Template:PatchDiff/September 15, 2014 Patch/platform/admin/admin portuguese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
99"[english]Cancel_Button" "&Cancel"
1010"Close_Button" "&Fechar"
1111"[english]Close_Button" "&Close"
12N/A"Add_Ban_Title" "Exclusão de jogador - Os meus servidores"
N/A12"Add_Ban_Title" "Bans de jogadores - Os meus servidores"
1313"[english]Add_Ban_Title" "Player Ban - My Servers"
14N/A"Add_Ban_Time_Temporary" "Temporária:"
N/A14"Add_Ban_Time_Temporary" "Temporário:"
1515"[english]Add_Ban_Time_Temporary" "Temporary:"
1616"Add_Ban_Time_Permanent" "Permanente"
1717"[english]Add_Ban_Time_Permanent" "Permanent"
2121"[english]Add_Ban_Period_Hours" "hour(s)"
2222"Add_Ban_Period_Days" "dia(s)"
2323"[english]Add_Ban_Period_Days" "day(s)"
24N/A"Add_Ban_Error" "Erro ao adicionar exclusão"
N/A24"Add_Ban_Error" "Erro ao adicionar ban"
2525"[english]Add_Ban_Error" "Add Ban Error"
26N/A"Add_Ban_Time_Invalid" "A hora que introduziu não é válida. \nDeve ser igual ou superior a zero."
N/A26"Add_Ban_Time_Invalid" "O tempo que introduziste não é válido. \nDeve ser igual ou superior a zero."
2727"[english]Add_Ban_Time_Invalid" "The time you entered is invalid. \nIt must be equal to or greater than zero."
28N/A"Add_Ban_ID_Invalid" "Deve introduzir um ID de Autenticação ou Endereço IP."
N/A28"Add_Ban_ID_Invalid" "Tens de introduzir um Auth ID ou Endereço IP."
2929"[english]Add_Ban_ID_Invalid" "You must enter an Auth ID or IP Address."
30N/A"Add_Ban_Time_Empty" "Para adicionar uma exclusão temporária, deve especificar um número de minutos"
N/A30"Add_Ban_Time_Empty" "Para adicionar um banimento temporário, deves especificar um número de minutos"
3131"[english]Add_Ban_Time_Empty" "To add a temporary ban, you must specify the number of minutes"
32N/A"Add_Ban_ID_IP_Label" "Endereço IP ou ID de Autenticação:"
N/A32"Add_Ban_ID_IP_Label" "Endereço IP ou AuthID:"
3333"[english]Add_Ban_ID_IP_Label" "IP address or AuthID:"
3434"Add_Ban_Player" "Jogador"
3535"[english]Add_Ban_Player" "Player"
36N/A"Add_Ban_Duration_Label" "Duração da exclusão:"
N/A36"Add_Ban_Duration_Label" "Duração do ban:"
3737"[english]Add_Ban_Duration_Label" "Ban duration:"
3838"Add_Server_Title" "Adicionar servidor - Servidores"
3939"[english]Add_Server_Title" "Add Server - Servers"
4040"Add_Server_Error" "Adicionar servidor - Erro"
4141"[english]Add_Server_Error" "Add Server - Error"
42N/A"Add_Server_Error_IP" "O endereço IP do servidor que introduziu não é válido."
N/A42"Add_Server_Error_IP" "O endereço IP do servidor que introduziste não é válido."
4343"[english]Add_Server_Error_IP" "The server IP address you entered is invalid."
4444"Config_Panel" "Config"
4545"[english]Config_Panel" "Config"
6969"[english]Game_Current_Players" "Players"
7070"Game_Server_Statistics" "Estatísticas"
7171"[english]Game_Server_Statistics" "Statistics"
72N/A"Game_Bans" "Exclusões"
N/A72"Game_Bans" "Banimentos"
7373"[english]Game_Bans" "Bans"
7474"Game_Chat" "Chat"
7575"[english]Game_Chat" "Chat"
9595"[english]Game_Password_Old_MisMatch" "Error: old password did not match"
9696"Game_Password_New_MisMAtch" "Erro: as novas palavras-passe não correspondem"
9797"[english]Game_Password_New_MisMAtch" "Error: new passwords did not match"
98N/A"Game_New_Cvar" "Introduza o novo valor CVAR"
N/A98"Game_New_Cvar" "Introduz o novo valor CVAR"
9999"[english]Game_New_Cvar" "Enter the new CVAR value"
100100"Game_New_Cvar_Title" "Alterar CVAR"
101101"[english]Game_New_Cvar_Title" "Change CVAR"
103103"[english]Game_Chat_Msg" "Type message to send"
104104"Game_Chat_Msg_Title" "Chat"
105105"[english]Game_Chat_Msg_Title" "Chat"
106N/A"Game_Slap_Player" "Avisar %s1?"
