Template:PatchDiff/October 31, 2017 Patch/tf/resource/tf proto obj defs french.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
287287"[english]4_25014_field { field_number: 5 }" "Kill"
288288"4_25014_field { field_number: 6 }" "Tuez des ennemis pour remplir ce contrat."
289289"[english]4_25014_field { field_number: 6 }" "You will be required to earn kills to complete this contract"
290N/A"4_25015_field { field_number: 5 }" "Merasmission 1"
291N/A"[english]4_25015_field { field_number: 5 }" "Merasmission 1"
N/A290"4_25015_field { field_number: 5 }" "Halloween"
N/A291"[english]4_25015_field { field_number: 5 }" "Scream Fortress"
292292"4_25015_field { field_number: 6 }" "Vous avez rempli tous les objectifs de cette quête ! Bravo !"
293293"[english]4_25015_field { field_number: 6 }" "This quest has all the objectives! Wow!"
294294"4_25016_field { field_number: 5 }" "Merasmus"
327327"4_25023_field { field_number: 6 }" "Oh, salut, Sauron. Quoi donc ? Oui, Merasmus a FAIT de la muscu'. C'est sympa que tu aies remarqué, je... un instant, je dois donner un contrat à ce crétin de mercenaire."
328328"[english]4_25023_field { field_number: 6 }" "Oh, hello, Sauron. What's that? Yes, Merasmus HAS been working out. It's flattering you noticed, I -- hold on, I need to give some idiot mercenary a contract."
329329"4_25024_field { field_number: 5 }" "Harvest"
330N/A"[english]4_25024_field { field_number: 5 }" "Harvest"
N/A330"[english]4_25024_field { field_number: 5 }" "Harvest Event"
331331"4_25024_field { field_number: 6 }" "Cher mortel ! Tout ce que vous aimez sera mort dès l'aube ! Signé, Merasmus ! PS : Je serai encore vivant, parce que JE NE VOUS AIME MÊME PAS !"
332332"[english]4_25024_field { field_number: 6 }" "Dear Mortal! Everything you love will be dead by dawn! Signed, Merasmus! Postscript: I'll still be alive, because I DON'T EVEN LIKE YOU!"
333333"4_25025_field { field_number: 5 }" "Gorge Event"
335335"4_25025_field { field_number: 6 }" "Je suis sûr que vous -- EXÉCUTEREZ -- ce contrat à la lettre. J'aurai horreur de -- METTRE UN TERME -- à celui-ci prématurément. [rires] J'espère que vous -- répondrez à vos -- obligations contractuelles... Vous savez quoi ? Envoyez un e-mail à Merasmus si vous avez une idée pour une meilleure fin que celle-ci."
336336"[english]4_25025_field { field_number: 6 }" "I trust you'll -- EXECUTE -- this contract to the letter. I'd hate to -- TERMINATE -- it prematurely. [laughs] I hope you -- fulfill your -- contractual... obligations. You know what, email Merasmus if you come up with a better ending for that one."
337337"4_25026_field { field_number: 5 }" "Moonshine"
338N/A"[english]4_25026_field { field_number: 5 }" "Moonshine"
N/A338"[english]4_25026_field { field_number: 5 }" "Moonshine Event"
339339"4_25026_field { field_number: 6 }" "Une lune gibbeuse pend dans le ciel nocturne, mortel ! Elle-même pense que vous ne pourrez finir ce contrat ! Comment osez-vous penser que cette lune est STUPIDE ?"
340340"[english]4_25026_field { field_number: 6 }" "A gibbous moon hangs pendulously in the night sky, mortal! It thinks you cannot finish this contract! Dare you make the moon look STUPID?"
341341"4_25027_field { field_number: 5 }" "Hellstone"
343343"4_25027_field { field_number: 6 }" "Votre postérieur est-il CHAUD, mortel ? Il devrait l'être ! Car ce contrat vient de vous envoyer dans les enfers !"
344344"[english]4_25027_field { field_number: 6 }" "Does your backside feel WARM, mortal? It should! Because this contract just put you in the hot seat!"
345345"4_25028_field { field_number: 5 }" "Sunshine Event"
346N/A"[english]4_25028_field { field_number: 5 }" "Sunshine Event"
N/A346"[english]4_25028_field { field_number: 5 }" "Sinshine"
347347"4_25028_field { field_number: 6 }" "À l'extérieur, se trouve un cimetière. Approchons-nous d'un corps tenant un contrat sanguinolent : C'EST VOTRE CORPS ! Eh oui ! Merasmus a travaillé sur un scénario DIGNE DES PLUS GRANDES PRODUCTIONS !"
