Template:PatchDiff/September 15, 2014 Patch/platform/servers/serverbrowser koreana.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
8787"[english]ServerBrowser_PlayersLabel" "Players:"
8888"ServerBrowser_LatencyLabel" "지연 시간:"
8989"[english]ServerBrowser_LatencyLabel" "Latency:"
90N/A"ServerBrowser_EnterIPofServerToAdd" "추가할 서버의 IP 주소를 입력하십시오."
N/A90"ServerBrowser_EnterIPofServerToAdd" "추가할 서버의 IP 주소를 입력하세요."
9191"[english]ServerBrowser_EnterIPofServerToAdd" "Enter the IP address of the server you wish to add."
9292"ServerBrowser_OK" "확인"
9393"[english]ServerBrowser_OK" "OK"
94N/A"ServerBrowser_Examples" "예:
95N/Atfc.valvesoftware.com
96N/Acounterstrike.speakeasy.net:27016
97N/A205.158.143.200:27015"
98N/A"[english]ServerBrowser_Examples" "Examples:
99N/Atfc.valvesoftware.com
100N/Acounterstrike.speakeasy.net:27016
101N/A205.158.143.200:27015"
N/A94"ServerBrowser_Examples" "예:\ntfc.valvesoftware.com\ncounterstrike.speakeasy.net:27016\n205.158.143.200:27015"
N/A95"[english]ServerBrowser_Examples" "Examples:\ntfc.valvesoftware.com\ncounterstrike.speakeasy.net:27016\n205.158.143.200:27015"
10296"ServerBrowser_AddServersTitle" "서버 추가 - 서버"
10397"[english]ServerBrowser_AddServersTitle" "Add Server - Servers"
10498"ServerBrowser_AddServerErrorTitle" "서버 추가 - 오류"
141135"[english]ServerBrowser_FriendsTab" "Friends"
142136"ServerBrowser_HistoryTab" "기록"
143137"[english]ServerBrowser_HistoryTab" "History"
144N/A"ServerBrowser_BlacklistTab" "차단된 서버 목록"
N/A138"ServerBrowser_BlacklistTab" "차단한 서버 목록"
145139"[english]ServerBrowser_BlacklistTab" "Blacklisted Servers"
146140"ServerBrowser_GameInfoTitle" "게임 정보"
147141"[english]ServerBrowser_GameInfoTitle" "Game Info"
153147"[english]ServerBrowser_PressJoinToConnect" "Press 'Join Game' to connect to the server."
154148"ServerBrowser_JoinWhenSlotIsFree" "서버에 빈 자리가 생기는 즉시 서버에 참가하게 됩니다."
155149"[english]ServerBrowser_JoinWhenSlotIsFree" "You will join the server as soon as a player slot is free."
156N/A"ServerBrowser_AlertWhenSlotIsFree" "서버에 빈 자리가 생기면 이를 알려줄 것입니다."
N/A150"ServerBrowser_AlertWhenSlotIsFree" "서버에 빈 자리가 생길 시 알립니다."
157151"[english]ServerBrowser_AlertWhenSlotIsFree" "You will be alerted when a player slot is free on the server."
158152"ServerBrowser_CouldNotConnectServerFull" "접속할 수 없습니다. 서버에 빈 자리가 없습니다."
159153"[english]ServerBrowser_CouldNotConnectServerFull" "Could not connect - server is full."
217211"[english]ServerBrowser_ServersCount" "Servers (%s1)"
218212"ServerBrowser_ServersCountWithBlacklist" "서버 (%s1) (%s2 차단됨)"
219213"[english]ServerBrowser_ServersCountWithBlacklist" "Servers (%s1) (%s2 blacklisted)"
220N/A"ServerBrowser_BlacklistedServers" "차단된 서버 목록"
N/A214"ServerBrowser_BlacklistedServers" "차단한 서버 목록"
221215"[english]ServerBrowser_BlacklistedServers" "Blacklisted servers"
222216"ServerBrowser_BlacklistedServersCount" "차단된 서버 (%s1)"
223217"[english]ServerBrowser_BlacklistedServersCount" "Blacklisted Servers (%s1)"
224N/A"ServerBrowser_UnableToQueryMasters" "마스터 서버 주소를 정할 수 없습니다. 서버 브라우저가 제대로 작동하지 않을 것입니다."
N/A218"ServerBrowser_UnableToQueryMasters" "마스터 서버 주소를 정할 수 없습니다. 서버 브라우저가 제대로 작동하지 않게 됩니다."
225219"[english]ServerBrowser_UnableToQueryMasters" "Unable to determine Master Server addresses. Server Browser will not function correctly."
