ว"
12185N/A"[english]Tip_4_28" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner in order to offset the speed reduction."
N/A12172"Tip_4_24" "เมื่อเป็น Demoman คุณสามารถใช้ Chargin' Targe Splendid Screen หรือ Tide Turner เพื่อพุ่งจากเนินเล็ก ๆ และบินไป! ใช้มันเพื่อทำให้ศัตรูประหลาดใจโดยการชาร์จเหนือหัวของพวกเขา"
N/A12173"[english]Tip_4_24" "As a Demoman, you can use the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner to launch off small ramps and go flying! Use it to surprise enemies by charging over their heads."
N/A12174"Tip_4_25" "เมื่อเป็น Demoman จำนวนศีรษะที่คุณสะสมด้วย Eyelander ของคุณจะเพิ่มความเสียหายพุ่งชนที่โล่ของคุณทำได้"
N/A12175"[english]Tip_4_25" "As a Demoman, the amount of heads you collect with your Eyelander will increase the damage your shield bash does."
N/A12176"Tip_4_26" "เมื่อเป็น Demoman คุณสามารถใช้ Sticky Jumper เพื่อไปแนวหน้าอย่างรวดเร็ว โปรดระวัง! มันไม่ทำความเสียหายใด ๆ ทำให้คุณต้องใช้อาวุธหลักและอาวุธประชิด"
N/A12177"[english]Tip_4_26" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"
N/A12178"Tip_4_27" "เมื่อเป็น Demoman Scotsman's Skullcutter จะลดความเร็วของคุณ พิจารณาการจับคู่มันกับ Chargin' Targe Splendid Screen หรือ Tide Turner เพื่อชดเชยการลดความเร็ว"
N/A12179"[english]Tip_4_27" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner in order to offset the speed reduction."
1218612180"Tip_5_13" "เมื่อเป็น Medic Bonesaw ของคุณแกว่งเร็วกว่า 25%% เมื่อเทียบกับ Übersaw ใช้ Bonesaw ในสถานการณ์ป้องกันซึ่ง ÜberCharge นั้นไม่สำคัญ"
1218712181"[english]Tip_5_13" "As a Medic, your Bonesaw swings 25%% faster than the Übersaw. Use the Bonesaw in defensive situations in which an ÜberCharge isn't as important."
1218812182"Tip_5_23" "เมื่อเป็น Medic การเยาะเย้ยด้วย Amputator จะรักษาเพื่อนร่วมทีมที่อยู่ใกล้เคียงทั้งหมด"
1221312207"[english]Tip_6_15" "As a Heavy, the Dalokohs Bar's temporary health increase can be a powerful advantage in battle."
1221412208"Tip_6_16" "เมื่อเป็น Heavy การลดความเสียหายอาวุธระยะของ Fists of Steel ช่วยในการตอบโต้การคุกคามของ Sniper ฝ่ายศัตรู ใช้พวกมันเพื่อปกป้องตัวคุณเองในขณะที่เคลื่อนที่ผ่านพื้นที่เปิด!"
1221512209"[english]Tip_6_16" "As a Heavy, the Fists of Steel's ranged weapon damage reduction helps to counter the threat of enemy Snipers. Use them to protect yourself while moving through open areas!"
12216N/A"Tip_6_17" "เมื่อเป็น Heavy Warrior's Spirit จะทำความเสียหายเพิ่มเติมซึ่งทำให้พวกมันมีประสิทธิภาพมากในการต่อสู้ ข้อเสียเป็นการลดพลังชีวิตลงเล็กน้อย อย่างไรก็ตามมันอาจส่งผลต่อช่วงชีวิตของคุณ"
12217N/A"[english]Tip_6_17" "As a Heavy, the Warrior's Spirit will inflict additional damage, which makes them very effective in combat. The penalty is a slight reduction in health however, which may affect your longevity."
12218N/A"Tip_6_18" "เมื่อเป็น Heavy Fists of Steel จะลดความเสียหายจากอาวุธระยะเป็นอย่างมากในขณะที่เพิ่มความเสียหายที่ได้รับจากอาวุธประชิด ใช้พวกมันเพื่อบุกผ่านการป้องกันของศัตรูหรือลดระยะห่างกับศัตรู"
12219N/A"[english]Tip_6_18" "As a Heavy, the Fists of Steel will dramatically reduce the amount of damage taken from ranged sources while increasing the amount of damage from melee weapons. Use them to push through enemy lines or to close the distance with the enemy."
12220N/A"Tip_6_19" "เมื่อเป็น Heavy Tomislav ไม่เพียงแต่เริ่มหมุนปืนรวดเร็วกว่า Minigun มันยังไม่มีเสียงอีกด้วย! ใช้มันเพื่อซุ่มโจมตีศัตรูและจัดการพวกเขาโดยไม่ทันตั้งตัว!"
12221N/A"[english]Tip_6_19" "As a Heavy, the Tomislav not only spins up more quickly than the Minigun, it does so silently! Use it to ambush enemies and take them by surprise!"
12222N/A"Tip_6_20" "เมื่อเป็น Heavy Natascha จะทำให้ศัตรูช้าลงเมื่อโดนมัน ใช้มันเพื่อช่วยเหลือเพื่อนร่วมทีมของคุณและเพิ่มความเสียหายที่ทำได้ของพวกเขา"
12223N/A"[english]Tip_6_20" "As a Heavy, the Natascha will slow down enemies it hits. Use it to support your teammates and increase their damage output."
12224N/A"Tip_6_21" "เมื่อเป็น Heavy Eviction Notice เพิ่มความเร็วโจมตีของอาวุธประชิดของคุณและให้การเร่งความเร็วเมื่อโดนศัตรู ใช้พวกมันเพื่อเพิ่มโอกาสโดนอาชีพที่เคลื่อนที่เร็วกว่า!"
12225N/A"[english]Tip_6_21" "As a Heavy, the Eviction Notice increases your melee attack speed and gives you a speed boost when you hit an enemy. Use them for more opportunities to hit faster moving classes!"
12226N/A"Tip_6_22" "เมื่อเป็น Heavy การโจมตีคริติคอลของ Holiday Punch จะทำให้ศัตรูระเบิดเสียงหัวเราะออกมา จึงทิ้งให้พวกเขาไร้การป้องกัน! ใช้พวกมันเพื่อทำให้ศัตรูไม่สามารถทำอะไรได้และช่วยเหลือทีมของคุณกำจัดภัยคุกคามที่สำคัญ"
12227N/A"[english]Tip_6_22" "As a Heavy, the Holiday Punch's critical hits will cause the enemy to burst into laughter, thereby leaving them defenseless! Use them in order to incapacitate enemies and assist your team to eliminate key threats."
N/A12210"Tip_6_17" "เมื่อเป็น Heavy Fists of Steel จะลดความเสียหายจากอาวุธระยะเป็นอย่างมากในขณะที่เพิ่มความเสียหายที่ได้รับจากอาวุธประชิด ใช้พวกมันเพื่อบุกผ่านการป้องกันของศัตรูหรือลดระยะห่างกับศัตรู"
N/A12211"[english]Tip_6_17" "As a Heavy, the Fists of Steel will dramatically reduce the amount of damage taken from ranged sources while increasing the amount of damage from melee weapons. Use them to push through enemy lines or to close the distance with the enemy."
N/A12212"Tip_6_18" "เมื่อเป็น Heavy Tomislav ไม่เพียงแต่เริ่มหมุนปืนรวดเร็วกว่า Minigun มันยังไม่มีเสียงอีกด้วย! ใช้มันเพื่อซุ่มโจมตีศัตรูและจัดการพวกเขาโดยไม่ทันตั้งตัว!"
N/A12213"[english]Tip_6_18" "As a Heavy, the Tomislav not only spins up more quickly than the Minigun, it does so silently! Use it to ambush enemies and take them by surprise!"
N/A12214"Tip_6_19" "เมื่อเป็น Heavy Natascha จะทำให้ศัตรูช้าลงเมื่อโดนมัน ใช้มันเพื่อช่วยเหลือเพื่อนร่วมทีมของคุณและเพิ่มความเสียหายที่ทำได้ของพวกเขา"
N/A12215"[english]Tip_6_19" "As a Heavy, the Natascha will slow down enemies it hits. Use it to support your teammates and increase their damage output."