N/A106"Game_Slap_Player" "Dar bofetada em %s1?"
107107"[english]Game_Slap_Player" "Slap %s1?"
108108"Game_Kick_Player" "Expulsar %s1?"
109109"[english]Game_Kick_Player" "Kick %s1?"
110N/A"Game_Ban_Add_Title" "Adicionar exclusão - Os meus servidores"
N/A110"Game_Ban_Add_Title" "Adicionar Banimento - Os meus servidores"
111111"[english]Game_Ban_Add_Title" "Add Ban - My Servers"
112N/A"Game_Rcon_Password_None" "Não está definida uma palavra-passe Rcon para este servidor. Defina-a primeiro."
N/A112"Game_Rcon_Password_None" "Nenhuma palavra-passe Rcon definida para este servidor. Define-a primeiro."
113113"[english]Game_Rcon_Password_None" "No Rcon password set for this server. Set it first."
114N/A"Game_Rcon_Password_Bad" "Palavra-passe Rcon incorrecta"
N/A114"Game_Rcon_Password_Bad" "Palavra-passe Rcon inválida"
115115"[english]Game_Rcon_Password_Bad" "Bad Rcon Password"
116N/A"Game_Rcon_Password_Enter" "Introduza a palavra-passe Rcon para este servidor"
N/A116"Game_Rcon_Password_Enter" "Introduz a palavra-passe Rcon para este servidor"
117117"[english]Game_Rcon_Password_Enter" "Enter Rcon Password for this Server"
118118"Game_Rcon_Password_Name" "Palavra-passe:"
119119"[english]Game_Rcon_Password_Name" "Password:"
120N/A"Game_Rcon_Password_Title" "Introduza a palavra-passe Rcon"
N/A120"Game_Rcon_Password_Title" "Introduz a palavra-passe Rcon"
121121"[english]Game_Rcon_Password_Title" "Enter Rcon Password"
122122"Game_Apply" "&Aplicar"
123123"[english]Game_Apply" "&Apply"
135135"[english]Kick_Player_Question" "Kick Player?"
136136"Kick_Player_Player_Name" "<nome do jogador>"
137137"[english]Kick_Player_Player_Name" "<player name>"
138N/A"Kick_Player_Title" "Expulsar/Excluir/Estado do Jogador"
N/A138"Kick_Player_Title" "Expulsar/Banir/Estado do Jogador"
139139"[english]Kick_Player_Title" "Kick/Ban/Status Player"
140140"Kick_Single_Player_Title" "Expulsar jogador"
141141"[english]Kick_Single_Player_Title" "Kick player"
142142"Kick_Multiple_Players_Title" "Expulsar jogadores"
143143"[english]Kick_Multiple_Players_Title" "Kick players"
144N/A"Kick_Single_Player_Question" "Pretende expulsar '%s1' do servidor?\n"
N/A144"Kick_Single_Player_Question" "Pretendes expulsar '%s1' do servidor?\n"
145145"[english]Kick_Single_Player_Question" "Do you wish to kick '%s1' from the server?\n"
146N/A"Kick_Multiple_Players_Question" "Pretende expulsar os jogadores selecionados do servidor?\n"
N/A146"Kick_Multiple_Players_Question" "Pretendes expulsar os jogadores selecionados do servidor?\n"
147147"[english]Kick_Multiple_Players_Question" "Do you wish to kick the selected players from the server?\n"
148N/A"Ban_Title_Remove" "Remover exclusão - Os meus servidores"
N/A148"Ban_Title_Remove" "Remover Banimento - Os meus servidores"
149149"[english]Ban_Title_Remove" "Remove Ban - My Servers"
150N/A"Ban_Title_Change" "Alterar exclusão - Os meus servidores"
N/A150"Ban_Title_Change" "Alterar Banimento - Os meus servidores"
151151"[english]Ban_Title_Change" "Change Ban - My Servers"
152N/A"Ban_Change_Time" "Alterar a exclusão para quantos minutos?"
