Template:PatchDiff/September 15, 2014 Patch/platform/platform misc dir.vpk/friends/trackerui italian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
33"Language" "italian"
44"Tokens"
55{
6N/A"TrackerUI_ConnectionSpeed" "Velocità connessione Internet"
N/A6"TrackerUI_ConnectionSpeed" "Velocità della connessione a Internet"
77"[english]TrackerUI_ConnectionSpeed" "Internet connection speed"
8N/A"TrackerUI_FavoriteWindowLabel" "Seleziona la finestra di Steam che deve apparire quando\nil programma viene eseguito e quando fai clic\ndue volte sull'icona nell'area di notifica."
N/A8"TrackerUI_FavoriteWindowLabel" "Seleziona la finestra di Steam da visualizzare\nall'avvio del programma e quando fai clic\ndue volte sull'icona nell'area di notifica."
99"[english]TrackerUI_FavoriteWindowLabel" "Select which Steam window appears when the \nprogram starts, and when you double-click \nthe Notification Tray icon."
1010"TrackerUI_FavoriteWindow" "Finestra preferita"
1111"[english]TrackerUI_FavoriteWindow" "Favorite window"
2121"[english]Friends_UserSays" "%friend% says:\n"
2222"Friends_TypingMessage" "%friend% sta scrivendo un messaggio."
2323"[english]Friends_TypingMessage" "%friend% is typing a message."
24N/A"Friends_LastMessageReceived" "Ultimo messaggio ricevuto: %date% alle %time%"
N/A24"Friends_LastMessageReceived" "Ultimo messaggio ricevuto: %date%, ore %time%"
2525"[english]Friends_LastMessageReceived" "Last message received: %date% at %time%"
26N/A"Friends_FriendInfoDialog_Title" "%friend% - Info utente"
N/A26"Friends_FriendInfoDialog_Title" "%friend% - Informazioni sull'utente"
2727"[english]Friends_FriendInfoDialog_Title" "%friend% - User Info"
2828"Friends_Chat_FriendNameChanged" "%old_name% ha cambiato il proprio nome in %friend%.\n"
2929"[english]Friends_Chat_FriendNameChanged" "%old_name% has changed their name to %friend%.\n"
3131"[english]Friends_Chat_FriendStateChanged" "%friend% is now %status%.\n"
3232"Friends_Chat_Send" "Invia"
3333"[english]Friends_Chat_Send" "Send"
34N/A"Friends_Chat_CannotSendFriendOffline" "%friend% è attualmente offline. Impossibile recapitare il messaggio.\n"
N/A34"Friends_Chat_CannotSendFriendOffline" "%friend% è attualmente Offline. Impossibile recapitare il messaggio.\n"
3535"[english]Friends_Chat_CannotSendFriendOffline" "%friend% is currently offline, message cannot be sent.\n"
3636"Friends_Chat_InvitedToGame" "%friend% ti ha invitato a giocare a %game%. "
3737"[english]Friends_Chat_InvitedToGame" "%friend% has invited you to join them in playing %game%. "
38N/A"Friends_Chat_FriendHasChangedGame" "%friend% sta attualmente giocando a %game%. "
N/A38"Friends_Chat_FriendHasChangedGame" "%friend% sta ora giocando a %game%. "
3939"[english]Friends_Chat_FriendHasChangedGame" "%friend% is now playing %game%. "
4040"Friends_Chat_UnknownGame" "un gioco"
4141"[english]Friends_Chat_UnknownGame" "a game"
42N/A"Friends_Chat_ClickHereToJoin" "Fai clic qui per unirti."
N/A42"Friends_Chat_ClickHereToJoin" "Clicca qui per unirti."
4343"[english]Friends_Chat_ClickHereToJoin" "Click here to join."
