Template:PatchDiff/October 31, 2017 Patch/tf/resource/tf german.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
8585"[english]TF_ScoreBoard_KillsLabel" "Kills:"
8686"TF_ScoreBoard_DeathsLabel" "Tode:"
8787"[english]TF_ScoreBoard_DeathsLabel" "Deaths:"
88N/A"TF_ScoreBoard_AssistsLabel" "Helfer:"
N/A88"TF_ScoreBoard_AssistsLabel" "Assists:"
8989"[english]TF_ScoreBoard_AssistsLabel" "Assists:"
9090"TF_ScoreBoard_DestructionLabel" "Zerstörungen:"
9191"[english]TF_ScoreBoard_DestructionLabel" "Destruction:"
13711371"[english]StatPanel_Healing_Tie" "You tied your record for healing as %s1 that round."
13721372"StatPanel_Invulnerable_Tie" "Sie haben in dieser Runde Ihren Unverwundbarkeitsrekord gehalten."
13731373"[english]StatPanel_Invulnerable_Tie" "You tied your record for invulns that round."
1374N/A"StatPanel_KillAssists_Tie" "Sie haben in dieser Runde Ihren Tötungshelferrekord als %s1 gehalten."
N/A1374"StatPanel_KillAssists_Tie" "Sie haben in dieser Runde Ihren Assistrekord als %s1 gehalten."
13751375"[english]StatPanel_KillAssists_Tie" "You tied your record for kill assists as %s1 that round."
13761376"StatPanel_Backstabs_Tie" "Sie haben in dieser Runde Ihren Rekord für Messerstiche von hinten gehalten."
13771377"[english]StatPanel_Backstabs_Tie" "You tied your record for backstabs that round."
14071407"[english]StatPanel_Healing_Close" "You came close to your record for healing as %s1 that round."
14081408"StatPanel_Invulnerable_Close" "Sie haben in dieser Runde Ihren Unverwundbarkeitsrekord fast erreicht."
14091409"[english]StatPanel_Invulnerable_Close" "You came close to your record for invulns that round."
1410N/A"StatPanel_KillAssists_Close" "Sie haben in dieser Runde Ihren Tötungshelferrekord als %s1 fast erreicht."
N/A1410"StatPanel_KillAssists_Close" "Sie haben in dieser Runde Ihren Assistrekord als %s1 fast erreicht."
14111411"[english]StatPanel_KillAssists_Close" "You came close to your record for kill assists as %s1 that round."
14121412"StatPanel_Backstabs_Close" "Sie haben in dieser Runde Ihren Rekord für Messerstiche von hinten fast erreicht."
14131413"[english]StatPanel_Backstabs_Close" "You came close to your record for backstabs that round."
14731473"[english]StatSummary_StatTitle_MostCaptures" "Most captures"
14741474"StatSummary_StatTitle_AvgCaptures" "Eroberungen (Durchschnitt)"
14751475"[english]StatSummary_StatTitle_AvgCaptures" "Avg captures"
1476N/A"StatSummary_StatTitle_MostAssists" "Meiste Helfer"
N/A1476"StatSummary_StatTitle_MostAssists" "Meiste Assists"
14771477"[english]StatSummary_StatTitle_MostAssists" "Most assists"
1478N/A"StatSummary_StatTitle_AvgAssists" "Helfer (Durchschnitt)"
N/A1478"StatSummary_StatTitle_AvgAssists" "Assists (Durchschnitt)"
14791479"[english]StatSummary_StatTitle_AvgAssists" "Avg assists"
14801480"StatSummary_StatTitle_MostDamage" "Meister Schaden"
14811481"[english]StatSummary_StatTitle_MostDamage" "Most damage"
16091609"[english]TF_ClassRecord_MostPoints" "Most points:"
16101610"TF_ClassRecord_MostKills" "Meiste Kills:"
16111611"[english]TF_ClassRecord_MostKills" "Most kills:"
1612N/A"TF_ClassRecord_MostAssists" "Meiste Helfer:"
N/A1612"TF_ClassRecord_MostAssists" "Meiste Assists:"
16131613"[english]TF_ClassRecord_MostAssists" "Most assists:"
16141614"TF_ClassRecord_MostCaptures" "Meiste Eroberungen:"
16151615"[english]TF_ClassRecord_MostCaptures" "Most captures:"
25752575"[english]TF_HEAVY_SURVIVE_CROCKET_DESC" "Survive a direct hit from a critical rocket."
25762576"TF_HEAVY_ASSIST_GRIND_NAME" "Vergesellschaftung"
25772577"[english]TF_HEAVY_ASSIST_GRIND_NAME" "Kollectivization"
2578N/A"TF_HEAVY_ASSIST_GRIND_DESC" "Erhalten Sie 1000 Tötungshelfer."
N/A2578"TF_HEAVY_ASSIST_GRIND_DESC" "Erhalten Sie 1000 Assists."
25792579"[english]TF_HEAVY_ASSIST_GRIND_DESC" "Get 1000 assists."
25802580"TF_HEAVY_UNCOVER_SPIES_NAME" "Exodus der Spys"
25812581"[english]TF_HEAVY_UNCOVER_SPIES_NAME" "Spyalectical Materialism"
29352935"[english]TF_SNIPER_BOW_PINCUSHION_DESC" "Hit an enemy with 3 arrows, without killing them."
29362936"TF_SNIPER_JARATE_ASSISTS_NAME" "Assistent Nr. 1"
29372937"[english]TF_SNIPER_JARATE_ASSISTS_NAME" "Number One Assistant"
2938N/A"TF_SNIPER_JARATE_ASSISTS_DESC" "Erweisen Sie sich mit dem Jarate 5-mal in einer einzigen Runde als Tötungshelfer."
N/A2938"TF_SNIPER_JARATE_ASSISTS_DESC" "Erzielen Sie 5 Assists mit dem Jarate in einer einzigen Runde."
29392939"[english]TF_SNIPER_JARATE_ASSISTS_DESC" "Score 5 assists with the Jarate in a single round."
29402940"TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_NAME" "Kombinationsfreude"
29412941"[english]TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_NAME" "Jarate Chop"
39093909"[english]Attrib_MaxHealth_Positive" "+%s1 max health on wearer"
39103910"Attrib_MaxHealth_Negative" "%s1 max. Gesundheit für Träger"
39113911"[english]Attrib_MaxHealth_Negative" "%s1 max health on wearer"
3912N/A"Attrib_FistsHaveRadialBuff" "Bei Tötung: +50 Gesundheit für in der Nähe befindliche Teamkameraden/nBei Tötung: +10 % Chance auf kritische Treffer für Teamkameraden in der Nähe"
N/A3912"Attrib_FistsHaveRadialBuff" "Bei Kill: +50 Gesundheit für in der Nähe befindliche Teamkameraden/nBei Kill: +10 % Chance auf kritische Treffer für Teamkameraden in der Nähe"
39133913"[english]Attrib_FistsHaveRadialBuff" "On Kill: +50 health on nearby teammates\nOn Kill: +10% Crit Chance on nearby teammates"
3914N/A"Attrib_CritBoost_OnKill" "Bei Tötung: 100 % Chance auf kritische Treffer für %s1 Sekunden"
N/A3914"Attrib_CritBoost_OnKill" "Bei Kill: 100 % Chance auf kritische Treffer für %s1 Sekunden"
39153915"[english]Attrib_CritBoost_OnKill" "On Kill: %s1 seconds of 100% critical chance"
39163916"Attrib_Slow_Enemy_OnHit" "Bei Treffer: %s1% Chance, Ziel zu verlangsamen"
39173917"[english]Attrib_Slow_Enemy_OnHit" "On Hit: %s1% chance to slow target"
47074707"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostHealing" "healing"
47084708"TF_ClassRecord_Alt_MostInvulns" "Überladung(en)"
47094709"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostInvulns" "uber charge(s)"
4710N/A"TF_ClassRecord_Alt_MostSentryKills" "Tötungen durch Sentrys"
N/A4710"TF_ClassRecord_Alt_MostSentryKills" "Kill(s) durch Sentrys"
47114711"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostSentryKills" "kill(s) by sentry"
47124712"TF_ClassRecord_Alt_MostTeleports" "Teleportation(en)"
47134713"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostTeleports" "teleport use(s)"
50535053"[english]hightower_cap_red" "Red's HighTower"
50545054"hightower_cap_blue" "Hochturm von Blue"
50555055"[english]hightower_cap_blue" "Blue's HighTower"
5056N/A"Building_hud_sentry_numassists" "Helfer: %numassists%"
N/A5056"Building_hud_sentry_numassists" "Assists: %numassists%"
50575057"[english]Building_hud_sentry_numassists" "Assists: %numassists%"
50585058"Building_hud_sentry_kills_assists" "%numkills% (%numassists%)"
50595059"[english]Building_hud_sentry_kills_assists" "%numkills% (%numassists%)"
57205720"[english]Attrib_DisguiseSpeedPenalty" "%s1 sec slower disguise speed"
57215721"Attrib_DisguiseNoBurn" "Immun gegen Feuerschaden während Verkleidung"
57225722"[english]Attrib_DisguiseNoBurn" "Immune to fire damage while disguised"
5723N/A"Attrib_AddCloakOnKill" "+%s1% Tarnung bei Tötung"
N/A5723"Attrib_AddCloakOnKill" "+%s1% Tarnung bei Kill"
57245724"[english]Attrib_AddCloakOnKill" "+%s1% cloak on kill"
57255725"Attrib_AddCloakOnHit" "+%s1% Tarnung bei Treffer"
57265726"[english]Attrib_AddCloakOnHit" "+%s1% cloak on hit"
57665766"[english]Attrib_DeployTime_Decreased" "%s1% faster weapon switch"
57675767"Attrib_MinicritsBecomeCrits" "Landet kritische Treffer, wenn sie normalerweise Mini-Krits landen würde"
57685768"[english]Attrib_MinicritsBecomeCrits" "Crits whenever it would normally mini-crit"
5769N/A"Attrib_HealOnKill" "+%s1 Gesundheit bei Tötung wiederhergestellt"
N/A5769"Attrib_HealOnKill" "+%s1 Gesundheit bei Kill wiederhergestellt"
57705770"[english]Attrib_HealOnKill" "+%s1 health restored on kill"
57715771"Attrib_NoSelfBlastDmg" "Kein eigener Schaden durch selbst herbeigeführte Explosion"
57725772"[english]Attrib_NoSelfBlastDmg" "No self inflicted blast damage taken"
64106410"[english]TF_Armory_Item_Action" "This item is an �Action Item�. Click on the backpack's 'Use' button to use it. Alternatively, equip it in the Action slot of a class loadout and press the �'Use Item in Action Slot'� key, which can be bound in the Keyboard Settings."
