Template:PatchDiff/September 15, 2014 Patch/tf/resource/tf ukrainian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
37953795"[english]RI_Mcp" "miscellaneous items"
37963796"RI_Mci" "Один и тот же предмет категории \"Разное\""
37973797"[english]RI_Mci" "of the same misc items"
3798N/A"RI_CTp" "Жетоны класса"
N/A3798"RI_CTp" "Жетони класу"
37993799"[english]RI_CTp" "Class Tokens"
38003800"RI_STp" "Жетоны слота"
38013801"[english]RI_STp" "Slot Tokens"
3802N/A"RI_Tp" "Жетоны"
N/A3802"RI_Tp" "Жетони"
38033803"[english]RI_Tp" "Tokens"
38043804"CI_Bar_A" "Металобрухт"
38053805"[english]CI_Bar_A" "Scrap Metal"
38133813"[english]CI_Bar_Bp" "Reclaimed Metal"
38143814"CI_Bar_Cp" "Очищений метал"
38153815"[english]CI_Bar_Cp" "Refined Metal"
3816N/A"TF_CraftItem" "Предмет для ковки"
N/A3816"TF_CraftItem" "Предмет для виготовлення"
38173817"[english]TF_CraftItem" "Craft Item"
38183818"CI_T_C" "Жетон класу"
38193819"[english]CI_T_C" "Class Token"
38773877"[english]Attrib_FireRate_Positive" "+%s1% faster firing speed"
38783878"Attrib_FireRate_Negative" "Швидкість атаки: %s1%"
38793879"[english]Attrib_FireRate_Negative" "%s1% slower firing speed"
3880N/A"Attrib_OverhealAmount_Positive" "Сверхлечение: +%s1%"
N/A3880"Attrib_OverhealAmount_Positive" "Надлікування: +%s1%"
38813881"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive" "+%s1% max overheal"
3882N/A"Attrib_OverhealDecay_Disabled" "Бонус сверхлечения не убывает"
N/A3882"Attrib_OverhealDecay_Disabled" "Бонус надлікування не зменшується"
38833883"[english]Attrib_OverhealDecay_Disabled" "Overheal bonus doesn't decay"
3884N/A"Attrib_OverhealDecay_Positive" "Скорость убывания сверхлечения: -%s1%"
N/A3884"Attrib_OverhealDecay_Positive" "Подовження часу надлікування: +%s1%"
38853885"[english]Attrib_OverhealDecay_Positive" "+%s1% longer overheal time"
3886N/A"Attrib_OverhealDecay_Negative" "Скорость убывания сверхлечения: +%s1%"
N/A3886"Attrib_OverhealDecay_Negative" "Скорочення часу надлікування: %s1%"
38873887"[english]Attrib_OverhealDecay_Negative" "%s1% shorter overheal time"
38883888"Attrib_HealOnHit_Positive" "При влучанні: +%s1 до здоров’я"
38893889"[english]Attrib_HealOnHit_Positive" "On Hit: +%s1 health"
39313931"[english]Attrib_Spread_Positive" "%s1% more accurate"
39323932"Attrib_BatLaunchesBalls" "Додаткова атака: запускає м’яча, що приголомшує супротивників"
39333933"[english]Attrib_BatLaunchesBalls" "Alt-Fire: Launches a ball that stuns opponents"
3934N/A"Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "Урон по неоглушенным игрокам: %s1%"
N/A3934"Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "Шкода по неприголомшеним гравцям: %s1%"
39353935"[english]Attrib_DmgPenaltyVsNonStunned" "%s1% damage vs non-stunned players"
39363936"Attrib_ZoomSpeedMod_Disabled" "Немає уповільнення під час прицілювання"
39373937"[english]Attrib_ZoomSpeedMod_Disabled" "No move speed penalty from zoom"
39453945"[english]Attrib_BulletsPerShot_Bonus" "+%s1% bullets per shot"
39463946"Attrib_SniperZoom_Penalty" "Зменшення наближення: %s1%"
39473947"[english]Attrib_SniperZoom_Penalty" "%s1% zoom reduction"
3948N/A"Attrib_SniperNoCharge" "Без заряда"
N/A3948"Attrib_SniperNoCharge" "Без заряду наближення чи шкоди"
39493949"[english]Attrib_SniperNoCharge" "No zoom or damage charge"
39503950"Attrib_CloakIsFeignDeath" "Тип невидимості: симуляція смерті"
39513951"[english]Attrib_CloakIsFeignDeath" "Cloak Type: Feign Death"
39793979"[english]Attrib_DmgTaken_From_Crit_Reduced" "+%s1% critical hit damage resistance on wearer"
39803980"Attrib_DmgTaken_From_Crit_Increased" "Урон, получаемый от критов: +%s1%"
39813981"[english]Attrib_DmgTaken_From_Crit_Increased" "%s1% critical hit damage vulnerability on wearer"
3982N/A"Attrib_DmgTaken_From_Blast_Reduced" "Сопротивление урону от взрывов: +%s1%"
N/A3982"Attrib_DmgTaken_From_Blast_Reduced" "Спротив шкоді від вибухів: +%s1%"
39833983"[english]Attrib_DmgTaken_From_Blast_Reduced" "+%s1% explosive damage resistance on wearer"
39843984"Attrib_DmgTaken_From_Blast_Increased" "Урон, получаемый от взрывов: +%s1%"
39853985"[english]Attrib_DmgTaken_From_Blast_Increased" "%s1% explosive damage vulnerability on wearer"
3986N/A"Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Reduced" "Сопротивление урону от пуль: +%s1%"
N/A3986"Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Reduced" "Спротив шкоді від куль: +%s1%"
39873987"[english]Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Reduced" "+%s1% bullet damage resistance on wearer"
39883988"Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Increased" "Урон, получаемый от пуль: +%s1%"
39893989"[english]Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Increased" "%s1% bullet damage vulnerability on wearer"
3990N/A"Attrib_CaptureValue_Increased" "Скорость захвата: +%s1"
N/A3990"Attrib_CaptureValue_Increased" "Швидкість захоплення: +%s1"
39913991"[english]Attrib_CaptureValue_Increased" "+%s1 capture rate on wearer"
3992N/A"Attrib_HealthFromHealers_Reduced" "Получаемое при лечении здоровье: %s1%"
N/A3992"Attrib_HealthFromHealers_Reduced" "Здоров’я від лікування: %s1%"
39933993"[english]Attrib_HealthFromHealers_Reduced" "%s1% health from healers on wearer"
3994N/A"Attrib_HealthFromHealers_Increased" "Получаемое при лечении здоровье: +%s1%"
N/A3994"Attrib_HealthFromHealers_Increased" "Здоров’я від лікування: +%s1%"
39953995"[english]Attrib_HealthFromHealers_Increased" "+%s1% health from healers on wearer"
39963996"Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "Шкода від догорання: +%s1%"
39973997"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% afterburn damage bonus"
40234023"[english]Attrib_CloakRegenRate_Increased" "+%s1% cloak regeneration rate"
40244024"Attrib_CloakRegenRate_Decreased" "Відновлення невидимості: %s1%"
40254025"[english]Attrib_CloakRegenRate_Decreased" "%s1% cloak regeneration rate"
4026N/A"Attrib_MinigunSpinup_Increased" "Скорость раскрутки пулемета: -%s1%"
N/A4026"Attrib_MinigunSpinup_Increased" "Уповільнення розкрутки кулемета: %s1%"
40274027"[english]Attrib_MinigunSpinup_Increased" "%s1% slower spin up time"
4028N/A"Attrib_MinigunSpinup_Decreased" "Скорость раскрутки пулемета: +%s1%"
N/A4028"Attrib_MinigunSpinup_Decreased" "Пришвидшення розкрутки кулемета: %s1%"
40294029"[english]Attrib_MinigunSpinup_Decreased" "%s1% faster spin up time"
4030N/A"Attrib_MaxPipebombs_Increased" "Максимальное кол-во выпущенных липучек: +%s1"
N/A4030"Attrib_MaxPipebombs_Increased" "Максимально липучок: +%s1"
40314031"[english]Attrib_MaxPipebombs_Increased" "+%s1 max pipebombs out"
4032N/A"Attrib_MaxPipebombs_Decreased" "Максимальное кол-во выпущенных липучек: %s1"
N/A4032"Attrib_MaxPipebombs_Decreased" "Максимально липучок: %s1"
40334033"[english]Attrib_MaxPipebombs_Decreased" "%s1 max pipebombs out"
4034N/A"Attrib_SRifleChargeRate_Increased" "Скорость накапливания заряда: +%s1%"
N/A4034"Attrib_SRifleChargeRate_Increased" "Пришвидшення накопичення заряду: %s1%"
40354035"[english]Attrib_SRifleChargeRate_Increased" "%s1% faster power charge"
4036N/A"Attrib_SRifleChargeRate_Decreased" "Скорость накапливания заряда: -%s1%"
N/A4036"Attrib_SRifleChargeRate_Decreased" "Уповільнення накопичення заряду: %s1%"
40374037"[english]Attrib_SRifleChargeRate_Decreased" "%s1% slower power charge"
40384038"Attrib_ConstructionRate_Increased" "Швидкість зведення споруд: +%s1%"
40394039"[english]Attrib_ConstructionRate_Increased" "%s1% faster construction rate"
40404040"Attrib_ConstructionRate_Decreased" "Швидкість зведення споруд: -%s1%"
40414041"[english]Attrib_ConstructionRate_Decreased" "%s1% slower construction rate"
4042N/A"Attrib_RepairRate_Increased" "Скорость починки увеличивается на %s1%"
N/A4042"Attrib_RepairRate_Increased" "Пришвидшення ремонту: %s1%"
40434043"[english]Attrib_RepairRate_Increased" "%s1% faster repair rate"
4044N/A"Attrib_RepairRate_Decreased" "Скорость починки уменьшается на %s1%"
N/A4044"Attrib_RepairRate_Decreased" "Уповільнення ремонту: %s1%"
40454045"[english]Attrib_RepairRate_Decreased" "%s1% slower repair rate"
40464046"Attrib_ReloadTime_Increased" "Перезарядка повільніша на %s1%"
40474047"[english]Attrib_ReloadTime_Increased" "%s1% slower reload time"
40484048"Attrib_ReloadTime_Decreased" "Перезарядка швидша на %s1%"
40494049"[english]Attrib_ReloadTime_Decreased" "%s1% faster reload time"
4050N/A"Attrib_BlastRadius_Increased" "Радиус взрыва: +%s1%"
N/A4050"Attrib_BlastRadius_Increased" "Радіус вибуху: +%s1%"
40514051"[english]Attrib_BlastRadius_Increased" "+%s1% explosion radius"
4052N/A"Attrib_BlastRadius_Decreased" "Радиус взрыва: %s1%"
N/A4052"Attrib_BlastRadius_Decreased" "Радіус вибуху: %s1%"
40534053"[english]Attrib_BlastRadius_Decreased" "%s1% explosion radius"
40544054"Attrib_ProjectileRange_Increased" "Дальність снаряду: +%s1%"
40554055"[english]Attrib_ProjectileRange_Increased" "+%s1% projectile range"
40594059"[english]Attrib_ProjectileSpeed_Increased" "+%s1% projectile speed"
40604060"Attrib_ProjectileSpeed_Decreased" "Швидкість снаряду: %s1%"