44N/A"Friends_Title_Online" "Amici - %name%"
N/A44"Friends_Title_Online" "Amici - %name% (BETA)"
4545"[english]Friends_Title_Online" "Friends - %name% (BETA)"
46N/A"Friends_Title_Busy" "Amici - %name% - Occupato"
N/A46"Friends_Title_Busy" "Amici - %name% - Occupato (BETA)"
4747"[english]Friends_Title_Busy" "Friends - %name% - Busy (BETA)"
48N/A"Friends_Title_Away" "Amici - %name% - Non al computer"
N/A48"Friends_Title_Away" "Amici - %name% - Assente (BETA)"
4949"[english]Friends_Title_Away" "Friends - %name% - Away (BETA)"
50N/A"Friends_Title_Snooze" "Amici - %name% - Inattivo"
N/A50"Friends_Title_Snooze" "Amici - %name% - Inattivo (BETA)"
5151"[english]Friends_Title_Snooze" "Friends - %name% - Snooze (BETA)"
52N/A"Friends_Title_Offline" "Amici - Offline"
N/A52"Friends_Title_Offline" "Amici - Offline (BETA)"
5353"[english]Friends_Title_Offline" "Friends - Offline (BETA)"
5454"Friends_online" "Online"
5555"[english]Friends_online" "Online"
56N/A"Friends_away" "Non al computer"
N/A56"Friends_away" "Assente"
5757"[english]Friends_away" "Away"
5858"Friends_busy" "Occupato"
5959"[english]Friends_busy" "Busy"
6363"[english]Friends_offline" "Offline"
6464"Friends_MyStatus" "Il mio stato"
6565"[english]Friends_MyStatus" "My status"
66N/A"Friends_AddFriend" "Aggiungi amico..."
N/A66"Friends_AddFriend" "Chiedi amicizia..."
6767"[english]Friends_AddFriend" "Add friend..."
6868"Friends_Edit_Profile" "Modifica profilo..."
6969"[english]Friends_Edit_Profile" "Edit profile..."
7575"[english]Friends_FriendList_Online" "ONLINE"
7676"Friends_FriendList_Offline" "OFFLINE"
7777"[english]Friends_FriendList_Offline" "OFFLINE"
78N/A"Friends_SendInstantMessage" "Invia messaggio..."
N/A78"Friends_SendInstantMessage" "Invia un messaggio..."
7979"[english]Friends_SendInstantMessage" "Send message..."
8080"Friends_InviteFriendToGame" "Invita a giocare"
8181"[english]Friends_InviteFriendToGame" "Invite to game"
82N/A"Friends_JoinGame" "Unisciti a partita"
N/A82"Friends_JoinGame" "Unisciti alla partita"
8383"[english]Friends_JoinGame" "Join game"
84N/A"Friends_ViewGameInfo" "Visualizza informazioni partita"
N/A84"Friends_ViewGameInfo" "Mostra informazioni sulla partita"
8585"[english]Friends_ViewGameInfo" "View game info"
86N/A"Friends_UserDetails" "Visualizza dettagli utente"
N/A86"Friends_UserDetails" "Mostra dettagli sull'utente"
8787"[english]Friends_UserDetails" "View user details"
8888"Friends_RemoveUser" "Rimuovi questo amico..."
8989"[english]Friends_RemoveUser" "Remove this friend..."
9090"Friends_RemoveFriend_Title" "Amici - Rimuovi utente"
9191"[english]Friends_RemoveFriend_Title" "Friends - Remove user"
92N/A"Friends_RemoveFriend_Info" "Desideri rimuovere %friend% dall'elenco degli amici?\n\n(Potrai aggiungerlo nuovamente in seguito tramite l'opzione di menu \"aggiungi amici\".)\n"
N/A92"Friends_RemoveFriend_Info" "Sei sicuro di voler rimuovere %friend% dalla tua lista amici?\n\n(Potrai aggiungerlo nuovamente in seguito cliccando sul tasto \"Aggiungi un amico...\".)\n"
9393"[english]Friends_RemoveFriend_Info" "Are you sure you want to remove %friend% from your friends list?\n\n(You can re-add them later through the 'add friends' menu option.)\n"
9494"Friends_RemoveFriend_Button" "Rimuovi %friend%"
9595"[english]Friends_RemoveFriend_Button" "Remove %friend%"
9696"Friends_Options" "Opzioni"
9797"[english]Friends_Options" "Options"
98N/A"Friends_Options_Title" "Opzioni utente - %name%"
N/A98"Friends_Options_Title" "Opzioni dell'utente - %name%"
9999"[english]Friends_Options_Title" "User options - %name%"
100100"Friends_Options_ProfileTab" "Profilo"
101101"[english]Friends_Options_ProfileTab" "Profile"
102102"Friends_Options_SoundsTab" "Suoni"
103103"[english]Friends_Options_SoundsTab" "Sounds"
104N/A"Friends_EnterAccountNameOrEmailAddress" "Inserisci il nome del profilo di Steam o l'indirizzo e-mail della persona che desideri aggiungere all'elenco degli amici."