64116411"TF_Armory_Item_Duel_Medal" "Dieser Gegenstand erstellt Statistiken zu allen Duellen und hält die Resultate des letzten Duells bereit. Nach zehn gewonnen Spielen steigt sein Level um 1 (bis zu Level 100) und Sie erhalten ein neues �Duell-Minispiel� sowie einen kostenlosen Gegenstand. Nach jeweils 25 Leveln erhöht sich die Stufe dieses Gegenstands."
64126412"[english]TF_Armory_Item_Duel_Medal" "This item keeps track of lifetime dueling statistics and the results of the last duel. For every 10 duel wins, it will increase in level by 1 (up to level 100), earning you a new �Dueling Mini-Game� and a free item. Every 25 levels it will be upgraded to the next tier."
6413N/A"TF_Armory_Item_Duel" "Dieser �Aktionsgegenstand� ermöglicht das �Duell-Minispiel�. Wenn Sie es verwenden, können Sie einen Spieler aus dem anderen Team zum Duell herausfordern. Akzeptiert der Mitspieler, beginnt das Duell. Dieser Gegenstand wird nicht verbraucht, wenn der andere Spieler die Herausforderung ablehnt. Am Ende der Runde gewinnt derjenige das Duell, der den anderen am häufigsten getötet hat, und erhält eine Medaille zur Erinnerung an das Ereignis. Tötungen und Helfer gegen Ihren Duell-Gegner sind einen Punkt wert.\n\nDieser Gegenstand wird aufgebraucht, wenn der Server die Karte ändert oder der Punktestand am Ende der Runde bei 0 zu 0 unentschieden liegt."
N/A6413"TF_Armory_Item_Duel" "Dieser �Aktionsgegenstand� ermöglicht das �Duell-Minispiel�. Wenn Sie es verwenden, können Sie einen Spieler aus dem anderen Team zum Duell herausfordern. Akzeptiert der Mitspieler, beginnt das Duell. Dieser Gegenstand wird nicht verbraucht, wenn der andere Spieler die Herausforderung ablehnt. Am Ende der Runde gewinnt derjenige das Duell, der den anderen am häufigsten getötet hat, und erhält eine Medaille zur Erinnerung an das Ereignis. Kills und Assists gegen Ihren Duellgegner sind einen Punkt wert.\n\nDieser Gegenstand wird aufgebraucht, wenn der Server die Karte ändert oder der Punktestand am Ende der Runde bei 0 zu 0 unentschieden liegt."
64146414"[english]TF_Armory_Item_Duel" "This �Action Item� enables the �Dueling Mini-Game�. When used, it allows you to challenge a player on the opposite team to a duel. If they accept, the duel begins. This item will not be consumed if the other player refuses the duel.\n\nAt the end of the round, whoever has more duel points wins. Kills and assists against your opponent are worth 1 point.\n\nThis item will not be consumed if the server changes map or the score is tied 0-0 at the end of the round."
64156415"TF_Armory_Item_Supply_Crate" "Diese Kiste enthält �einen� der Gegenstände aus der Liste in ihrer Beschreibung. Um die Kiste aufzuschließen und den Gegenstand herauszuholen, müssen Sie einen �Mann Co. Vorratskistenschlüssel� verwenden, den Sie im Mann Co. Store kaufen können. Diese Kisten enthalten einige der seltensten und wertvollsten Gegenstände im ganzen Spiel, also drücken Sie die Daumen, bevor Sie aufschließen!"
64166416"[english]TF_Armory_Item_Supply_Crate" "This crate contains �one� of the items listed in its description. To unlock the crate and retrieve the item, you must use a �Mann Co. Supply Crate Key�, which can be purchased inside the Mann Co. Store. These crates contain one of the rarest and most valuable items in the game, so cross your fingers before you unlock them!"
69006900"[english]cp_manor_event_authors" "Tim 'YM' Johnson\nAlex 'Rexy' Kreeger"
69016901"TF_Contributed" "Vielen Dank an %playername% für das Unterstützen dieser Karte!"
69026902"[english]TF_Contributed" "Thanks %playername% for supporting this map!"
6903N/A"TF_DuelLeaderboard_Title" "Beste Duell-Gewinner dieser Saison"
N/A6903"TF_DuelLeaderboard_Title" "Beste Duellgewinner dieser Saison"
69046904"[english]TF_DuelLeaderboard_Title" "Top Duel Wins This Season"
69056905"TF_MapAuthors_Community_Title" "Communitykarte erstellt von:"
69066906"[english]TF_MapAuthors_Community_Title" "A Community Map Made By"
70507050"[english]Attrib_EnablesAOEHeal" "Alt-Fire: Applies a healing effect to all nearby teammates"
70517051"Attrib_ChargeTime_Increase" "%s1 Sekunden längeres Anstürmen"
70527052"[english]Attrib_ChargeTime_Increase" "%s1 sec increase in charge duration"
7053N/A"Attrib_DropHealthPackOnKill" "Bei Tötung: Ein kleines Gesundheitspaket wird fallen gelassen"
N/A7053"Attrib_DropHealthPackOnKill" "Bei Kill: Ein kleines Gesundheitspaket wird fallen gelassen"
70547054"[english]Attrib_DropHealthPackOnKill" "On Kill: A small health pack is dropped"
70557055"Attrib_HitSelfOnMiss" "Beim Verfehlen treffen Sie sich selbst. Sie Idiot."
70567056"[english]Attrib_HitSelfOnMiss" "On Miss: Hit yourself. Idiot."
74367436"[english]Gametype_AttackDefense" "Attack / Defense"
74377437"ShowDuplicateItemsCheckbox" "Duplikate anzeigen"
74387438"[english]ShowDuplicateItemsCheckbox" "Show Duplicate Items"
7439N/A"Attrib_TradableAfterDate" "\nHandelbar nach: %s1"
N/A7439"Attrib_TradableAfterDate" "\nHandelbar ab: %s1"
74407440"[english]Attrib_TradableAfterDate" "\nTradable After: %s1"
74417441"Attrib_Store_TradableAfterDate" "Wird nach einigen Tagen handelbar"
74427442"[english]Attrib_Store_TradableAfterDate" "Becomes Tradable After a Few Days"
74487448"[english]Attrib_Honorbound" "Honorbound: Once drawn sheathing deals 50 damage to yourself unless it kills."
74497449"Attrib_MarkForDeath" "Bei Treffer: Ein einzelnes Ziel wird dem Tode geweiht, wodurch alle erlittenen Treffer als Mini-Krits zählen"
74507450"[english]Attrib_MarkForDeath" "On Hit: One target at a time is marked for death, causing all damage taken to be mini-crits"
7451N/A"Attrib_RestoreHealthOnKill" "Sie erhalten %s1% Ihrer Basisgesundheit bei Tötungen"
N/A7451"Attrib_RestoreHealthOnKill" "Sie erhalten %s1% Ihrer Basisgesundheit bei Kills"
74527452"[english]Attrib_RestoreHealthOnKill" "Gain %s1% of base health on kill"
74537453"IT_ExistingItem" "Oder ein bestehender Gegenstand:"
74547454"[english]IT_ExistingItem" "Or an existing item:"
75867586"[english]Replay_NoMovies" "Currently you have no saved movies.\nYou can save replays into movies and share them\nwith your friends."
75877587"Replay_NoCuts" "Derzeit existieren keine Szenen. Klicken Sie auf den Bearbeiten-Knopf und drücken Sie anschließend <SPACE> um den Aufnahme-Editor zu öffnen."
75887588"[english]Replay_NoCuts" "Currently you have no takes. Click the watch button below, then once the replay loads, press <SPACE> to enter the replay editor."