N/A152"Ban_Change_Time" "Alterar o ban. para quantos minutos?"
153153"[english]Ban_Change_Time" "Change ban to how many minutes?"
154N/A"Ban_Find_Ban_File" "Encontrar o ficheiro de exclusão"
N/A154"Ban_Find_Ban_File" "Encontrar o ficheiro de banimento"
155155"[english]Ban_Find_Ban_File" "Find the ban file"
156N/A"Ban_Auth_ID" "ID de Autenticação"
N/A156"Ban_Auth_ID" "Auth ID"
157157"[english]Ban_Auth_ID" "Auth ID"
158158"Ban_IP" "Endereço IP"
159159"[english]Ban_IP" "IP Address"
161161"[english]Ban_List_Type" "ID Type"
162162"Ban_List_ID" "ID"
163163"[english]Ban_List_ID" "ID"
164N/A"Ban_List_Time" "Duração da exclusão"
N/A164"Ban_List_Time" "Duração do Banimento"
165165"[english]Ban_List_Time" "Ban Duration"
166166"Ban_List_Add" "&Adicionar..."
167167"[english]Ban_List_Add" "&Add..."
175175"[english]Ban_List_Permanent_Ban" "Permanent"
176176"Ban_Minutes_Msg" "%s1 minutos"
177177"[english]Ban_Minutes_Msg" "%s1 minutes"
178N/A"Ban_Remove_Msg" "Remover ID %s1 da lista de exclusão?"
N/A178"Ban_Remove_Msg" "Remover ID %s1 da lista de banidos?"
179179"[english]Ban_Remove_Msg" "Remove ID %s1 from ban list?"
180N/A"Ban_List_Empty" "Não existem exclusões definidas no servidor."
N/A180"Ban_List_Empty" "Não existem banimentos definidos no servidor."
181181"[english]Ban_List_Empty" "There are no bans set on the server."
182182"Ban_Permanent" "Permanente"
183183"[english]Ban_Permanent" "Permanent"
199199"[english]Server_Info_Error" "Server Error"
200200"Server_Info_Maps_Error" "Não é possível recuperar lista de mapas."
201201"[english]Server_Info_Maps_Error" "Unable to retrieve maps list."
202N/A"Cvar_Title" "Introduza o novo valor CVAR"
N/A202"Cvar_Title" "Introduz o novo valor CVAR"
203203"[english]Cvar_Title" "Enter new CVAR value"
204N/A"Dialog_Game_Info_Connect" "&Entrar no jogo"
N/A204"Dialog_Game_Info_Connect" "&Entrar na partida"
205205"[english]Dialog_Game_Info_Connect" "&Join Game"
206206"Dialog_Game_Info_Close" "&Fechar"
207207"[english]Dialog_Game_Info_Close" "&Close"
208208"Dialog_Game_Info_Refresh" "&Atualizar"
209209"[english]Dialog_Game_Info_Refresh" "&Refresh"
210N/A"Dialog_Game_Info_Retry" "&Auto-Entrar"
N/A210"Dialog_Game_Info_Retry" "&Entrar auto."
211211"[english]Dialog_Game_Info_Retry" "&Auto-Retry"
212212"Dialog_Game_Info_Retry_Alert" "A&lertar-me quando existir uma vaga no servidor."
213213"[english]Dialog_Game_Info_Retry_Alert" "A&lert me when a player slot is available on server."
214214"Dialog_Game_Info_Retry_Join" "E&ntrar no servidor logo que exista uma vaga."
215215"[english]Dialog_Game_Info_Retry_Join" "J&oin the server as soon as a player slot is available."
216N/A"Dialog_Game_Info_Join_Connect" "Clica em 'Entrar no Jogo' para te ligares ao servidor."
N/A216"Dialog_Game_Info_Join_Connect" "Clica em 'Entrar na partida' para te ligares ao servidor."