N/A104"Friends_EnterAccountNameOrEmailAddress" "Inserisci il nome dell'account di Steam o l'indirizzo email della persona che desideri aggiungere alla tua lista amici."
105105"[english]Friends_EnterAccountNameOrEmailAddress" "Enter the Steam account name OR email address of the person you wish to add to your Friends list."
106106"Friends_SearchingForFriend" "Ricerca di %search% in corso..."
107107"[english]Friends_SearchingForFriend" "Searching for %search%..."
108N/A"Friends_FriendHasBeenAddedToYourList" "%search% è stato aggiunto al tuo elenco degli amici con il nome \"%friend%\"."
N/A108"Friends_FriendHasBeenAddedToYourList" "%search% è stato aggiunto alla tua lista amici con il nome \"%friend%\"."
109109"[english]Friends_FriendHasBeenAddedToYourList" "%search% has been added to your friends list, under the name '%friend%'."
110110"Friends_UnableToFindFriendByThatName" "Impossibile trovare %search%. Premi \"Indietro\" se desideri effettuare una nuova ricerca."
111111"[english]Friends_UnableToFindFriendByThatName" "Unable to find %search%. Hit 'back' if you want to try and search again."
112N/A"Friends_CannotAddSelfToList" "Non puoi aggiungere te stesso all'elenco degli amici."
N/A112"Friends_CannotAddSelfToList" "Non puoi aggiungere te stesso alla tua lista amici."
113113"[english]Friends_CannotAddSelfToList" "You can't add yourself to your friends list."
114N/A"Friends_CannotAddFriendWhoIsAlreadyInList" "%search% è già incluso nell'elenco con il nome \"%friend%\"."
N/A114"Friends_CannotAddFriendWhoIsAlreadyInList" "%search% è già presente nella tua lista amici con il nome \"%friend%\"."
115115"[english]Friends_CannotAddFriendWhoIsAlreadyInList" "%search% is already in your friends list, under the name '%friend%'."
116N/A"Friends_ConnectedButOffline" "Attualmente, sei visualizzato ai tuoi amici nello stato Offline."
N/A116"Friends_ConnectedButOffline" "Attualmente, stai apparendo come Offline ai tuoi amici."
117117"[english]Friends_ConnectedButOffline" "You are currently set to appear Offline to all your friends."
118N/A"Friends_NoFriendsInList" "Non hai ancora aggiunto nessuno al tuo elenco degli amici."
N/A118"Friends_NoFriendsInList" "Non hai ancora aggiunto nessuno alla tua lista amici."
119119"[english]Friends_NoFriendsInList" "You have not yet added anyone to your Friends list."
120N/A"Friends_GoOnline" "Accedi"
N/A120"Friends_GoOnline" "Torna Online"
121121"[english]Friends_GoOnline" "Sign in"
122122"Friends_SignIn_RefreshPassword" "Accedi..."
123123"[english]Friends_SignIn_RefreshPassword" "Sign in..."
124N/A"Friends_SignIn_ActivateFriends" "Partecipa alla Beta Amici..."
N/A124"Friends_SignIn_ActivateFriends" "Partecipa alla beta degli Amici..."
125125"[english]Friends_SignIn_ActivateFriends" "Join Friends Beta..."
126126"Friends_ConnectingToFriendsNetwork" "Connessione alla rete degli Amici in corso..."
127127"[english]Friends_ConnectingToFriendsNetwork" "Connecting to friends network..."
128N/A"Friends_ScanningForFriends" "Download elenco degli amici in corso..."
N/A128"Friends_ScanningForFriends" "Download della lista amici..."
129129"[english]Friends_ScanningForFriends" "Downloading friends list..."
130N/A"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork" "Impossibile effettuare la connessione alla rete degli Amici. Steam riproverà automaticamente a stabilire la connessione finché il servizio non sarà disponibile."
N/A130"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork" "Impossibile connettersi alla rete degli Amici. Steam riproverà automaticamente a stabilire la connessione finché il servizio non sarà disponibile."
131131"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork" "A connection to the friends network could not be established. Steam will automatically retry connection until the service becomes available."