7589N/A"Replay_Kills" "TÖTUNGEN"
N/A7589"Replay_Kills" "KILLS"
75907590"[english]Replay_Kills" "KILLS"
75917591"Replay_KilledBy" "Getötet von:"
75927592"[english]Replay_KilledBy" "Killed by:"
76627662"[english]Replay_Stat_Label_1" "SHOTS HIT"
76637663"Replay_Stat_Label_2" "SCHÜSSE"
76647664"[english]Replay_Stat_Label_2" "SHOTS FIRED"
7665N/A"Replay_Stat_Label_3" "TÖTUNGEN"
N/A7665"Replay_Stat_Label_3" "KILLS"
76667666"[english]Replay_Stat_Label_3" "KILLS"
76677667"Replay_Stat_Label_4" "TODE"
76687668"[english]Replay_Stat_Label_4" "DEATHS"
76887688"[english]Replay_Stat_Label_14" "HEALING"
76897689"Replay_Stat_Label_15" "UNVERWUNDB."
76907690"[english]Replay_Stat_Label_15" "INVULNS"
7691N/A"Replay_Stat_Label_16" "TÖTUNGSHELFER"
N/A7691"Replay_Stat_Label_16" "ASSISTS"
76927692"[english]Replay_Stat_Label_16" "KILL ASSISTS"
76937693"Replay_Stat_Label_17" "RÜCKENSTICHE"
76947694"[english]Replay_Stat_Label_17" "BACKSTABS"
76967696"[english]Replay_Stat_Label_18" "HEALTH LEACHED"
76977697"Replay_Stat_Label_19" "BAUTEN"
76987698"[english]Replay_Stat_Label_19" "CONSTRUCTION"
7699N/A"Replay_Stat_Label_20" "SENTRY-TÖTUNGEN"
N/A7699"Replay_Stat_Label_20" "SENTRY-KILLS"
77007700"[english]Replay_Stat_Label_20" "SENTRY KILLS"
77017701"Replay_Stat_Label_21" "TELEPORTATIONEN"
77027702"[english]Replay_Stat_Label_21" "TELEPORTS"
82288228"[english]MMenu_Tooltip_Coach" "Be a Coach"
82298229"MMenu_TutorialHighlight_Title3" "Vielleicht sollten Sie auch mit anderen Klassen etwas üben..."
82308230"[english]MMenu_TutorialHighlight_Title3" "You might want to practice with some other classes..."
8231N/A"MMenu_ResumeGame" "Spiel fortsetzen"
N/A8231"MMenu_ResumeGame" "Fortsetzen"
82328232"[english]MMenu_ResumeGame" "Resume Game"
82338233"MMenu_CallVote" "Abstimmung starten"
82348234"[english]MMenu_CallVote" "Call Vote"
90389038"[english]Replay_YouTubeURL" "YOUTUBE URL"
90399039"Replay_Category" "KATEGORIEN"
90409040"[english]Replay_Category" "CATEGORIES"
9041N/A"Replay_Contest_Category0" "Einfallsreichste Tötung"
N/A9041"Replay_Contest_Category0" "Einfallsreichster Kill"
90429042"[english]Replay_Contest_Category0" "Most Inventive Kill"
90439043"Replay_Contest_Category1" "Bester Mord im Sprung"
90449044"[english]Replay_Contest_Category1" "Best Mid-air Murder"
1022610226"[english]TF_DotaGamescom2011_Hat_Desc" "DOTA 2 International Championship\nGamescom 2011"
1022710227"ItemTypeDescKillEaterAlt" "(%s2%s3: %s1)"
1022810228"[english]ItemTypeDescKillEaterAlt" "(%s2%s3: %s1)"
10229N/A"KillEaterEventType_Kills" "Tötungen"
N/A10229"KillEaterEventType_Kills" "Kills"
1023010230"[english]KillEaterEventType_Kills" "Kills"
1023110231"KillEaterEventType_Ubers" "Überladungen"
1023210232"[english]KillEaterEventType_Ubers" "Ubers"
10233N/A"KillEaterEventType_KillAssists" "Tötungshelfer"
N/A10233"KillEaterEventType_KillAssists" "Assists"
1023410234"[english]KillEaterEventType_KillAssists" "Kill Assists"
10235N/A"KillEaterEventType_SentryKills" "Sentry-Tötungen"
N/A10235"KillEaterEventType_SentryKills" "Sentry-Kills"
1023610236"[english]KillEaterEventType_SentryKills" "Sentry Kills"
1023710237"KillEaterEventType_PeeVictims" "Durchnässte Opfer"
1023810238"[english]KillEaterEventType_PeeVictims" "Sodden Victims"
1052010520"[english]Stat_Healing" "HEALING"
1052110521"Stat_Invulns" "UNVERWUNDB."
1052210522"[english]Stat_Invulns" "INVULNS"
10523N/A"Stat_KillAssists" "TÖTUNGSHELFER"
N/A10523"Stat_KillAssists" "ASSISTS"
1052410524"[english]Stat_KillAssists" "KILL ASSISTS"
1052510525"Stat_BackStabs" "RÜCKENSTICHE"
1052610526"[english]Stat_BackStabs" "BACKSTABS"
1052810528"[english]Stat_HealthLeached" "HEALTH LEACHED"
1052910529"Stat_BuildingsBuilt" "BAUTEN"
1053010530"[english]Stat_BuildingsBuilt" "CONSTRUCTION"
10531N/A"Stat_MaxSentryKills" "SENTRY-TÖTUNGEN"
N/A10531"Stat_MaxSentryKills" "SENTRY-KILLS"
1053210532"[english]Stat_MaxSentryKills" "SENTRY KILLS"
1053310533"Stat_Teleports" "TELEPORTATIONEN"
1053410534"[english]Stat_Teleports" "TELEPORTS"
1213212132"[english]Tip_2_18" "As a Sniper, the Sydney Sleeper will apply a Jarate effect to an enemy based on how long you've been scoped, so take your time when shooting."
1213312133"Tip_2_19" "Als Sniper kann der Sydney-Schläfer einen Gegner bei einem Treffer mit Jarate bedecken. Dies macht den Sydney-Schläfer zu einer effektiven Waffe, um Ihr Team aus großer Entfernung zu unterstützen, selbst wenn Sie den Gegner mit Ihrem ersten Treffer nicht sofort ausschalten."
1213412134"[english]Tip_2_19" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can coat an enemy with Jarate upon a successful hit. This makes it an effective weapon when supporting your team from afar even if you do not kill the enemy with your first shot."
12135N/A"Tip_2_20" "Als Sniper ist die Aufladerate des Basar-Schnäppchens anfangs reduziert, kann jedoch durch das Sammeln von Köpfen erhöht werden. Erzielen Sie Kopfschuss-Tötungen bei Verwendung des Zielfernrohrs, um Köpfe zu sammeln."
N/A12135"Tip_2_20" "Als Sniper ist die Aufladerate des Basar-Schnäppchens anfangs reduziert, kann jedoch durch das Sammeln von Köpfen erhöht werden. Erzielen Sie Kopfschuss-Kills bei Verwendung des Zielfernrohrs, um Köpfe zu sammeln."
1213612136"[english]Tip_2_20" "As a Sniper, the Bazaar Bargain's charge rate is initially lower, but you can increase it by collecting heads. To collect heads, get a scoped headshot kill."
1213712137"Tip_2_21" "Ziehen Sie es als Sniper mit der Machina in Erwägung sich mit der Maschinenpistole auszurüsten, um auch Gegner bekämpfen zu können, die für einen Schuss mit Zielfernrohr zu nahe sind."
1213812138"[english]Tip_2_21" "As a Sniper with the Machina, consider equipping the Submachine Gun to handle enemies in situations where scoping in for a shot is too difficult."
1227212272"[english]Tip_9_21" "As an Engineer, the Southern Hospitality can be very useful for Spy checking. If you hit a teammate and they start bleeding, you have discovered an enemy Spy."
1227312273"Tip_9_22" "Der Jaguar hilft Ihnen als Engineer, Ihre Gebäude wesentlich schneller fertig zu stellen, indem Sie während des Baus mit dem Jaguar darauf schlagen. Verwenden Sie den Jaguar, wenn Sie Gebäude schnell errichten müssen, um eine Lücke in der Verteidigungslinie Ihres Teams zu schließen."
1227412274"[english]Tip_9_22" "As an Engineer, the Jag allows you to construct buildings considerably faster if you hit them while they are under construction. Use the Jag when you need to construct buildings quickly in order to close a hole in your team's defensive line."
12275N/A"Tip_9_23" "Die Selbstjustiz des Engineers erhält für jeden Gegner, zu dessen Tötung Ihre Sentrygun beigetragen hat, kritische Rache-Treffer. Verwenden Sie sie, um schnell mit Gegnern fertigzuwerden, sobald Ihre Sentrygun zerstört wurde."
N/A12275"Tip_9_23" "Die Selbstjustiz des Engineers erhält für jeden Gegner, zu dessen Kill Ihre Sentrygun beigetragen hat, kritische Rache-Treffer. Verwenden Sie sie, um schnell mit Gegnern fertigzuwerden, sobald Ihre Sentrygun zerstört wurde."
1227612276"[english]Tip_9_23" "As an Engineer, the Frontier Justice will gain revenge crits for every assist and every enemy killed by your Sentry Gun. Use it to quickly deal with enemies when your Sentry Gun has been destroyed."
1227712277"Tip_9_24" "Wenn Sie als Engineer mit dem Sentry-Werfer drei Treffer nacheinander landen, wird der letzte davon automatisch ein kritischer Treffer. Nutzen Sie diese Eigenschaft, um stärkeren Klassen einen Hinterhalt zu legen und diese auszuschalten, wenn Ihnen Ihr Team oder Ihre Sentry nicht helfen können."