40614061"[english]Attrib_ProjectileSpeed_Decreased" "%s1% projectile speed"
4062N/A"Attrib_OverhealAmount_Negative" "Сверхлечение: -%s1%"
N/A4062"Attrib_OverhealAmount_Negative" "Максимальне надлікування: %s1%"
40634063"[english]Attrib_OverhealAmount_Negative" "%s1% max overheal"
4064N/A"Attrib_MoveSpeed_Bonus" "Скорость передвижения: +%s1%"
N/A4064"Attrib_MoveSpeed_Bonus" "Збільшення швидкості руху: +%s1%"
40654065"[english]Attrib_MoveSpeed_Bonus" "+%s1% faster move speed on wearer"
40664066"Attrib_HealthFromPacks_Increased" "Здоров’я з аптечок: +%s1%"
40674067"[english]Attrib_HealthFromPacks_Increased" "+%s1% health from packs on wearer"
40734073"[english]Attrib_MetalRegen" "+%s1 metal regenerated every 5 seconds on wearer"
40744074"Attrib_RocketLauncherSeeker" "Стріляє ракетами з лазерним прицілюванням"
40754075"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"
4076N/A"Attrib_ShovelDamageBoost" "При получении увечий урон игрока возрастает"
N/A4076"Attrib_ShovelDamageBoost" "Шкода зростає після отримання ушкоджень"
40774077"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage increases as the user becomes injured"
4078N/A"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "Урон в радиусе взрыва: %s1%"
N/A4078"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "Шкода у радіусі вибуху: %s1%"
40794079"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"
4080N/A"Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "Урон в радиусе взрыва: +%s1%"
N/A4080"Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "Шкода у радіусі вибуху: +%s1%"
40814081"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "+%s1% splash damage fall off"
4082N/A"Attrib_StickyDetonateMode" "Взрывает бомбы-липучки рядом с прицелом и под ногами"
N/A4082"Attrib_StickyDetonateMode" "Підриває бомби-липучки поруч з прицілом і під вашими ногами"
40834083"[english]Attrib_StickyDetonateMode" "Detonates stickybombs near the crosshair and directly under your feet"
4084N/A"Attrib_StickyAirBurstMode" "Выпущенные бомбы разбиваются на поверхностях"
N/A4084"Attrib_StickyAirBurstMode" "Випущені бомби розбиваються на поверхнях"
40854085"[english]Attrib_StickyAirBurstMode" "Launched bombs shatter on surfaces"
4086N/A"Attrib_StickyArmTimePenalty" "Бомбы устанавливаются на %s1 сек. медленнее"
N/A4086"Attrib_StickyArmTimePenalty" "Бомби встановлюються на %s1 с повільніше"
40874087"[english]Attrib_StickyArmTimePenalty" "%s1 sec slower bomb arm time"
4088N/A"Attrib_StickyArmTimeBonus" "Бомбы устанавливаются на %s1 сек. быстрее"
N/A4088"Attrib_StickyArmTimeBonus" "Бомби встановлюються на %s1 с швидше"
40894089"[english]Attrib_StickyArmTimeBonus" "%s1 sec faster bomb arm time"
4090N/A"Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Наносит мини-криты по врагам, запущенным в полет взрывами"
N/A4090"Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Завдає мінікрити по ворогам, які злетіли у повітря від вибухів"
40914091"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemies" "Mini-crits targets launched airborne by explosions"
4092N/A"Attrib_StickiesDetonateStickies" "Может уничтожать вражеские бомбы-липучки"
N/A4092"Attrib_StickiesDetonateStickies" "Може знищувати ворожі бомби-липучки"
40934093"[english]Attrib_StickiesDetonateStickies" "Able to destroy enemy stickybombs"
4094N/A"Attrib_SpeedBoostWhenActive" "Скорость передвижения при использовании: +%s1%"
N/A4094"Attrib_SpeedBoostWhenActive" "Швидкість пересування під час використання: +%s1%"
40954095"[english]Attrib_SpeedBoostWhenActive" "%s1% speed boost while active weapon"
40964096"Attrib_ProvideOnActive" "Коли зброя обрана:"
40974097"[english]Attrib_ProvideOnActive" "When weapon is active:"
41034103"[english]Attrib_Community_Description" "Given to valuable Community Contributors"
41044104"Attrib_MedalIndex_Description" "Медаль №%s1"
41054105"[english]Attrib_MedalIndex_Description" "Medal no. %s1"
4106N/A"Attrib_RocketJumpDmgReduction" "Урон от прыжков на ракете: %s1%"
N/A4106"Attrib_RocketJumpDmgReduction" "Шкода від стрибків на ракеті: %s1%"
41074107"[english]Attrib_RocketJumpDmgReduction" "%s1% blast damage from rocket jumps"
41084108"Attrib_Selfmade_Description" "Це моя робота!"
41094109"[english]Attrib_Selfmade_Description" "I made this!"
41394139"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "The Force-A-Nature"
41404140"TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Бонк! Атомний кулак"
41414141"[english]TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Atomic Punch"
4142N/A"TF_Unique_Achievement_SniperRifle" "Прогулка"
N/A4142"TF_Unique_Achievement_SniperRifle" "Обхід"
41434143"[english]TF_Unique_Achievement_SniperRifle" "The Walkabout"
41444144"TF_Unique_Achievement_CloakWatch" "Плащ і кинджал"
41454145"[english]TF_Unique_Achievement_CloakWatch" "The Cloak and Dagger"
4146N/A"TF_Unique_Achievement_FeignWatch" "Звон смерти"
N/A4146"TF_Unique_Achievement_FeignWatch" "Час смерті"
41474147"[english]TF_Unique_Achievement_FeignWatch" "The Dead Ringer"
41484148"TF_Unique_Achievement_Revolver" "Посланець"
41494149"[english]TF_Unique_Achievement_Revolver" "The Ambassador"
41514151"[english]TF_Unique_Backstab_Shield" "The Razorback"
41524152"TF_Unique_Achievement_Jar" "Банкарате"
41534153"[english]TF_Unique_Achievement_Jar" "Jarate"
4154N/A"TF_Unique_Achievement_CompoundBow" "Охотник"
N/A4154"TF_Unique_Achievement_CompoundBow" "Мисливець"
41554155"[english]TF_Unique_Achievement_CompoundBow" "The Huntsman"
41564156"TF_Unique_Achievement_SoldierBuff" "Стяг натхнення"
41574157"[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff" "The Buff Banner"
41614161"[english]TF_Unique_Achievement_RocketLauncher" "The Direct Hit"
41624162"TF_Unique_Achievement_StickyLauncher" "Шотландський опір"
41634163"[english]TF_Unique_Achievement_StickyLauncher" "The Scottish Resistance"
4164N/A"TF_Unique_Achievement_Shield" "Штурмовой щит"
N/A4164"TF_Unique_Achievement_Shield" "Штурмовий щит"
41654165"[english]TF_Unique_Achievement_Shield" "The Chargin' Targe"
41664166"TF_Unique_Achievement_Sword" "Одноглазый горец"
41674167"[english]TF_Unique_Achievement_Sword" "The Eyelander"
41714171"[english]TF_Unique_SledgeHammer" "The Homewrecker"
41724172"TF_Unique_Lunchbox_Chocolate" "Плитка «Далокош»"
41734173"[english]TF_Unique_Lunchbox_Chocolate" "The Dalokohs Bar"
4174N/A"TF_TTG_MaxGun" "Люгерморф"
N/A4174"TF_TTG_MaxGun" "Люґерморф"
41754175"[english]TF_TTG_MaxGun" "The Lugermorph"
4176N/A"TF_TTG_SamRevolver" "Грандиозный убийца"
N/A4176"TF_TTG_SamRevolver" "Великий вбивця"
41774177"[english]TF_TTG_SamRevolver" "The Big Kill"
4178N/A"TF_Unique_Makeshiftclub" "Костыль"
N/A4178"TF_Unique_Makeshiftclub" "Болетяг"
41794179"[english]TF_Unique_Makeshiftclub" "The Pain Train"
41804180"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "Ця зброя має великий радіус ураження.\nЗбільшує швидкість і запас здоров’я\nпісля кожної відрубаної голови."
41814181"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "This weapon has a large melee range.\nGives increased speed and health\nwith every head you take."
42074207"[english]TF_Unique_Headgear_Engineer" "Mining Helmet"
42084208"TF_Unique_Headgear_Spy" "Шпигунський шолом"
42094209"[english]TF_Unique_Headgear_Spy" "Spy's Helmet"
4210N/A"TF_Soldier_Medal_Web_Sleuth" "Памятная медаль Джентль Манна"
N/A4210"TF_Soldier_Medal_Web_Sleuth" "Пам’ятна медаль Джентль Манна"
42114211"[english]TF_Soldier_Medal_Web_Sleuth" "Gentle Manne's Service Medal"
42124212"Item_Giveaway_NoItem" "Очікування предмету…"
42134213"[english]Item_Giveaway_NoItem" "Waiting for item..."
42934293"[english]TF_Arena_TeamSizeIncreased" "Team size is increasing to %s1 to accommodate the current player count."
42944294"TF_Arena_TeamSizeDecreased" "Кількість осіб у команді зменшено до %s1, відповідно до поточної кількості гравців."
42954295"[english]TF_Arena_TeamSizeDecreased" "Team size is decreasing to %s1 to accommodate the current player count."
4296N/A"TF_Arena_SuddenDeathPanel" "Режим Арены!"
N/A4296"TF_Arena_SuddenDeathPanel" "Режим арени!"
42974297"[english]TF_Arena_SuddenDeathPanel" "Arena Mode!"
42984298"TF_Arena_SuddenDeathPanelReason" "Сідайте і відпочиньте. Ви отримаєте свій шанс після завершення цього раунду."
42994299"[english]TF_Arena_SuddenDeathPanelReason" "Sit back and relax. You will get your chance as soon as this round ends."
43274327"[english]TF_ServerNoSteamConn_Explanation" "The server you are playing on has lost connection to the item server. As a result, your loadout will not be available on this server."
43284328"TF_MMO_LFG" "Поиск группы"
43294329"[english]TF_MMO_LFG" "Looking For Group"
4330N/A"TF_MMO_Quest1" "Вы должны убить %s1 %s2 для того, чтобы выполнить квест."
N/A4330"TF_MMO_Quest1" "Ви повинні вбити %s1 %s2 для виконання квесту."
43314331"[english]TF_MMO_Quest1" "You must kill %s1 %s2 to complete this quest."
43324332"TF_MMO_Monster1" "кабанів"
43334333"[english]TF_MMO_Monster1" "Boars"
43514351"[english]ViewUpdate" "View Latest Update News"
43524352"ReadAllAboutIt" "Читати далі!"
43534353"[english]ReadAllAboutIt" "Read all about it!"