N/A12216"Tip_6_20" "เมื่อเป็น Heavy Eviction Notice เพิ่มความเร็วโจมตีของอาวุธประชิดของคุณและให้การเร่งความเร็วเมื่อโดนศัตรู ใช้พวกมันเพื่อเพิ่มโอกาสโดนอาชีพที่เคลื่อนที่เร็วกว่า!"
N/A12217"[english]Tip_6_20" "As a Heavy, the Eviction Notice increases your melee attack speed and gives you a speed boost when you hit an enemy. Use them for more opportunities to hit faster moving classes!"
N/A12218"Tip_6_21" "เมื่อเป็น Heavy การโจมตีคริติคอลของ Holiday Punch จะทำให้ศัตรูระเบิดเสียงหัวเราะออกมา จึงทิ้งให้พวกเขาไร้การป้องกัน! ใช้พวกมันเพื่อทำให้ศัตรูไม่สามารถทำอะไรได้และช่วยเหลือทีมของคุณกำจัดภัยคุกคามที่สำคัญ"
N/A12219"[english]Tip_6_21" "As a Heavy, the Holiday Punch's critical hits will cause the enemy to burst into laughter, thereby leaving them defenseless! Use them in order to incapacitate enemies and assist your team to eliminate key threats."
1222812220"Tip_7_21" "เมื่อเป็น Pyro Homewrecker Maul และ Neon Annihilator สามารถใช้เพื่อกำจัด Sapper ฝ่ายศัตรูจากสิ่งก่อสร้าง"
1222912221"[english]Tip_7_21" "As a Pyro, the Homewrecker, Maul, and Neon Annihilator can be used to remove enemy Sappers from buildings."
1223012222"Tip_7_22" "เมื่อเป็น Pyro Sharpened Volcano Fragment ของคุณทำให้ศัตรูติดไฟเมื่อโจมตีสำเร็จ ใช้มันร่วมกับ Flare Gun เพื่อทำความเสียหายอย่างมาก!"
1223112223"[english]Tip_7_22" "As a Pyro, your Sharpened Volcano Fragment sets enemies on fire upon a successful hit. Use in combination with the Flare Gun in order to inflict substantial damage!"
1223212224"Tip_7_23" "เมื่อเป็น Pyro คุณสามารถใช้ Back Scratcher เพื่อช่วย Medic สร้าง ÜberCharge ของพวกเขาให้เร็วขึ้น"
1223312225"[english]Tip_7_23" "As a Pyro, you can use the Back Scratcher in order to help a Medic build their ÜberCharge more quickly."
12234N/A"Tip_7_24" "เมื่อเป็น Pyro Powerjack สามารถโอเวอร์ฮีลคุณได้ ถ้าคุณทำการสังหารเมื่อพลังชีวิตเต็ม"
12235N/A"[english]Tip_7_24" "As a Pyro, the Powerjack is able to overheal you if you make a kill at full health."
12236N/A"Tip_7_25" "เมื่อเป็น Pyro แรงอัดอากาศของ Flamethrower (%attack2%) เป็นเครื่องมือที่มีประโยชน์อย่างมาก ใช้มันเพื่อผลักศัตรู แม้กระทั่ง Medic และคู่หูของพวกเขาที่เป็นอมตะ ตกหน้าผาหรือสิ่งแวดล้อมอันตรายอื่น ๆ"
12237N/A"[english]Tip_7_25" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast (%attack2%) is a very useful tool. Use it to push enemies, even invulnerable Medics and their buddies, off cliffs or into other environmental hazards."
12238N/A"Tip_7_26" "เมื่อเป็น Pyro Degreaser ทำความเสียหายของไฟหลังการเผาน้อยกว่าแต่อนุญาตให้คุณเปลี่ยนอาวุธเกือบจะทันที สิ่งนี้ช่วยเหลือคุณทำการโจมตีร่วมกันอย่างรุนแรง เช่นทำให้ศัตรูติดไฟและใช้ Axtinguisher เพื่อทำความเสียหายคริติคอล!"
12239N/A"[english]Tip_7_26" "As a Pyro, the Degreaser inflicts less afterburn damage but allows you to switch weapons almost instantly. This helps you perform deadly combination attacks, such as setting the enemy on fire and using the Axtinguisher to inflict a critical hit!"
12240N/A"Tip_7_27" "เมื่อเป็น Pyro Backscratcher ทำความเสียหายเพิ่มเติม แต่ Medic และ Dispenser จะรักษาคุณช้าลงมาก อย่างไรก็ตามชุดปฐมพยาบาลจะให้พลังชีวิตกับคุณเพิ่มขึ้นมากกว่าปกติ ดังนั้นบันทึกตำแหน่งของพวกมันบนแผนที่!"
12241N/A"[english]Tip_7_27" "As a Pyro, the Backscratcher inflicts additional damage, but Medics and dispensers will heal you more slowly. Healthpacks will provide you with more health than normal however, so note their locations on the map!"
12242N/A"Tip_7_28" "เมื่อเป็น Pyro แรงอัดอากาศของ Flamethrower สามารถใช้ตอบโต้ Demomen ที่กำลังใช้ Chargin' Targe! กะเวลาใช้แรงอัดอากาศให้ถูกต้องและคุณจะสามารถผลัก Demoman ถอยก่อนที่เขาจะพุ่งชนและตอบโต้การโจมตีหลังจากนั้น!"
12243N/A"[english]Tip_7_28" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast can be used to counter Demomen using the Chargin' Targe! Time your compression blast correctly, and you can push the Demoman back before he can strike, and then counter-attack!"
12244N/A"Tip_7_29" "เมื่อเป็น Pyro Reserve Shooter จะมินิคริติคอลศัตรูที่อยู่กลางอากาศ ใช้แรงอัดอากาศของคุณ (%attack2%) เพื่อผลักศัตรูขึ้นกลางอากาศและจากนั้นเปลี่ยนเป็น Reserve Shooter เพื่อทำความเสียหายเพิ่มเติม!"
12245N/A"[english]Tip_7_29" "As a Pyro, the Reserve Shooter will mini-crit enemies that are airborne. Use your compression blast (%attack2%) to push an enemy into the air, and then switch to the Reserve Shooter in order to inflict additional damage!"
12246N/A"Tip_7_30" "เมื่อเป็น Pyro แฟลร์ของ Detonator จุดระเบิดเมื่อไรก็ได้โดยใช้ %attack2% ใช้รัศมีระเบิดเพื่อโจมตีศัตรูหลังที่กำบัง หรือเพื่อทำให้ศัตรูหลายคนติดไฟ!"
12247N/A"[english]Tip_7_30" "As a Pyro, the Detonator's flares can be detonated at any time using %attack2%. Use the blast radius to hit enemies behind cover, or to set multiple enemies on fire!"
12248N/A"Tip_7_31" "เมื่อเป็น Pyro ทำความเสียหายด้วย Phlogistinator เติมแถบ 'Mmmph' เมื่อมันเต็ม ใช้งานมันโดยการใช้การโจมตีสำรองของคุณ (%attack2%) เพิ่อทำความเสียหายคริติคอลเป็นเวลาสั้น ๆ !"
12249N/A"[english]Tip_7_31" "As a Pyro, inflicting damage with the Phlogistinator fills the 'Mmmph' meter. Once it is full, activate it using your secondary attack (%attack2%) in order to inflict crits for a short time!"
12250N/A"Tip_7_32" "เมื่อเป็น Pyro คุณสามารถใช้การโจมตีสำรองของ Manmelter (%attack2%) เพื่อดับไฟเพื่อนร่วมทีมที่ติดไฟ สำหรับแต่ละครั้งที่ดับไฟเพื่อนร่วมทีมคุณจะเก็บคริติคอล ดังนั้นเก็บรักษาคริติคอลจนกระทั่งเวลาที่เหมาะสม!"
12251N/A"[english]Tip_7_32" "As a Pyro, you can use the Manmelter's secondary fire (%attack2%) to extinguish teammates that are on fire. For each teammate extinguished you store a critical hit, so save the crits until the opportune moment!"