1227812278"[english]Tip_9_24" "As an Engineer, if you perform three successive hits with the Gunslinger, the final blow will be an automatic critical hit. Use this technique to ambush and eliminate stronger classes when you lack support from your team or your Sentry Gun."
1269412694"[english]KillEaterEventType_StartDominationKills" "Dominations"
1269512695"KillEaterEventType_RevengeKills" "Verübte Rache"
1269612696"[english]KillEaterEventType_RevengeKills" "Revenges"
12697N/A"KillEaterEventType_CriticalKills" "Kritische Tötungen"
N/A12697"KillEaterEventType_CriticalKills" "Kritische Kills"
1269812698"[english]KillEaterEventType_CriticalKills" "Critical Kills"
12699N/A"KillEaterEventType_KillsWhileExplosiveJumping" "Tötungen während Explosionssprüngen"
N/A12699"KillEaterEventType_KillsWhileExplosiveJumping" "Kills während Explosionssprüngen"
1270012700"[english]KillEaterEventType_KillsWhileExplosiveJumping" "Kills While Explosive-Jumping"
1270112701"TF_StrangePart_SoldiersKilled" "Seltsames Bauteil: Getötete Soldier"
1270212702"[english]TF_StrangePart_SoldiersKilled" "Strange Part: Soldiers Killed"
1271412714"[english]TF_StrangePart_RevengeKills" "Strange Part: Revenge Kills"
1271512715"TF_StrangePart_RevengeKills_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von dieser Waffe getöteten Gegner, die Sie dominieren, zählen."
1271612716"[english]TF_StrangePart_RevengeKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies dominating you kill with that weapon."
12717N/A"TF_StrangePart_CriticalKills" "Seltsames Bauteil: Kritische Tötungen"
N/A12717"TF_StrangePart_CriticalKills" "Seltsames Bauteil: Kritische Kills"
1271812718"[english]TF_StrangePart_CriticalKills" "Strange Part: Critical Kills"
1271912719"TF_StrangePart_CriticalKills_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von dieser Waffe durch kritische Treffer getöteten Gegner zählen."
1272012720"[english]TF_StrangePart_CriticalKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill with critical hits from that weapon."
12721N/A"TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping" "Seltsames Bauteil: Tötungen während Explosionssprüngen"
N/A12721"TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping" "Seltsames Bauteil: Kills während Explosionssprüngen"
1272212722"[english]TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping" "Strange Part: Kills While Explosive Jumping"
1272312723"TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von dieser Waffe während eines Haftbomben- oder Raketensprungs getöteten Gegner zählen."
1272412724"[english]TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon while airborne from a rocket/stickyjump."
1308013080"[english]Attrib_DmgTaken_Increased" "%s1% damage vulnerability on wearer"
1308113081"Attrib_CancelFallingDamage" "Träger nimmt keinen Fallschaden"
1308213082"[english]Attrib_CancelFallingDamage" "Wearer never takes falling damage"
13083N/A"Attrib_RageGainOnKill" "Steigert Fokus bei Tötungen und Tötungshelfern"
N/A13083"Attrib_RageGainOnKill" "Steigert Fokus bei Kills und Assists"
1308413084"[english]Attrib_RageGainOnKill" "Gain Focus on kills and assists"
1308513085"Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "%s1% Schaden bei Körpertreffer"
1308613086"[english]Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "%s1% damage on body shot"
1356413564"[english]ClassTips_8_Count" "8"
1356513565"ClassTips_8_2" "Machen Sie sich unsichtbar, um nicht entdeckt zu werden!"
1356613566"[english]ClassTips_8_2" "Cloak yourself to avoid being seen!"
13567N/A"ClassTips_8_3" "Stechen Sie Ihren Gegnern für eine sofortige Tötung in den Rücken!"
N/A13567"ClassTips_8_3" "Stechen Sie Ihren Gegnern für einen sofortigen Kill in den Rücken!"
1356813568"[english]ClassTips_8_3" "Backstab your enemies with your knife for an instant kill!"
1356913569"ClassTips_8_4" "Bringen Sie Sapper an gegnerischen Sentryguns an, um sie zu zerstören!"
1357013570"[english]ClassTips_8_4" "Plant sappers on enemy sentry guns to destroy them!"
1396413964"[english]Attrib_CritVsDisguised" "100% critical hit vs disguised players"
1396513965"Attrib_CritVsNonBurning" "Immer kritische Treffer bei nicht brennenden Spielern"
1396613966"[english]Attrib_CritVsNonBurning" "100% critical hit vs non-burning players"
13967N/A"Attrib_KillForcesAttackerLaugh" "Bei Tötung: Ausbruch in fröhliches Gelächter"
N/A13967"Attrib_KillForcesAttackerLaugh" "Bei Kill: Ausbruch in fröhliches Gelächter"
1396813968"[english]Attrib_KillForcesAttackerLaugh" "On Kill: Burst into joyous laughter"
1396913969"Attrib_ClipSize_Atomic" "+%s1 Magazingröße"
1397013970"[english]Attrib_ClipSize_Atomic" "+%s1 clip size"
1403214032"[english]Attrib_ExplosiveSniperShot_shortdesc" "Explosive Headshot"
1403314033"Attrib_RoboSapper_shortdesc" "Roboter-Sapper-Energie"
1403414034"[english]Attrib_RoboSapper_shortdesc" "Robot Sapper Power"
14035N/A"Attrib_CritBoost_OnKill_shortdesc" "+%s1s kritische Treffer bei Tötung"
N/A14035"Attrib_CritBoost_OnKill_shortdesc" "+%s1s kritische Treffer bei Kill"
1403614036"[english]Attrib_CritBoost_OnKill_shortdesc" "+%s1s Crits On Kill"
1403714037"Attrib_ArmorPiercing_shortdesc" "Rüstungspenetration"
1403814038"[english]Attrib_ArmorPiercing_shortdesc" "Armor Penetration"
1430614306"[english]StatPanel_MVM_Healing_Tie" "You tied your record for healing as %s1 that round of Mann vs. Machine."
1430714307"StatPanel_MVM_Invulnerable_Tie" "Sie haben in dieser Runde von Mann vs. Machine Ihren Unverwundbarkeitsrekord gehalten."
1430814308"[english]StatPanel_MVM_Invulnerable_Tie" "You tied your record for invulns that round of Mann vs. Machine."
14309N/A"StatPanel_MVM_KillAssists_Tie" "Sie haben in dieser Runde von Mann vs. Machine Ihren Tötungshelferrekord als %s1 gehalten."
N/A14309"StatPanel_MVM_KillAssists_Tie" "Sie haben in dieser Runde von Mann vs. Machine Ihren Assistrekord als %s1 gehalten."
1431014310"[english]StatPanel_MVM_KillAssists_Tie" "You tied your record for kill assists as %s1 that round of Mann vs. Machine."
1431114311"StatPanel_MVM_Backstabs_Tie" "Sie haben in dieser Runde von Mann vs. Machine Ihren Rekord für Messerstiche von hinten gehalten."
1431214312"[english]StatPanel_MVM_Backstabs_Tie" "You tied your record for backstabs that round of Mann vs. Machine."
1434214342"[english]StatPanel_MVM_Healing_Close" "You came close to your record for healing as %s1 that round of Mann vs. Machine."
1434314343"StatPanel_MVM_Invulnerable_Close" "Sie haben in dieser Runde von Mann vs. Machine Ihren Unverwundbarkeitsrekord fast erreicht."
1434414344"[english]StatPanel_MVM_Invulnerable_Close" "You came close to your record for invulns that round of Mann vs. Machine."
14345N/A"StatPanel_MVM_KillAssists_Close" "Sie haben in dieser Runde von Mann vs. Machine Ihren Tötungshelferrekord als %s1 fast erreicht."
N/A14345"StatPanel_MVM_KillAssists_Close" "Sie haben in dieser Runde von Mann vs. Machine Ihren Assistrekord als %s1 fast erreicht."
1434614346"[english]StatPanel_MVM_KillAssists_Close" "You came close to your record for kill assists as %s1 that round of Mann vs. Machine."
1434714347"StatPanel_MVM_Backstabs_Close" "Sie haben in dieser Runde von Mann vs. Machine Ihren Rekord für Messerstiche von hinten fast erreicht."
1434814348"[english]StatPanel_MVM_Backstabs_Close" "You came close to your record for backstabs that round of Mann vs. Machine."
1452814528"[english]Tip_MvM_6_3" "Tip: Upgrade wrench firing speed to quickly repair and upgrade your buildings"
1452914529"Tip_MvM_7_1" "Tipp: Mit einem Upgrade für die Medigun kann ein Medic Feldflaschen-Effekte mit dem Spieler teilen, den er gerade heilt."
1453014530"[english]Tip_MvM_7_1" "Tip: Medics can upgrade to share their canteen abilities with the player they are healing"
14531N/A"Tip_MvM_8_1" "Tipp: Upgraden Sie Ihr Jarate, um Roboter zu verlangsamen und bei der Tötung von Gegnern mit einer hohen Anzahl Lebenspunkten zu helfen."
N/A14531"Tip_MvM_8_1" "Tipp: Upgraden Sie Ihr Jarate, um Roboter zu verlangsamen und beim Töten von Gegnern mit einer hohen Anzahl Lebenspunkten zu helfen."
1453214532"[english]Tip_MvM_8_1" "Tip: Upgrade Jarate to slow down robots and assist in killing higher health enemies"
1453314533"Tip_MvM_9_1" "Tipp: Upgraden Sie Ihr Messer, um die Rüstung der Riesenroboter damit zu durchdringen."
