Template:PatchDiff/September 14, 2016 Patch/tf/resource/tf french.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
20852085"[english]TF_IM_Granary_Intro" "Granary is a Control Point map"
20862086"TF_IM_Badlands_Intro" "Badlands est une carte de points de contrôle"
20872087"[english]TF_IM_Badlands_Intro" "Badlands is a Control Point map"
2088N/A"TF_IM_CP_ToWin" "Pour gagner, l'équipe doit prendre les cinq points de contrôle"
N/A2088"TF_IM_CP_ToWin" "Pour gagner, l'équipe doit prendre tous les points de contrôle"
20892089"[english]TF_IM_CP_ToWin" "To win, each team must own all Control Points"
20902090"TF_IM_CP_Capture" "Pour prendre un point de contrôle, restez dans la zone de capture jusqu'à ce que le point vous appartienne"
20912091"[english]TF_IM_CP_Capture" "To capture a Control Point, stand within the Capture Zone boundaries until you own the Control Point"
52275227"[english]RI_c" ", "
52285228"Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Remplace la mitrailleuse par une mini-mitrailleuse"
52295229"[english]Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Replaces the Sentry with a Mini-Sentry"
5230N/A"Attrib_SentryKilledRevenge" "Gagne 2 tirs critiques de vengeance pour chaque victime à la mitrailleuse et\n1 pour chaque assistance à la mitrailleuse lorsque votre mitrailleuse est détruire.\nLes tirs critiques de vengeance sont perdus lorsque vous mourez"
N/A5230"Attrib_SentryKilledRevenge" "Gagne 2 tirs critiques de vengeance pour chaque victime à la mitrailleuse et\n1 pour chaque assistance à la mitrailleuse lorsque votre mitrailleuse est détruite."
52315231"[english]Attrib_SentryKilledRevenge" "Gain 2 revenge crits for each sentry kill and\n1 for each sentry assist when your sentry is destroyed."
52325232"Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 réduction du métal dans les coûts de construction"
52335233"[english]Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 metal reduction in building cost"
2438324383"[english]RefurbishItem_RemoveGifterCombo" "Remove Gifter's name"
2438424384"RefurbishItem_RemoveGifter" "Supprimer le nom de l'offrant de cet objet ?"
2438524385"[english]RefurbishItem_RemoveGifter" "Remove the Gifter's name from this item?"
24386N/A"ToolFestivizerConfirm" "Voulez-vous vraiment rendre cet objet festif ?"
N/A24386"ToolFestivizerConfirm" "Voulez-vous vraiment enguirlander cet item ?"
2438724387"[english]ToolFestivizerConfirm" "Are you sure you want to Festivize this item?"
2438824388"TF_Commerce" "-- Commerce --"
2438924389"[english]TF_Commerce" "-- Commerce --"
2447924479"[english]TF_Tool_ToughBreakKey_AdText" "-Used to open The Pyroland or The Warbird Weapons Case\n-Cases may contain Strange and Unusual Weapons."
2448024480"TF_Winter_2015_Mystery" "Cadeau festif Smissmas 2015"
2448124481"[english]TF_Winter_2015_Mystery" "Smissmas 2015 Festive Gift"
24482N/A"TF_Winter_2015_Mystery_desc" "Un cadeau mystérieux venant de Mann Co.\nContient un créateur de festivités Gun Mettle et Tough Break\n\nJoyeux Smissmas !"
N/A24482"TF_Winter_2015_Mystery_desc" "Un cadeau mystérieux venant de Mann Co.\nContient un enguirlandeur Gun Mettle et Tough Break\n\nJoyeux Smissmas !"
2448324483"[english]TF_Winter_2015_Mystery_desc" "A festive gift from Mann Co.\nContains a Gun Mettle and Tough Break Festivizer\n\nMerry Smissmas!"
