Template:PatchDiff/September 14, 2016 Patch/tf/resource/tf turkish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
1552415524"[english]TF_GrandDuchessTiara" "The Grand Duchess Tiara"
1552515525"TF_GrandDuchessTiara_Desc" "Düşes Anastasia Nikolaevna'nın anısını bu tarihi kostüm ile yaşat. Rusya'yı yüz metre yüksekliğindeki şekerden yapılma tahtından yönetirken taktığı bu tacın kopyasıyla iyi eğlenceler."
1552615526"[english]TF_GrandDuchessTiara_Desc" "Celebrate the life of Grand Duchess Anastasia Nikolaevna with this somber historical costume. Enjoy this replica of the tiara she wore while governing Russia from atop her hundred-foot-tall gumdrop throne."
15527N/A"TF_DeadLittleBuddy" "MİNİK ÖLÜ DOST"
N/A15527"TF_DeadLittleBuddy" "Minik Ölü Dost"
1552815528"[english]TF_DeadLittleBuddy" "The Dead Little Buddy"
1552915529"TF_DeadLittleBuddy_Desc" "Yaylanın itoğluitler--İnsanoğlunun yeni En İyi Dostu geldi. Bu hayalet hayvanın sadakati garanti (o ölü! senden başka kimseyi tanımıyor!), çocuklarla arası iyi (eskiden onlardan biriydi!) ve evcil (hayaletler sıçmaz)."
1553015530"[english]TF_DeadLittleBuddy_Desc" "Take a hike, dogs--there's a new Man's Best Friend on the market. Your pet ghost is guaranteed to be loyal (he's dead! He doesn't know anybody else!), great around children (he used to be one!), and house-trained (ghosts don't poop)."
1554815548"[english]TF_CronesDome" "The Crone's Dome"
1554915549"TF_CronesDome_Desc" "Yüzlerce yıl boyunca kadınlar cadı olmanın tüm avantajlarından (iksirler yapmak, siğiller çıkartmak, canlı canlı yakılmak) faydalanırken erkekler sadece bekliyorlardı. Artık hayır! Bu laneti Cadalozun Yadigarı ile kıracaklar."
1555015550"[english]TF_CronesDome_Desc" "For hundreds of years, women have enjoyed all the perks of being a witch (making potions, having warts, getting burned alive) while men stood on the sidelines. No longer! Break through that haunted glass ceiling with the Crone's Dome."
15551N/A"TF_Executioner" "CELLAT"
N/A15551"TF_Executioner" "Cellat"
1555215552"[english]TF_Executioner" "The Executioner"
1555315553"TF_Executioner_Desc" "Bir cellat olmak sadece insan öldürmekten çok daha fazlasıdır. Bazen onlara ilk önce işkence etmen gerekir. Öğüt: İşleri biraz daha ilginçleştirmek için neden onlara gizli kelimeyi söyleyene kadar işkence etmiyorsun? (İpucu: gizli kelime \"Özgürlük\".)"
1555415554"[english]TF_Executioner_Desc" "Being an executioner is a lot more than just killing people. Sometimes you get to torture them first. Tip: To make things interesting, why not torture someone until they yell the secret word? (Hint: the secret word is \"Freedom\".)"
1615416154"[english]TF_BatOuttaHell_Style3" "Soldier"
1615516155"TF_Matchmaking_EmptyGameservers" "Boş Oyun Sunucuları"
1615616156"[english]TF_Matchmaking_EmptyGameservers" "Empty Gameservers"
16157N/A"TF_ScribHat" "HOROZ DÖVÜŞÇÜSÜ"
N/A16157"TF_ScribHat" "Horoz Dövüşçüsü"
1615816158"[english]TF_ScribHat" "The Cockfighter"
1615916159"TF_ScribHat_Desc" "Her sınıfın kullanabileceği bu boyanabilir horoz başlığı ile karşındaki tüm tavuklara sağlam bir vurucu olduğunu göster."
1616016160"[english]TF_ScribHat_Desc" "Let all those chickens on the battlefield know you're one bad clucker with this paintable all-class rooster helmet."
