Template:PatchDiff/September 15, 2014 Patch/platform/admin/admin czech.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
99"[english]Cancel_Button" "&Cancel"
1010"Close_Button" "&Zavřít"
1111"[english]Close_Button" "&Close"
N/A12"Add_Ban_Title" "Hráčské bany - Moje servery"
N/A13"[english]Add_Ban_Title" "Player Ban - My Servers"
1214"Add_Ban_Time_Temporary" "Dočasný:"
1315"[english]Add_Ban_Time_Temporary" "Temporary:"
1416"Add_Ban_Time_Permanent" "Trvalý"
1921"[english]Add_Ban_Period_Hours" "hour(s)"
2022"Add_Ban_Period_Days" "dny"
2123"[english]Add_Ban_Period_Days" "day(s)"
N/A24"Add_Ban_Error" "Přidat chybu zabanování"
N/A25"[english]Add_Ban_Error" "Add Ban Error"
2226"Add_Ban_Time_Invalid" "Zadaný čas je neplatný. \nMusí být roven nebo větší než 0."
2327"[english]Add_Ban_Time_Invalid" "The time you entered is invalid. \nIt must be equal to or greater than zero."
2428"Add_Ban_ID_Invalid" "Musíte zadat steam ID nebo IP adresu."
4347"[english]Config_Time_Error" "Time value is out of range. (0<x<9999)"
4448"Config_Timelimit" "Časový limit"
4549"[english]Config_Timelimit" "Timelimit"
N/A50"Config_Fraglimit" "Limit zabití"
N/A51"[english]Config_Fraglimit" "Fraglimit"
4652"Config_Password" "Heslo"
4753"[english]Config_Password" "Password"
48N/A"Config_Friendly_Fire" "Aktivovat přátelskou střelbu?"
N/A54"Config_Friendly_Fire" "Aktivovat střelbu do vlastních?"
4955"[english]Config_Friendly_Fire" "Enable Friendly Fire?"
5056"Config_Uploads" "Povolit nahrávání?"
5157"[english]Config_Uploads" "Allow Uploads?"
5258"Config_Voice" "Povolit hlas?"
5359"[english]Config_Voice" "Allow Voice?"
N/A60"Config_MinRate" "Minimální míra"
N/A61"[english]Config_MinRate" "Min Rate"
N/A62"Config_MaxRate" "Maximální míra"
N/A63"[english]Config_MaxRate" "Max Rate"
5464"Game_Main_Settings" "Hlavní"
5565"[english]Game_Main_Settings" "Main"
5666"Game_Configure" "Nastavit"
7181"[english]Game_Server_Not_Responding" "Server Failed to respond"
7282"Game_Server_Error" "Chyba serveru"
7383"[english]Game_Server_Error" "Server Error"
74N/A"Game_RemoteTitle" "%s1 [remote] - Mé servery"
N/A84"Game_RemoteTitle" "%s1 [remote] - Moje servery"
7585"[english]Game_RemoteTitle" "%s1 [remote] - My Servers"
N/A86"Game_RemoteTitle_Failed" "%s1 [vzdálený,odpojený] - Moje servery"
N/A87"[english]Game_RemoteTitle_Failed" "%s1 [remote,disconnected] - My Servers"
7688"Game_LocalTitle" "%s1"
7789"[english]Game_LocalTitle" "%s1"
78N/A"Game_Restart_Server" "Jste si jistý že chcete zastavit\ntento server?"
N/A90"Game_Restart_Server" "Opravdu chcete zastavit\ntento server?"
7991"[english]Game_Restart_Server" "Are you sure you want to stop\nthis server?"
80N/A"Game_Password_Error_Title" "Heslo se neschoduje - Moje servery"
N/A92"Game_Password_Error_Title" "Heslo se neshoduje - Moje servery"
8193"[english]Game_Password_Error_Title" "Password Mismatch - My Servers"
8294"Game_Password_Old_MisMatch" "Chyba: staré heslo nesouhlasí"
8395"[english]Game_Password_Old_MisMatch" "Error: old password did not match"
91103"[english]Game_Chat_Msg" "Type message to send"
92104"Game_Chat_Msg_Title" "Konverzace"
93105"[english]Game_Chat_Msg_Title" "Chat"
N/A106"Game_Slap_Player" "Potrestat %s1?"