N/A12226"Tip_7_24" "เมื่อเป็น Pyro แรงอัดอากาศของ Flamethrower (%attack2%) เป็นเครื่องมือที่มีประโยชน์อย่างมาก ใช้มันเพื่อผลักศัตรู แม้กระทั่ง Medic และคู่หูของพวกเขาที่เป็นอมตะ ตกหน้าผาหรือสิ่งแวดล้อมอันตรายอื่น ๆ"
N/A12227"[english]Tip_7_24" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast (%attack2%) is a very useful tool. Use it to push enemies, even invulnerable Medics and their buddies, off cliffs or into other environmental hazards."
N/A12228"Tip_7_25" "เมื่อเป็น Pyro Degreaser ทำความเสียหายของไฟหลังการเผาน้อยกว่าแต่อนุญาตให้คุณเปลี่ยนอาวุธเกือบจะทันที สิ่งนี้ช่วยเหลือคุณทำการโจมตีร่วมกันอย่างรุนแรง เช่นทำให้ศัตรูติดไฟและใช้ Axtinguisher เพื่อทำความเสียหายคริติคอล!"
N/A12229"[english]Tip_7_25" "As a Pyro, the Degreaser inflicts less afterburn damage but allows you to switch weapons almost instantly. This helps you perform deadly combination attacks, such as setting the enemy on fire and using the Axtinguisher to inflict a critical hit!"
N/A12230"Tip_7_26" "เมื่อเป็น Pyro Backscratcher ทำความเสียหายเพิ่มเติม แต่ Medic และ Dispenser จะรักษาคุณช้าลงมาก อย่างไรก็ตามชุดปฐมพยาบาลจะให้พลังชีวิตกับคุณเพิ่มขึ้นมากกว่าปกติ ดังนั้นบันทึกตำแหน่งของพวกมันบนแผนที่!"
N/A12231"[english]Tip_7_26" "As a Pyro, the Backscratcher inflicts additional damage, but Medics and dispensers will heal you more slowly. Healthpacks will provide you with more health than normal however, so note their locations on the map!"
N/A12232"Tip_7_27" "เมื่อเป็น Pyro แรงอัดอากาศของ Flamethrower สามารถใช้ตอบโต้ Demomen ที่กำลังใช้ Chargin' Targe! กะเวลาใช้แรงอัดอากาศให้ถูกต้องและคุณจะสามารถผลัก Demoman ถอยก่อนที่เขาจะพุ่งชนและตอบโต้การโจมตีหลังจากนั้น!"
N/A12233"[english]Tip_7_27" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast can be used to counter Demomen using the Chargin' Targe! Time your compression blast correctly, and you can push the Demoman back before he can strike, and then counter-attack!"
N/A12234"Tip_7_28" "เมื่อเป็น Pyro Reserve Shooter จะมินิคริติคอลศัตรูที่อยู่กลางอากาศ ใช้แรงอัดอากาศของคุณ (%attack2%) เพื่อผลักศัตรูขึ้นกลางอากาศและจากนั้นเปลี่ยนเป็น Reserve Shooter เพื่อทำความเสียหายเพิ่มเติม!"
N/A12235"[english]Tip_7_28" "As a Pyro, the Reserve Shooter will mini-crit enemies that are airborne. Use your compression blast (%attack2%) to push an enemy into the air, and then switch to the Reserve Shooter in order to inflict additional damage!"
N/A12236"Tip_7_29" "เมื่อเป็น Pyro แฟลร์ของ Detonator จุดระเบิดเมื่อไรก็ได้โดยใช้ %attack2% ใช้รัศมีระเบิดเพื่อโจมตีศัตรูหลังที่กำบัง หรือเพื่อทำให้ศัตรูหลายคนติดไฟ!"
N/A12237"[english]Tip_7_29" "As a Pyro, the Detonator's flares can be detonated at any time using %attack2%. Use the blast radius to hit enemies behind cover, or to set multiple enemies on fire!"
N/A12238"Tip_7_30" "เมื่อเป็น Pyro ทำความเสียหายด้วย Phlogistinator เติมแถบ 'Mmmph' เมื่อมันเต็ม ใช้งานมันโดยการใช้การโจมตีสำรองของคุณ (%attack2%) เพิ่อทำความเสียหายคริติคอลเป็นเวลาสั้น ๆ !"
N/A12239"[english]Tip_7_30" "As a Pyro, inflicting damage with the Phlogistinator fills the 'Mmmph' meter. Once it is full, activate it using your secondary attack (%attack2%) in order to inflict crits for a short time!"
N/A12240"Tip_7_31" "เมื่อเป็น Pyro คุณสามารถใช้การโจมตีสำรองของ Manmelter (%attack2%) เพื่อดับไฟเพื่อนร่วมทีมที่ติดไฟ สำหรับแต่ละครั้งที่ดับไฟเพื่อนร่วมทีมคุณจะเก็บคริติคอล ดังนั้นเก็บรักษาคริติคอลจนกระทั่งเวลาที่เหมาะสม!"
N/A12241"[english]Tip_7_31" "As a Pyro, you can use the Manmelter's secondary fire (%attack2%) to extinguish teammates that are on fire. For each teammate extinguished you store a critical hit, so save the crits until the opportune moment!"
1225212242"Tip_8_30" "เมื่อเป็น Spy คุณสามารถล่องหนหรือซ่อนหลัง Dispenser ของเขา ถ้าคุณช้าเกินไปที่จะ Sap Sentry Gun หลังจากการแทงหลัง Engineer"
1225312243"[english]Tip_8_30" "As a Spy, if you're too slow to sap a Sentry Gun after backstabbing an Engineer, you can cloak or hide behind his Dispenser."
1225412244"Tip_8_31" "เมื่อเป็น Spy Your Eternal Reward จะปลอมตัวคุณเป็นเหยื่อที่คุณแทงหลังล่าสุดโดยอัตโนมัติ อย่างไรก็ตาม ระวังไว้ว่าคุณจะสูญเสียการปลอมตัวเมื่อคุณเสียชีวิตหรือเมื่อกำลังโจมตี"
1229112281"[english]Tip_9_25" "As an Engineer, you can use %attack2% in order to pick up your buildings and carry them. Remember that you will move more slowly and be unable to attack when carrying a building however, so be careful!"
1229212282"Tip_9_26" "เมื่อเป็น Engineer รู้หรือไม่ว่าสิ่งก่อสร้างของคุณจะถูกทำลายถ้าคุณถูกสังหารในขณะที่ถือมัน เคลื่อนย้ายสิ่งก่อสร้างของคุณเมื่อคุณได้รับการป้องกันจากทีมของคุณ หรือเห็นว่ามันปลอดภัย!"
1229312283"[english]Tip_9_26" "As an Engineer, be aware that your building will be destroyed if you are killed while carrying it. Only move your buildings when you are guarded by your team, or it is safe to do so!"
12294N/A"Tip_9_27" "เมื่อเป็น Engineer ระมัดระวังเมื่อเปลี่ยนอาวุธประชิดในชุดอุปกรณ์ของคุณเพราะการทำเช่นนั้นจะทำลายสิ่งก่อสร้างที่วางทั้งหมดเช่นกัน!"
12295N/A"[english]Tip_9_27" "As an Engineer, be careful when switching your melee weapon loadout as doing so will destroy all placed buildings!"
12296N/A"Tip_9_28" "เมื่อเป็น Engineer พิจารณาตำแหน่งป้องกันที่ยากต่อการบุกและใช้พวกมันเป็นจุดหยุดพักเมื่อกำลังสร้างสิ่งก่อสร้าง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Sentry Gun จะมีประสิทธิภาพสูงสุงเมื่อวางในตำแหน่งที่ถูกต้อง"
12297N/A"[english]Tip_9_28" "As an Engineer, consider defensive locations that are hard to assault, and use them as staging areas when constructing buildings. Sentry Guns in particular are most effective when placed in the right location."