132N/A"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidPassword" "Devi eseguire di nuovo l'accesso a Steam per potere usare la rete degli Amici."
N/A132"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidPassword" "Devi riaccedere a Steam per potere usare la rete degli Amici."
133133"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidPassword" "You need to log back into Steam in order to use Friends."
134N/A"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_LoggedInElsewhere" "Sei stato disconnesso dalla rete degli Amici poiché il tuo profilo è già iscritto altrove."
N/A134"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_LoggedInElsewhere" "Sei stato disconnesso dalla rete degli Amici perché il tuo account è in uso altrove."
135135"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_LoggedInElsewhere" "You have been signed out of Friends, due to this account being signed in elsewhere."
136136"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidVersion" "Questa versione di Steam è troppo obsoleta per connettersi alla rete degli Amici. Riavvia Steam per ricevere l'aggiornamento più recente."
137137"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidVersion" "This version of Steam is too old to connect to Friends. Restart Steam to receive the latest update."
138N/A"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_ServersBusy" "I server Steam sono momentaneamente non disponibili per manutenzione. La connessione alla rete degli Amici verrà ristabilita non appena disponibile."
N/A138"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_ServersBusy" "I server di Steam sono momentaneamente non disponibili per manutenzione programmata. La connessione alla rete degli Amici verrà ristabilita non appena disponibile."
139139"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_ServersBusy" "The Steam servers are currently down for routine maintenance. Friends will automatically reconnect as soon as they come available."
140N/A"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_NoConnection" "Impossibile stabilire la connessione di rete ai server Steam. Steam riproverà automaticamente a stabilire la connessione finché il servizio non sarà disponibile."
N/A140"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_NoConnection" "Impossibile stabilire la connessione di rete ai server di Steam. Steam riproverà automaticamente a stabilire la connessione finché il servizio non sarà disponibile."
141141"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_NoConnection" "No network connection could be made to the Steam servers. Steam will automatically retry connection until the service becomes available."
142N/A"Friends_UserRequestingFriendship_Title" "Richiesta amico - %friend%"
N/A142"Friends_UserRequestingFriendship_Title" "Richiesta di amicizia - %friend%"
143143"[english]Friends_UserRequestingFriendship_Title" "Friend request - %friend%"
144N/A"Friends_UserRequestingFriendship_Info" "%friend% ti ha aggiunto al suo elenco degli amici."
N/A144"Friends_UserRequestingFriendship_Info" "%friend% ti ha aggiunto alla sua lista amici."
145145"[english]Friends_UserRequestingFriendship_Info" "%friend% has added you to their Friends list."
146146"Friends_AllowUserToSeeMeOnline" "Consenti a %friend% di vedere quando sei online e di contattarti."
147147"[english]Friends_AllowUserToSeeMeOnline" "Allow %friend% to see when you are online and contact you."
148148"Friends_BlockUserFromSeeingMeOnline" "Impedisci a questa persona di vedere quando sei online e di contattarti."
149149"[english]Friends_BlockUserFromSeeingMeOnline" "Block this person from seeing when you are online and contacting you."
150N/A"Friends_AddFriend_Title" "Aggiungi amico"
N/A150"Friends_AddFriend_Title" "Chiedi amicizia"
151151"[english]Friends_AddFriend_Title" "Add Friend"
152N/A"Friends_Settings_Title" "Opzioni utente - Amici"
N/A152"Friends_Settings_Title" "Opzioni dell'utente - Amici"
153153"[english]Friends_Settings_Title" "User options - Friends"
154154"Friends_FriendInfoDialog_DetailsTab" "Dettagli"
155155"[english]Friends_FriendInfoDialog_DetailsTab" "Details"
171171"[english]Friends_PlaySoundWhenUserComesOnline" "Always play sound when this user comes online"
172172"Friends_PlaySoundWhenUserJoinsGame" "Riproduci sempre un suono quando questo utente si unisce a una partita"
173173"[english]Friends_PlaySoundWhenUserJoinsGame" "Always play sound when this user plays a game"
174N/A"Friends_RemoveUserExplanation" "Se rimuovi questo amico dal tuo elenco, non sarà più in grado di vedere quando sei online o inviarti messaggi."
N/A174"Friends_RemoveUserExplanation" "Se rimuovi questo amico dalla tua lista, non sarà più in grado di vedere quando sei online o inviarti messaggi."