226220"ServerBrowser_ESRBNotice" " "
227221"[english]ServerBrowser_ESRBNotice" "ESRB Notice: Game Experience May Change During Online Play"
254248"ServerBrowser_BlacklistedDate" "차단한 날짜"
255249"[english]ServerBrowser_BlacklistedDate" "Blacklisted date"
256250"ServerBrowser_OfflineMode" "Steam이 현재 오프라인 모드로 실행 중입니다. 인터넷 게임을 플레이하시려면 인터넷에 연결하고 Steam을 다시 시작하셔야 합니다."
257N/A"[english]ServerBrowser_OfflineMode" "Steam is currently in Offline Mode. Internet games will not be available until you restart
258N/Asteam while connected to the Internet."
N/A251"[english]ServerBrowser_OfflineMode" "Steam is currently in Offline Mode. Internet games will not be available until you restart\nsteam while connected to the Internet."
259252"ServerBrowser_ConnectToServer" "서버에 연결"
260253"[english]ServerBrowser_ConnectToServer" "Connect to server"
261254"ServerBrowser_ViewServerInfo" "서버 정보 보기"
272265"[english]ServerBrowser_FiltersActive" "Filters active"
273266"ServerBrowser_ServerOutOfDate" "서버가 구버전입니다."
274267"[english]ServerBrowser_ServerOutOfDate" "Server is out of date.."
275N/A"ServerBrowser_ClientOutOfDate" "사용자의 버전이 서버 버전과 일치하지 않습니다.
276N/A게임을 다시 시작하십시오."
277N/A"[english]ServerBrowser_ClientOutOfDate" "Your version does not match the servers.
278N/APlease restart the game."
N/A268"ServerBrowser_ClientOutOfDate" "사용자의 버전이 서버 버전과 일치하지 않습니다.\n게임을 다시 시작하십시오."
N/A269"[english]ServerBrowser_ClientOutOfDate" "Your version does not match the servers.\nPlease restart the game."
279270"ServerBrowser_PlayerName" "플레이어 이름"
280271"[english]ServerBrowser_PlayerName" "Player Name"
281272"ServerBrowser_Score" "점수"
302293"[english]VAC_ForDetails" "Click here for details"
303294"VAC_ConnectionRefusedTitle" "연결 거부 - VAC"
304295"[english]VAC_ConnectionRefusedTitle" "Connection Refused - VAC"
305N/A"VAC_ConnectionRefusedDetail" "연결하시려는 서버가 VAC(Valve Anti-Cheat) 보안 모드로 작동중이므로, 해당 서버에 연결하실 수 없습니다.
306N/A 
307N/A본 Steam 계정은 부정 행위로 인해 보안 처리된 게임 서버에서 차단되었습니다."
308N/A"[english]VAC_ConnectionRefusedDetail" "You cannot connect to the selected server, because it is running in VAC (Valve Anti-Cheat) secure mode.
309N/A 
310N/AThis Steam account has been banned from secure servers due to a cheating infraction."
311N/A"VAC_ConnectionRefusedByServer" "VAC(Valve Anti-Cheat) 보안 모드로 작동 중인 서버에서 귀하의 연결 요청을 거부하였습니다.
312N/A 
313N/A본 Steam 계정은 부정 행위로 인해 보안 처리된 게임 서버에서 차단되었습니다."
314N/A"[english]VAC_ConnectionRefusedByServer" "The server denied your connection because it is running in VAC (Valve Anti-Cheat) secure mode.
315N/A 
316N/AThis Steam account has been banned from secure servers due to a cheating infraction."
N/A296"VAC_ConnectionRefusedDetail" "연결하시려는 서버가 VAC(Valve Anti-Cheat) 보안 모드로 작동중이므로, 해당 서버에 연결하실 수 없습니다.\n\n본 Steam 계정은 부정 행위로 인해 보안 처리된 게임 서버에서 차단되었습니다."
N/A297"[english]VAC_ConnectionRefusedDetail" "You cannot connect to the selected server, because it is running in VAC (Valve Anti-Cheat) secure mode.\n\nThis Steam account has been banned from secure servers due to a cheating infraction."
N/A298"VAC_ConnectionRefusedByServer" "VAC(Valve Anti-Cheat) 보안 모드로 작동 중인 서버에서 귀하의 연결 요청을 거부하였습니다.\n\n본 Steam 계정은 부정 행위로 인해 보안 처리된 게임 서버에서 차단되었습니다."
N/A299"[english]VAC_ConnectionRefusedByServer" "The server denied your connection because it is running in VAC (Valve Anti-Cheat) secure mode.\n\nThis Steam account has been banned from secure servers due to a cheating infraction."