12298N/A"Tip_9_29" "เมื่อเป็น Engineer Widowmaker ใช้เหล็กสำรองของคุณในแต่ละการยิง มั่นใจว่าคุณจดจำตำแหน่งกระสุนและ Dispenser เพื่อเติมกระสุนอย่างรวดเร็วเมื่อคุณต้องการ; พิจารณาการสวมใส่ Pistol เพื่อสามารถทำความเสียหายเมื่อคุณไม่สามารถใช้งานมันได้"
12299N/A"[english]Tip_9_29" "As an Engineer, the Widowmaker draws from your metal reserves for each shot. Make sure that you take note of ammo locations and Dispensers to quickly resupply when you need to; also consider equipping the Pistol to be able to deal damage when you can't."
12300N/A"Tip_9_30" "เมื่อเป็น Engineer ลูกกระสุนของ Pomson 6000 ดูดแถบ ÜberCharge ของ Medic ฝ่ายศัตรูและแถบล่องหนของ Spy ฝ่ายศัตรู"
12301N/A"[english]Tip_9_30" "As an Engineer, the Pomson 6000's projectiles drain the ÜberCharge meter of enemy Medics and the cloak meter of enemy Spies."
12302N/A"Tip_9_31" "เมื่อเป็น Engineer การใช้งานการบรรจุกระสุนของ Eureka Effect (%reload%) สามารถวาร์ปคุณกลับไปจุดเกิดและเดิมทั้งพลังชีวิตและเหล็กสำรองคุณ! ใช้มันร่วมกับ Teleporter เพื่ออัปเกรดและซ่อมแซมสิ่งก่อสร้างในแนวหน้าอย่างรวดเร็ว"
12303N/A"[english]Tip_9_31" "As an Engineer, activating the Eureka Effect's reload (%reload%) can teleport you back to spawn and replenish both your health and metal reserves! Use it in conjunction with a Teleporter in order to quickly upgrade and repair buildings on the frontline."
N/A12284"Tip_9_27" "เมื่อเป็น Engineer พิจารณาตำแหน่งป้องกันที่ยากต่อการบุกและใช้พวกมันเป็นจุดหยุดพักเมื่อกำลังสร้างสิ่งก่อสร้าง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Sentry Gun จะมีประสิทธิภาพสูงสุงเมื่อวางในตำแหน่งที่ถูกต้อง"
N/A12285"[english]Tip_9_27" "As an Engineer, consider defensive locations that are hard to assault, and use them as staging areas when constructing buildings. Sentry Guns in particular are most effective when placed in the right location."
N/A12286"Tip_9_28" "เมื่อเป็น Engineer Widowmaker ใช้เหล็กสำรองของคุณในแต่ละการยิง มั่นใจว่าคุณจดจำตำแหน่งกระสุนและ Dispenser เพื่อเติมกระสุนอย่างรวดเร็วเมื่อคุณต้องการ; พิจารณาการสวมใส่ Pistol เพื่อสามารถทำความเสียหายเมื่อคุณไม่สามารถใช้งานมันได้"
N/A12287"[english]Tip_9_28" "As an Engineer, the Widowmaker draws from your metal reserves for each shot. Make sure that you take note of ammo locations and Dispensers to quickly resupply when you need to; also consider equipping the Pistol to be able to deal damage when you can't."
N/A12288"Tip_9_29" "เมื่อเป็น Engineer ลูกกระสุนของ Pomson 6000 ดูดแถบ ÜberCharge ของ Medic ฝ่ายศัตรูและแถบล่องหนของ Spy ฝ่ายศัตรู"
N/A12289"[english]Tip_9_29" "As an Engineer, the Pomson 6000's projectiles drain the ÜberCharge meter of enemy Medics and the cloak meter of enemy Spies."
1230412290"Tip_arena_8" "เมื่อเป็น Medic ÜberCharge ของคุณจะไม่ส่งต่อระหว่างชีวิตในขณะที่ใช้ Vita-Saw"
1230512291"[english]Tip_arena_8" "As a Medic, your ÜberCharge will not carry over between lives while using the Vita-Saw."
1230612292"Tip_arena_9" "เมื่อเป็น Pyro ตรวจสอบ Spy เพื่อนร่วมทีมอย่างจริงจังเพื่อป้องกัน Spy จากความได้เปรียบทางกลยุทธ์ของทีมศัตรู"
1256212548"KillEaterEventType_PosthumousKills" "สังหารหลังจากถูกสังหาร"
1256312549"[english]KillEaterEventType_PosthumousKills" "Posthumous Kills"
1256412550"KillEaterEventType_AlliesExtinguished" "ดับไฟเพื่อนร่วมทีม"
12565N/A"[english]KillEaterEventType_AlliesExtinguished" "Allies Extinguished"
N/A12551"[english]KillEaterEventType_AlliesExtinguished" "Teammates Extinguished"
1256612552"TF_StrangePart_FullMoonKills" "Strange Part: Full Moon Kills"
1256712553"[english]TF_StrangePart_FullMoonKills" "Strange Part: Full Moon Kills"
1256812554"TF_StrangePart_FullMoonKills_Desc" "เพิ่ม Strange Part นี้แก่อาวุธชนิด Strange จะอนุญาตให้มันนับจำนวนศัตรูที่คุณสังหารระหว่างจันทร์เต็มดวงด้วยอาวุธนั้น ๆ"
1257212558"TF_StrangePart_PosthumousKills_Desc" "เพิ่ม Strange Part นี้แก่อาวุธชนิด Strange จะอนุญาตให้มันนับจำนวนศัตรูที่คุณสังหารด้วยอาวุธนั้น ๆ ในขณะที่คุณตาย"
1257312559"[english]TF_StrangePart_PosthumousKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon while you're dead."
1257412560"TF_StrangePart_AlliesExtinguished" "Strange Part: Allies Extinguished"
12575N/A"[english]TF_StrangePart_AlliesExtinguished" "Strange Part: Allies Extinguished"
N/A12561"[english]TF_StrangePart_AlliesExtinguished" "Strange Part: Teammates Extinguished"
1257612562"TF_StrangePart_AlliesExtinguished_Desc" "เพิ่ม Strange Part นี้แก่อาวุธชนิด Strange จะอนุญาตให้มันนับจำนวนเพื่อนร่วมทีมที่คุณดับไฟด้วยอาวุธนั้น ๆ"
12577N/A"[english]TF_StrangePart_AlliesExtinguished_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of burning allies you extinguish with that weapon."
N/A12563"[english]TF_StrangePart_AlliesExtinguished_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of burning teammates you extinguish with that weapon."
1257812564"TF_vote_passed_ban_player" "ผู้เล่นชื่อ %s1 ได้ถูกแบนแล้ว"
1257912565"[english]TF_vote_passed_ban_player" "Player %s1 has been banned."
1258012566"TF_TournamentMedal_UGC_1st_NA_Platinum" "UGC Highlander 1st Place North American Platinum"
1334613332"TF_Matchmaking_GameserversInDetails" "%s1 ว่าง\n%s2 ดำเนินอยู่ มีที่ว่าง \n%s3 ดำเนินอยู่ เต็ม"
1334713333"[english]TF_Matchmaking_GameserversInDetails" "%s1 empty\n%s2 in progress available\n%s3 in progress full"
1334813334"TF_Matchmaking_StartSearch" "เริ่มค้นหา >>"
13349N/A"[english]TF_Matchmaking_StartSearch" "Start Search >>"
N/A13335"[english]TF_Matchmaking_StartSearch" "Start Search"
1335013336"TF_Matchmaking_CancelSearch" "<< ยกเลิกการค้นหา"
1335113337"[english]TF_Matchmaking_CancelSearch" "<< Cancel Search"
1335213338"TF_Matchmaking_JoinInProgress" "เข้าร่วมเกมที่ดำเนินอยู่"
1343813424"Attrib_Sapper_Degenerates_Buildings" "ย้อนกลับการสร้างของสิ่งก่อสร้างศัตรู"
1343913425"[english]Attrib_Sapper_Degenerates_Buildings" "Reverses enemy building construction"
1344013426"Attrib_Cleaver_Description" "ปาใส่ศัตรูของคุณเพื่อทำให้พวกเขาเลือดออก!\nปาโดนในระยะไกลจะทำให้ติดมินิคริติคอล"
13441N/A"[english]Attrib_Cleaver_Description" "Throw at your enemies to make them bleed!\nLong distance hits cause mini-crits"
N/A13427"[english]Attrib_Cleaver_Description" "Throw at your enemies to make them bleed! Long distance hits reduce recharge time"
1344213428"Attrib_CritVsStunned" "ความเสียหายคริติคอล 100% เมื่อต่อสู้กับผู้เล่นที่สตัน"
1344313429"[english]Attrib_CritVsStunned" "100% critical hit vs stunned players"
1344413430"Attrib_CritVsWet" "ความเสียหายคริติคอล 100% เมื่อต่อสู้กับผู้เล่นที่เปียก"
1525415240"TF_MM_Rejoin_Title" "เกมที่กำลังดำเนินอยู่"
1525515241"[english]TF_MM_Rejoin_Title" "Game In Progress"
1525615242"TF_MM_Rejoin_AbandonText" "พบเกมที่กำลังดำเนินอยู่ เข้าร่วมอีกครั้ง หรือละทิ้ง?\n\nการละทิ้งทีมของคุณจะส่งผลให้คุณถูกแบนจากการค้นหาแมตช์ในช่วงเวลาหนึ่ง"
15257N/A"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nAbandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time."