N/A107"[english]Game_Slap_Player" "Slap %s1?"
94108"Game_Kick_Player" "Vyhodit %s1?"
95109"[english]Game_Kick_Player" "Kick %s1?"
96110"Game_Ban_Add_Title" "Přidat ban - Moje servery"
121135"[english]Kick_Player_Question" "Kick Player?"
122136"Kick_Player_Player_Name" "<player name>"
123137"[english]Kick_Player_Player_Name" "<player name>"
N/A138"Kick_Player_Title" "Vyhodit/Dát ban/Stav hráče"
N/A139"[english]Kick_Player_Title" "Kick/Ban/Status Player"
124140"Kick_Single_Player_Title" "Vyhodit hráče"
125141"[english]Kick_Single_Player_Title" "Kick player"
126142"Kick_Multiple_Players_Title" "Vyhodit hráče"
129145"[english]Kick_Single_Player_Question" "Do you wish to kick '%s1' from the server?\n"
130146"Kick_Multiple_Players_Question" "Opravdu chceš vyhodit vybrané hráče ze serveru?\n"
131147"[english]Kick_Multiple_Players_Question" "Do you wish to kick the selected players from the server?\n"
N/A148"Ban_Title_Remove" "Odstranit ban - Moje servery"
N/A149"[english]Ban_Title_Remove" "Remove Ban - My Servers"
N/A150"Ban_Title_Change" "Změnit ban - Moje servery"
N/A151"[english]Ban_Title_Change" "Change Ban - My Servers"
N/A152"Ban_Change_Time" "Změnit ban na kolik minut?"
N/A153"[english]Ban_Change_Time" "Change ban to how many minutes?"
N/A154"Ban_Find_Ban_File" "Najít soubor banu"
N/A155"[english]Ban_Find_Ban_File" "Find the ban file"
132156"Ban_Auth_ID" "Steam ID"
133157"[english]Ban_Auth_ID" "Auth ID"
134158"Ban_IP" "IP adresa"
135159"[english]Ban_IP" "IP Address"
136160"Ban_List_Type" "Typ ID"
137161"[english]Ban_List_Type" "ID Type"
N/A162"Ban_List_ID" "ID"
N/A163"[english]Ban_List_ID" "ID"
138164"Ban_List_Time" "Délka banu"
139165"[english]Ban_List_Time" "Ban Duration"
140166"Ban_List_Add" "&Přidat..."
151177"[english]Ban_Minutes_Msg" "%s1 minutes"
152178"Ban_Remove_Msg" "Vymazat ID %s1 ze seznamu banů?"
153179"[english]Ban_Remove_Msg" "Remove ID %s1 from ban list?"
N/A180"Ban_List_Empty" "Na tomto serveru nejsou nastaveny žádné bany."
N/A181"[english]Ban_List_Empty" "There are no bans set on the server."
154182"Ban_Permanent" "Permanentní"
155183"[english]Ban_Permanent" "Permanent"
156184"All_files" "Všechny soubory"
173201"[english]Server_Info_Maps_Error" "Unable to retrieve maps list."
174202"Cvar_Title" "Zadat novou hodnotu CVARu"
175203"[english]Cvar_Title" "Enter new CVAR value"
176N/A"Dialog_Game_Info_Connect" "&Připojit se ke hře"
N/A204"Dialog_Game_Info_Connect" "&Připojit do hry"
177205"[english]Dialog_Game_Info_Connect" "&Join Game"
178206"Dialog_Game_Info_Close" "&Zavřít"
179207"[english]Dialog_Game_Info_Close" "&Close"
181209"[english]Dialog_Game_Info_Refresh" "&Refresh"
182210"Dialog_Game_Info_Retry" "&Automaticky zkoušet"
183211"[english]Dialog_Game_Info_Retry" "&Auto-Retry"
N/A212"Dialog_Game_Info_Retry_Alert" "U&pozornit mě, pokud je herní slot k dispozici."