1617816178"[english]TF_HM_Shirt" "The Siberian Sophisticate"
1617916179"TF_HM_Shirt_Desc" "Gömlek kravat düşmanlara sadece iş peşinde olduğunu ifade ediyor. Ancak kısa kollu yelek onlara koca silahlarını saklamak için uygun bir ceket bulamayan bir iş adamı olduğun izlenimini veriyor."
1618016180"[english]TF_HM_Shirt_Desc" "The shirt and tie let enemies know you're all business. But the short-sleeved vest tells them you're the kind of businessman who can't find a suit jacket that covers your huge guns."
16181N/A"TF_HM_Watch" "QUÄCKENBIRDT"
N/A16181"TF_HM_Watch" "Quäckenbirdt"
1618216182"[english]TF_HM_Watch" "The Quäckenbirdt"
1618316183"TF_HM_Watch_Desc" "Quäckenbirdt, görünmez olmak istediği her an ne kadar zengin olduğunu hatırlamak isteyen avrupalı suikastçiler için 2 karat Avustralyum ve Tungsten'den yapılmış klasik bir alman mühendislik harikası."
1618416184"[english]TF_HM_Watch_Desc" "A marvel of German engineering, the Quäckenbirdt is a classically handsome two-tone Australium and tungsten spywatch for the European assassin who likes to be reminded how rich he is every time he turns invisible."
16185N/A"TF_HM_Duck" "EN ÖLÜMCÜL ÖRDEK YAVRUSU"
N/A16185"TF_HM_Duck" "En Ölümcül Ördek Yavrusu"
1618616186"[english]TF_HM_Duck" "The Deadliest Duckling"
1618716187"TF_HM_Duck_Desc" "Ne zaman bir ördeği ekmek kırıntıları ile beslesen Ördek Çetesi'ne para yardımı sağlamış oluyorsun. Artık bu işe bulaşmış durumdasın. Geriye dönmek için çok geç. Bu ördeği al, 43. sokağın köşesine git ve siyah Cadillac'a bin. Don ile tanıştığında at kafaları hakkında şaka bile yapma. Bundan nefret eder."
1618816188"[english]TF_HM_Duck_Desc" "Every time you fed a duck a breadcrumb, you were financing the Duck Mob. You're implicated. There's no going back now. Take this duck, go to the corner of 43rd, and enter the black Cadillac. When you meet the Don, don't make any jokes about horse heads. He hates that."
1640816408"[english]TF_TheMuttonMann" "The Mutton Mann"
1640916409"TF_TheMuttonMann_Desc" "Bu şehvetli surat okşayıcı favoriler ile 19. yüzyılın berber modasına eşlik etmenin keyfini yaşa. Bu kıl yığınlarının ucunda pirzola yok bayanlar, ama çok daha lezzetli bir et ve kas yığını var."
1641016410"[english]TF_TheMuttonMann_Desc" "Enjoy the absolute cutting edge of nineteenth century sideburn fashion with these lustrous, face-hugging muttons. There's no meat in these chops, ladies—but there's plenty of beefcake."
16411N/A"TF_TheMercsMuffler" "YOLCU ATKISI"
N/A16411"TF_TheMercsMuffler" "Yolcu Atkısı"
1641216412"[english]TF_TheMercsMuffler" "The Merc's Muffler"
1641316413"TF_TheMercsMuffler_Desc" "Tatil keyfinin yüksek derecede ateşli bir kavga içerdiği zamanlar için mükemmel bir kış aksesuarı. Piyasadaki diğer atkılara göre %90 daha fazla kan emme kapasitesine sahip!"
1641416414"[english]TF_TheMercsMuffler_Desc" "The perfect winter accessory for those times when your holiday fun escalates into a high-casualty firefight. 90% more blood-absorbent than any other scarf on the market!"
1721817218"[english]TF_StrangePart_TanksDestroyed" "Strange Part: Tanks Destroyed"
1721917219"TF_StrangePart_TanksDestroyed_Desc" "Bu Garip Parça'yı Garip silahına eklemek bu silahla Mann vs. Makine oyunlarında kaç işgalci tank yok ettiğini takip edebilmeni sağlayacak."