2448424484"harvest_flamethrower_autumn" "Le lance-flammes automnal"
2448524485"[english]harvest_flamethrower_autumn" "The Autumn Flame Thrower"
2471124711"[english]Attrib_AmmoGivesCharge" "Ammo boxes collected also give Charge"
2471224712"Attrib_IsFestive" "Festif"
2471324713"[english]Attrib_IsFestive" "Festivized"
24714N/A"ItemDescFestive2015" "Ce créateur de festivités peut être appliqué à un item faisant parti d'une collection d'armes 2015."
N/A24714"ItemDescFestive2015" "Cet enguirlandeur peut être appliqué à un item faisant parti d'une collection d'armes 2015."
2471524715"[english]ItemDescFestive2015" "This Festivizer can be applied to a 2015 Weapon Collection item."
2471624716"TF_CombatTextBatching" "Accumuler les événements consécutifs de dégâts en un seul nombre"
2471724717"[english]TF_CombatTextBatching" "Accumulate combat text damage events into a single number"
2484324843"[english]TF_dec15_shin_shredders_desc" ""
2484424844"TF_TournamentMedal_EdgeGamersUltiDuo_Participant" "Participant - EdgeGamers UltiDuo"
2484524845"[english]TF_TournamentMedal_EdgeGamersUltiDuo_Participant" "EdgeGamers UltiDuo Participant"
24846N/A"ToolFestivizerInProgress" "Rendez votre objet festif"
N/A24846"ToolFestivizerInProgress" "Enguirlandage de votre item en cours..."
2484724847"[english]ToolFestivizerInProgress" "Festivizing your item"
24848N/A"TF_Winter2015_Festivizer" "Le créateur de festivités Gun Mettle et Tough Break"
N/A24848"TF_Winter2015_Festivizer" "L'enguirlandeur Gun Mettle et Tough Break"
2484924849"[english]TF_Winter2015_Festivizer" "The Gun Mettle and Tough Break Festivizer"
24850N/A"TF_Winter2015_Festivizer_desc" "Rendez festives vos armes favorites issues des campagnes\nGun Mettle ou Tough Break.\nL'effet peut être appliqué sur les collections suivantes : \n\nCollection du Tueur dissimulé\nCollection Craftsmann\nCollection Powerhouse\nCollection de Teufort\nCollection Harvest\nCollection du Gentlemann\nCollection Pyroland\nCollection Warbird"
N/A24850"TF_Winter2015_Festivizer_desc" "Enguirlandez vos armes favorites issues des campagnes\nGun Mettle ou Tough Break.\nL'effet peut être appliqué sur les collections suivantes : \n\nCollection du Tueur dissimulé\nCollection Craftsmann\nCollection Powerhouse\nCollection de Teufort\nCollection Harvest\nCollection du Gentlemann\nCollection Pyroland\nCollection Warbird"
2485124851"[english]TF_Winter2015_Festivizer_desc" "Festivize your favorite weapon from\nthe Gun Mettle or Tough Break Campaigns.\nCan be applied on a weapon from the following collections:\n\nConcealed Killer Collection\nCraftsmann Collection\nPowerhouse Collection\nTeufort Collection\nHarvest Collection\nGentlemanne's Collection\nPyroland Collection\nWarbird Collection"
2485224852"TF_EnableGlowsAfterRespawn" "Activer les effets de brillance sur les alliés après leur réapparition"
2485324853"[english]TF_EnableGlowsAfterRespawn" "Enable teammate glow effects after respawn"
2488524885"[english]Msg_PasstimeEventScoreDetail_Assist" "%subject% assisted by %source%"
2488624886"Msg_PasstimeEventScoreDetail_NoAssist" "%subject%"
2488724887"[english]Msg_PasstimeEventScoreDetail_NoAssist" "%subject%"
24888N/A"RefurbishItem_RemoveFestivizerTitle" "Retirer les festivités ?"
N/A24888"RefurbishItem_RemoveFestivizerTitle" "Retirer l'enguirlandeur ?"
2488924889"[english]RefurbishItem_RemoveFestivizerTitle" "Remove Festivizer?"