4354N/A"TF_Highlander_Mode" "Режим\nГорца"
N/A4354"TF_Highlander_Mode" "Режим\nгорця"
43554355"[english]TF_Highlander_Mode" "Highlander\nMode"
43564356"TF_Teams_Full" "Команди\nзаповнені"
43574357"[english]TF_Teams_Full" "Teams\nAre Full"
43674367"[english]TF_Wearable_Badge" "Badge"
43684368"TF_ScoutWhoopee" "Молодежная корона"
43694369"[english]TF_ScoutWhoopee" "Whoopee Cap"
4370N/A"TF_PyroMonocle" "Усатый джентльмен"
N/A4370"TF_PyroMonocle" "Вусатий джентльмен"
43714371"[english]TF_PyroMonocle" "Whiskered Gentleman"
43724372"TF_MedicGoggles" "Пучеглазы"
43734373"[english]TF_MedicGoggles" "Ze Goggles"
4374N/A"TF_MedicGoggles_Desc" "Не помогают"
N/A4374"TF_MedicGoggles_Desc" "Ніщо"
43754375"[english]TF_MedicGoggles_Desc" "Nothing"
4376N/A"TF_EngineerEarmuffs" "Шумопоглощающие наушники"
N/A4376"TF_EngineerEarmuffs" "Шумопоглинаючі навушники"
43774377"[english]TF_EngineerEarmuffs" "Safe'n'Sound"
43784378"TF_DemomanTricorne" "Трикутка пияка"
43794379"[english]TF_DemomanTricorne" "Tippler's Tricorne"
43814381"[english]TF_SpyBeret" "Frenchman's Beret"
43824382"TF_SniperFishingHat" "Шляпа рыболова"
43834383"[english]TF_SniperFishingHat" "Bloke's Bucket Hat"
4384N/A"TF_PyroHelm" "Винтажный шлем пожарного"
N/A4384"TF_PyroHelm" "Вінтажний шолом пожежника"
43854385"[english]TF_PyroHelm" "Vintage Merryweather"
43864386"TF_SoldierDrillHat" "Кашкет сержанта"
43874387"[english]TF_SoldierDrillHat" "Sergeant's Drill Hat"
43884388"TF_MedicGatsby" "Джентльменская кепка"
43894389"[english]TF_MedicGatsby" "Gentleman's Gatsby"
4390N/A"TF_HeavyDorag" "Тряпка рабочего"
N/A4390"TF_HeavyDorag" "Ганчірка робочого"
43914391"[english]TF_HeavyDorag" "Heavy Duty Rag"
43924392"TF_Object_Tele" "Телепорт"
43934393"[english]TF_Object_Tele" "Teleporter"
43994399"[english]TF_ObjStatus_Teleporter_Building" "Teleporter Building... %s1"
44004400"TF_ObjStatus_Teleporter" "Телепорт (Уровень %s1 ) Здоровье %s1 Состояние - %s2"
44014401"[english]TF_ObjStatus_Teleporter" "Teleporter (Level %s1 ) Health %s1 Status - %s2"
4402N/A"TF_Obj_Teleporter_State_Idle" "Поиск подходящего телепорта"
N/A4402"TF_Obj_Teleporter_State_Idle" "Пошук підходящого телепорту"
44034403"[english]TF_Obj_Teleporter_State_Idle" "Looking for Matching Teleporter"
44044404"Teleporter_idle" "У телепорту немає іншого кінця."
44054405"[english]Teleporter_idle" "This teleporter does not have a match."
44354435"[english]Attrib_BleedingDuration" "On Hit: Bleed for %s1 seconds"
44364436"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola" "Крити-Кола"
44374437"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola" "Crit-a-Cola"
4438N/A"TF_Unique_TribalmanKukri" "Заточка дикаря"
N/A4438"TF_Unique_TribalmanKukri" "Заточка дикуна"
44394439"[english]TF_Unique_TribalmanKukri" "The Tribalman's Shiv"
44404440"TF_Unique_BattleAxe" "Шотландський головоріз"
44414441"[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
4442N/A"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Во время действия Критоколы ваши атаки наносят мини-криты,\nскорость передвижения увеличивается на 25%, а получаемый урон — на 10%."
N/A4442"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Під час дії швидкість збільшується на 25%,\nатаки стають мінікритами, а шкода зростає на 10%."
44434443"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed,\nyour attacks mini-crit, and damage taken increased by 10%."
44444444"TF_Employee_Badge_A" "Бувалий ветеран"
44454445"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
45034503"[english]Tip_2_12" "As a Sniper, the Tribalman's Shiv causes your target to bleed when hit. This can be useful for tracking down Spies."
45044504"Tip_3_5" "Як солдат, можете ранити самого себе у безпечній ситуації поруч з медиком. Ӱбер-заряд накопичується повільніше, коли у вас надлікування (крім часу підготовки)."
45054505"[english]Tip_3_5" "As a Soldier, consider damaging yourself in safe situations if a Medic is healing you. ÜberCharge builds slower while you're overhealed (except during setup time)."
4506N/A"Tip_3_6" "Ваши ракеты имеют сильную отбрасывающую силу. Используйте это для оттеснения или подбрасывания врагов в воздух."
N/A4506"Tip_3_6" "Як солдат, користуйтеся ракетами для відштовхування ворогів чи відкидання їх у повітря, адже ракети мають сильну віддачу."
45074507"[english]Tip_3_6" "As a Soldier, your rockets have strong knock back. Use this to jostle enemies or knock them airborne."
4508N/A"Tip_3_7" "Пользуйтесь дробовиком, чтобы сберечь ракеты и не ждать окончания перезарядки ракетомета посреди битвы."
N/A4508"Tip_3_7" "Як солдат, користуйтеся дробовиком, аби зберегти ракети і не чекати закінчення перезаряджання ракетомета під час бою."
45094509"[english]Tip_3_7" "As a Soldier, use your Shotgun to conserve rockets and avoid waiting for your Rocket Launcher to reload in the middle of combat."
4510N/A"Tip_3_8" "Ракеты Прямого попадания солдата имеют очень маленький радиус взрыва. Цельтесь точно в противников для нанесения максимального урона!"
N/A4510"Tip_3_8" "Як солдат, цільтеся точно у ворога ракетами Прямого влучання для максимальної шкоди, оскільки ці ракети мають дуже маленький радіус влучання."
45114511"[english]Tip_3_8" "As a Soldier, the Direct Hit's rockets have a very small blast radius. Aim directly at your enemies to maximize damage!"
4512N/A"Tip_3_9" "Счетчик ярости Вдохновляющего знамени солдата сбросится до нуля, если вы умрете. Не бойтесь использовать его только на себя, если вам нужен рывок к победе или побегу."
N/A4512"Tip_3_9" "Як солдат, не бійтеся використовувати Стяг натхнення на себе, якщо вам потрібен ривок для перемоги чи втечі. Лічильник люті Стягу скинеться до нуля, якщо ви загинете."
45134513"[english]Tip_3_9" "As a Soldier, the Buff Banner's rage meter will reset if you die. Don't be afraid to use it for yourself if you need to make a push or escape!"
4514N/A"Tip_3_10" "Активация Вдохновляющего знамени солдата сделает мини-критическим урон, наносимый вами и вашими союзниками. Это может переломить ход даже самого безнадёжного сражения."
N/A4514"Tip_3_10" "Як солдат, активуйте Стяг натхнення, аби зробити мінікритичною шкоду, котру завдаєте ви і ваші союзники. Це може повністю змінити ситуацію навіть у дуже складному бою."
45154515"[english]Tip_3_10" "As a Soldier, activating the Buff Banner provides mini-crits to you and nearby teammates, which can swiftly turn the tide of a difficult battle."
4516N/A"Tip_3_11" "План эвакуации дает бонус к скорости передвижения при низком запасе здоровья. Используйте его, чтобы сбежать из опасного места или увернуться от вражеского огня!"
N/A4516"Tip_3_11" "Як солдат, завдяки Плану евакуації ви отримуєте підвищення швидкості, коли ваше здоров’я низьке. Користуйтеся ним, аби втекти з небезпечної зони або уникнути ворожого вогню!"
45174517"[english]Tip_3_11" "As a Soldier, the Escape Plan provides a speed bonus when your health is low. Use it to escape dangerous areas and dodge enemy fire!"
4518N/A"Tip_3_12" "Уравнитель солдата наносит огромный урон, если запас здоровья очень мал, но урон будет меньше, чем у лопаты, если запас здоровья полон."
N/A4518"Tip_3_12" "Як солдат, використовуйте Зрівнювач, коли у вас низький запас здоров’я, адже саме тоді буде завдаватися найбільша шкода. При повному здоров’ї Зрівнювач завдає менше шкоди, ніж лопата."
45194519"[english]Tip_3_12" "As a Soldier, the Equalizer does a lot of damage when you're at very low health, but it deals less than the Shovel when you're at high health."
4520N/A"Tip_3_13" "Медики не могут вас лечить или давать вам убер-заряд, если вы держите в руках Уравнитель. Кроме того, это не позволяет вам их позвать."
4521N/A"[english]Tip_3_13" "As a Soldier, Medics cannot target you for healing or ÜberCharges while you actively wield the Equalizer. You will also be unable to call for a Medic."
4522N/A"Tip_3_14" "Помните, что удар Полудзатоити мгновенно убивает противников, вооруженных им же."
N/A4520"Tip_3_13" "Як солдат, враховуйте, що медики не можуть вас лікувати чи давати Ӱбер-заряд, коли ви тримаєте Зрівнювач. Також це не дозволяє вам їх покликати."
N/A4521"[english]Tip_3_13" "As a Soldier, Medics cannot target you for healing or ÜberCharges while you actively wield the Equalizer or Escape Plan. You will also be unable to call for a Medic."
N/A4522"Tip_3_14" "Як солдат, пам’ятайте, що удар Напівзатойчі миттєво вбиває ворога, який озброєний ним же!"
45234523"[english]Tip_3_14" "As a Soldier, remember that the Half-Zatoichi attacks instantly kill any enemy that is also wielding one!"
4524N/A"Tip_3_15" "Черный ящик солдата лечит вас при попадании по противнику ракетой. Используйте его, если на поле боя не хватает аптечек и медиков."
N/A4524"Tip_3_15" "Як солдат, лікуйтеся Чорним ящиком після влучання у ворога ракетою. Використовуйте його, якщо поруч немає медиків чи аптечок."
45254525"[english]Tip_3_15" "As a Soldier, the Black Box heals you whenever you damage an enemy with a rocket. Use it when friendly Medics and health kits are scarce."
4526N/A"Tip_3_16" "Штурмботинки солдата значительно уменьшают урон от прыжков на ракете. Используйте их, если важна подвижность или возможность забраться в определенное место."
N/A4526"Tip_3_16" "Як солдат, використовуйте бойові чоботи, коли важлива рухливість чи можливість дістатися у певне місце, адже вони суттєво зменшують шкоду від стрибків на ракеті."
45274527"[english]Tip_3_16" "As a Soldier, the Gunboats greatly reduce health loss from rocket jumps. Use them when positioning and mobility are especially important."
4528N/A"Tip_3_17" "Активация Поддержки батальона солдата уменьшает количество получаемого урона и дает защиту от критов себе и союзникам вокруг. При защите напарников помните о радиусе действия!"
N/A4528"Tip_3_17" "Як солдат, використовуйте Резерв батальйону для зменшення отримуваної шкоди та захисту від критичних ударів по вас і ваших союзниках. Коли захищаєте напарників, то пам’ятайте про радіус дії!"
45294529"[english]Tip_3_17" "As a Soldier, activating the Battalion's Backup provides damage reduction and crit immunity to yourself and nearby team mates. Be mindful of the effect radius when protecting teammates!"
4530N/A"Tip_4_5" "Вы можете взорвать бомбы-липучки, нажав %attack2%, вне зависимости от того, какое оружие вы держите в руках."
N/A4530"Tip_4_5" "Як підривник, ви можете підірвати бомби-липучки натисканням %attack2% незалежно від того, яку зброю тримаєте."
45314531"[english]Tip_4_5" "As a Demoman, you can detonate Stickybombs with %attack2% at any time, regardless of which weapon you're currently using."