N/A15243"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Abandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time."
1525815244"TF_MM_Rejoin_BaseText" "พบเกมที่กำลังดำเนินอยู่แล้ว เข้าร่วมอีกครั้ง?\n\nมันปลอดภัยถ้าจะทำการออกจากเกมนี้"
1525915245"[english]TF_MM_Rejoin_BaseText" "Game in progress found. Rejoin?\n\nIt is safe to leave this game."
1526015246"TF_MM_Rejoin_Confirm" "เข้าร่วมอีกครั้ง"
1688616872"TF_Weapon_Pork_Product" "Pork Product"
1688716873"[english]TF_Weapon_Pork_Product" "Pork Product"
1688816874"TF_Wearable_Knife" "มีดตกแต่ง"
16889N/A"[english]TF_Wearable_Knife" "Cosmetic Knife"
N/A16875"[english]TF_Wearable_Knife" "Decorative Knife"
1689016876"TF_RandomDroppablePaintPackage" "Mann Co. Painting Set"
1689116877"[english]TF_RandomDroppablePaintPackage" "Mann Co. Painting Set"
1689216878"NewItemMethod_CommunityMarketPurchase" "คุณ�ได้รับจากตลาดชุมชน�:"
1689816884"KillEaterEvent_TimeCloaked" "วินาทีที่ล่องหน"
1689916885"[english]KillEaterEvent_TimeCloaked" "Seconds Cloaked"
1690016886"KillEaterEvent_HealthGiven" "แจกจ่ายพลังชีวิตแก่เพื่อนร่วมทีม"
16901N/A"[english]KillEaterEvent_HealthGiven" "Health Dispensed to Allies"
N/A16887"[english]KillEaterEvent_HealthGiven" "Health Dispensed to Teammates"
1690216888"KillEaterEvent_TeleportsGiven" "วาร์ปเพื่อนร่วมทีม"
16903N/A"[english]KillEaterEvent_TeleportsGiven" "Allies Teleported"
N/A16889"[english]KillEaterEvent_TeleportsGiven" "Teammates Teleported"
1690416890"KillEaterEvent_LongDistanceKills" "สังหารระยะไกล"
1690516891"[english]KillEaterEvent_LongDistanceKills" "Long-Distance Kills"
1690616892"KillEaterEvent_TanksDestroyed" "ทำลายรถถัง"
1798017966"TF_ItemDynamic_Recipe_Outputs" "คุณจะได้รับของทั้งหมดจากรายการที่จะได้ออกมาเมื่อสิ่งที่ต้องการทั้งหมดได้ถูกใส่ลงไปแล้ว"
1798117967"[english]TF_ItemDynamic_Recipe_Outputs" "You will receive all of the following outputs once all of the inputs are fulfilled."
1798217968"Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Tradable" "(ไอเท็มจะไม่สามารถแลกเปลี่ยนได้)"
17983N/A"[english]Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Tradable" "(Items will not be tradable)"
N/A17969"[english]Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Tradable" "(Items will not be tradable or marketable)"
1798417970"Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Complete" "กำลังทำงานเพื่อสร้าง:"
1798517971"[english]Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Complete" "Working Towards:"
1798617972"Dynamic_Recipe_Matching_Items" "รายการของไอเท็มที่เข้ากันได้ทั้งหมด:"
1798817974"Dynamic_Recipe_No_Matching_Items" "ไม่มีไอเท็มที่เข้ากันได้ในกระเป๋าของคุณ"
1798917975"[english]Dynamic_Recipe_No_Matching_Items" "There are no compatible items in your backpack"
1799017976"Dynamic_Recipe_Untradable_Text" "ไอเท็มหนึ่งชิ้นหรือมากกว่าที่นำเข้าไม่สามารถแลกเปลี่ยนได้ ผลลัพธ์คือ ไอเท็มที่ออกมาใด ๆ จะไม่สามารถแลกเปลี่ยนได้เช่นเดียวกับ %s1 นี้ คุณแน่ใจหรือว่าคุณต้องการดำเนินการต่อ?"
17991N/A"[english]Dynamic_Recipe_Untradable_Text" "One or more input items is not tradable. As a result, any output items will become not tradable as well as this %s1. Are you sure you want to continue?"
N/A17977"[english]Dynamic_Recipe_Untradable_Text" "One or more input items is untradable. As a result, any output items will become untradable and unmarketable as well as this %s1. Are you sure you want to continue?"
1799217978"Dynamic_Recipe_Partial_Completion_Warning" "ไอเท็มที่นำเข้าจะถูกทำลายอย่างถาวรและนำไปใช้ในการสร้าง %s1 นี้\nการกระทำนี้ไม่สามารถยกเลิกได้"
1799317979"[english]Dynamic_Recipe_Partial_Completion_Warning" "Input items will be permanently destroyed and applied towards completing this %s1.\nThis cannot be undone."
1799417980"Dynamic_Recipe_Response_Success" "สำเร็จ!"
1808018066"Tooltip_RomeVisionOptIn" "ถ้าใช้ Romevision จะถูกใช้งานในโหมด Mann vs. Machine ถ้าผู้เล่นคนใดในเซิร์ฟเวอร์มี The Hardy Laurel ในกระเป๋าของพวกเขา"
1808118067"[english]Tooltip_RomeVisionOptIn" "If set, Romevision will be enabled in Mann vs. Machine mode if any player on the server has The Hardy Laurel in their backpack."
1808218068"ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\n%s1 นี้ไม่สามารถแลกเปลี่ยนได้และจะทำให้ %s2 ของคุณไม่สามารถแลกเปลี่ยนได้!"
18083N/A"[english]ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\nThis %s1 is untradable and will make your %s2 untradable!"
N/A18069"[english]ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\nThis %s1 is untradable and unmarketable and will make your %s2 untradable and unmarketable!"