1722017220"[english]TF_StrangePart_TanksDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Tanks you destroy with it in Mann vs. Machine games."
17221N/A"TF_FryingPanStrangifier" "GARİP PASTIRMA YAĞI"
N/A17221"TF_FryingPanStrangifier" "Garip Pastırma Yağı"
1722217222"[english]TF_FryingPanStrangifier" "Strange Bacon Grease"
1722317223"TF_FryingPanStrangifier_Desc" "Bu eşyayı onunla kaç kişiyi öldürdüğünü takip edebilmen için Kızartma Tavası üzerinde kullan. Normal Kızartma Tavaları Garip hâle gelecekler."
1722417224"[english]TF_FryingPanStrangifier_Desc" "Use this on a Frying Pan to make it track the number of enemies you kill with it. Normal Frying Pans will be upgraded to Strange quality."
1731417314"[english]TF_ImportFile_SelectFile" "Import workshop zip or session manifest"
1731517315"TF_ImportFile_Verify" "Doğrula"
1731617316"[english]TF_ImportFile_Verify" "Verify"
17317N/A"TF_WilsonWeave" "WILSON ÖRGÜSÜ"
N/A17317"TF_WilsonWeave" "Wilson Örgüsü"
1731817318"[english]TF_WilsonWeave" "The Wilson Weave"
1731917319"TF_WilsonWeave_Desc" "Dinleyin, dinleyin! Bu üç köşeli saç ile berberlik tarihinin en meşhur anlarından birini tekrar yaşayın!"
1732017320"[english]TF_WilsonWeave_Desc" "Hear ye, hear ye! Re-enact famous moments in barber history with this tricorn hat of hair!"
1823618236"[english]TF_jul13_king_hair" "The Pardner's Pompadour"
1823718237"TF_jul13_king_hair_Desc" "\"Bu on galonluk Teksas saç şekline sahip olabilmek zor iştir.\""
1823818238"[english]TF_jul13_king_hair_Desc" "\"It takes a hard man to tame this ten-gallon Texas hair tornado.\""
18239N/A"TF_jul13_bushmans_blazer" "AVUSTRALYATRAZ'IN KUŞÇUSU"
N/A18239"TF_jul13_bushmans_blazer" "Avustralyatraz'ın Kuşçusu"
1824018240"[english]TF_jul13_bushmans_blazer" "Birdman of Australiacatraz"
1824118241"TF_jul13_bushmans_blazer_Desc" "\"Şahin gibi uç, kartal gibi kon. Kimse izlemiyormuş gibi dans et.\""
1824218242"[english]TF_jul13_bushmans_blazer_Desc" "\"Watch like an eagle. Strike like a hawk. Dance like no one's watching.\""
1830418304"[english]TF_jul13_helicopter_helmet" "The Whirly Warrior"
1830518305"TF_jul13_helicopter_helmet_Desc" "\"Solunuzda, birkaç Fransız binası. Hemen önümüzde, birazdan yerle bir edeceğim Eyfel Kulesi. Fransa helikopter turumuz burada sona eriyor.\""
1830618306"[english]TF_jul13_helicopter_helmet_Desc" "\"To your left, some French buildings. Directly in front of us is the Eiffel Tower, which I'm about to bring down. This concludes our helicopter tour of France.\""
18307N/A"TF_jul13_soldier_fedora" "FEDERAL DAVACI"
N/A18307"TF_jul13_soldier_fedora" "Federal Davacı"
1830818308"[english]TF_jul13_soldier_fedora" "The Federal Casemaker"
1830918309"TF_jul13_soldier_fedora_Desc" "\"Dostum, eğer Al Capone'u indireceksek önce FBI'a falan girmek lazım. Birinci adım: Bu şapkalar.\""
1831018310"[english]TF_jul13_soldier_fedora_Desc" "\"Men, if we are going to take down Al Capone, we will need to be in the FBI. Step one: These hats.\""
1831618316"[english]TF_jul13_madmans_mop" "Das Maddendoktor"
1831718317"TF_jul13_madmans_mop_Desc" "\"Keyfimden gülmüyorum! Bir şeytan doğurduml! Bu benim için makbul!\" (Açıklama Almanca'dan çevrilmiştir.)"