4532N/A"Tip_4_6" "Присядьте в воздухе перед прыжком на липучке, и вы подлетите на максимальную высоту."
N/A4532"Tip_4_6" "Як підривник, присідайте перед стрибком на бомбі-липучці, аби досягти максимальної висоти."
45334533"[english]Tip_4_6" "As a Demoman, crouch when preparing for a Stickybomb jump in order to achieve maximum height."
4534N/A"Tip_4_7" "Пользуйтесь гранатометом подрывника при открытых схватках. Гранаты взрываются при столкновении с врагом, если до этого не коснулись земли."
N/A4534"Tip_4_7" "Як підривник, користуйтеся гранатометом у відкритих боях. Гранати вибухають під час зіткнення з ворогом, якщо до цього не торкнулися землі."
45354535"[english]Tip_4_7" "As a Demoman, use your Grenade Launcher for direct combat. Grenades detonate upon impact with an enemy unless they touch the ground first."
4536N/A"Tip_4_8" "Бутылка подрывника наносит одинаковый урон независимо от того, разбита она или нет."
N/A4536"Tip_4_8" "Як підривник, ви завдаєте однакової шкоди своєю пляшкою, незалежно від того, ціла вона чи розбита."
45374537"[english]Tip_4_8" "As a Demoman, your Bottle does the same amount of damage whether it is smashed open or not."
4538N/A"Tip_4_9" "Шотландское сопротивление идеально для обороны. Размещайте бомбы-липучки несколькими группами, чтобы держать под контролем как можно большую территорию. Помните, что они также могут уничтожать и бомбы-липучки противника!"
N/A4538"Tip_4_9" "Як підривник, пам’ятайте, що Шотландський опір ідеальний для оборони. Розміщуйте бомби-липучки кількома групами, аби захищати велику територію. Ваші бомби-липучки можуть також знищувати ворожі!"
45394539"[english]Tip_4_9" "As a Demoman, the Scottish Resistance is great for defense. Place multiple groups of Stickybombs in order to defend a lot of territory. Your Stickybombs can also destroy enemy Stickybombs!"
4540N/A"Tip_4_10" "Играя с Шотландским сопротивлением, держите бомбы-липучки в поле вашего зрения, чтобы подорвать их в нужный момент."
N/A4540"Tip_4_10" "Як підривник, тримайте у полі зору бомби-липучки, коли використовуєте Шотландський опір, аби підірвати їх у потрібний момент."
45414541"[english]Tip_4_10" "As a Demoman, when using the Scottish Resistance keep a line of sight to your Stickybombs so you can detonate them when needed."
4542N/A"Tip_4_11" "Сопротивление огню и взрывам у Штурмового щита, вдобавок к возможности рывка, отлично сочетается с понижением максимального запаса здоровья и отсутствием случайных критов у Одноглазого горца."
N/A4542"Tip_4_11" "Як підривник, використовуйте Штурмовий щит разом із Пильним горцем – це дозволить поєднати спротив вогню і вибухам, можливість ривка у щита зі зниженням максимального запасу здоров’я і відсутністю випадкових критів у меча."
45434543"[english]Tip_4_11" "As a Demoman, the Chargin' Targe's explosive and fire damage resistance in addition to its charge ability complement the Eyelander's lower max health and inability to cause random critical hits."
4544N/A"Tip_4_12" "Рывок со Штурмовым щитом даст вам крит только почти в самом конце его заряда. Ваше оружие заискрится, когда наступит нужное время!"
N/A4544"Tip_4_12" "Як підривник, під час ривку зі Штурмовим щитом ви отримаєте можливість критичного удару лише наприкінці його заряду. Ваша зброя заблистить, коли настане потрібний час!"
45454545"[english]Tip_4_12" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability doesn't grant a critical hit until near the end of the charge. Your weapon will glow when the time is right!"
4546N/A"Tip_4_13" "Вы не можете изменить свое направление во время рывка со Штурмовым щитом подрывника. Цельтесь туда, где противник может оказаться по окончании рывка, а не туда, где он находится сейчас."
N/A4546"Tip_4_13" "Як підривник, ви не можете змінити напрям свого руху під час ривку зі Штурмовим щитом. Цільтеся туди, де ворог опиниться наприкінці ривка, а не туди, де він знаходиться зараз."
45474547"[english]Tip_4_13" "As a Demoman, when using the Chargin' Targe you can't change direction during a charge. Try to line charges up with where an enemy will be rather than where an enemy is."
4548N/A"Tip_4_14" "Подрывник может воспользоваться Штурмовым щитом, чтобы быстро убежать из опасного места!"
N/A4548"Tip_4_14" "Як підривник, користуйтеся Штурмовим щитом для швидкої втечі з небезпечного місця!"
45494549"[english]Tip_4_14" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability is also perfect for quick getaways!"
4550N/A"Tip_4_15" "У бутылки подрывника нет отрицательных свойств, в отличие от Одноглазого горца, который уменьшает максимальный уровень здоровья. Пользуйтесь бутылкой, когда выживаемость наиболее важна."
N/A4550"Tip_4_15" "Як підривник, користуйтеся пляшкою, коли виживання найважливіше. Вона не має негативних якостей, на відміну від Пильного горця, який зменшує максимальний рівень здоров’я."
45514551"[english]Tip_4_15" "As a Demoman, your Bottle has no negative attributes when compared to the health reduction penalty of the Eyelander. Use your Bottle if survival is a priority."
4552N/A"Tip_4_16" "Собирайте головы, убивая противников Одноглазым горцем подрывника. Каждая голова увеличивает максимальный уровень здоровья и скорость передвижения!"
N/A4552"Tip_4_16" "Як підривник, збирайте голови, вбиваючи ворогів Пильним горцем. Кожна голова збільшує максимальний рівень здоров’я та швидкість пересування!"
45534553"[english]Tip_4_16" "As a Demoman, collect heads by killing enemies with the Eyelander. Each head increases your maximum health and also gives you a speed boost!"
4554N/A"Tip_5_6" "Во время подготовки убер-заряд накапливается гораздо быстрее."
N/A4554"Tip_5_6" "Як медик, пам’ятайте, що під час підготовки Ӱбер-заряд накопичується значно швидше."
45554555"[english]Tip_5_6" "As a Medic, your ÜberCharge will build much faster during setup time."
4556N/A"Tip_5_7" "Вы не можете захватить контрольную точку или забрать данные, будучи неуязвимым."
N/A4556"Tip_5_7" "Як медик, ви не можете захопити контрольну точку чи забрати документи під час невразливості."
45574557"[english]Tip_5_7" "As a Medic, you cannot capture a Control Point or pick up the Intelligence while invulnerable."
4558N/A"Tip_5_8" "Лечите солдат и подрывников в начале раунда, чтобы они могли совершать прыжки на большое расстояние без потери здоровья."
N/A4558"Tip_5_8" "Як медик, лікуйте солдатів та підривників на початку раунду, аби вони могли здійснювати стрибки на великі відстані без втрати здоров’я."
45594559"[english]Tip_5_8" "As a Medic, heal Soldiers and Demomen at the beginning of a round in order that they can use the extra health to rocket or sticky jump across the map."
45604560"Tip_5_9" "Як медик, користуйтеся Ӱбер-зарядом без пацієнта, аби врятуватися у небезпечній ситуації."
45614561"[english]Tip_5_9" "As a Medic, you can ÜberCharge without a heal target in order to save yourself in dire situations."
45634563"[english]Tip_5_10" "As a Medic, it's better to use an ÜberCharge too early than lose it by being killed."
45644564"Tip_5_11" "Як медик, ви можете обманути ворога голосовою командною «Ӱбер-заряд готовий!», навіть якщо насправді це не так."
45654565"[english]Tip_5_11" "As a Medic, fool the enemy by using the \"ÜberCharge ready!\" voice command in order to pretend you have an ÜberCharge prepared."
4566N/A"Tip_5_12" "Медик может держать здоровье сразу нескольких союзников на отметке 150%%, чтобы они могли дольше продержаться на поле боя."
N/A4566"Tip_5_12" "Як медик, ви можете тримати здоров’я одразу кількох союзників на позначці 150%%, аби вони могли довше протриматися на полі бою."
45674567"[english]Tip_5_12" "As a Medic, you can keep multiple targets overhealed allowing them to absorb more damage."
4568N/A"Tip_5_14" "Играя за медика, помните, что шприцы летят долго и по дуге. Опережайте своего врага и цельтесь немного выше него, чтобы попадать без промахов."
N/A4568"Tip_5_14" "Як медик, пам’ятайте, що шприци летять довго і дугою. Випереджуйте свого ворога та цільтеся вище, аби влучати без промахів."
45694569"[english]Tip_5_14" "As a Medic, remember that syringes travel in arcs and have a travel time. Lead your targets and aim higher in order to land successful hits."
4570N/A"Tip_5_15" "Криты наносят турелям обычный урон. Лучше используйте Крицкриг там, где полно игроков."
N/A4570"Tip_5_15" "Як медик, пам’ятайте, що критичні удари завдають турелям звичайну шкоду. Краще використовуйте Критцкриґ там, де багато гравців."
45714571"[english]Tip_5_15" "As a Medic, remember that critical hits have no effect on Sentry Guns. Use the Kritzkrieg in areas full of players instead."
4572N/A"Tip_5_16" "Убер-пила даст вам убер-заряд, даже если вы ударите разведчика под воздействием Бонк! Атомный залп."
N/A4572"Tip_5_16" "Як медик, ви отримаєте повний Ӱбер-заряд від Ӱбер-пилки, навіть якщо вдарите розвідника під дією «Бонк! Атомний кулак»."
45734573"[english]Tip_5_16" "As a Medic, the Übersaw will still increase your ÜberCharge meter if the enemy being hit is a Scout phasing with Bonk! Atomic Punch."
4574N/A"Tip_5_17" "Использование неуязвимости от убер-заряда не означает, что вам не могут причинить вред. Вас по-прежнему могут отбросить сжатым воздухом или взрывом."
N/A4574"Tip_5_17" "Як медик, пам’ятайте, що невразливість від Ӱбер-заряду не захищає вас від усіх видів шкоди. Вас можуть відкинути стисненим повітрям або вибухом."
45754575"[english]Tip_5_17" "As a Medic, using ÜberCharge to be invulnerable to damage does not mean you are free from harm. Watch out for the Pyro's compression blast and explosive knock back."
4576N/A"Tip_5_18" "Играя за медика, старайтесь привлечь на себя внимание турели при использовании убер-заряда – тогда ваши союзники смогут подобраться к ним достаточно близко, чтобы их уничтожить."
N/A4576"Tip_5_18" "Як медик, намагайтеся привернути на себе увагу турелей, коли використовуєте Ӱбер-заряд, аби ваші союзники могли наблизитися і знищити їх."
45774577"[english]Tip_5_18" "As a Medic, when attacking with an ÜberCharge, try to get Sentry Guns to target you so that your teammates can get close enough to destroy them."
4578N/A"Tip_5_19" "С обычным шприцеметом у медика восстанавливается 3 единицы здоровья в секунду, в то время как при использовании Кровопийцы — всего 1 единица. В обороне лучше взять шприцемет, поскольку большее восстановление дает большее преимущество над врагом."
N/A4578"Tip_5_19" "Як медик, пам’ятайте, що зі шприцеметом у вас відновлюється 3 одиниці здоров’я за секунду, тоді як з Кровопивцею – лише 1. Під час оборони краще користуватися шприцеметом."