1808418070"ItemNameToolTargetNameFormat" "%s1 "
1808518071"[english]ItemNameToolTargetNameFormat" "%s1 "
1808618072"ItemNameDynamicRecipeTargetNameFormat" "%s1 "
2196221948"ItemHistory_Action_RemoveItemMakersMark_Remove" "ถูกลบชื่อผู้ประดิษฐ์"
2196321949"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemMakersMark_Remove" "Removed crafter's name"
2196421950"ItemHistory_Action_RemoveItemKillStreak_Remove" "ถูกลบด้วยการลบการสังหารต่อเนื่อง"
21965N/A"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemKillStreak_Remove" "Removed by Killstreak removal"
N/A21951"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemKillStreak_Remove" "Removed Killstreak effects"
2196621952"ItemHistory_Action_TradeRollback_Remove" "การแลกเปลี่ยนถูกย้อนคืน"
2196721953"[english]ItemHistory_Action_TradeRollback_Remove" "Trade was rolled back"
2196821954"ItemHistory_Action_CDKeyRevoke" "ถูกเรียกคืนรหัสผลิตภัณฑ์"
2198621972"ItemHistory_Action_UpgradeCardRemove_Remove" "ถูกลบการ์ดอัปเกรด"
2198721973"[english]ItemHistory_Action_UpgradeCardRemove_Remove" "Card upgrade removed"
2198821974"ItemHistory_Action_StrangeRestrictionApply_Remove" "ถูกใช้เพิ่มข้อจำกัด Strange"
21989N/A"[english]ItemHistory_Action_StrangeRestrictionApply_Remove" "Used to add Strange restriction"
N/A21975"[english]ItemHistory_Action_StrangeRestrictionApply_Remove" "Used to add Strange Filter"
2199021976"ItemHistory_Action_Transmogrify_Remove" "ถูกใช้เพื่อ Transmogrify"
2199121977"[english]ItemHistory_Action_Transmogrify_Remove" "Used to Transmogrify"
2199221978"ItemHistory_Action_HalloweenSpellPageAdd_Remove" "ถูกใช้เพื่อเพิ่มหน้าคัมภีร์"
2251022496"TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double_desc" "อาวุธนี้บรรจุกระสุนทั้งแมกกาซีนในครั้งเดียว"
2251122497"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double_desc" "This weapon reloads its entire clip at once"
2251222498"TF_Unique_Achievement_EnergyDrink_desc" "ดื่มเพื่อเป็นอมตะ 8 วินาที ไม่สามารถโจมตีในระหว่างเวลานั้น"
22513N/A"[english]TF_Unique_Achievement_EnergyDrink_desc" "Drink to become invulnerable for 8 seconds. Cannot attack during this time"
N/A22499"[english]TF_Unique_Achievement_EnergyDrink_desc" "Drink to become invulnerable for 8 seconds. Cannot attack during this time.\nDamage absorbed will slow you when the effect ends."
2251422500"TF_Lunchbox_Chocolate_desc" "รับประทานเพื่อรักษา 100 พลังชีวิต\nการโจมตีรอง: แบ่งบันช็อกโกแลตกับเพื่อน (ชุดปฐมพยาบาลขนาดเล็ก)"
2251522501"[english]TF_Lunchbox_Chocolate_desc" "Eat to gain up to 100 health.\nAlt-fire: Share chocolate with a friend (Small Health Kit)"
2251622502"TF_Unique_BattleAxe_desc" "อาวุธนี้มีการโจมตีระยะประชิดบริเวณกว้าง"
2258222568"TF_UseOperationPass_Title" "เปิดใช้งานบัตรผ่าน?"
2258322569"[english]TF_UseOperationPass_Title" "Activate Pass?"
2258422570"TF_UseOperationPass_Text" "การเปิดใช้บัตรผ่านแคมเปญจะมอบสิทธิ์การเข้าถึงภารกิจในช่วงระยะเวลาของแคมเปญ\n\nเหรียญแคมเปญที่ได้รับไม่สามารถแลกเปลี่ยนได้"
22585N/A"[english]TF_UseOperationPass_Text" "Redeeming the campaign pass grants access to contracts for the duration of the campaign.\n\nThe resulting campaign token cannot be traded."
N/A22571"[english]TF_UseOperationPass_Text" "Redeeming the campaign pass grants access to contracts for the duration of the campaign.\n\nThe resulting campaign token cannot be traded or marketed."
2258622572"TF_CannotDeleteOperationPass_Title" "ไม่สามารถลบได้"
2258722573"[english]TF_CannotDeleteOperationPass_Title" "Cannot Delete"
2258822574"TF_CannotDeleteOperationPass_Text" "เหรียญแคมเปญไม่สามารถลบได้ขณะแคมเปญเปิดอยู่"
2261222598"TF_Matchmaking_InviteFriendsChat" "เพื่อเล่นกับเพื่อน เชิญพวกเขาเข้ามายังปาร์ตี้ของคุณ\n"
2261322599"[english]TF_Matchmaking_InviteFriendsChat" "To play with friends, invite them to your party.\n"
2261422600"TF_Matchmaking_PlayerJoinedPartyChat" "%s1 ได้เข้าร่วมปาร์ตี้\n"
22615N/A"[english]TF_Matchmaking_PlayerJoinedPartyChat" "%s1 joined the party\n"
N/A22601"[english]TF_Matchmaking_PlayerJoinedPartyChat" "%s1 joined the party"
2261622602"TF_Matchmaking_PlayerLeftPartyChat" "%s1 ได้ออกจากปาร์ตี้\n"
22617N/A"[english]TF_Matchmaking_PlayerLeftPartyChat" "%s1 left the party\n"
N/A22603"[english]TF_Matchmaking_PlayerLeftPartyChat" "%s1 left the party"
2261822604"TF_Matchmaking_AddedToQueue" "เพิ่มไปยังคิวค้นหาแมตช์แล้ว \n"
2261922605"[english]TF_Matchmaking_AddedToQueue" "Added to matchmaking queue.\n"
2262022606"TF_Matchmaking_RemovedFromQueue" "ลบออกจากคิวค้นหาแมตช์แล้ว \n"
2262222608"TF_Competitive_Pass" "บัตรผ่านการค้นหาแมตช์การแข่งขัน"
2262322609"[english]TF_Competitive_Pass" "Competitive Matchmaking Pass"
2262422610"TF_Competitive_Pass_Desc" "ได้สิทธิ์ในการเข้าถึงการค้นหาแมดซ์โหมดการแข่งขัน\n\nไม่สามารถแลกเปลี่ยนได้"
22625N/A"[english]TF_Competitive_Pass_Desc" "Grants access to Competitive Matchmaking.\n\nCannot be Traded"
N/A22611"[english]TF_Competitive_Pass_Desc" "Grants access to Competitive Matchmaking.\n\nCannot be traded or marketed."
2262622612"TF_Competitive_RequiresPass_Title" "จำเป็นต้องมีสิทธิ์เข้าร่วมการแข่งขัน"
2262722613"[english]TF_Competitive_RequiresPass_Title" "Competitive Access Required"
2262822614"TF_Competitive_RequiresPass" "ขณะนี้คุณยังไม่ผ่านความต้องการสำหรับการค้นหาแมตช์จัดอันดับ คุณต้องมี Competitive Matchmaking Beta Pass และเปิดการใช้งานเครื่องยืนยันตัวตน Steam Guard แบบพกพา"
2265822644"QuestTracker_Complete_Multiple" "%s1 ภารกิจเสร็จสิ้น"
2265922645"[english]QuestTracker_Complete_Multiple" "%s1 Contracts Fulfilled"
2266022646"QuestTracker_Inactive_Single" "%s1 ภารกิจไม่ได้ดำเนินการ"
22661N/A"[english]QuestTracker_Inactive_Single" "%s1 Inactive Contract"
N/A22647"[english]QuestTracker_Inactive_Single" "Contract Inactive"
2266222648"QuestTracker_Inactive_Multiple" "%s1 ภารกิจไม่ได้ดำเนินการ"
2266322649"[english]QuestTracker_Inactive_Multiple" "%s1 Inactive Contracts"
2266422650"Questlog_Track" "ติดตาม"
2273022716"QuestPoints_Standard" "%s1/%s2 CP"
2273122717"[english]QuestPoints_Standard" "%s1/%s2 CP"
2273222718"QuestPoints_Bonus" "พิเศษ: %s1/%s2 CP"
22733N/A"[english]QuestPoints_Bonus" "Bonus: %s1/%s2 CP"
N/A22719"[english]QuestPoints_Bonus" "Bonus:"
2273422720"TF_TauntAllClassRussianDance" "Taunt: Kazotsky Kick"
2273522721"[english]TF_TauntAllClassRussianDance" "Taunt: Kazotsky Kick"
2273622722"TF_taunt_spy_boxtrot" "Taunt: The Box Trot"
2320423190"TF_ActivatedInvasionPass_Desc" "อัปเดตจากชุมชน Invasion สิ้นสุดเมื่อ 9 พฤศจิกายน 2015\n\nขอบคุณสำหรับการสนับสนุนทีมอัปเดตจากชุมชน Invasion\n\n\nมีสิทธิ์เข้าถึงการดรอป Invasion Community Update case ถึงสิ้นสุดปี 2015\n\nสถิติได้ติดตามจนถึง 9 พฤศจิกายน 2015"
2320523191"[english]TF_ActivatedInvasionPass_Desc" "The Invasion Community Update ended on November 9, 2015.\n\nThank you for supporting the Invasion Community Update Team\nGrants access to Invasion Community Update case drops through the end of 2015\n\nStats are tracked until November 9, 2015"
2320623192"TF_UseInvasionPass_Text" "การใช้งานบัตรผ่านจะได้รับ Invasion Community Update Coin และการเข้าถึงการดรอป Invasion Community Update case ถึงสิ้นปี 2015\n\nเหรียญตราไม่สามารถแลกเปลี่ยนได้"
23207N/A"[english]TF_UseInvasionPass_Text" "Redeeming the pass grants an Invasion Community Update Coin and access to Invasion Community Update case drops through the end of 2015.\n\nThe coin cannot be traded."