1831818318"[english]TF_jul13_madmans_mop_Desc" "\"My laughter is not borne from joy! I have birthed a devil! It is acceptable to me!\" (Description translated from German.)"
18319N/A"TF_jul13_bear_necessitys" "SADECE GEREKENLER"
N/A18319"TF_jul13_bear_necessitys" "Sadece Gerekenler"
1832018320"[english]TF_jul13_bear_necessitys" "The Bear Necessities"
1832118321"TF_jul13_bear_necessitys_Desc" "\"Sibirya'da, ayı saldırdı aileme. Bir kere yaptı. Şimdi o cici bir şapka.\""
1832218322"[english]TF_jul13_bear_necessitys_Desc" "\"In Siberia, bear try to attack family. He try this once. Now he is little hat.\""
1889218892"[english]TF_fall2013_fire_bird" "The Air Raider"
1889318893"TF_fall2013_fire_bird_Desc" "Özellikle becerikli pilotlar için tasarlanan bu maske, sadece Tehlikeli Bölgenin içine doğru havalı bir fıçı tono yaparsanız oksijeni dağıtır."
1889418894"[english]TF_fall2013_fire_bird_Desc" "Designed specifically for hotshot pilots, this mask only distributes oxygen if you're doing a cool barrel roll into the Danger Zone."
18895N/A"TF_fall2013_the_braided_pride" "VİKİNG ÖRGÜSÜ"
N/A18895"TF_fall2013_the_braided_pride" "Viking Örgüsü"
1889618896"[english]TF_fall2013_the_braided_pride" "The Viking Braider"
1889718897"TF_fall2013_the_braided_pride_Desc" "Gangster Vikingler bilir: Kılıçtan önce örgü gelir, evlat."
1889818898"[english]TF_fall2013_the_braided_pride_Desc" "O.G. Vikings know: Braid before blade, son."
1891218912"[english]TF_fall2013_the_insidious_incinerator" "Trickster's Turnout Gear"
1891318913"TF_fall2013_the_insidious_incinerator_Desc" "Bu güven telkin ediyormuş gibi duran itfayeci ceketiyle düşmanlarınıza onları ilk önce kimin ateşe verdiğini unutturun."
1891418914"[english]TF_fall2013_the_insidious_incinerator_Desc" "Trick your enemies into forgetting who set them on fire in the first place with this trustworthy-looking fireman's jacket."
18915N/A"TF_fall2013_kyoto_rider" "KRONOMENSIR"
N/A18915"TF_fall2013_kyoto_rider" "Kronomensır"
1891618916"[english]TF_fall2013_kyoto_rider" "The Chronomancer"
1891718917"TF_fall2013_kyoto_rider_Desc" " "
1891818918"[english]TF_fall2013_kyoto_rider_Desc" ""
1899618996"[english]TF_hw2013_octo_face" "Cap'n Calamari"
1899718997"TF_hw2013_octo_face_Desc" " "
1899818998"[english]TF_hw2013_octo_face_Desc" ""
18999N/A"TF_hw2013_space_oddity" "HORTLAK KAFASI"
N/A18999"TF_hw2013_space_oddity" "Hortlak Kafası"
1900019000"[english]TF_hw2013_space_oddity" "The Spectralnaut"
1900119001"TF_hw2013_space_oddity_Desc" " "
1900219002"[english]TF_hw2013_space_oddity_Desc" ""
1929219292"[english]TF_hw2013_gristly_gumbo_pot" "The Grisly Gumbo"
1929319293"TF_hw2013_gristly_gumbo_pot_Desc" " "
1929419294"[english]TF_hw2013_gristly_gumbo_pot_Desc" ""
19295N/A"TF_hw2013_the_dark_helm" "KARA MİĞFER"
N/A19295"TF_hw2013_the_dark_helm" "Kara Miğfer"
1929619296"[english]TF_hw2013_the_dark_helm" "The Dark Helm"
1929719297"TF_hw2013_the_dark_helm_Desc" " "
1929819298"[english]TF_hw2013_the_dark_helm_Desc" ""