348348"[english]4_25028_field { field_number: 6 }" "Exterior, a graveyard. We zoom in on a corpse holding a blood-stained contract: THE CORPSE IS YOURS! That's right! Merasmus has been working on a GREAT screenplay!"
349349"4_25029_field { field_number: 5 }" "Charge utile"
397397"4_25052_field { field_number: 5 }" "Carte communautaire Highpass"
398398"[english]4_25052_field { field_number: 5 }" "Highpass Community Map"
399399"4_25053_field { field_number: 5 }" "Maple Ridge"
400N/A"[english]4_25053_field { field_number: 5 }" "Maple Ridge"
N/A400"[english]4_25053_field { field_number: 5 }" "Maple Ridge Event"
401401"4_25054_field { field_number: 5 }" "Brimstone"
402402"[english]4_25054_field { field_number: 5 }" "Brimstone"
403403"4_25055_field { field_number: 5 }" "Pit of Death"
709709"5_1622_field { field_number: 2 }" "Collectez une âme dans Eyeaduct : %s1"
710710"[english]5_1622_field { field_number: 2 }" "Collect a soul on Eyeaduct: %s1"
711711"5_1701_field { field_number: 2 }" "Tuez Merasmus : %s1"
712N/A"[english]5_1701_field { field_number: 2 }" "Kill Merasmus: %s1"
N/A712"[english]5_1701_field { field_number: 2 }" "Kill Merasmus on Ghost Fort: %s1"
713713"5_1801_field { field_number: 2 }" "Tuez Monoculus sur Eyeaduct : %s1"
714714"[english]5_1801_field { field_number: 2 }" "Kill Monoculus on Eyeaduct: %s1"
715715"5_1901_field { field_number: 2 }" "Tuez le Cavalier sans Tête et sans Cheval sur Mann Manor : %s1"
867867"5_3702_field { field_number: 2 }" "Victimes en tant que Pyro : %s1"
868868"[english]5_3702_field { field_number: 2 }" "Kill as Pyro: %s1"
869869"5_3703_field { field_number: 2 }" "Victimes d'un mini-crit en tant que Pyro : %s1"
870N/A"[english]5_3703_field { field_number: 2 }" "Minicrit kill as Pyro: %s1"
N/A870"[english]5_3703_field { field_number: 2 }" "Crit kill as Pyro: %s1"
871871"5_3704_field { field_number: 2 }" "Victimes d'un coup critique en tant que Pyro : %s1"
872872"[english]5_3704_field { field_number: 2 }" "Crit kill as Pyro: %s1"
873873"5_3802_field { field_number: 2 }" "Victimes au corps à corps en tant que Demoman : %s1"
11851185"5_6379_field { field_number: 2 }" "Tuez 5 ennemis en une seule vie à l'aide du Grand gagnant : %s1"
11861186"[english]5_6379_field { field_number: 2 }" "Get 5 kills with The Big Earner in a single life: %s1"
11871187"5_6388_field { field_number: 2 }" "Soignez 500 points de vie en 1 seconde : %s1"
1188N/A"[english]5_6388_field { field_number: 2 }" "Heal 500 health within 1 second: %s1"
N/A1188"[english]5_6388_field { field_number: 2 }" "Heal 250 health within 1 second: %s1"
11891189"5_6389_field { field_number: 2 }" "Soignez 10 000 points de vie en une seule vie : %s1"
1190N/A"[english]5_6389_field { field_number: 2 }" "Heal 10000 health in a single life: %s1"
N/A1190"[english]5_6389_field { field_number: 2 }" "Heal 3000 health in a single life: %s1"
11911191"5_6398_field { field_number: 2 }" "Tuez 5 ennemis en une seule vie à l'aide du pistolet de détresse : %s1"
11921192"[english]5_6398_field { field_number: 2 }" "Get 5 kills with The Flare Gun in a life: %s1"
11931193"5_6407_field { field_number: 2 }" "Marquez des points sur 2Fort : %s1"
12271227"5_6433_field { field_number: 2 }" "Défendez un point de contrôle : %s1"
12281228"[english]5_6433_field { field_number: 2 }" "Defend a Control Point: %s1"
12291229"5_6434_field { field_number: 2 }" "Remportez une manche : %s"
1230N/A"[english]5_6434_field { field_number: 2 }" "Win a round: %s"
N/A1230"[english]5_6434_field { field_number: 2 }" "Win a round: %s1"
12311231"5_6435_field { field_number: 2 }" "Marquez des points sur Badwater : %s1"
12321232"[english]5_6435_field { field_number: 2 }" "Score points on Badwater: %s1"