1453414534"[english]Tip_MvM_9_1" "Tip: Upgrade your knife to pierce through giant robot armor"
1528415284"[english]TF_MvM_Badge_Expert1_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Gear Grinder is saved on this badge."
1528515285"KillEaterEventType_EngineersKilled" "Getötete Engineers"
1528615286"[english]KillEaterEventType_EngineersKilled" "Engineers Killed"
15287N/A"KillEaterEventType_LowHealthKill" "Tötung bei geringer Gesundheit"
N/A15287"KillEaterEventType_LowHealthKill" "Kills bei geringer Gesundheit"
1528815288"[english]KillEaterEventType_LowHealthKill" "Kills While Low Health"
1528915289"KillEaterEventType_RobotsKilled" "Zerstörte Roboter"
1529015290"[english]KillEaterEventType_RobotsKilled" "Robots Destroyed"
1529215292"[english]TF_StrangePart_EngineersKilled" "Strange Part: Engineers Killed"
1529315293"TF_StrangePart_EngineersKilled_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von dieser Waffe getöteten Engineers zählen."
1529415294"[english]TF_StrangePart_EngineersKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Engineers you kill with that weapon."
15295N/A"TF_StrangePart_KillWhileLowHealth" "Seltsames Bauteil: Tötung bei geringer Gesundheit"
N/A15295"TF_StrangePart_KillWhileLowHealth" "Seltsames Bauteil: Kills bei geringer Gesundheit"
1529615296"[english]TF_StrangePart_KillWhileLowHealth" "Strange Part: Low-Health Kills"
1529715297"TF_StrangePart_KillWhileLowHealth_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von Ihnen mit weniger als 10 % Gesundheit getöteten Gegner zählen."
1529815298"[english]TF_StrangePart_KillWhileLowHealth_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill while you have less than 10% health."
1566615666"[english]ToolCardUpgradeApplyConfirm" "Are you sure you want to cast this spell on this item? All spells\nwill only last until the Halloween event ends on November\n12th, 2014.\n\nRemember: a single item can only hold a limited number of\nspells. Your %subject_item_def_name% has %remaining_upgrade_card_slots% free %slot_singular_plural% remaining."
1566715667"ToolDecodeConfirm_OptionalAppend_RestrictedContents" "\n\nHinweis: Diese Kiste enthält Gegenstände, die nur während\nHalloween und Vollmonden sichtbar sind."
1566815668"[english]ToolDecodeConfirm_OptionalAppend_RestrictedContents" "\n\nNote: this crate contains items that are only visible during\nthe Halloween event and full moons."
15669N/A"KillEaterEventType_HalloweenKills" "Tötungen während Halloween"
N/A15669"KillEaterEventType_HalloweenKills" "Kills während Halloween"
1567015670"[english]KillEaterEventType_HalloweenKills" "Kills During Halloween"
1567115671"KillEaterEventType_HalloweenRobotKills" "Zerstörte Roboter während Halloween"
1567215672"[english]KillEaterEventType_HalloweenRobotKills" "Robots Killed During Halloween"
15673N/A"TF_StrangePart_HalloweenKills" "Seltsames Bauteil: Halloween-Tötungen"
N/A15673"TF_StrangePart_HalloweenKills" "Seltsames Bauteil: Halloween-Kills"
1567415674"[english]TF_StrangePart_HalloweenKills" "Strange Part: Halloween Kills"
1567515675"TF_StrangePart_HalloweenKills_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von Ihnen getöteten Gegner während des Halloween-Events zählen."
1567615676"[english]TF_StrangePart_HalloweenKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill during the Halloween event."
1653816538"[english]KillEaterEventType_DefenderKills" "Defenders Killed"
1653916539"KillEaterEventType_UnderwaterKills" "Unter Wasser getötete Gegner"
1654016540"[english]KillEaterEventType_UnderwaterKills" "Submerged Enemy Kills"
16541N/A"KillEaterEventType_KillsWhileUbercharged" "Tötung bei Unverbundbarkeit"
N/A16541"KillEaterEventType_KillsWhileUbercharged" "Kills bei Unverbundbarkeit"
1654216542"[english]KillEaterEventType_KillsWhileUbercharged" "Kills While Invuln ÜberCharged"
1654316543"KillEaterEventType_FoodEaten" "Verspeiste Nahrungsmittel"
1654416544"[english]KillEaterEventType_FoodEaten" "Food Items Eaten"
1655616556"[english]TF_StrangePart_DefenderKills" "Strange Part: Defender Kills"
1655716557"TF_StrangePart_DefenderKills_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von dieser Waffe getöteten Gegner zählen, die das Geheimmaterial tragen, die Lore schieben oder einen Punkt erobern."
1655816558"[english]TF_StrangePart_DefenderKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill while they are carrying the intel, pushing the cart, or capturing a point."
16559N/A"TF_StrangePart_UnderwaterKills" "Seltsames Bauteil: Tötungen unter Wasser"
N/A16559"TF_StrangePart_UnderwaterKills" "Seltsames Bauteil: Kills unter Wasser"
1656016560"[english]TF_StrangePart_UnderwaterKills" "Strange Part: Underwater Kills"
1656116561"TF_StrangePart_UnderwaterKills_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von dieser Waffe getöteten Gegner zählen, die sich komplett unter Wasser befinden."
1656216562"[english]TF_StrangePart_UnderwaterKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill while they are completely submerged."
16563N/A"TF_StrangePart_KillsWhileUbercharged" "Seltsames Bauteil: Tötungen bei Überladung"
N/A16563"TF_StrangePart_KillsWhileUbercharged" "Seltsames Bauteil: Kills bei Überladung"
1656416564"[english]TF_StrangePart_KillsWhileUbercharged" "Strange Part: Kills While Übercharged"
1656516565"TF_StrangePart_KillsWhileUbercharged_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von dieser Waffe getöteten Gegner zählen, während Sie unter dem Einfluss der Überladung eines Medics stehen."
1656616566"[english]TF_StrangePart_KillsWhileUbercharged_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill while you're under the effect of a Medic's Übercharge."
1718417184"[english]KillEaterEvent_HealthGiven" "Health Dispensed to Teammates"
1718517185"KillEaterEvent_TeleportsGiven" "Teleportierte Teammitglieder"
1718617186"[english]KillEaterEvent_TeleportsGiven" "Teammates Teleported"
17187N/A"KillEaterEvent_LongDistanceKills" "Tötungen auf große Distanz"
N/A17187"KillEaterEvent_LongDistanceKills" "Kills auf große Distanz"
1718817188"[english]KillEaterEvent_LongDistanceKills" "Long-Distance Kills"
1718917189"KillEaterEvent_TanksDestroyed" "Zerstörte Panzer"
1719017190"[english]KillEaterEvent_TanksDestroyed" "Tanks Destroyed"
1719217192"[english]TF_StrangePart_MedicsKilled" "Strange Part: Medics Killed"
1719317193"TF_StrangePart_MedicsKilled_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der Medics zählen, die Sie mit dieser Waffe töten."
1719417194"[english]TF_StrangePart_MedicsKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Medics you kill with that weapon."
17195N/A"TF_StrangePart_LongDistanceKills" "Seltsames Bauteil: Tötungen auf große Distanz"
N/A17195"TF_StrangePart_LongDistanceKills" "Seltsames Bauteil: Kills auf große Distanz"
1719617196"[english]TF_StrangePart_LongDistanceKills" "Strange Part: Long-Distance Kills"
1719717197"TF_StrangePart_LongDistanceKills_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der Gegner zählen, die Sie mit dieser Waffe aus weiter Entfernung töten."
1719817198"[english]TF_StrangePart_LongDistanceKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon from far away."
1845618456"[english]TF_StrangePart_VictoryTimeKills" "Strange Part: Kills During Victory Time"
1845718457"TF_StrangePart_VictoryTimeKills_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von dieser Waffe in der Siegphase getöteten Gegner zählen."
1845818458"[english]TF_StrangePart_VictoryTimeKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon during Victory Time."
18459N/A"TF_StrangePart_TauntKills" "Seltsames Bauteil: Tötungen mit Verspottungsattacken"
N/A18459"TF_StrangePart_TauntKills" "Seltsames Bauteil: Kills mit Verspottungsattacken"
1846018460"[english]TF_StrangePart_TauntKills" "Strange Part: Kills with a Taunt Attack"
1846118461"TF_StrangePart_TauntKills_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der mit der Verspottung dieser Waffe getöteten Gegner zählen."
1846218462"[english]TF_StrangePart_TauntKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon's taunt attack."
1986419864"[english]KillEaterEvent_FiresSurvived" "Fires Survived"
1986519865"KillEaterEvent_AllyHealingDone" "Heilung für Teamkameraden"
1986619866"[english]KillEaterEvent_AllyHealingDone" "Allied Healing Done"
19867N/A"KillEaterEvent_PointBlankKill" "Tötungen aus nächster Nähe"
N/A19867"KillEaterEvent_PointBlankKill" "Kills aus nächster Nähe"
1986819868"[english]KillEaterEvent_PointBlankKill" "Point Blank Kills"
1986919869"KillEaterEventType_SpiesKilled" "Getötete Spys"
1987019870"[english]KillEaterEventType_SpiesKilled" "Spies Killed"
1990019900"[english]TF_StrangePart_AllyHealing" "Strange Part: Allied Healing Done"
1990119901"TF_StrangePart_AllyHealing_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Lebenspunkte zählen, die Sie bei Teamkameraden mit dieser Waffe wiederhergestellt haben."