N/A213"[english]Dialog_Game_Info_Retry_Alert" "A&lert me when a player slot is available on server."
N/A214"Dialog_Game_Info_Retry_Join" "P&řipojit na server, jakmile bude herní slot k dispozici."
N/A215"[english]Dialog_Game_Info_Retry_Join" "J&oin the server as soon as a player slot is available."
184216"Dialog_Game_Info_Join_Connect" "Stisknutím tlačítka „Připojit do hry“ se připojíte k serveru."
185217"[english]Dialog_Game_Info_Join_Connect" "Press 'Join Game' to connect to the server."
186218"Dialog_Game_Info_Join_Free" "Jakmile bude na serveru dostupný volný slot, automaticky se připojíš do hry."
187219"[english]Dialog_Game_Info_Join_Free" "You will join the server as soon as a player slot is free."
188220"Dialog_Game_Info_Altert_Free" "Budete upozorněni, jakmile se na serveru uvolní místo."
189N/A"[english]Dialog_Game_Info_Altert_Free" "You will be alerted as soon player slot is free on the server."
N/A221"[english]Dialog_Game_Info_Altert_Free" "You will be alerted as soon as a player slot is free on the server."
190222"Dialog_Game_Info_Full" "Nelze se připojit - server je plný."
191223"[english]Dialog_Game_Info_Full" "Could not connect - server is full."
192224"Dialog_Game_Info_Not_Responding" "Server neodpovídá. %s1"
197229"[english]Dialog_Game_Info_Game_Label" "Game"
198230"Dialog_Game_Info_Map_Label" "Mapa"
199231"[english]Dialog_Game_Info_Map_Label" "Map"
N/A232"Dialog_Game_Log_Check" "Povolit záznam aktivit"
N/A233"[english]Dialog_Game_Log_Check" "Enable activity log"
200234"Dialog_Game_Info_Ping_Label" "Odezva"
201235"[english]Dialog_Game_Info_Ping_Label" "Ping"
202236"Dialog_Game_Info_IP_Label" "IP Adresa"
205239"[english]Dialog_Game_Info_Players_Label" "Players"
206240"Dialog_Game_Info_TimeLimit_Label" "Časový limit"
207241"[english]Dialog_Game_Info_TimeLimit_Label" "Timelimit"
N/A242"Dialog_Game_Info_FragLimit_Label" "Limit zabití"
N/A243"[english]Dialog_Game_Info_FragLimit_Label" "Fraglimit"
208244"Dialog_Game_Info_TimeLeft_Label" "Zbývající čas"
209245"[english]Dialog_Game_Info_TimeLeft_Label" "Timeleft"
210246"Password_Dialog_Pass_Required" "Pro připojení k tomuto serveru je potřeba heslo."
213249"[english]Password_Dialog_Game_Label" "<game label>"
214250"Password_Dialog_Connect" "&Připojit"
215251"[english]Password_Dialog_Connect" "&Connect"
N/A252"Password_Dailog_Ttitle" "Server vyžaduje heslo - Servery"
N/A253"[english]Password_Dailog_Ttitle" "Server Requires Password - Servers"
216254"BaseGames_Refresh" "&Obnovit seznam"
217255"[english]BaseGames_Refresh" "&Refresh list"
218256"BaseGames_Remove" "O&dstranit"
265303"[english]Ban_Menu_Change" "&Change Time"
266304"Player_Menu_Kick" "&Vyhodit hráče"
267305"[english]Player_Menu_Kick" "&Kick Player"
N/A306"Player_Menu_Ban" "&Dát ban hráči..."
N/A307"[english]Player_Menu_Ban" "&Ban Player..."