317300"VAC_BanSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=370"
318301"[english]VAC_BanSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=370"
319302"VAC_SecureServerToolTip" "VAC(Valve Anti-Cheat) - 보안"
322305"[english]VAC_BannedFromServerToolTip" "You cannot connect to this secure server"
323306"VAC_Secure" "보안"
324307"[english]VAC_Secure" "Secure"
325N/A"VAC_ConnectingToSecureServer" "주: 본 서버는 VAC 적용 서버입니다.
326N/A 
327N/A핵을 사용할 경우 계정이 영구 정지됩니다."
328N/A"[english]VAC_ConnectingToSecureServer" "Note: This server is VAC-secured.
329N/A 
330N/ACheating will result in a permanent ban."
N/A308"VAC_ConnectingToSecureServer" "주: 본 서버는 VAC 적용 서버입니다.\n\n핵을 사용할 경우 계정이 영구 정지됩니다."
N/A309"[english]VAC_ConnectingToSecureServer" "Note: This server is VAC-secured.\n\nCheating will result in a permanent ban."
331310"VAC_BannedFromServers" "부정 행위로 인해 일부 보안 서버에서 금지되었습니다."
332311"[english]VAC_BannedFromServers" "Banned from some secure servers because of a cheating infraction."
333312"VAC_NoBans" "플레이 가능"
340319"[english]Steam_ValidLoginRequired" "A connection to the Steam VAC servers could not be made. For troubleshooting network issues, please click the link below."
341320"VAC_ConnectionIssuesSupport_Title" "보안 연결 실패"
342321"[english]VAC_ConnectionIssuesSupport_Title" "Secure Connection Failed"
343N/A"VAC_ConnectionIssuesSupportSite" "Steam 고객 지원으로 이동하시려면 여기를 클릭하십시오"
N/A322"VAC_ConnectionIssuesSupportSite" "Steam 고객지원으로 이동하시려면 여기를 클릭하십시오"
344323"[english]VAC_ConnectionIssuesSupportSite" "Click here to visit Steam support"
345324"VAC_ConnectionIssuesSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=374"
346325"[english]VAC_ConnectionIssuesSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=374"
353332"ServerBrowser_NotInGame" "[ 없음 ]"
354333"[english]ServerBrowser_NotInGame" "[ none ]"
355334"ServerBrowser_PendingPing" "<보류 중>"
356N/A"[english]ServerBrowser_PendingPing" "<pending>"
N/A335"[english]ServerBrowser_PendingPing" "< pending >"
357336"ServerBrowser_AddSelectedToFavorites" "선택한 게임 서버를 즐겨찾기에 추가"
358337"[english]ServerBrowser_AddSelectedToFavorites" "Add selected game server to favorites"
359338"ServerBrowser_AddSelectedToBlacklist" "선택한 게임 서버를 차단 목록에 추가하기"
392371"[english]ServerBrowser_CustomServerInfoTitle" "Custom Servers"
393372"ServerBrowser_CustomServerURLWarning" "웹 브라우저를 시작하시겠습니까?"
394373"[english]ServerBrowser_CustomServerURLWarning" "LAUNCH WEB BROWSER?"
395N/A"ServerBrowser_CustomServerURLOpen" "클릭한 링크가 사용 중인 웹 브라우저를 엽니다.
396N/A게임을 끝내고 웹 페이지를 보시겠습니까?"
397N/A"[english]ServerBrowser_CustomServerURLOpen" "The link you just clicked will open your default web browser.
398N/AAre you sure you want to leave the game to view this web page?"
N/A374"ServerBrowser_CustomServerURLOpen" "클릭한 링크가 사용 중인 웹 브라우저를 엽니다.\n게임을 끝내고 웹 페이지를 보시겠습니까?"
N/A375"[english]ServerBrowser_CustomServerURLOpen" "The link you just clicked will open your default web browser.\nAre you sure you want to leave the game to view this web page?"
399376"ServerBrowser_CustomServerURLButton" "예, 웹브라우저를 엽니다."
400377"[english]ServerBrowser_CustomServerURLButton" "Ok, open web browser"
401378"ServerBrowser_QuickListRefreshing" "새로 고치는 중..."
402379"[english]ServerBrowser_QuickListRefreshing" "Refreshing..."