1990219902"[english]TF_StrangePart_AllyHealing_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the total number of allied health points you directly restore with that weapon."
19903N/A"TF_StrangePart_PointBlankKills" "Seltsames Bauteil: Tötungen aus nächster Nähe"
N/A19903"TF_StrangePart_PointBlankKills" "Seltsames Bauteil: Kills aus nächster Nähe"
1990419904"[english]TF_StrangePart_PointBlankKills" "Strange Part: Point-Blank Kills"
1990519905"TF_StrangePart_PointBlankKills_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der Spieler zählen, die Sie aus nächster Nähe getötet haben."
1990619906"[english]TF_StrangePart_PointBlankKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of players you kill with that weapon from point-blank range."
2007620076"[english]TF_StrongboxKey" "Mann Co. Strongbox Key"
2007720077"TF_StrongboxKey_Desc" "Wird benutzt, um einen Mann Co. Tresor zu öffnen."
2007820078"[english]TF_StrongboxKey_Desc" "Used to unlock a Mann Co. Strongbox."
20079N/A"Attrib_MiniCritBoost_OnKill" "Bei Tötung: Sie erhalten Minikrits für %s1 Sekunden."
N/A20079"Attrib_MiniCritBoost_OnKill" "Bei Kill: Sie erhalten Minikrits für %s1 Sekunden."
2008020080"[english]Attrib_MiniCritBoost_OnKill" "On Kill: Gain Mini-crits for %s1 seconds."
2008120081"Attrib_NoMetalFromDispensersWhileActive" "Kein Metall von Dispensern, wenn aktiv."
2008220082"[english]Attrib_NoMetalFromDispensersWhileActive" "No metal from dispensers when active."
2029020290"[english]TF_Medal_InfoShow2014" "InfoShow TF2 Tournament Participant"
2029120291"TF_Medal_InfoShow2014_Desc" "InfoShow LAN Party 2014"
2029220292"[english]TF_Medal_InfoShow2014_Desc" "InfoShow LAN Party 2014"
20293N/A"KillEaterEvent_CosmeticKills" "Tötungen"
N/A20293"KillEaterEvent_CosmeticKills" "Kills"
2029420294"[english]KillEaterEvent_CosmeticKills" "Kills"
20295N/A"KillEaterEvent_FullHealthKills" "Tötungen bei voller Gesundheit"
N/A20295"KillEaterEvent_FullHealthKills" "Kills bei voller Gesundheit"
2029620296"[english]KillEaterEvent_FullHealthKills" "Full Health Kills"
20297N/A"TF_StrangePart_CosmeticKills" "Seltsames kosmetisches Bauteil: Tötungen"
N/A20297"TF_StrangePart_CosmeticKills" "Seltsames kosmetisches Bauteil: Kills"
2029820298"[english]TF_StrangePart_CosmeticKills" "Strange Cosmetic Part: Kills"
2029920299"TF_StrangePart_CosmeticKills_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einem kosmetischen Gegenstand von seltsamer Qualität lässt ihn die Anzahl der getöteten Gegner zählen, während Sie diesen Gegenstand tragen."
2030020300"[english]TF_StrangePart_CosmeticKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality cosmetic will enable it to track the total number of kills you have while wearing that item."
20301N/A"TF_StrangePart_FullHealthKills" "Seltsames Bauteil: Tötungen bei voller Gesundheit"
N/A20301"TF_StrangePart_FullHealthKills" "Seltsames Bauteil: Kills bei voller Gesundheit"
2030220302"[english]TF_StrangePart_FullHealthKills" "Strange Part: Full Health Kills"
2030320303"TF_StrangePart_FullHealthKills_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von dieser Waffe getöteten Gegner bei voller Gesundheit oder mit Überheilung zählen."
2030420304"[english]TF_StrangePart_FullHealthKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of players you kill with that weapon while at Full Health or Overhealed."
2037220372"[english]TF_Scoreboard_Damage" "Damage:"
2037320373"TF_Throwable" "WERFEN"
2037420374"[english]TF_Throwable" "THROW"
20375N/A"TF_KILLS" "TÖTUNGEN"
N/A20375"TF_KILLS" "KILLS"
2037620376"[english]TF_KILLS" "KILLS"
2037720377"TF_Weapon_Parachute" "Fallschirm"
2037820378"[english]TF_Weapon_Parachute" "Parachute"
2079220792"[english]Attrib_AirBombardment" "Fires 3 barrages while explosive jumping"
2079320793"Attrib_IncreaesBlastJumpForce" "Erhöhte Explosionssprungkraft"
2079420794"[english]Attrib_IncreaesBlastJumpForce" "Increased blast jump force"
20795N/A"Attrib_ExtraRocketsOnKill" "Bei Tötung: Magazingröße erhöht"
N/A20795"Attrib_ExtraRocketsOnKill" "Bei Kill: Magazingröße erhöht"
2079620796"[english]Attrib_ExtraRocketsOnKill" "Clip size increased on kill"
2079720797"Attrib_Summer2014Tag" "Verliehen für die Teilnahme am Sommerabenteuer 2014."
2079820798"[english]Attrib_Summer2014Tag" "Rewarded for participating in the 2014 Summer Adventure."
2106421064"[english]TF_Spycrab_Promo" "Spycrab Promo"
2106521065"TF_Spycrab_Promo_Desc" ""
2106621066"[english]TF_Spycrab_Promo_Desc" ""
21067N/A"KillEaterEvent_TauntingPlayerKills" "Tötungen verspottender Spieler"
N/A21067"KillEaterEvent_TauntingPlayerKills" "Kills verspottender Spieler"
2106821068"[english]KillEaterEvent_TauntingPlayerKills" "Taunting Player Kills"
2106921069"KillEaterEvent_RobotScoutKill" "Zerstörte Scout-Roboter"
2107021070"[english]KillEaterEvent_RobotScoutKill" "Robot Scouts Destroyed"
21071N/A"TF_StrangePart_TauntingPlayerKills" "Seltsames Bauteil: Tötungen verspottender Spieler"
N/A21071"TF_StrangePart_TauntingPlayerKills" "Seltsames Bauteil: Kills verspottender Spieler"
2107221072"[english]TF_StrangePart_TauntingPlayerKills" "Strange Part: Taunting Player Kills"
2107321073"TF_StrangePart_TauntingPlayerKills_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der mit dieser Waffe getöteten verspottenden Spieler zählen."
2107421074"[english]TF_StrangePart_TauntingPlayerKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of taunting players you kill with that weapon."
2134621346"[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_MILESTONE_NAME" "Carnival of Carnage: Step Right Up"
2134721347"TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_MILESTONE_DESC" "Erhalten Sie 4 Carnival of Carnage-Errungenschaften."
2134821348"[english]TF_HALLOWEEN_DOOMSDAY_MILESTONE_DESC" "Earn 4 of the Carnival of Carnage achievements."
21349N/A"KillEaterEvent_HalloweenOverworldKills" "Jahrmarkt-Tötungen"
N/A21349"KillEaterEvent_HalloweenOverworldKills" "Jahrmarktkills"
2135021350"[english]KillEaterEvent_HalloweenOverworldKills" "Carnival Kills"
2135121351"KillEaterEvent_HalloweenUnderworldKills" "Jahrmarkt-Unterwelt-Tötungen"
2135221352"[english]KillEaterEvent_HalloweenUnderworldKills" "Carnival Underworld Kills"
2222122221"[english]KillEaterEvent_NonCritKills" "Not Crit nor MiniCrit Kills"
2222222222"KillEaterEvent_PlayersHit" "Getroffene Spieler"
2222322223"[english]KillEaterEvent_PlayersHit" "Players Hit"
22224N/A"KillEaterEvent_CosmeticAssists" "Tötungshelfer"
N/A22224"KillEaterEvent_CosmeticAssists" "Assists"
2222522225"[english]KillEaterEvent_CosmeticAssists" "Assists"
2222622226"TF_StrangePart_NonCritKills" "Seltsames Bauteil: Weder Krit- noch MiniKrit-Tötungen"
2222722227"[english]TF_StrangePart_NonCritKills" "Strange Part: Not Crit nor MiniCrit Kills"
2223122231"[english]TF_StrangePart_PlayersHit" "Strange Part: Player Hits"
2223222232"TF_StrangePart_PlayersHit_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von dieser Waffe verwundeten Gegnern zählen."
2223322233"[english]TF_StrangePart_PlayersHit_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemy players you dealt damage to with that weapon."
22234N/A"TF_StrangePart_CosmeticAssists" "Seltsames kosmetisches Bauteil: Tötungshelfer"
N/A22234"TF_StrangePart_CosmeticAssists" "Seltsames kosmetisches Bauteil: Assists"
2223522235"[english]TF_StrangePart_CosmeticAssists" "Strange Cosmetic Part: Assists"
22236N/A"TF_StrangePart_CosmeticAssists_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einem kosmetischen Gegenstand von seltsamer Qualität lässt ihn die Anzahl Ihrer Tötungshelfer zählen, die Sie während des Tragens dieses Gegenstandes erzielt haben."
N/A22236"TF_StrangePart_CosmeticAssists_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einem kosmetischen Gegenstand von seltsamer Qualität lässt ihn die Anzahl Ihrer Assists zählen, die Sie während des Tragens dieses Gegenstandes erzielt haben."