217217"[english]Dialog_Game_Info_Join_Connect" "Press 'Join Game' to connect to the server."
218N/A"Dialog_Game_Info_Join_Free" "Entrará no servidor logo que exista uma vaga."
N/A218"Dialog_Game_Info_Join_Free" "Entrarás no servidor logo que exista uma vaga."
219219"[english]Dialog_Game_Info_Join_Free" "You will join the server as soon as a player slot is free."
220N/A"Dialog_Game_Info_Altert_Free" "Será alertado logo que exista uma vaga no servidor."
221N/A"[english]Dialog_Game_Info_Altert_Free" "You will be alerted as soon player slot is free on the server."
N/A220"Dialog_Game_Info_Altert_Free" "Serás alertado logo que exista uma vaga no servidor."
N/A221"[english]Dialog_Game_Info_Altert_Free" "You will be alerted as soon as a player slot is free on the server."
222222"Dialog_Game_Info_Full" "Não é possível ligar - o servidor está cheio."
223223"[english]Dialog_Game_Info_Full" "Could not connect - server is full."
224224"Dialog_Game_Info_Not_Responding" "O servidor não está a responder. %s1"
243243"[english]Dialog_Game_Info_FragLimit_Label" "Fraglimit"
244244"Dialog_Game_Info_TimeLeft_Label" "Tempo restante"
245245"[english]Dialog_Game_Info_TimeLeft_Label" "Timeleft"
246N/A"Password_Dialog_Pass_Required" "Este servidor necessita de uma palavra-passe para entrar."
N/A246"Password_Dialog_Pass_Required" "É necessária uma palavra-passe para entrar."
247247"[english]Password_Dialog_Pass_Required" "This server requires a password to join."
248248"Password_Dialog_Game_Label" "<nome do jogo>"
249249"[english]Password_Dialog_Game_Label" "<game label>"
279279"[english]BaseGames_Remove_Server_Title" "Remove Server?"
280280"BaseGameS_DataFile_Error" "Não é possível abrir o ficheiro de dados."
281281"[english]BaseGameS_DataFile_Error" "Unable to open datafile."
282N/A"BaseGames_Update_Favorites" "A transferir os seus Favoritos. Isto poderá demorar alguns minutos..."
N/A282"BaseGames_Update_Favorites" "A transferir os teus Favoritos. Isto poderá demorar alguns minutos..."
283283"[english]BaseGames_Update_Favorites" "Transferring your Favorites. This may take a minute..."
284284"BaseGames_Update_Favorites_Title" "A atualizar Favoritos"
285285"[english]BaseGames_Update_Favorites_Title" "Updating Favorites"
289289"[english]BaseGames_Favorites_Unable_Load" "Error loading file."
290290"BaseGames_Favorites_Unable_Corrupt" "Erro ao carregar. O ficheiro pode estar corrompido."
291291"[english]BaseGames_Favorites_Unable_Corrupt" "Error loading. File may be corrupt."
292N/A"BaseGames_No_Servers" "Não existem servidores na lista Meus servidores."
N/A292"BaseGames_No_Servers" "Não existem servidores na lista \"Os meus servidores\"."
293293"[english]BaseGames_No_Servers" "No servers in My Servers list."
294294"BaseGames_Start_Local" "&Iniciar servidor local..."
295295"[english]BaseGames_Start_Local" "&Start local server..."
296296"BaseGames_Options" "&Opções"
297297"[english]BaseGames_Options" "&Options"
298N/A"Ban_Menu_Add" "&Adicionar exclusão"
N/A298"Ban_Menu_Add" "&Adicionar Ban."
299299"[english]Ban_Menu_Add" "&Add Ban"
300N/A"Ban_Menu_Remove" "&Remover exclusão"
N/A300"Ban_Menu_Remove" "&Remover Ban."
301301"[english]Ban_Menu_Remove" "&Remove Ban"
302302"Ban_Menu_Change" "&Alterar tempo"
303303"[english]Ban_Menu_Change" "&Change Time"
304304"Player_Menu_Kick" "&Expulsar jogador"
305305"[english]Player_Menu_Kick" "&Kick Player"
306N/A"Player_Menu_Ban" "&Excluir jogador..."
N/A306"Player_Menu_Ban" "&Banir jogador..."