45794579"[english]Tip_5_19" "As a Medic, your default Syringe Gun automatically heals you over time by 3 health per second compared to the Blutsauger's 1 health per second. Use the Syringe Gun when playing defensively, as the passive healing rate will provide you with an advantage."
4580N/A"Tip_5_20" "Убер-пила не увеличит вам убер-заряд, если вы ударите замаскированного шпиона."
N/A4580"Tip_5_20" "Як медик, пам’ятайте, що Ӱбер-пилка не збільшить вам Ӱбер-заряд, якщо ви вдарите замаскованого шпигуна."
45814581"[english]Tip_5_20" "As a Medic, the Übersaw will not increase your ÜberCharge meter if the enemy being hit is a disguised Spy."
4582N/A"Tip_5_21" "Насмешка медика с Крицкригом восстанавливает 10 единиц здоровья. Пользуйтесь ей, когда поблизости нет аптечек или других медиков."
N/A4582"Tip_5_21" "Як медик, ви відновлюєте 10 одиниць здоров’я глузуванням з Критцкриґом. Користуйтеся цим, коли поблизу немає аптечок чи інших медиків."
45834583"[english]Tip_5_21" "As a Medic, the Kritzkrieg's taunt heals 10 health. Use it when there are no health kits or other Medics nearby."
4584N/A"Tip_5_22" "Играя за медика, обращайте внимание на состояние здоровья ваших коллег. Несколько живых медиков помогут остаться в живых всей остальной команде."
N/A4584"Tip_5_22" "Як медик, звертайте увагу на стан здоров’я ваших союзників. Кілька живих медиків допоможуть вижити решті команди."
45854585"[english]Tip_5_22" "As a Medic, pay attention to other Medics on your team. Keeping multiple Medics alive will help keep the rest of the team alive, too."
4586N/A"Tip_6_5" "У пулеметчика самый большой запас здоровья среди всех классов. Используйте эту особенность, например, принимая огонь на себя, чтобы напарники могли добить отвлеченных врагов."
N/A4586"Tip_6_5" "Як кулеметник, ви маєте найбільший запас здоров’я з-поміж усіх класів. Використовуйте цю особливість, наприклад, через прийняття вогню на себе, аби союзники могли добити ворогів."
45874587"[english]Tip_6_5" "As a Heavy, you have more health than any other class on your team. Use this to your advantage by drawing enemy fire and allowing the other classes to flank the enemy."
4588N/A"Tip_6_6" "Пулеметчик не теряет скорость во время раскручивания пулемета в воздухе. Пользуйтесь этим, чтобы устраивать врагам неприятные сюрпризы у поворотов!"
N/A4588"Tip_6_6" "Як кулеметник, ви не втрачаєте швидкість під час розкручування кулемета у повітрі. Користуйтеся цим, аби влаштувати ворогам сюрприз за поворотом!"
45894589"[english]Tip_6_6" "As a Heavy, you don't lose momentum while spinning up your Minigun in the air. Use this to surprise enemies around corners!"
4590N/A"Tip_6_8" "Кулаки пулеметчика бьют быстрее, чем КГБ. Используйте их вместе с бутербродом, чтобы быстро избавиться от нарушителей вашего спокойствия."
N/A4590"Tip_6_8" "Як кулеметник, власними кулаками ви б’єте швидше, ніж використовуючи вбивчі боксерські рукавиці. Кулаки і бутерброд допоможуть вам швидко позбутися від порушників спокою."
45914591"[english]Tip_6_8" "As a Heavy, your fists swing faster than the Killing Gloves of Boxing. Equip them with the Sandvich to quickly dispatch lunchtime attackers. "
4592N/A"Tip_6_9" "Пулеметчик может выбросить бутерброд на землю, нажав %attack2%. Подобранный бутерброд может вылечить союзника, как аптечка."
N/A4592"Tip_6_9" "Як кулеметник, ви можете викинути бутерброд на землю натисканням %attack2%. Підібраний бутерброд може зцілити союзника, як аптечка."
45934593"[english]Tip_6_9" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2%. A dropped Sandvich can heal a teammate similarly to a health kit."
4594N/A"Tip_6_10" "Играя за пулеметчика, найдите другой Бутерброд, если выбросили свой. Бутерброд можно восстановить из аптечек, но только если у вас полное здоровье."
N/A4594"Tip_6_10" "Як кулеметник, знайдіть новий бутерброд, якщо викинули власний. Бутерброд можна відновити з аптечок, але тільки якщо у вас повне здоров’я."
45954595"[english]Tip_6_10" "As a Heavy, be sure to get another Sandvich if you drop yours. Sandviches can be replenished from health kits, but only if your current health is full."
4596N/A"Tip_6_11" "Раскручивая пулемет, вы можете растратить пятисекундный бонус 100%% критов КГБ. Носите с собой дробовик, чтобы критический заряд не пропадал зазря!"
N/A4596"Tip_6_11" "Як кулеметник, під час розкрутки кулемета ви можете витратити п’ятисекундний бонус вбивчих боксерських рукавиць. Носіть з собою дробовик, аби критичний заряд не пропадав дарма!"
45974597"[english]Tip_6_11" "As a Heavy, your Minigun's spin-up time can waste the Killing Gloves of Boxing's five-second critical buff. Carry your Shotgun with the K.G.B. in order to maximize the critical boost!"
4598N/A"Tip_6_12" "Пулеметчик может выкинуть обычный или мясной бутерброд, нажав %attack2%, и тем самым помочь горящим товарищам. Воспользуйтесь этим, чтобы потушить лечащего вас медика."
N/A4598"Tip_6_12" "Як кулеметник, ви можете викинути звичайний чи м’ясний бутерброд натисканням %attack2% і цим допомогти союзникам, які палають. Користуйтеся цим, аби загасити медика, котрий лікує вас."
45994599"[english]Tip_6_12" "As a Heavy, the Sandvich and the Buffalo Steak Sandvich can be dropped by hitting %attack2% and can extinguish burning teammates. Use this to save your Medic."
4600N/A"Tip_7_6" "Огнемет поджигателя может подпалить замаскированного или невидимого вражеского шпиона. Устраивайте проверку огнем своим подозрительным напарникам!"
N/A4600"Tip_7_6" "Як палій, ви можете підпалити вогнеметом замаскованого чи невидимого ворожого шпигуна. Влаштовуйте перевірку вогнем для своїх підозрілих союзників!"
46014601"[english]Tip_7_6" "As a Pyro, your Flamethrower can ignite an enemy Spy if he is cloaked, or is disguised as a member of your team. Spy check teammates that look or act suspicious!"
4602N/A"Tip_7_7" "Поджигатель может нанести дополнительный урон Огнетопором, если предварительно подожжет свою жертву."
N/A4602"Tip_7_7" "Як палій, ви можете завдати додаткової шкоди Сокирогасником, якщо попередньо підпалите свою жертву."
46034603"[english]Tip_7_7" "As a Pyro, utilize the bonus damage on the Axtinguisher by igniting your foes before attacking."
4604N/A"Tip_7_8" "Поджигатель может помочь инженеру защитить его постройки, отталкивая разрывные снаряды сжатым воздухом огнемета (%attack2%) и помогая находить вражеских шпионов."
N/A4604"Tip_7_8" "Як палій, ви можете допомогти інженеру захистити споруди, відштовхуючи розривні снаряди стисненим повітрям вогнемета (%attack2%) та допомагаючи виявляти ворожих шпигунів."
46054605"[english]Tip_7_8" "As a Pyro, help protect an Engineer's Sentry Gun by using the Flamethrower's compression blast (%attack2%) to reflect explosive projectiles and check for enemy Spies."
4606N/A"Tip_7_9" "Поджигатель может нейтрализовать убер-заряд, отталкивая медика и его пациента как можно дальше друг от друга при помощи сжатого воздуха огнемета (%attack2%)."
N/A4606"Tip_7_9" "Як палій, ви можете нейтралізувати Ӱбер-заряд через відштовхування медика і його пацієнта один від одного за допомогою стисненого повітря вогнемета (%attack2%)."
46074607"[english]Tip_7_9" "As a Pyro, you can neutralize an ÜberCharge by pushing the Medic and his heal target away from each other by using the Flamethrower's compression blast (%attack2%)."
4608N/A"Tip_7_10" "При игре за поджигателя отталкивайте врагов сжатым воздухом, нажимая %attack2%."
N/A4608"Tip_7_10" "Як палій, відштовхуйте ворогів зі свого шляху стисненим повітрям, натискаючи %attack2%."
46094609"[english]Tip_7_10" "As a Pyro, push enemies out of your way using the Flamethrower's compression blast with %attack2%."
4610N/A"Tip_7_11" "Поджигатель может потушить горящих соратников сжатым воздухом, нажимая %attack2%."
N/A4610"Tip_7_11" "Як палій, ви можете загасити палаючих союзників стисненим повітрям, для цього натискайте %attack2%."
46114611"[english]Tip_7_11" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast (%attack2%) can extinguish burning teammates."
4612N/A"Tip_7_12" "Поджигатель не может загореться. В борьбе с вражеским поджигателем лучше пользоваться дробовиком или оружием ближнего боя."
N/A4612"Tip_7_12" "Як палій, ви не можете загорітися. І ворожий палій так само, тож у боротьбі з ним використовуйте дробовик або холодну зброю."
46134613"[english]Tip_7_12" "As a Pyro, you cannot be ignited by fire-based weapons. Use your Shotgun or melee weapons against enemy Pyros in order to counter this."
4614N/A"Tip_7_13" "Дожигатель лучше использовать для нападений из засады, потому что он наносит критический урон при атаках со спины."
N/A4614"Tip_7_13" "Як палій, користуйтеся Дупопалом під час нападів із засідки, адже він завдає критичних ушкоджень в атаках ззаду."
46154615"[english]Tip_7_13" "As a Pyro, the Backburner is very effective when ambushing the enemy because it inflicts critical hits when attacking from behind."
4616N/A"Tip_7_14" "Ракетница поджигателя наносит криты по врагам, если они уже горят."
N/A4616"Tip_7_14" "Як палій, ви можете завдати критичні удари ракетницею по ворогам, якщо вони вже палають."
46174617"[english]Tip_7_14" "As a Pyro, the Flare Gun can cause critical hits if fired at enemies who are already burning."
4618N/A"Tip_7_15" "Под водой огнеметы и Ракетница поджигателя не работают, поэтому вам придется воспользоваться дробовиком или оружием ближнего боя."
N/A4618"Tip_7_15" "Як палій, ви не зможете скористатися вогнеметом чи ракетницею під водою, тож користуйтеся дробовиком чи холодною зброєю."
46194619"[english]Tip_7_15" "As a Pyro, your Flamethrower or Flare Gun will not work underwater, so rely upon your Shotgun or melee weapon."
4620N/A"Tip_7_16" "Играя за поджигателя, нажимайте %attack2% при использовании огнемета, чтобы выпустить сжатый воздух. С его помощью вы сможете отталкивать вражеские снаряды, врагов или тушить союзников!"
N/A4620"Tip_7_16" "Як палій, натискайте %attack2% під час використання вогнемета, щоб випустити стиснене повітря. З його допомогою можна відштовхувати ворожі снаряди, суперників або гасити вогонь на союзниках!"