N/A23193"[english]TF_UseInvasionPass_Text" "Redeeming the pass grants an Invasion Community Update Coin and access to Invasion Community Update case drops through the end of 2015.\n\nThe coin cannot be traded or marketed."
2320823194"TF_Tool_Invasion2015Key" "Invasion Community Update Key"
2320923195"[english]TF_Tool_Invasion2015Key" "Invasion Community Update Key"
2321023196"TF_Tool_Invasion2015Key_Desc" "ใช้เพื่อเปิด Quarantined Collection Case\nหรือ Confidential Collection Case"
2344623432"Context_HalloweenOffering" "แปรรูปช่วงฮาโลวีน"
2344723433"[english]Context_HalloweenOffering" "Halloween Transmute "
2344823434"TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "แลกเปลี่ยนไอเท็มที่มีคุณสมบัติ 3 ชิ้นสำหรับไอเท็ม 'คลาสสิก' ฮาโลวีน 1 ชิ้น ไอเท็มที่ได้รับจะไม่สามารถแลกเปลี่ยนหรือใช้งานในการประดิษฐ์"
23449N/A"[english]TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Exchange 3 qualifying items for 1 'Classic' Halloween item. Resulting item will not be tradable or usable in crafting."
N/A23435"[english]TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Exchange 3 qualifying items for 1 'Classic' Halloween item. Resulting item will not be tradable, marketable, or usable in crafting."
2345023436"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph1" "เบื่อไอเท็มที่เจ้าไม่ต้องการ\nช่องเก็บของเจ้าเต็ม\nเหมือนโลงที่ศพล้นออกมา\nหรือถ้ำที่มีแต่ค้างคาว\nหรือซากศพที่มีแต่ค้างคาวงั้นรึ?"
2345123437"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph1" "Tired of items you don't want\nclogging up your inventory\nlike a corpse-ridden coffin,\nor a bat-filled cave,\nor a bat-filled corpse?"
2345223438"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph2" "จงใช้ความน่าสยดสยองนี้\nแปรรูปไอเท็มสามอย่างเป็น\nไอเท็มฮาโลวีนดั้งเดิม\nที่แลกเปลี่ยนไม่ได้โดยการสุ่ม!"
2345423440"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Title" "การแปรรูปช่วงฮาโลวีน"
2345523441"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Title" "Halloween Transmuting"
2345623442"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Text" "ณ ที่แห่งนี้ เจ้าสามารถแปรรูปไอเท็ม 3 ชิ้นเป็นไอเท็มฮาโลวีน 'ดั้งเดิม' ที่แลกเปลี่ยนและประดิษฐ์ไม่ได้ มีเพียงไอเท็มบางชิ้นเท่านั้นที่สามารถใช้ในการแปรรูปได้"
23457N/A"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Text" "Here you're able to transmute 3 items into an untradable and uncraftable 'classic' Halloween item. Only certain items are allowed to be used in a transmutation."
N/A23443"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_Overview_Text" "Here you're able to transmute 3 items into an untradable, unmarketable, and uncraftable 'classic' Halloween item. Only certain items are allowed to be used in a transmutation."
2345823444"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Title" "ไอเท็มสำหรับการแปรรูป"
2345923445"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Title" "Items for Transmuting"
2346023446"TF_CollectionCrafting_Halloween_Explanation_ItemToTrade_Text" "คลิกที่นี่เพื่อใส่ไอเท็มที่เจ้าเต็มใจจะแปรรูป มีเพียงไอเท็มที่ถูกต้องเท่านั้นที่จะปรากฏเมื่อเจ้าทำการเลือกไอเท็มสำหรับการแปรรูป"
2369823684"TF_SmgCharge" "คริคีย์"
2369923685"[english]TF_SmgCharge" "CRIKEY"
2370023686"TF_Weapon_FlameThrower_desc" "การโจมตีโดยตรงลดการรักษาของ Medi Gun และเอฟเฟกต์การป้องกันของโล่ 25%\nการโจมตีรอง: ปล่อยระเบิดอากาศที่ผลักศัตรูและลูกกระสุน และดับไฟให้เพื่อนร่วมทีมที่ติดไฟ"
23701N/A"[english]TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Direct damage reduces Medi Gun healing and resist shield effects by 25%.\nAlt-Fire: Release a blast of air that pushes enemies and projectiles and extinguish allies that are on fire."
N/A23687"[english]TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Direct damage reduces Medi Gun healing and resist shield effects by 25%.\nAlt-Fire: Release a blast of air that pushes enemies and projectiles and extinguishes teammates that are on fire."
2370223688"TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "การโจมตีรอง: จุดระเบิด Stickybomb ทั้งหมด"
2370323689"[english]TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Alt-Fire: Detonate all Stickybombs"
2370423690"TF_Weapon_Knife_desc" "โจมตีศัตรูจากด้านหลังเพื่อแทงหลังพวกเขาสำหรับการสังหารในการโจมตีครั้งเดียว"
2408224068"Attrib_ChargeImpactDamageDecreased" "ความเสียหายพุ่งชนลดลง %s1%"
2408324069"[english]Attrib_ChargeImpactDamageDecreased" "%s1% decrease in charge impact damage"
2408424070"Attrib_LoanerItemExpirationDate" "ไอเท็มนี้จะถูกนำออกเมื่อภารกิจที่จำเป็นได้ส่งผลแล้วหรือหมดเวลา"
24085N/A"[english]Attrib_LoanerItemExpirationDate" "This item will be removed when the associated contract is turned in or expired."
N/A24071"[english]Attrib_LoanerItemExpirationDate" "This item will be removed when the associated contract is completed or deactivated."
2408624072"Attrib_LoanerItem" "ยืม - ไม่สามารถใช้แลกเปลี่ยน ประดิษฐ์ หรือแก้ไข"
24087N/A"[english]Attrib_LoanerItem" "Loaner - Cannot be traded, crafted, or modified."
N/A24073"[english]Attrib_LoanerItem" "Loaner - Cannot be traded, marketed, crafted, or modified."
2408824074"Attrib_MiniCritBoost_WhenCharged" "การโจมตีสำรองเมื่อชาร์จแล้วได้รับมินิคริติคอลเป็นเวลา %s1 วินาที"
2408924075"[english]Attrib_MiniCritBoost_WhenCharged" "Secondary fire when charged grants mini-crits for %s1 seconds."
2409024076"Attrib_MiniCritBoost_ChargeRate" "การทำความเสียหายเติมแถบชาร์จ"
2485224838"TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Title" "หมายเหตุเกี่ยวกับ HUD แบบกำหนดเอง"
2485324839"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Title" "Note About Custom HUDs"
2485424840"TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Text" " หากคุณกำลังใช้งาน HUD แบบกำหนดเอง กรุณาตรวจสอบว่ามันถูกอัปเดตให้รองรับการแข่งขันช่วงเบต้าหรือยัง HUD แบบกำหนดเองที่ไม่ได้เพิ่มองค์ประกอบใหม่ของการแข่งขันอาจส่งผลให้ UI สูญหายหรือเกิดปัญหาเกี่ยวกับความเสถียรภาพ"
24855N/A"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Text" " If you are using a custom HUD, please check that it is updated to support the competitive beta. Custom HUDs that have not had the new competitive elements added may result in missing UI or stability issues."