307307"[english]Player_Menu_Ban" "&Ban Player..."
308308"Rules_Menu_Change" "&Alterar valor"
309309"[english]Rules_Menu_Change" "&Change Value"
329329"[english]Graph_Ping" "Ping"
330330"Graph_Players" "Jogadores"
331331"[english]Graph_Players" "Players"
332N/A"Graph_Uptime" "Tempo de disponibilidade do servidor"
N/A332"Graph_Uptime" "Tempo de atividade do servidor"
333333"[english]Graph_Uptime" "Server Uptime"
334334"Graph_Total_Players" "Número total de jogadores"
335335"[english]Graph_Total_Players" "Total Players"
337337"[english]Graph_Vertical_Units" "Vertical Units"
338338"Graph_Timebase" "Mostrar"
339339"[english]Graph_Timebase" "Show"
340N/A"Graph_Hours" "Última hora"
N/A340"Graph_Hours" "Hora mais recente"
341341"[english]Graph_Hours" "Most Recent Hour"
342N/A"Graph_Minutes" "Último minuto"
N/A342"Graph_Minutes" "Minuto mais recente"
343343"[english]Graph_Minutes" "Most Recent Minute"
344N/A"Graph_Day" "Último dia"
N/A344"Graph_Day" "Dia mais recente"
345345"[english]Graph_Day" "Most Recent Day"
346346"Player_Panel_Name" "Nome do jogador"
347347"[english]Player_Panel_Name" "Player Name"
348N/A"Player_Panel_ID" "ID de Autenticação"
N/A348"Player_Panel_ID" "AuthID"
349349"[english]Player_Panel_ID" "AuthID"
350350"Player_Panel_Ping" "Ping"
351351"[english]Player_Panel_Ping" "Ping"
359359"[english]Player_Panel_Kick" "&Kick"
360360"Player_Panel_Chat" "&Conversar"
361361"[english]Player_Panel_Chat" "&Chat"
362N/A"Player_Panel_Slap" "&Avisar"
N/A362"Player_Panel_Slap" "&Dar bofetada"
363363"[english]Player_Panel_Slap" "&Slap"
364N/A"Player_Panel_Ban" "&Excluir"
N/A364"Player_Panel_Ban" "&Banir"
365365"[english]Player_Panel_Ban" "&Ban"
366366"Player_Panel_Slap_Menu" "&Avisar jogador"
367367"[english]Player_Panel_Slap_Menu" "&Slap (warn) player"
395395"[english]Cvar_Dialog_Name" "Name:"
396396"RawLog_Panel_Send" "&Enviar"
397397"[english]RawLog_Panel_Send" "&Send"
398N/A"Options_Panel_AutoRefresh" "Atualizar automaticamente as informações do servidor a cada"
N/A398"Options_Panel_AutoRefresh" "Atualizar autom. os detalhes do servidor a cada"
399399"[english]Options_Panel_AutoRefresh" "Auto-refresh the server details every"
400400"Options_Panel_AutoRefresh_Time" "60"
401401"[english]Options_Panel_AutoRefresh_Time" "60"
411411"[english]Options_Panel_Get_Logs" "Get Logs from server using logaddress"
412412"Options_Panel_Seconds" "segundos"
413413"[english]Options_Panel_Seconds" "seconds"
414N/A"Dialog_AddServer_IP" "Introduza o endereço IP do servidor que pretende adicionar."
N/A414"Dialog_AddServer_IP" "Introduz o endereço IP do servidor que pretendes adicionar."
415415"[english]Dialog_AddServer_IP" "Enter the IP address of the server you wish to add."
416416"Dialog_AddServer_Example" "Exemplos:
417417tfc.valvesoftware.com
421421tfc.valvesoftware.com
422422counterstrike.speakeasy.net:27016
423423205.158.143.200:27015"
424N/A"Dialog_Server_With_Password_Info" "Este servidor necessita de uma palavra-passe para entrar."
N/A424"Dialog_Server_With_Password_Info" "É necessária uma palavra-passe para entrar."
425425"[english]Dialog_Server_With_Password_Info" "This server requires a password to join."
426426"Dialog_Server_With_Password_Server" "Servidor:"
427427"[english]Dialog_Server_With_Password_Server" "Server:"