46214621"[english]Tip_7_16" "As a Pyro, use %attack2% when using the Flamethrower in order to let out a blast of compressed air. Use it to reflect incoming projectiles, put out burning teammates, or push enemies back!"
4622N/A"Tip_7_17" "Играя за поджигателя, поджигайте стрелы дружественных снайперов огнеметом. Горящие стрелы подожгут врага и нанесут дополнительный урон."
N/A4622"Tip_7_17" "Як палій, підпалюйте стріли дружніх снайперів вогнеметом. Палаючі стріли підпалять ворога і завдадуть додаткової шкоди."
46234623"[english]Tip_7_17" "As a Pyro, use your Flamethrower on friendly Snipers in order to light their Huntsman arrows on fire. Flaming arrows can ignite the enemy and inflict additional damage."
4624N/A"Tip_7_18" "Играя за поджигателя, нажимайте %attack2%, чтобы отражать вражеские снаряды! Оттолкнуть можно ракеты, гранаты, стрелы, Банкате и многое другое!"
N/A4624"Tip_7_18" "Як палій, натискайте %attack2%, щоб відбивати ворожі снаряди! Відштовхнути можна ракети, гранати, стріли, банкарате та інше!"
46254625"[english]Tip_7_18" "As a Pyro, use %attack2% to reflect projectiles back at the enemy team! This includes rockets, grenades, Huntsman arrows, Jarate and more!"
4626N/A"Tip_7_19" "Помните, что на сжатый воздух огнемета (%attack2%) уходит много топлива. Не расходуйте его впустую!"
N/A4626"Tip_7_19" "Як палій, пам’ятайте, що на стиснене повітря вогнемета (%attack2%) йде багато палива. Не витрачайте його дарма!"
46274627"[english]Tip_7_19" "As a Pyro, remember that the Flamethrower's compression blast (%attack2%) can use up a lot of ammo. Use it only when you need to!"
4628N/A"Tip_7_20" "Используйте сжатый воздух огнемета (%attack2%), чтобы сдуть бомбы-липучки. Так можно защитить постройки инженера или расчистить контрольные точки!"
N/A4628"Tip_7_20" "Як палій, використовуйте стиснене повітря вогнемета (%attack2%), аби здути бомби-липучки. Допоможіть своїм інженерам або очистіть контрольну точку!"
46294629"[english]Tip_7_20" "As a Pyro, utilize the Flamethrower's compression blast (%attack2%) to push Stickybombs out of the way. Help out your Engineers or clear a Control Point!"
4630N/A"Tip_8_9" "Играя за шпиона, будьте осторожны, используя голосовые команды под маскировкой. Враги увидят их под именем того, под кого вы будете замаскированы."
N/A4630"Tip_8_9" "Як шпигун, будьте обережні з використанням голосових команд під маскуванням. Вороги побачать їх під ім’ям того, під кого ви будете замасковані."
46314631"[english]Tip_8_9" "As a Spy, be careful when using voice commands while disguised. The enemy team will see them said in the text chat by whomever you're disguised as."
4632N/A"Tip_8_10" "Амбассадор не нанесет критический урон при попадании в голову, если стрелять слишком быстро. Подождите немного, чтобы совершать более точные выстрелы и наносить противнику максимальный урон."
N/A4632"Tip_8_10" "Як шпигун, не поспішайте стріляти з Посланця, адже для точних пострілів та максимальної шкоди потрібен час і добре прицілювання."
46334633"[english]Tip_8_10" "As a Spy, the Ambassador does not inflict critical headshots when cooling down. Make each shot precise and timed in order to inflict maximum damage."
4634N/A"Tip_8_11" "Играя за шпиона, старайтесь не попадать под огонь даже со Звоном смерти — враг может поджечь вас еще раз после мнимой смерти."
N/A4634"Tip_8_11" "Як шпигун, старайтеся не потрапляти під полум’я із Часом смерті, бо ворог може знову вас підпалити і розкрити ваше місцеперебування."
46354635"[english]Tip_8_11" "As a Spy, try not to be hit by flames when arming the Dead Ringer, or else the flames may hit you again and reveal your location."
4636N/A"Tip_8_12" "Силуэт невидимого шпиона со Звоном смерти не будет видно, если он заденет врага."
N/A4636"Tip_8_12" "Як шпигун, пам’ятайте, що ваш силует у невидимості з Часом смерті не буде видно, якщо ви зачепите ворога."
46374637"[english]Tip_8_12" "As a Spy cloaked with the Dead Ringer, your silhouette won't appear when colliding with enemies."
4638N/A"Tip_8_13" "Играя за шпиона, подбирайте патроны и упавшее оружие, чтобы пополнить заряд часов невидимости или Звона смерти."
N/A4638"Tip_8_13" "Як шпигун, підбирайте набої та зброю, що випала, аби поповнити заряд невидимості чи Часу смерті."
46394639"[english]Tip_8_13" "As a Spy, pick up ammo and fallen weapons to recharge your Cloak when using the default Invisibility Watch or the Dead Ringer."
4640N/A"Tip_8_14" "Часы «Плащ и кинжал» расходуют заряд только при движении. Стойте на месте или выйдите из невидимости, чтобы восстановить заряд."
N/A4640"Tip_8_14" "Як шпигун, ви витрачаєте заряд Плаща і кинджала тільки під час руху. Стійте на місце або вийдіть з невидимості, щоб відновити заряд."
46414641"[english]Tip_8_14" "As a Spy, the Cloak and Dagger will only drain if you are moving. Stand still or uncloak in order to regain lost charge."
4642N/A"Tip_8_15" "Силуэт шпиона можно будет увидеть, если он слишком долго передвигался с часами «Плащ и кинжал». Ищите безопасные места, чтобы восстанавливать свой заряд."
N/A4642"Tip_8_15" "Як шпигун, пам’ятайте, що ваш силует стане помітним, якщо ви надто довго пересуватиметеся з Плащем і кинджалом. Шукайте безпечні місця, щоб відновити заряд."
46434643"[english]Tip_8_15" "As a Spy, your silhouette can be seen if you move around while cloaked with the Cloak and Dagger for too long. Find a safe spot to sit and recharge."
4644N/A"Tip_8_16" "При выходе из невидимости со Звоном смерти раздается довольно громкий звук. Пытайтесь выходить из невидимости в укромных местах."
N/A4644"Tip_8_16" "Як шпигун, старайтеся виходити з невидимості Часу смерті у безпечному місці, оскільки це супроводжується гучним шумом."
46454645"[english]Tip_8_16" "As a Spy, the Dead Ringer makes a very loud noise when uncloaking. Find a safe place away from enemies to uncloak."
4646N/A"Tip_8_17" "Шпион может замаскироваться под членов своей команды, нажав на кнопку «%disguiseteam%». Используйте подобную маскировку в безопасных местах или со Звоном смерти, чтобы спрятать свое присутствие от противника."
N/A4646"Tip_8_17" "Як шпигун, ви можете замаскуватися під членів своєї команди натисканням %disguiseteam%. Використовуйте таке маскування у безпечних місцях, або з Часом смерті, щоб сховати свою присутність від ворога."
46474647"[english]Tip_8_17" "As a Spy, disguise as your own team by hitting the %disguiseteam% key. Use this in friendly areas or with the Dead Ringer in order to hide your presence from the enemy."
4648N/A"Tip_8_18" "Нажав на кнопку «%lastdisguise%» и будучи уже замаскированным, Шпион сменит оружие, которое отображается в его маскировке."
N/A4648"Tip_8_18" "Як шпигун, ви можете змінити зброю, яку використовуєте під час маскування, натисканням %lastdisguise%."
46494649"[english]Tip_8_18" "As a Spy, hit %lastdisguise% while already disguised to change the weapon your disguise is holding."
4650N/A"Tip_8_19" "Чтобы использовать свою последнюю маскировку, нажмите %lastdisguise%."
N/A4650"Tip_8_19" "Як шпигун, ви можете скористатися своїм останнім маскуванням, натиснувши %lastdisguise%."
46514651"[english]Tip_8_19" "As a Spy, hit %lastdisguise% in order to automatically assume the last disguise you previously used."
4652N/A"Tip_8_20" "Шпион может пользоваться вражескими телепортами. Сюрприз!"
N/A4652"Tip_8_20" "Як шпигун, ви можете користуватися ворожими телепортами. Сюрприз!"
46534653"[english]Tip_8_20" "As a Spy, you can take enemy Teleporters. Surprise!"
4654N/A"Tip_8_21" "Вы можете заметить силуэт шпиона, если он столкнется с вами или с одним из ваших напарников."
N/A4654"Tip_8_21" "Як шпигун, старайтеся не стикатися з ворогами у невидимості, адже це зробить ваш силует ледь помітним для усіх."
46554655"[english]Tip_8_21" "As a Spy, bumping into enemies while cloaked makes you slightly visible to everyone."
4656N/A"Tip_8_22" "Подожженный невидимый шпион будет виден врагам, пока огонь не погаснет."
N/A4656"Tip_8_22" "Як шпигун, не потрапляйте під полум’я у невидимості, оскільки вас бачитимуть вороги, доки вогонь на вас не згасне."
46574657"[english]Tip_8_22" "As a Spy, if you're set on fire while cloaked, the enemy can see you!"
4658N/A"Tip_8_23" "Играя за шпиона, используйте револьвер, чтобы избавиться от тяжело раненых врагов или выиграть битву с классами, которые опасны вблизи, например, с поджигателем."
N/A4658"Tip_8_23" "Як шпигун, користуйтеся револьвером, аби позбутися тяжко поранених ворогів або виграти сутичку з класами, які небезпечні у ближньому бою, наприклад, з палієм."
46594659"[english]Tip_8_23" "As a Spy, use your Revolver to pick off targets that are low on health, or to deal with classes that are dangerous to get near, such as Pyros."
4660N/A"Tip_8_24" "Ловкий шпион может убить ударом в спину инженера, а затем поставить жучок на его турель до того, как она повернется и застрелит его."
N/A4660"Tip_8_24" "Як шпигун, якщо ви швидкий, ви можете вбити ударом у спину інженера, а потім поставити глушилку на його турель до того, як вона обернеться і застрелить вас."
46614661"[english]Tip_8_24" "As a Spy, if you are quick, you can stab an Engineer and then sap his Sentry Gun before it turns around and shoots you."
4662N/A"Tip_8_25" "Звон смерти значительно снижает урон, получаемый во время невидимости."
N/A4662"Tip_8_25" "Як шпигун, пам’ятайте, що Час смерті суттєво знижує шкоду, яку ви отримуєте під час невидимості."
46634663"[english]Tip_8_25" "As a Spy, the Dead Ringer significantly reduces the amount of damage taken from all attacks while you are invisible."
4664N/A"Tip_8_26" "Играя за шпиона, постарайтесь не падать с больших высот — враг сможет увидеть вас в момент удара о землю, раскрыв вашу невидимость!"
N/A4664"Tip_8_26" "Як шпигун, старайтеся не падати з великої висоти – ворог може побачити вас у момент удару об землю!"
46654665"[english]Tip_8_26" "As a Spy, avoid taking fall damage as it will give away your location!"
4666N/A"Tip_8_27" "При использовании жучка на телепорте он появляется с обоих его концов. Старайтесь ставить жучок на том конце, где нет инженера."
N/A4666"Tip_8_27" "Як шпигун, ставте глушилку на тому боці телепорту, де немає інженера, оскільки глушилка все одно з’явиться з обох боків."