N/A24841"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Text" "If you are using a custom HUD, please make sure that it is up to date. Custom HUDs that have not had the new competitive elements added may result in missing UI or stability issues."
2485624842"TF_Competitive_Welcome_Confirm" "เข้าใจแล้ว!"
2485724843"[english]TF_Competitive_Welcome_Confirm" "Got it!"
2485824844"TF_Competitive_Welcome_DontShow" "ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีก"
2517825164"TF_Competitive_XP_Current" "ปัจจุบัน: %s1 xp"
2517925165"[english]TF_Competitive_XP_Current" "Current: %s1 xp"
2518025166"TF_Competitive_Level" "เลเวล: %s1"
25181N/A"[english]TF_Competitive_Level" "Level: %s1"
N/A25167"[english]TF_Competitive_Level" "Level: %s1 Tier: %s2"
2518225168"TF_Competitive_RankTitle" "อันดับ"
2518325169"[english]TF_Competitive_RankTitle" "Rank"
2518425170"TF_Competitive_ViewLeaderboards" "กระดานผู้นำ"
2521825204"TF_Competitive_Explanation_Intro_Title" "ค้นหาแมตช์โหมดแข่งขัน"
2521925205"[english]TF_Competitive_Explanation_Intro_Title" "Competitive Matchmaking"
2522025206"TF_Competitive_Explanation_Intro_Body" "ยินดีต้อนรับสู่การค้นหาแมตช์โหมดแข่งขัน! จากตรงนี้คุณจะสามารถดูประวัติการแข่งขันของคุณ ดูอันดับของคุณในกระดานผู้นำทั่วโลกและเพื่อน ติดตามอันดับของคุณ และเชิญเพื่อนเข้าร่วมปาร์ตี้กับคุณ"
25221N/A"[english]TF_Competitive_Explanation_Intro_Body" "Welcome to competitive matchmaking! From here you'll be able to view your match history, see where you rank on global and friend leaderboards, track your rank, and invite friends to party up with you."
N/A25207"[english]TF_Competitive_Explanation_Intro_Body" "Welcome to competitive matchmaking! From here you'll be able to view your match history, see where you rank on global and friend leaderboards and track your rank."
2522225208"TF_Competitive_Explanation_Rank_Title" "อันดับ"
2522325209"[english]TF_Competitive_Explanation_Rank_Title" "Rank"
2522425210"TF_Competitive_Explanation_Rank_Body" "เมื่อคุณเล่นแมตช์โหมดแข่งขัน อันดับของคุณจะขึ้นเมื่อคุณชนะและจะลงเมื่อคุณแพ้ การเปลี่ยนแปลงล่าสุดค่าจะแสดงให้เห็นด้วยการเน้นบนแถบอันดับนี้"
2536025346"TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Title" "เกี่ยวกับการเลือกแผนที่"
2536125347"[english]TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Title" "About Map Selection"
2536225348"TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "ตรงนี้คุณสามารถปรับแต่งการเลือกของแผนที่ที่คุณต้องการเล่นของคุณ คุณจะถูกจับคู่เข้าสู่แผนที่ที่คุณได้เลือกไว้\n\nแถบสีใต้ชื่อแผนที่แสดงว่ามีคนจำนวนเท่าไรที่กำลังค้นหาสำหรับแผนที่นั้น แถบใหญ่สีเขียวแสดงมีคนจำนวนมากกำลังค้นหาแผนที่นี้มากกว่าแผนที่ที่มีแถบสั้นสีเทา\n\nใช้ปุ่มเพื่อบันทึกหรือคืนค่าการตั้งค่าของคุณ"
25363N/A"[english]TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "Here you can tailor your selection of maps you want to play. You will only be matched into maps you have selected.\n\nThe colored bars under the map names represent how many people in the world are searching for that map. A large green bar indicates more people are searching for this map than one with a short grey bar.\n\nUse the buttons to save and restore your settings."
N/A25349"[english]TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "Here you can tailor your selection of maps you want to play. You will only be matched into maps you have selected.\n\nThe colored bars under the map names represent how many people in the world are searching for that map. A large green bar indicates more people are searching for this map than one with a short grey bar."
2536425350"TF_Casual_MapSelection" "การเลือกแผนที่"
2536525351"[english]TF_Casual_MapSelection" "Map Selection"
2536625352"TF_Casual_SelectedMaps_Plural" "%s1 แผนที่ได้ถูกเลือกแล้ว"
2545625442"TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_Waiting" "กำลังดำเนินการโหวตเริ่มแมตช์อีกครั้ง..."
2545725443"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Rematch_Waiting" "Rematch vote in progress..."
2545825444"TF_Matchmaking_RollingQueue_AutojoinWarning" "เข้าร่วมแมตช์ถัดไปใน %s1"
25459N/A"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_AutojoinWarning" "Joining next match in %s1"
N/A25445"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_AutojoinWarning" "Joining in %s1"
2546025446"TF_Matchmaking_RollingQueue_NewMatchReady" "พร้อมเข้าร่วมแมตช์ใหม่!"
25461N/A"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_NewMatchReady" "New match ready to join!"
N/A25447"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_NewMatchReady" "Your match is ready"
2546225448"TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVoteEndTime" "การโหวตเริ่มแมตช์อีกครั้งจะสิ้นสุดใน %s1"
2546325449"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVoteEndTime" "Rematch voting ends in %s1"
2546425450"TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchVotesNeeded" "ต้องการทีม BLU อีก %s1 คนและทีม RED อีก %s2 คนสำหรับการเริ่มแมตช์อีกครั้ง"
2557625562"TF_HalloweenPass" "Soul Gargoyle"
2557725563"[english]TF_HalloweenPass" "Soul Gargoyle"
2557825564"TF_HalloweenPass_desc" "Soul Gargoyle จะมอบสิทธิ์ในการเข้าถึง Merasmission ในช่วงกิจกรรม Scream Fortress ในแต่ละปี\nคุณสามารถเพิ่มระดับ Gargoyle ได้โดยการสะสมดวงวิญญาณ ดวงวิญญาณสามารถเก็บได้จากการสังหารศัตรู การทำ Merasmission เสร็จสมบูรณ์ และการค้นหา Gargoyle \nซึ่งเพิ่มระดับเมื่อเก็บวิญญาณได้ 666, 1337 และหลังจากนั้นทุก 2000 ดวง \n\nมอบสิทธิ์ในการใช้การแปรรูปช่วงฮาโลวีนที่คุณสามารถแปรรูปไอเท็ม 3 ชิ้นเป็นไอเท็มฮาโลวีนจากปีก่อน ๆ ที่ไม่สามารถแลกเปลี่ยนได้ 1 ชิ้น \nของโบนัสจะถูกมอบให้ทุก ๆ การแปรรูป 10 ครั้ง"
25579N/A"[english]TF_HalloweenPass_desc" "The Soul Gargoyle grants access to Merasmissions during the Scream Fortress event each year.\nYou can level up the gargoyle by collecting souls. Souls can be found by killing enemies, completing Merasmissions and finding Soul Gargoyles.\nLevels up at 666, 1337, 2000 and then every 2000 Souls.\n\nProvides access to Halloween transmutes where you can transmute 3 items for a non-tradable Halloween item from years past.\nA bonus is given for every 10 transmutes."
N/A25565"[english]TF_HalloweenPass_desc" "The Soul Gargoyle grants access to Merasmissions during the Scream Fortress event each year.\nYou can level up the gargoyle by collecting souls. Souls can be found by killing enemies, completing Merasmissions and finding Soul Gargoyles.\nLevels up at 666, 1337, 2000 and then every 2000 Souls.\n\nProvides access to Halloween transmutes where you can transmute 3 items for an untradable and unmarketable Halloween item from years past.\nA bonus is given for every 10 transmutes."
2558025566"halloween2016_collection_name" "ชุดสะสม Creepy Crawly"
2558125567"[english]halloween2016_collection_name" "Creepy Crawly Collection"
2558225568"halloween2016_collection_case" "Creepy Crawly Case"