268308"Rules_Menu_Change" "&Změnit hodnotu"
269309"[english]Rules_Menu_Change" "&Change Value"
270310"Server_Menu_Manage" "&Správa serveru"
289329"[english]Graph_Ping" "Ping"
290330"Graph_Players" "Hráči"
291331"[english]Graph_Players" "Players"
N/A332"Graph_Uptime" "Spolehlivost serveru"
N/A333"[english]Graph_Uptime" "Server Uptime"
292334"Graph_Total_Players" "Celkem hráčů"
293335"[english]Graph_Total_Players" "Total Players"
N/A336"Graph_Vertical_Units" "Vertikální jednotky"
N/A337"[english]Graph_Vertical_Units" "Vertical Units"
294338"Graph_Timebase" "Zobrazit"
295339"[english]Graph_Timebase" "Show"
296340"Graph_Hours" "Poslední hodina"
297341"[english]Graph_Hours" "Most Recent Hour"
N/A342"Graph_Minutes" "Poslední minuta"
N/A343"[english]Graph_Minutes" "Most Recent Minute"
N/A344"Graph_Day" "Poslední den"
N/A345"[english]Graph_Day" "Most Recent Day"
298346"Player_Panel_Name" "Jméno hráče"
299347"[english]Player_Panel_Name" "Player Name"
300348"Player_Panel_ID" "Steam ID"
311359"[english]Player_Panel_Kick" "&Kick"
312360"Player_Panel_Chat" "&Chatovat"
313361"[english]Player_Panel_Chat" "&Chat"
N/A362"Player_Panel_Slap" "&Potrestat"
N/A363"[english]Player_Panel_Slap" "&Slap"
314364"Player_Panel_Ban" "&Ban"
315365"[english]Player_Panel_Ban" "&Ban"
N/A366"Player_Panel_Slap_Menu" "&Potrestat (varovat) hráče"
N/A367"[english]Player_Panel_Slap_Menu" "&Slap (warn) player"
316368"Player_Panel_Chat_Menu" "Odeslat rychlou zprávu"
317369"[english]Player_Panel_Chat_Menu" "Send instant message"
318370"Player_Panel_No_Players" "Momentálně nejsou žádní hráči na tomto serveru."
319371"[english]Player_Panel_No_Players" "No players are currently connected to the server."
320372"Console_Send" "&Odeslat"
321373"[english]Console_Send" "&Send"
N/A374"Rules_Panel_List_Variable" "Proměnné v konzoli"
N/A375"[english]Rules_Panel_List_Variable" "Console Variable"
322376"Rules_Panel_List_Value" "Hodnota"
323377"[english]Rules_Panel_List_Value" "Value"
324378"Rules_Panel_List_Edit" "&Upravit..."
331385"[english]Password_Panel_New" "New Rcon password"
332386"Password_Panel_Confirm" "Potvrdit Rcon heslo"
333387"[english]Password_Panel_Confirm" "Confirm Rcon password"
N/A388"Password_Panel_Player" "Heslo hráče"
N/A389"[english]Password_Panel_Player" "Player Password"
N/A390"Password_Panel_Remove" "Zrušit existující heslo hráče"
N/A391"[english]Password_Panel_Remove" "Remove existing player password"
334392"Cvar_Dialog_Value" "Hodnota:"
335393"[english]Cvar_Dialog_Value" "Value:"
336394"Cvar_Dialog_Name" "Název:"
349407"[english]Options_Panel_Collect_Stats" "Collect server statistics and display graphs"
350408"Options_Panel_Collect_Stats_Time" "aktualizovat statistiky a všechny grafy"
351409"[english]Options_Panel_Collect_Stats_Time" "update statistics and graphs every"
N/A410"Options_Panel_Get_Logs" "Přijmout záznamy ze serveru s použitím logaddress"
N/A411"[english]Options_Panel_Get_Logs" "Get Logs from server using logaddress"
352412"Options_Panel_Seconds" "sekund"
353413"[english]Options_Panel_Seconds" "seconds"
354414"Dialog_AddServer_IP" "Vložte IP adresu serveru, který si přejete přidat."