2223722237"[english]TF_StrangePart_CosmeticAssists_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality cosmetic will enable it to track the total number of assists you get while wearing that item."
2223822238"Loot_List_Strange_Weapons_Hat_mix" "Diese Kiste enthält einen der folgenden Gegenstände.\nWaffen besitzen seltsame Qualität und kosmetische Gegenstände können seltsame Qualität besitzen."
2223922239"[english]Loot_List_Strange_Weapons_Hat_mix" "This crate contains one of the following items.\nWeapons will be Strange and Cosmetics might be Strange."
2251322513"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemCraftIndex_Remove" "Removed by craft index removal"
2251422514"ItemHistory_Action_RemoveItemMakersMark_Remove" "Herstellername entfernt"
2251522515"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemMakersMark_Remove" "Removed crafter's name"
22516N/A"ItemHistory_Action_RemoveItemKillStreak_Remove" "Killserieneffekte entfernt"
N/A22516"ItemHistory_Action_RemoveItemKillStreak_Remove" "Killstreak-Effekte entfernt"
2251722517"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemKillStreak_Remove" "Removed Killstreak effects"
2251822518"ItemHistory_Action_TradeRollback_Remove" "Handel wurde zurückgesetzt"
2251922519"[english]ItemHistory_Action_TradeRollback_Remove" "Trade was rolled back"
2274122741"[english]ItemTypeDescKillEaterAltv2" "  %s2%s3: %s1"
2274222742"KillEaterEvent_CosmeticOperationContractsCompleted" "Kampagnenaufträge abgeschlossen"
2274322743"[english]KillEaterEvent_CosmeticOperationContractsCompleted" "Campaign Contracts Completed"
22744N/A"KillEaterEvent_CosmeticOperationKills" "Kampagnen-Tötungen"
N/A22744"KillEaterEvent_CosmeticOperationKills" "Kampagnenkills"
2274522745"[english]KillEaterEvent_CosmeticOperationKills" "Campaign Kills"
2274622746"KillEaterEvent_CosmeticOperationContractsPoints" "Kampagnen-Auftragspunkte"
2274722747"[english]KillEaterEvent_CosmeticOperationContractsPoints" "Campaign Contract Points"
2288122881"[english]powerhouse_shotgun_lightningrod" "The Lightning Rod"
2288222882"powerhouse_stickybomblauncher_pinkelephant" "Der pinke Elefant"
2288322883"[english]powerhouse_stickybomblauncher_pinkelephant" "The Pink Elephant"
22884N/A"powerhouse_flamethrower_flashfryer" "Blitz-Brutzler"
N/A22884"powerhouse_flamethrower_flashfryer" "Blitzbrutzler"
2288522885"[english]powerhouse_flamethrower_flashfryer" "Flash Fryer"
2288622886"powerhouse_medigun_sparkoflife" "Der Lebensfunke"
2288722887"[english]powerhouse_medigun_sparkoflife" "The Spark of Life"
2289522895"[english]powerhouse_flamethrower_turbinetorcher" "The Turbine Torcher"
2289622896"powerhouse_minigun_brickhouse" "Das Ziegelhaus"
2289722897"[english]powerhouse_minigun_brickhouse" "The Brick House"
22898N/A"powerhouse_pistol_sandstonespecial" "Das Sandstein-Spezial"
N/A22898"powerhouse_pistol_sandstonespecial" "Das Sandsteinspezial"
2289922899"[english]powerhouse_pistol_sandstonespecial" "The Sandstone Special"
2290022900"powerhouse_rocketlauncher_aquamarine" "Der Aqua-Marine"
2290122901"[english]powerhouse_rocketlauncher_aquamarine" "The Aqua Marine"
2303723037"[english]Attrib_stickybomb_charge_damage_increase" "Up to +%s1% damage based on charge"
2303823038"Attrib_LoseDemoChargeOnDamageWhenCharging" "Während des Anstürmens erlittener Schaden verringert die Dauer des Sturmangriffs"
2303923039"[english]Attrib_LoseDemoChargeOnDamageWhenCharging" "Taking damage while shield charging reduces remaining charging time"
23040N/A"Attrib_SpeedBoostOnKill" "Bewirkt Geschwindigkeitsschub bei Tötung"
N/A23040"Attrib_SpeedBoostOnKill" "Bewirkt Geschwindigkeitsschub bei Kill"
2304123041"[english]Attrib_SpeedBoostOnKill" "Gain a speed boost on kill"
2304223042"Attrib_SpeedBoostOnHit" "Bei Treffer: Bewirkt Geschwindigkeitsschub"
2304323043"[english]Attrib_SpeedBoostOnHit" "On Hit: Gain a speed boost"
2375323753"[english]TF_Market" "-- Market --"
2375423754"KillEaterEvent_TauntsPerformed" "Anzahl der Durchführungen"
2375523755"[english]KillEaterEvent_TauntsPerformed" "Times Performed"
23756N/A"KillEaterEvent_InvasionKills" "Tötungen und Helfer während des Invasion-Events"
N/A23756"KillEaterEvent_InvasionKills" "Kills und Assists während des Invasion-Events"
2375723757"[english]KillEaterEvent_InvasionKills" "Kills and Assists during Invasion Event"
23758N/A"KillEaterEvent_InvasionKillsOnMap01" "Tötungen und Helfer auf 2Fort Invasion"
N/A23758"KillEaterEvent_InvasionKillsOnMap01" "Kills und Assists auf 2Fort Invasion"
2375923759"[english]KillEaterEvent_InvasionKillsOnMap01" "Kills and Assists on 2Fort Invasion"
23760N/A"KillEaterEvent_InvasionKillsOnMap02" "Tötungen und Helfer auf Probed"
N/A23760"KillEaterEvent_InvasionKillsOnMap02" "Kills und Assists auf Probed"
2376123761"[english]KillEaterEvent_InvasionKillsOnMap02" "Kills and Assists on Probed"
23762N/A"KillEaterEvent_InvasionKillsOnMap03" "Tötungen und Helfer auf Byre"
N/A23762"KillEaterEvent_InvasionKillsOnMap03" "Kills und Assists auf Byre"
2376323763"[english]KillEaterEvent_InvasionKillsOnMap03" "Kills and Assists on Byre"
23764N/A"KillEaterEvent_InvasionKillsOnMap04" "Tötungen und Helfer auf Watergate"
N/A23764"KillEaterEvent_InvasionKillsOnMap04" "Kills und Assists auf Watergate"
2376523765"[english]KillEaterEvent_InvasionKillsOnMap04" "Kills and Assists on Watergate"
2376623766"TF_StrangeFilter_CommunityMap2FortInv" "Seltsamer Filter: 2Fort Invasion (Community)"
2376723767"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMap2FortInv" "Strange Filter: 2Fort Invasion (Community)"
2504925049"[english]TF_Competitive_HighestRank" "Highest Rank:"
2505025050"TF_Competitive_Score" "Punkte: %s1"
2505125051"[english]TF_Competitive_Score" "Score: %s1"
25052N/A"TF_Competitive_Kills" "Tötungen: %s1"
N/A25052"TF_Competitive_Kills" "Kills: %s1"
2505325053"[english]TF_Competitive_Kills" "Kills: %s1"
2505425054"TF_Competitive_Damage" "Schaden: %s1"
2505525055"[english]TF_Competitive_Damage" "Damage: %s1"
2589725897"[english]JoinPyroButton" "Choose Pyro"
2589825898"OverviewPage_PageTitle" "Übersicht"
2589925899"[english]OverviewPage_PageTitle" "Overview"
25900N/A"OverviewPage_YourKills" "Ihre Tötungen: "
N/A25900"OverviewPage_YourKills" "Ihre Kills: "
2590125901"[english]OverviewPage_YourKills" "Your kills: "
2590225902"OverviewPage_YourContribution" "Ihr Beitrag: "
2590325903"[english]OverviewPage_YourContribution" "Your contribution: "
2725427254"[english]TF_RocketPack_ChargesMin" "%charge_count%"
2725527255"TF_RocketPack_Disabled" "DEAKTIVIERT"
2725627256"[english]TF_RocketPack_Disabled" "DISABLED"
27257N/A"TF_Disconnect" "Verbindung trennen"
N/A27257"TF_Disconnect" "Verlassen"
2725827258"[english]TF_Disconnect" "Disconnect"
2725927259"NewItemMethod_BloodMoneyPurchase" "Mit �Blutgeld� gekauft:"
2726027260"[english]NewItemMethod_BloodMoneyPurchase" "You purchased with �Blood Money�:"
2735027350"[english]TF_ItemPreview_PaintkitSeed" "Randomize"
2735127351"TF_ItemPreview_ItemWear" "Zustandsvorschau"
2735227352"[english]TF_ItemPreview_ItemWear" "Preview Wear"
27353N/A"TF_ItemPreview_ItemPreview" "Gegenstandsvorschau"
N/A27353"TF_ItemPreview_ItemPreview" "Gegenstand"
2735427354"[english]TF_ItemPreview_ItemPreview" "Preview Item"
2735527355"TF_ItemPreview_RedeemItem" "Gegenstand auswählen"
2735627356"[english]TF_ItemPreview_RedeemItem" "Choose Item"
2768627686"[english]QuestPoints1_ObjectiveText" "%s2 %s1 CP"
2768727687"QuestPoints2_ObjectiveText" "%s2 %s1 AP"
2768827688"[english]QuestPoints2_ObjectiveText" "%s2 %s1 CP"
27689N/A"QuestPoints_BonusRatio_InGame" "Bonus-%s1:"
N/A27689"QuestPoints_BonusRatio_InGame" "Bonus %s1:"
2769027690"[english]QuestPoints_BonusRatio_InGame" "Bonus %s1:"
2769127691"QuestPoints_BonusRatio_InMap" "%s1"
2769227692"[english]QuestPoints_BonusRatio_InMap" "%s1"
2777227772"[english]TF_QuestMap_Legend_Title" "Legend"
2777327773"TF_QuestMap_Credit_Received" "Sie haben einen Dekodierungsschlüssel erhalten."