12331233"5_6436_field { field_number: 2 }" "Poussez le wagon sur Badwater : %s1"
13271327"5_6672_field { field_number: 2 }" "Victimes du Rafraîchisseur : %s1"
13281328"[english]5_6672_field { field_number: 2 }" "Kill with The Soda Popper: %s1"
13291329"5_6697_field { field_number: 2 }" "Remportez une manche en défense : %s"
1330N/A"[english]5_6697_field { field_number: 2 }" "Win a round on defense: %s"
N/A1330"[english]5_6697_field { field_number: 2 }" "Win a round on defense: %s1"
13311331"5_6698_field { field_number: 2 }" "Marquez des points dans l'équipe défensive : %s1"
13321332"[english]5_6698_field { field_number: 2 }" "Score points on defense: %s1"
13331333"5_6723_field { field_number: 2 }" "Tuez un ennemi alors que vous êtes dans l'équipe offensive : %s1"
16741674"[english]9_99_field { field_number: 2 }" "99: ao/dirt/blood/scratches"
16751675"9_9_field { field_number: 2 }" "Feu de forêt"
16761676"[english]9_9_field { field_number: 2 }" "Forest Fire"
N/A1677"0_101_field { field_number: 4 }" "Sinshine"
N/A1678"[english]0_101_field { field_number: 4 }" "Sinshine"
N/A1679"0_102_field { field_number: 4 }" "Maple Ridge"
N/A1680"[english]0_102_field { field_number: 4 }" "Maple Ridge Event"
N/A1681"0_103_field { field_number: 4 }" "Brimstone"
N/A1682"[english]0_103_field { field_number: 4 }" "Brimstone"
N/A1683"0_104_field { field_number: 4 }" "Pit of Death"
N/A1684"[english]0_104_field { field_number: 4 }" "Pit of Death"
N/A1685"0_161_field { field_number: 4 }" "Scream Fortress"
N/A1686"[english]0_161_field { field_number: 4 }" "Scream Fortress"
N/A1687"0_84_field { field_number: 4 }" "Harvest Event"
N/A1688"[english]0_84_field { field_number: 4 }" "Harvest Event"
N/A1689"0_87_field { field_number: 4 }" "Merasmus"
N/A1690"[english]0_87_field { field_number: 4 }" "Merasmus"
N/A1691"0_90_field { field_number: 4 }" "Monoculus"
N/A1692"[english]0_90_field { field_number: 4 }" "Monoculus"
N/A1693"0_91_field { field_number: 4 }" "Cavalier sans Tête et sans Cheval"
N/A1694"[english]0_91_field { field_number: 4 }" "Horseless Headless Horsemann"
N/A1695"0_92_field { field_number: 4 }" "Eyeaduct"
N/A1696"[english]0_92_field { field_number: 4 }" "Eyeaduct"
N/A1697"0_93_field { field_number: 4 }" "Ghost Fort"
N/A1698"[english]0_93_field { field_number: 4 }" "Ghost Fort"
N/A1699"0_94_field { field_number: 4 }" "Helltower"
N/A1700"[english]0_94_field { field_number: 4 }" "Helltower"
N/A1701"0_95_field { field_number: 4 }" "Carnival of Carnage"
N/A1702"[english]0_95_field { field_number: 4 }" "Carnival of Carnage"
N/A1703"0_96_field { field_number: 4 }" "Mann Manor"
N/A1704"[english]0_96_field { field_number: 4 }" "Mann Manor"
N/A1705"0_97_field { field_number: 4 }" "Gorge Event"
N/A1706"[english]0_97_field { field_number: 4 }" "Gorge Event"
N/A1707"0_98_field { field_number: 4 }" "Moonshine"
N/A1708"[english]0_98_field { field_number: 4 }" "Moonshine Event"
N/A1709"0_99_field { field_number: 4 }" "Hellstone"
N/A1710"[english]0_99_field { field_number: 4 }" "Hellstone"
N/A1711"12_2_field { field_number: 2 }" "Halloween"
N/A1712"[english]12_2_field { field_number: 2 }" "Halloween"
N/A1713"3_10_field { field_number: 2 }" "cartes_officielles"
N/A1714"[english]3_10_field { field_number: 2 }" "official_maps"
N/A1715"3_11_field { field_number: 2 }" "bosses"
N/A1716"[english]3_11_field { field_number: 2 }" "bosses"
N/A1717"3_12_field { field_number: 2 }" "cartes_communautaires"
N/A1718"[english]3_12_field { field_number: 2 }" "community_maps"
N/A1719"3_8_field { field_number: 2 }" "halloween"
N/A1720"[english]3_8_field { field_number: 2 }" "halloween"
N/A1721"5_6774_field { field_number: 2 }" "Récupérez une âme : %s1"
N/A1722"[english]5_6774_field { field_number: 2 }" "Collect a soul: %s1"
16771723}
16781724}