46674667"[english]Tip_8_27" "As a Spy, your Electro Sappers sap both ends of a Teleporter. Try sapping the end that the Engineer isn't guarding."
4668N/A"Tip_8_28" "Звон смерти шпиона позволяет имитировать собственную смерть. Старайтесь использовать его, когда у вас немного здоровья, иначе вы потратите его впустую или будет очевидно, что вы живы."
N/A4668"Tip_8_28" "Як шпигун, використовуйте Час смерті, коли у вас небагато здоров’я, інакше ви витратите його дарма, або буде очевидно, що ви живі."
46694669"[english]Tip_8_28" "As a Spy, your Dead Ringer can be used to fake your own death. Try to use it when you're weak, otherwise it may be wasted or too obvious."
4670N/A"Tip_8_29" "Когда шпион под маскировкой перезаряжает свое оружие, враг видит перезарядку оружия класса, под который шпион замаскирован."
N/A4670"Tip_8_29" "Як шпигун, не переживайте через перезаряджання револьвера під маскуванням – ворог побачить перезарядку зброї того класу, під який ви замасковані."
46714671"[english]Tip_8_29" "As a Spy, reloading your Revolver will mimic the reload action of the weapon carried by your current disguise."
4672N/A"Tip_9_7" "Помогайте другим инженерам! Ваш гаечный ключ может улучшать или чинить их постройки так же, как и ваши."
N/A4672"Tip_9_7" "Як інженер, допомагайте іншим інженерам! Ваш ключ може покращувати чи ремонтувати їхні споруди так само, як і ваші власні."
46734673"[english]Tip_9_7" "As an Engineer, help your fellow Engineers! Your Wrench can upgrade or repair their buildings as well as your own."
4674N/A"Tip_9_8" "Играя за инженера, стучите по своим постройкам во время возведения, чтобы те строились быстрее."
N/A4674"Tip_9_8" "Як інженер, стукайте ключем по вашим спорудам, коли вони зводяться, аби прискорити цей процес."
46754675"[english]Tip_9_8" "As an Engineer, hit your buildings with your Wrench while they are constructing in order to make them build faster."
4676N/A"Tip_9_9" "Играя за инженера, бывает полезным переносить свои постройки вперед по мере продвижения команды. Используйте %attack2%, чтобы подбирать и переносить их."
N/A4676"Tip_9_9" "Як інженер, ви можете переносити свої споруди вперед для підтримки своєї команди. Використовуйте %attack2%, щоб піднімати і переносити їх."
46774677"[english]Tip_9_9" "As an Engineer, it can be useful to move your buildings forward in order to support your team. Use %attack2% to pick up your buildings and carry them."
4678N/A"Tip_9_10" "Играя за инженера, не забывайте улучшать свои постройки. Телепорты 3-го уровня перезаряжаются гораздо быстрее, что дает вашей команде возможность постоянно давить на противника."
N/A4678"Tip_9_10" "Як інженер, не забувайте покращувати ваші споруди. Телепорти 3-го рівня перезаряджаються суттєво швидше, що дозволить вашій команді постійно тиснути на суперників."
46794679"[english]Tip_9_10" "As an Engineer, remember to upgrade your buildings. Level 3 Teleporters recharge much faster, allowing your team to keep the pressure on."
4680N/A"Tip_9_11" "Играя за инженера, вы можете починить или улучшить оба конца телепорта, стуча своим гаечным ключом лишь по одному из них."
N/A4680"Tip_9_11" "Як інженер, ви можете відремонтувати або покращити обидві сторони телепорту, стукаючи ключем лише по одній із них."
46814681"[english]Tip_9_11" "As an Engineer, hit either the entrance or the exit of your Teleporter with your Wrench in order to repair and upgrade both sides."
4682N/A"Tip_9_12" "Играя за инженера, нажимайте %attack2% перед установкой (%attack%) постройки, чтобы повернуть ее чертеж. Используйте это, чтобы выбрать направление выхода телепорта."
N/A4682"Tip_9_12" "Як інженер, натискайте %attack2% аби повернути креслення споруди перед тим, як натиснете %attack% для її спорудження. Використовуйте це для вибору напрямку виходу з телепорту."
46834683"[english]Tip_9_12" "As an Engineer, hit %attack2% to rotate building blueprints before you hit %attack% to build. Use this in order to orient Teleporters away from walls."
4684N/A"Tip_9_13" "Инженер может не только возводить постройки. Используйте свои дробовик и пистолет, чтобы помочь напарникам в битве или защитить свои постройки."
N/A4684"Tip_9_13" "Як інженер, ви можете не лише зводити споруди. Використовуйте дробовик і пістолет, аби допомогти напарникам у бою чи захистити свої споруди."
46854685"[english]Tip_9_13" "As an Engineer, you can do more than just maintain your buildings. Use your Shotgun and your Pistol to assist in fights and to defend your buildings."
4686N/A"Tip_9_14" "Турели инженера предназначены не только для защиты. Возводите их в неприметных местах, чтобы помогать команде в наступлении."
N/A4686"Tip_9_14" "Як інженер, пам’ятайте, що турелі можна використовувати не лише для захисту. Зводьте їх у непримітних місцях, аби допомогти команді під час наступу."
46874687"[english]Tip_9_14" "As an Engineer, Sentry Guns aren't restricted to just defensive measures. Deploy them quickly in hidden locations in order to aid in an offensive push."
4688N/A"Tip_9_15" "Шпионы могут воспользоваться вашим телепортом. Старайтесь не стоять прямо на его выходе во время улучшения или починки."
N/A4688"Tip_9_15" "Як інженер, пам’ятайте, що шпигуни можуть скористатися вашим телепортом. Старайтеся не стояти прямо перед виходом з нього, особливо коли покращуєте чи ремонтуєте його."
46894689"[english]Tip_9_15" "As an Engineer, remember that disguised enemy Spies can use your Teleporter. Try not to stand on top of your Teleporter exit, especially when upgrading or repairing it."
4690N/A"Tip_9_16" "Играя за инженера, стреляйте в подозрительных союзников. Вполне возможно, что под их личиной скрывается замаскированный шпион."
N/A4690"Tip_9_16" "Як інженер, стріляйте у підозрілих союзників. Цілком можливо, що під їхнім виглядом ховається замаскований шпигун."
46914691"[english]Tip_9_16" "As an Engineer, check for Spies with your weapons if someone suspicious approaches."
4692N/A"Tip_9_17" "Короткое замыкание позволяет инженеру защищать постройки, уничтожая приближающиеся вражеские снаряды."
N/A4692"Tip_9_17" "Як інженер, ви можете захистити ваші споруди коротким замиканням, яке знищить ворожі снаряди, що наближаються."
46934693"[english]Tip_9_17" "As an Engineer, the Short Circuit lets you protect your buildings by eliminating incoming enemy projectiles."
46944694"TF_ClassRecord_Alt_MostPoints" "оч."
46954695"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostPoints" "point(s)"
47114711"[english]TF_ClassRecord_Alt_LongestLife" "life time"
47124712"TF_ClassRecord_Alt_MostHealing" "оч. лікування"
47134713"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostHealing" "healing"
4714N/A"TF_ClassRecord_Alt_MostInvulns" "убер-заряда(ов)"
N/A4714"TF_ClassRecord_Alt_MostInvulns" "Ӱбер-зарядів"
47154715"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostInvulns" "uber charge(s)"
4716N/A"TF_ClassRecord_Alt_MostSentryKills" "уб. турелью"
N/A4716"TF_ClassRecord_Alt_MostSentryKills" "убито туреллю"
47174717"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostSentryKills" "kill(s) by sentry"
47184718"TF_ClassRecord_Alt_MostTeleports" "телепортац."
47194719"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostTeleports" "teleport use(s)"
47914791"[english]MMenu_NewUserForumHighlight_Text" "We've setup some forums for new users to talk. If you've got questions, here's a great place to ask them."
47924792"LoadoutExplanation_Title" "Спорядження"
47934793"[english]LoadoutExplanation_Title" "Loadouts"
4794N/A"LoadoutExplanation_Text" "По ходу игры в TF2 вы будете находить новые предметы. Их можно надеть в меню снаряжения.\n\nЧтобы открыть его, щелкните по иконке класса."
N/A4794"LoadoutExplanation_Text" "У процесі гри у TF2 ви знаходитимете нові типи предметів. Ви можете одягнути ці предмети у меню спорядження.\n\nЩоб відкрити спорядження свого класу, клацніть на відповідному значку."
47954795"[english]LoadoutExplanation_Text" "As you play TF2, you'll find new kinds of items. You can use these items by equipping them in a class loadout.\n\nTo open a class's loadout, click on its image."
47964796"BackpackExplanation_Title" "Рюкзак"
47974797"[english]BackpackExplanation_Title" "Backpack"
48074807"[english]ExplanationExplanation_Text" "Clicking this button will show these popups again."
48084808"BackpackItemsExplanation_Title" "Рюкзак"
48094809"[english]BackpackItemsExplanation_Title" "Backpack"
4810N/A"BackpackItemsExplanation_Text" "Здесь вы найдете все ваши предметы. Вы можете перемещать их как пожелаете.\n\nПредметы, которые уже используются одним из классов, помечены меткой 'Надето'."
N/A4810"BackpackItemsExplanation_Text" "Тут знаходяться усі ваші предмети. Ви можете розташовувати їх, як вам зручно.\n\nПредмети, котрі одягнені у спорядженні класу, позначені як «одягнено»."
48114811"[english]BackpackItemsExplanation_Text" "Here you'll find all your items. You can click and drag them to rearrange to your liking.\n\nItems that are equipped in a class's loadout will be marked as 'equipped'."
48124812"BackpackPagesExplanation_Title" "Сторінки рюкзака"
48134813"[english]BackpackPagesExplanation_Title" "Backpack Pages"
48414841"[english]DiscardItemsExplanation_Title" "Discarding"
48424842"DiscardItemsExplanation_Text" "Ви знайшли новий предмет, але у вашому рюкзаку вже немає місця для нього. Вам доведеться або відмовитися від цього предмета, або викинути один із інших у вашому рюкзаку."
48434843"[english]DiscardItemsExplanation_Text" "You've found a new item, but don't have any room in your backpack to store it. You must choose between discarding the new item, or deleting one of the items in your backpack."
4844N/A"DiscardButtonExplanation_Title" "Отказ от нового предмета"
N/A4844"DiscardButtonExplanation_Title" "Відмовитися від нового предмета"
48454845"[english]DiscardButtonExplanation_Title" "Discard New Item"
48464846"DiscardButtonExplanation_Text" "Натисніть кнопку, щоб викинути отриманий предмет. Предмет буде знищено."
48474847"[english]DiscardButtonExplanation_Text" "To discard the new item you've received, click this button. The item will be permanently destroyed."
48974897"[english]TR_Soldier_Hint_Shotgun" "Use SHOTGUN"
48984898"TR_Soldier_Hint_Shovel" "Використайте ЛОПАТУ"
48994899"[english]TR_Soldier_Hint_Shovel" "Use SHOVEL"
4900N/A"TR_Soldier_Hint_SplashTitle" "Урон от взрыва"
N/A4900"TR_Soldier_Hint_SplashTitle" "Шкода від вибуху"
49014901"[english]TR_Soldier_Hint_SplashTitle" "Splash Damage"
49024902"TR_Soldier_Hint_Splash" "Вибухи ракет можуть ушкоджувати кілька цілей. Спробуйте вразити дві цілі однією ракетою."