175175"[english]Friends_RemoveUserExplanation" "If you remove this friend from your list, they won't be able to see when you are online or send you messages."
176176"Friends_FriendInvitedToGame_Title" "INVITA - %friend%"
177177"[english]Friends_FriendInvitedToGame_Title" "INVITE - %friend%"
178178"Friends_FriendInvitedToGame_Info" "Un invito a unirsi alla tua partita è stato inviato a %friend%."
179179"[english]Friends_FriendInvitedToGame_Info" "An invitation to join your game has been sent to %friend%."
180N/A"Friends_NotifyFriendOnline_Title" "%friend% - Notifica amici online"
N/A180"Friends_NotifyFriendOnline_Title" "%friend% - Notifica degli amici online"
181181"[english]Friends_NotifyFriendOnline_Title" "%friend% - Friends online notification"
182182"Friends_NotifyFriendOnline_Info" "Il tuo amico %friend% è online."
183183"[english]Friends_NotifyFriendOnline_Info" "Your friend %friend% has come online."
184N/A"Friends_RefreshLogin_Title" "Steam - Ripeti l'accesso"
N/A184"Friends_RefreshLogin_Title" "Steam - Aggiorna l'accesso"
185185"[english]Friends_RefreshLogin_Title" "Steam - Refresh login"
186N/A"Friends_RefreshLogin" "Inserisci di nuovo le informazioni di accesso a Steam per iscriverti alla rete degli Amici."
N/A186"Friends_RefreshLogin" "Reinserisci i dati di accesso a Steam per accedere alla rete degli Amici."
187187"[english]Friends_RefreshLogin" "Please re-enter your Steam login details in order to sign into Friends."
188N/A"Friends_AccountName" "Nome profilo"
N/A188"Friends_AccountName" "Nome dell'account"
189189"[english]Friends_AccountName" "Account name"
190N/A"Friends_Login_Btn" "Accesso"
N/A190"Friends_Login_Btn" "Accedi"
191191"[english]Friends_Login_Btn" "Login"
192192"Friends_Login_Password" "Password"
193193"[english]Friends_Login_Password" "Password"
194N/A"Friends_CurrentlyInBeta" "Al momento non fai parte della Beta Amici."
N/A194"Friends_CurrentlyInBeta" "Non fai attualmente parte della beta degli Amici."
195195"[english]Friends_CurrentlyInBeta" "You are currently not part of the Friends Beta."
196N/A"Friends_JoinFriendsBeta_Title" "Amici - Partecipa alla Beta"
N/A196"Friends_JoinFriendsBeta_Title" "Amici - Partecipa alla beta"
197197"[english]Friends_JoinFriendsBeta_Title" "Friends - Join Beta"
198N/A"Friends_ActivateFriendsBeta" "Partecipa alla Beta Amici"
N/A198"Friends_ActivateFriendsBeta" "Partecipa alla beta degli Amici"
199199"[english]Friends_ActivateFriendsBeta" "Join Friends Beta"
200N/A"Friends_JoinFriendsBeta_Info" "La nuova versione degli Amici è attualmente in fase beta.\nProvala aggiungendo qualche amico alla tua lista.\n\nPer segnalare un problema o leggere un elenco di problemi noti, visita:"
N/A200"Friends_JoinFriendsBeta_Info" "La nuova versione degli Amici è attualmente in beta.\nProvala aggiungendo qualche amico alla tua lista.\n\nPer segnalare un problema o consultare la lista dei problemi noti, visita:"
201201"[english]Friends_JoinFriendsBeta_Info" "The new version of Friends is currently in beta.\nPlease give it a try by adding a few friends to your list.\n\nTo report a problem or to read a list of known issues, please visit:"
202N/A"Friends_NameToUseInFriendsBeta" "Per proseguire, inserisci un Nome Profilo:"
N/A202"Friends_NameToUseInFriendsBeta" "Per proseguire, inserisci un nome da usare per te stesso:"
203203"[english]Friends_NameToUseInFriendsBeta" "To continue, enter a Friends name for yourself:"
204N/A"Friends_BetaHomePage" "La pagina informazioni della Beta Amici"
N/A204"Friends_BetaHomePage" "Pagina di informazioni sulla beta degli Amici"
205205"[english]Friends_BetaHomePage" "The Friends Beta information page"
206206}
207207}