Template:PatchDiff/September 15, 2014 Patch/platform/platform misc dir.vpk/friends/trackerui french.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
6969"[english]Friends_Edit_Profile" "Edit profile..."
7070"Friends_FriendList_CurrentGame" "PARTIE ACTUELLE"
7171"[english]Friends_FriendList_CurrentGame" "CURRENT GAME"
72N/A"Friends_FriendList_InGame" "DANS UNE PARTIE"
N/A72"Friends_FriendList_InGame" "DANS UN JEU"
7373"[english]Friends_FriendList_InGame" "IN GAME"
7474"Friends_FriendList_Online" "EN LIGNE"
7575"[english]Friends_FriendList_Online" "ONLINE"
7979"[english]Friends_SendInstantMessage" "Send message..."
8080"Friends_InviteFriendToGame" "Inviter à jouer"
8181"[english]Friends_InviteFriendToGame" "Invite to game"
82N/A"Friends_JoinGame" "Rejoindre une partie"
N/A82"Friends_JoinGame" "Rejoindre la partie"
8383"[english]Friends_JoinGame" "Join game"
84N/A"Friends_ViewGameInfo" "Voir infos du jeu"
N/A84"Friends_ViewGameInfo" "Voir les infos de la partie"
8585"[english]Friends_ViewGameInfo" "View game info"
8686"Friends_UserDetails" "Voir infos utilisateur"
8787"[english]Friends_UserDetails" "View user details"
8989"[english]Friends_RemoveUser" "Remove this friend..."
9090"Friends_RemoveFriend_Title" "Amis - Supprimer l'utilisateur"
9191"[english]Friends_RemoveFriend_Title" "Friends - Remove user"
92N/A"Friends_RemoveFriend_Info" "Souhaitez-vous vraiment supprimer %friend% de votre liste d'amis ?\n\n(Vous pouvez le rajouter plus tard avec l'option de menu \"Ajouter des amis\".)\n"
N/A92"Friends_RemoveFriend_Info" "Voulez-vous vraiment supprimer %friend% de votre liste d'amis ?\n\n(Vous pouvez le rajouter plus tard avec le bouton « Ajouter un ami... ».)\n"
9393"[english]Friends_RemoveFriend_Info" "Are you sure you want to remove %friend% from your friends list?\n\n(You can re-add them later through the 'add friends' menu option.)\n"
9494"Friends_RemoveFriend_Button" "Supprimer %friend%"
9595"[english]Friends_RemoveFriend_Button" "Remove %friend%"
119119"[english]Friends_NoFriendsInList" "You have not yet added anyone to your Friends list."
120120"Friends_GoOnline" "Se connecter"
121121"[english]Friends_GoOnline" "Sign in"
122N/A"Friends_SignIn_RefreshPassword" "S'inscrire"
N/A122"Friends_SignIn_RefreshPassword" "Se connecter"
123123"[english]Friends_SignIn_RefreshPassword" "Sign in..."
124124"Friends_SignIn_ActivateFriends" "Rejoignez la bêta des amis"
125125"[english]Friends_SignIn_ActivateFriends" "Join Friends Beta..."
133133"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidPassword" "You need to log back into Steam in order to use Friends."
134134"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_LoggedInElsewhere" "Vous avez été déconnecté du réseau d'Amis car ce compte est utilisé depuis un autre emplacement.\n"
135135"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_LoggedInElsewhere" "You have been signed out of Friends, due to this account being signed in elsewhere."
136N/A"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidVersion" "Version de Steam trop ancienne pour se connecter au Réseau d'amis. Redémarrez Steam pour recevoir la dernière mise à jour."
N/A136"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidVersion" "Cette version de Steam est trop ancienne pour se connecter au réseau d'amis. Redémarrez Steam pour recevoir la dernière mise à jour."
137137"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidVersion" "This version of Steam is too old to connect to Friends. Restart Steam to receive the latest update."
138N/A"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_ServersBusy" "Les serveurs Steam sont actuellement sous maintenance. Le réseau d'amis se reconnectera automatiquement dès qu'il sera disponible."
N/A138"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_ServersBusy" "Les serveurs Steam sont actuellement en maintenance. Le réseau d'amis se reconnectera automatiquement dès qu'il sera disponible."
139139"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_ServersBusy" "The Steam servers are currently down for routine maintenance. Friends will automatically reconnect as soon as they come available."
140140"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_NoConnection" "Aucune connexion réseau ne peut être établie vers les serveurs Steam. Steam essaiera automatiquement de se reconnecter jusqu'à la reprise du service."
141141"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_NoConnection" "No network connection could be made to the Steam servers. Steam will automatically retry connection until the service becomes available."