2777427774"[english]TF_QuestMap_Credit_Received" "You've received a Decoder Key."
27775N/A"TF_QuestMap_RewardStore_Title" "Mercenary-Park-Souvenirshop"
N/A27775"TF_QuestMap_RewardStore_Title" "Souvenirshop"
2777627776"[english]TF_QuestMap_RewardStore_Title" "Mercenary Park Gift Shop"
2777727777"TF_QuestMap_RewardStore_Desc" "Geben Sie hier Ihr hart verdientes Blutgeld aus. Sie erhalten Blutgeld durch den Abschluss von Aufträgen."
2777827778"[english]TF_QuestMap_RewardStore_Desc" "Spend your hard earned Blood Money here. You earn Blood Money by completing Contracts."
2780427804"[english]TF_QuestMap_Tooltip_NotYetUnlocked" "You haven't met the requirements to unlock this Contract."
2780527805"TF_QuestMap_Tooltip_RequirePass" "Sie müssen einen Kampagnenpass erwerben und aktivieren, um diesen Auftrag freizuschalten."
2780627806"[english]TF_QuestMap_Tooltip_RequirePass" "You must acquire and activate a campaign pass to unlock this Contract."
27807N/A"TF_QuestMap_Back" "<< zurück"
N/A27807"TF_QuestMap_Back" "<<"
2780827808"[english]TF_QuestMap_Back" "<< back"
2780927809"TF_QuestView_Unlock" "Freischalten"
2781027810"[english]TF_QuestView_Unlock" "Unlock"
2784227842"[english]TF_QuestView_Requirements_Or" ", or %s1"
2784327843"TF_QuestView_Requirements_And" " und %s1"
2784427844"[english]TF_QuestView_Requirements_And" " and %s1"
27845N/A"TF_QuestView_Requirements_StarCount" "Dieser Knotenpunkt benötigt %s1 oder mehr Sterne zum Freischalten, Sie haben aber nur %s2. Erfüllen Sie mehr Primär- und Bonusziele, um weitere Sterne zu erhalten."
N/A27845"TF_QuestView_Requirements_StarCount" "Dieser Knotenpunkt benötigt %s1 oder mehr Sterne zum Freischalten, Sie haben jedoch nur %s2. Erfüllen Sie weitere Primär- und Bonusziele, um Sterne zu erhalten."
2784627846"[english]TF_QuestView_Requirements_StarCount" "This node requires %s1 or more stars to unlock, but you only have %s2. Complete more Primary and Bonus Objectives to get more stars."
2784727847"TF_QuestView_CreditCost" "Die Aktivierung dieses Auftrags kostet 1 Dekodierungsschlüssel"
2784827848"[english]TF_QuestView_CreditCost" "It costs 1 Decoder Key to activate this Contract"
2788227882"[english]TF_taunt_dueling_banjo_AdText" "-Community Created Engineer Taunt\n-Celebrate one of the two things everyone remembers from the 1972 Burt Reynolds classic, Deliverance."
2788327883"TF_taunt_russian_arms_race" "Verspottung: Das russische Wettrüsten"
2788427884"[english]TF_taunt_russian_arms_race" "Taunt: The Russian Arms Race"
27885N/A"TF_taunt_russian_arms_race_Desc" "Von der Community erstellte Heavy-Verspottung\nHauruck, Kamerad! Übernehmen Sie die Milchsäureproduktionsmittel!"
N/A27885"TF_taunt_russian_arms_race_Desc" "Von der Community erstellte Heavy-Verspottung\n4 Puschkin-Ups, Kamerad! Übernehmen Sie die Milchsäureproduktionsmittel!"
2788627886"[english]TF_taunt_russian_arms_race_Desc" "Community Created Heavy Taunt\nGet Pushkin, comrade! Own the means of lactic acid production!"
27887N/A"TF_taunt_russian_arms_race_AdText" "-Von der Community erstellte Heavy-Verspottung\nHauruck, Kamerad! Übernehmen Sie die Milchsäureproduktionsmittel!"
N/A27887"TF_taunt_russian_arms_race_AdText" "-Von der Community erstellte Heavy-Verspottung\n4 Puschkin-Ups, Kamerad! Übernehmen Sie die Milchsäureproduktionsmittel!"
2788827888"[english]TF_taunt_russian_arms_race_AdText" "-Community Created Heavy Taunt\n-Get Pushkin, comrade! Own the means of lactic acid production!"
2788927889"TF_taunt_soviet_strongarm" "Verspottung: Der sowjetische Muskelprotz"
2789027890"[english]TF_taunt_soviet_strongarm" "Taunt: The Soviet Strongarm"
2789127891"TF_taunt_soviet_strongarm_Desc" "Von der Community erstellte Heavy-Verspottung\nMit diesem Bizepstraining in Endlosschleife können Sie für immer Leg Days skippen."
2789227892"[english]TF_taunt_soviet_strongarm_Desc" "Community Created Heavy Taunt\nSkip leg day forever with this infinitely-loopable bicep blaster."
27893N/A"TF_taunt_soviet_strongarm_AdText" "-Von der Community erstellte Heavy-Verspottung\nMit diesem Bizepstraining in Endlosschleife können Sie für immer Leg Days überspringen."
N/A27893"TF_taunt_soviet_strongarm_AdText" "-Von der Community erstellte Heavy-Verspottung\nMit diesem Bizepstraining in Endlosschleife können Sie für immer Leg Days skippen."
2789427894"[english]TF_taunt_soviet_strongarm_AdText" "-Community Created Heavy Taunt\n-Skip leg day forever with this infinitely-loopable bicep blaster."
2789527895"TF_taunt_jumping_jack" "Verspottung: Der Pressluftpogo"
2789627896"[english]TF_taunt_jumping_jack" "Taunt: The Jumping Jack"
2806328063"TF_fall17_battle_boonie_Desc" "
2806428064"
2806528065"[english]TF_fall17_battle_boonie_Desc" ""
28066N/A"TF_fall17_conaghers_utility_idol" "Conaghers Mehrzweckwerkzeug"
N/A28066"TF_fall17_conaghers_utility_idol" "Conaghers Mehrzweckgötze"
2806728067"[english]TF_fall17_conaghers_utility_idol" "Conaghers' Utility Idol"
2806828068"TF_fall17_conaghers_utility_idol_Desc" "
2806928069"
2825028250"[english]ItemHistory_Transaction_ConsumeItem_Complete" "Recipe completed"
2825128251"ItemHistory_Transaction_Recharge" "Wiederaufgeladen"
2825228252"[english]ItemHistory_Transaction_Recharge" "Recharged"
28253N/A"ItemHistory_Transaction_RemoveItemCraftIndex" "Herstellindex entfernt"
N/A28253"ItemHistory_Transaction_RemoveItemCraftIndex" "Herstellungsindex entfernt"
2825428254"[english]ItemHistory_Transaction_RemoveItemCraftIndex" "Removed craft index"
2825528255"ItemHistory_Transaction_MvM_ChallengeCompleted" "MvM-Mann-Up-Modus gespielt"
2825628256"[english]ItemHistory_Transaction_MvM_ChallengeCompleted" "Played MvM Mann Up Mode"
2830028300"[english]TF_Competitive_PartyMatchRunning" "A member of your party is already assigned to a match, which is preventing you from queuing."
2830128301"TF_ItemPreview_ItemPaintkit" "Kriegsbemalung"
2830228302"[english]TF_ItemPreview_ItemPaintkit" "War Paint"
N/A28303"TF_HalloweenContractPackage" "Halloween-Paket"
N/A28304"[english]TF_HalloweenContractPackage" "Halloween Package"
N/A28305"TF_HalloweenContractPackage_Desc" "Dieses Paket enthält einen kostenlosen Halloween-Gegenstand! Sie können es in Ihrem Rucksack öffnen!"
N/A28306"[english]TF_HalloweenContractPackage_Desc" "This package contains one free Halloween item! You can open it from your backpack!"
N/A28307"Attrib_MeterResupplyDenied" "Spawnen und Auffüllen von Munition hat keinen Einfluss auf die Benzinleiste"
N/A28308"[english]Attrib_MeterResupplyDenied" "Spawning and resupply do not affect the Gas meter"
N/A28309"Attrib_MeterStartsEmpty" "Benzinleiste ist anfangs leer"
N/A28310"[english]Attrib_MeterStartsEmpty" "Gas meter starts empty"
N/A28311"Attrib_MeterChargeType3" "Benzinleiste füllt sich mit der Zeit und durch verursachten Schaden"
N/A28312"[english]Attrib_MeterChargeType3" "Gas meter builds with damage done and/or time"
N/A28313"TF_SteamWorkshop_Tag_WarPaint" "Kriegsbemalung"
N/A28314"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_WarPaint" "War Paint"
2830328315}
2830428316}