403380"ServerBrowser_QuickListCheck" "간소화된 목록"
404N/A"[english]ServerBrowser_QuickListCheck" "Simplified list"
N/A381"[english]ServerBrowser_QuickListCheck" "Show Map List"
405382"ServerBrowser_Filters" "필터"
406383"[english]ServerBrowser_Filters" "Filters"
407384"ServerBrowser_MaxPlayer" "최대 플레이어 수"
416393"[english]ServerBrowser_QuickListExplanation" "The simplified list chooses an optimal server for each map. Uncheck this box to see all servers."
417394"ServerBrowser_ServerWarningTitle" "서버 문제 경고"
418395"[english]ServerBrowser_ServerWarningTitle" "Server Experience Warning"
419N/A"ServerBrowser_ServerWarning_MaxPlayers" "당신이 접속하려는 서버는 %s1명의 플레이어를 수용합니다.
420N/A 
421N/A그러나 %s2은(는) 최대 %s3명의 플레이어를 수용하도록 최적화되어 있습니다. %s4명 보다 많은 수의 플레이어를 수용하는 서버는 만족할 만한 성능 또는 균형 잡힌 게임 플레이를 보장할 수 없습니다.
422N/A 
423N/A 
424N/A참고: 아래 쪽의 필터 패널에서 최대 플레이어 수로 서버를 필터링할 수 있습니다."
425N/A"[english]ServerBrowser_ServerWarning_MaxPlayers" "The server you are connecting to allows up to %s1 players.
426N/A 
427N/A%s2 was designed to have an optimal experience within a maximum of %s3 players. On servers with player counts higher than %s4, we cannot guarantee acceptable performance, or balanced gameplay.
428N/A 
429N/A 
430N/ATip: You can filter servers by maximum player count in the filter panel below."
N/A396"ServerBrowser_ServerWarning_MaxPlayers" "당신이 접속하려는 서버는 %s1명의 플레이어를 수용합니다.\n\n그러나 %s2 서버는 최대 %s3명의 플레이어를 수용하도록 최적화되어 있습니다. %s4명 보다 많은 수의 플레이어를 수용하는 서버는 만족할 만한 성능 또는 균형 잡힌 게임 플레이를 보장할 수 없습니다.\n\n\n참고: 아래 쪽의 필터 패널에서 최대 플레이어 수로 서버를 필터링할 수 있습니다."
N/A397"[english]ServerBrowser_ServerWarning_MaxPlayers" "The server you are connecting to allows up to %s1 players.\n\n%s2 was designed to have an optimal experience within a maximum of %s3 players. On servers with player counts higher than %s4, we cannot guarantee acceptable performance, or balanced gameplay.\n\n\nTip: You can filter servers by maximum player count in the filter panel below."
431398"ServerBrowser_ServerWarningOk" "그래도 참여합니다"
432399"[english]ServerBrowser_ServerWarningOk" "Ok, Join anyway"
433400"ServerBrowser_ServerWarningCheckButton" "다시 보지 않기"
434401"[english]ServerBrowser_ServerWarningCheckButton" "Don't show me this again"
N/A402"ServerBrowser_FilterDescReplays" "리플레이 지원"
N/A403"[english]ServerBrowser_FilterDescReplays" "supports replays"
N/A404"ServerBrowser_Replay" "리플레이"
N/A405"[english]ServerBrowser_Replay" "Replay"
N/A406"ServerBrowser_ReplayColumn_Tooltip" "리플레이 녹화를 지원하는 서버"
N/A407"[english]ServerBrowser_ReplayColumn_Tooltip" "Server supports recording replays"
N/A408"ServerBrowser_SupportsReplays" "리플레이 지원"
N/A409"[english]ServerBrowser_SupportsReplays" "Supports replays"
N/A410"ServerBrowser_Workshop" "창작마당"
N/A411"[english]ServerBrowser_Workshop" "Workshop"
N/A412"ServerBrowser_WorkshopLabel" "창작마당:"
N/A413"[english]ServerBrowser_WorkshopLabel" "Workshop:"
N/A414"ServerBrowser_OpenWorkshop" "탐색..."
N/A415"[english]ServerBrowser_OpenWorkshop" "Browse..."
N/A416"ServerBrowser_SubscribedOnly" "구독함"
N/A417"[english]ServerBrowser_SubscribedOnly" "Subscribed"
N/A418"ServerBrowser_FeaturedOnly" "특집"
N/A419"[english]ServerBrowser_FeaturedOnly" "Featured"
N/A420"ServerBrowser_FilterDescSubscribedOnly" "구독함"
N/A421"[english]ServerBrowser_FilterDescSubscribedOnly" "subscribed"
N/A422"ServerBrowser_FilterDescFeaturedOnly" "특집"
N/A423"[english]ServerBrowser_FilterDescFeaturedOnly" "featured"
435424}
436425}