24890N/A"RefurbishItem_RemoveFestivizerCombo" "Retirer les festivités"
N/A24890"RefurbishItem_RemoveFestivizerCombo" "Retirer l'enguirlandeur"
2489124891"[english]RefurbishItem_RemoveFestivizerCombo" "Remove Festivizer"
24892N/A"RefurbishItem_RemoveFestivizer" "Retirer les festivités de cet item ?"
N/A24892"RefurbishItem_RemoveFestivizer" "Retirer l'enguirlandeur de cet item ?"
2489324893"[english]RefurbishItem_RemoveFestivizer" "Remove the Festivizer from this item?"
2489424894"Attrib_ExtinguishRestoresHealth" "Éteindre un allié en feu vous redonne %s1 points de vie"
2489524895"[english]Attrib_ExtinguishRestoresHealth" "Extinguishing teammates restores %s1 health"
2602526025"[english]TF_War_Winner_PyroTitle" "Team Pyro has won!"
2602626026"TF_War_Winner_PyroDesc" "Félicitations à l'équipe Pyro ! Le Pyro recevra un pack de classe dans la prochaine mise à jour."
2602726027"[english]TF_War_Winner_PyroDesc" "Due to Team Pyro's effort in the war, Pyro will be receiving a class pack in a future update!"
N/A26028"TF_Weapon_Skullbat" "Batte crânienne"
N/A26029"[english]TF_Weapon_Skullbat" "Skull Bat"
N/A26030"TF_Medal_TipOfTheHatsTier1" "Campeur jovial"
N/A26031"[english]TF_Medal_TipOfTheHatsTier1" "Jaunty Camper"
N/A26032"TF_Medal_TipOfTheHatsTier2" "Bienfaiteur jovial"
N/A26033"[english]TF_Medal_TipOfTheHatsTier2" "Jaunty Benefactor"
N/A26034"TF_Medal_TipOfTheHatsTier3" "Pionnier jovial"
N/A26035"[english]TF_Medal_TipOfTheHatsTier3" "Jaunty Trailblazer"
N/A26036"TF_Medal_TipOfTheHats2016_Desc" "Offert à tous ceux ayant contribué à l'évènement caritatif Tip of the Hats 2016"
N/A26037"[english]TF_Medal_TipOfTheHats2016_Desc" "Awarded to those who contributed to the Tip of the Hats 2016 charity event"
N/A26038"TF_TournamentMedal_Florida_LAN_2016" "Florida LAN 2016"
N/A26039"[english]TF_TournamentMedal_Florida_LAN_2016" "Florida LAN 2016"
N/A26040"TF_TournamentMedal_Florida_LAN_Description_2016" "Offert à tous ceux qui ont participé ou contribué à l'évènement Florida LAN 2016"
N/A26041"[english]TF_TournamentMedal_Florida_LAN_Description_2016" "Awarded to those who contributed to or participated in the Florida LAN 2016 event"
N/A26042"TF_Wearable_Wingstick" "Wingstick"
N/A26043"[english]TF_Wearable_Wingstick" "Wingstick"
N/A26044"TF_Wearable_Rose" "Rose"
N/A26045"[english]TF_Wearable_Rose" "Rose"
N/A26046"TF_RobotPart_Type" "Pièce robotique"
N/A26047"[english]TF_RobotPart_Type" "Robot Part"
N/A26048"TF_CircuitBoard_Type" "Circuit imprimé"
N/A26049"[english]TF_CircuitBoard_Type" "Circuit Board"
N/A26050"TF_FestivizerTool" "Enguirlandeur"
N/A26051"[english]TF_FestivizerTool" "Festivizer"
N/A26052"Attrib_LoseRevengeCritsOnDeath" "Les tirs critiques de vengeance sont perdus en mourant"
N/A26053"[english]Attrib_LoseRevengeCritsOnDeath" "Revenge crits are lost on death"
2602826054}
2602926055}