49034903"[english]TR_Soldier_Hint_Splash" "Rocket �explosions� can damage �multiple targets�. Try hitting two targets with a single rocket."
49274927"[english]TR_DustGeneric_HealthTitle" "Health and Ammo"
49284928"TR_DustGeneric_EngTitle" "Інженер"
49294929"[english]TR_DustGeneric_EngTitle" "The Engineer"
4930N/A"TR_DustGeneric_Eng" "�Инженеры� могут помогать команде, �строя�, �чиня�, и �модернизируя� различные постройки."
N/A4930"TR_DustGeneric_Eng" "Інженери можуть посилювати ефективність своїх споруд за допомогою будівництва, ремонту та покращення."
49314931"[english]TR_DustGeneric_Eng" "�Engineers� can increase the effectiveness of their buildings through �construction�, �repair�, and �upgrading�."
49324932"TR_DustGeneric_EngRedTitle" "Турелі"
49334933"[english]TR_DustGeneric_EngRedTitle" "Sentry Guns"
4934N/A"TR_DustGeneric_EngRed2" "У �турелей� есть �предел видимости�. Воспользуйтесь этим! Уничтожьте турель �РАКЕТОМЕТОМ�."
N/A4934"TR_DustGeneric_EngRed2" "�Турелі мають обмежений радіус вогню. Використайте це для своєї переваги! Знищіть турель за допомогою вашого РАКЕТОМЕТУ."
49354935"[english]TR_DustGeneric_EngRed2" "�Sentry guns� have �limited range�. Use this to your advantage! Destroy this sentry gun with your �ROCKET LAUNCHER�."
49364936"TR_DustGeneric_MedTitle" "Медик"
49374937"[english]TR_DustGeneric_MedTitle" "The Medic"
49384938"TR_DustGeneric_Med1" "Медики можуть лікувати дружніх гравців. Вони також можуть створити «Ӱбер-заряд» під час лікування."
49394939"[english]TR_DustGeneric_Med1" "�Medics� can heal friendly players. While healing, they also build up an \"�ÜberCharge�\"."
4940N/A"TR_DustGeneric_Med2" "Когда �медик� активирует �убер-заряд�, он и его пациент на некоторое время становятся �неуязвимыми�."
N/A4940"TR_DustGeneric_Med2" "Коли Ӱбер-заряд активовано медиком, він та ціль його лікування стають невразливими на короткий проміжок часу."
49414941"[english]TR_DustGeneric_Med2" "When the �ÜberCharge� is activated by the �Medic�, he and his heal target become �invulnerable� for a short time."
49424942"TR_DustGeneric_Med3" "Поранені? Палаєте? Натисніть %voicemenu 0 0% для виклику Медика, щоби він вас підлікував!"
49434943"[english]TR_DustGeneric_Med3" "Injured? On fire? Press �%voicemenu 0 0%� to alert the Medic so he can help you!"
49444944"TR_DustGeneric_RoundTitle" "Останній раунд!"
49454945"[english]TR_DustGeneric_RoundTitle" "Final Round!"
4946N/A"TR_DustGeneric_Round" "Dustbowl состоит из трех раундов. Чтобы перейти на следующий раунд, захватите обе точки."
N/A4946"TR_DustGeneric_Round" "Dustbowl складається з трьох раундів. Захоплення обох контрольних точок просуне гру до наступного раунду."
49474947"[english]TR_DustGeneric_Round" "Dustbowl consists of three rounds. Capturing both Control Points advances the game to the next round."
49484948"TR_DustGeneric_FFTitle" "Вогонь по своїх"
49494949"[english]TR_DustGeneric_FFTitle" "Friendly Fire"
49614961"[english]TR_Dust_Hint_Medic" "The Medic!"
49624962"TR_Dust_Hint_Engineer" "Інженер!"
49634963"[english]TR_Dust_Hint_Engineer" "The Engineer!"
4964N/A"TR_Dust_Hint_SetupGate" "Ворота для подготовки"
N/A4964"TR_Dust_Hint_SetupGate" "Ворота підготовки"
49654965"[english]TR_Dust_Hint_SetupGate" "Setup Gate"
4966N/A"TR_Target_EndDialog" "Хорошая работа! Вы завершили курс тренировки солдата, и разблокировали основной курс обучения! Вернитесь в главное меню, нажав кнопку \"Продолжить\", и выберите пункт \"Основное обучение\", чтобы поиграть в раунд в Team Fortress 2."
N/A4966"TR_Target_EndDialog" "Гарна робота! Ви завершили тренування солдата і розблокували базове тренування! Поверніться до головного меню, натиснувши ГОТОВО та оберіть базове тренування, щоб вивчити раунд у Team Fortress 2."
49674967"[english]TR_Target_EndDialog" "Good job! You've completed Soldier training and unlocked Basic Training! Return to the main menu by pressing DONE and select Basic Training to explore a round of Team Fortress 2."
4968N/A"TR_Dustbowl_EndDialog" "Отлично! Вы победили в игре на %s1 и разблокировали курс тренировки подрывника!\n\nХотите сыграть за другие классы, например, инженера или медика? Почему бы не сыграть с БОТАМИ?\n\nГотовы играть по сети против других игроков? Выберите НАЧАТЬ ИГРУ в главном меню."
N/A4968"TR_Dustbowl_EndDialog" "Чудово! Ви виграли гру у %s1 та розблокували тренування підривника!\n\nБажаєте спробувати інші класи, такі як інженер чи медик? Тоді чому б не зазирнути до ПРАКТИКИ З БОТАМИ?\n\nГотові грати онлайн проти інших гравців? Обирайте РОЗПОЧАТИ ГРУ у головному меню."
49694969"[english]TR_Dustbowl_EndDialog" "Well done! You've won a game in %s1 and unlocked Demoman training!\n\nWant to try out other classes like the Engineer or Medic? Why not hop into an OFFLINE PRACTICE session?\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
49704970"TF_IM_Target_Welcome" "Практика вибору зброї та стрільби по мішеням!"
49714971"[english]TF_IM_Target_Welcome" "Weapon selection and target practice!"
50795079"[english]TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 17 of the achievements in the Engineer pack."
50805080"TF_ENGINEER_TELEPORT_GRIND_NAME" "Поставщик войны"
50815081"[english]TF_ENGINEER_TELEPORT_GRIND_NAME" "Battle Rustler"
5082N/A"TF_ENGINEER_TELEPORT_GRIND_DESC" "Телепортируйте 100 союзников на поле боя."
N/A5082"TF_ENGINEER_TELEPORT_GRIND_DESC" "Телепортуйте 100 союзників у битву."
50835083"[english]TF_ENGINEER_TELEPORT_GRIND_DESC" "Teleport 100 team members into battle."
50845084"TF_ENGINEER_DISPENSER_EXTINGUISH_NAME" "Потушенный джентльмен"
50855085"[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_EXTINGUISH_NAME" "The Extinguished Gentleman"
50895089"[english]TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_SENTRY_KILLER_NAME" "Revengineering"
50905090"TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_SENTRY_KILLER_DESC" "Використайте критичний удар помсти, щоб вбити ворога, який знищив вашу турель."
50915091"[english]TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_SENTRY_KILLER_DESC" "Use a revenge crit to kill the enemy player that destroyed your sentry gun."
5092N/A"TF_ENGINEER_MANUAL_CLOAKED_SPY_KILL_NAME" "Поисковик"
N/A5092"TF_ENGINEER_MANUAL_CLOAKED_SPY_KILL_NAME" "Пошукова система"
50935093"[english]TF_ENGINEER_MANUAL_CLOAKED_SPY_KILL_NAME" "Search Engine"
50945094"TF_ENGINEER_MANUAL_CLOAKED_SPY_KILL_DESC" "Убейте 3 замаскированных шпионов турелью, управляемой Поводырем."
50955095"[english]TF_ENGINEER_MANUAL_CLOAKED_SPY_KILL_DESC" "Kill 3 cloaked Spies with a sentry gun under control of your Wrangler."
51255125"[english]TF_ENGINEER_REPAIR_SENTRY_W_MEDIC_NAME" "Doc, Stock, and Barrel"
51265126"TF_ENGINEER_REPAIR_SENTRY_W_MEDIC_DESC" "Відремонтуйте турель під вогнем, коли вас лікує медик."
51275127"[english]TF_ENGINEER_REPAIR_SENTRY_W_MEDIC_DESC" "Repair a sentry gun under fire while being healed by a Medic."
5128N/A"TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_LIFETIME_GRIND_NAME" "Лучшая скотобойня в Техасе"
N/A5128"TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_LIFETIME_GRIND_NAME" "Найкраща маленька різанина у Техасі"
51295129"[english]TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_LIFETIME_GRIND_NAME" "Best Little Slaughterhouse in Texas"
51305130"TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_LIFETIME_GRIND_DESC" "Убийте за допомогою турелі 5000 ворогів."
51315131"[english]TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_LIFETIME_GRIND_DESC" "Rack up 5000 kills with your sentry guns."
51355135"[english]TF_ENGINEER_SENTRY_AVENGES_YOU_DESC" "Have your sentry kill the enemy that just killed you within 10 seconds."
51365136"TF_ENGINEER_FREEZECAM_TAUNT_NAME" "Шестиструнный инженер"
51375137"[english]TF_ENGINEER_FREEZECAM_TAUNT_NAME" "Six-String Stinger"
5138N/A"TF_ENGINEER_FREEZECAM_TAUNT_DESC" "Позвольте погибшему врагу запечатлеть то, как вы играете на гитаре."
N/A5138"TF_ENGINEER_FREEZECAM_TAUNT_DESC" "Дозвольте ворогу побачити, як ви чудово граєте на гітарі після його смерті."
51395139"[english]TF_ENGINEER_FREEZECAM_TAUNT_DESC" "Provide an enemy player with a freeze cam of your guitar playing skills."
51405140"TF_ENGINEER_FREEZECAM_SENTRY_NAME" "Военный инженер"
51415141"[english]TF_ENGINEER_FREEZECAM_SENTRY_NAME" "Uncivil Engineer"
51815181"[english]TF_ENGINEER_KILL_SNIPERS_SENTRY_NAME" "Breaking Morant"
51825182"TF_ENGINEER_KILL_SNIPERS_SENTRY_DESC" "Убейте 10 снайперов турелью, управляемой Поводырем."
51835183"[english]TF_ENGINEER_KILL_SNIPERS_SENTRY_DESC" "Kill 10 Snipers with a sentry gun under control of your Wrangler."
5184N/A"TF_ENGINEER_HELP_MANUAL_SENTRY_NAME" "Умение и труд все перетрут"
N/A5184"TF_ENGINEER_HELP_MANUAL_SENTRY_NAME" "Ріо-Ґаруванде"
51855185"[english]TF_ENGINEER_HELP_MANUAL_SENTRY_NAME" "Rio Grind"
51865186"TF_ENGINEER_HELP_MANUAL_SENTRY_DESC" "50 раз почините турель, управляемую Поводырем другого инженера."
51875187"[english]TF_ENGINEER_HELP_MANUAL_SENTRY_DESC" "Perform 50 repairs and/or reloads on a Sentry gun being Wrangled by another Engineer."
51915191"[english]TF_ENGINEER_KILL_SENTRY_WITH_SENTRY_DESC" "Destroy an enemy Engineer's sentry gun with a sentry under control of your Wrangler."
51925192"TF_ENGINEER_MOVE_SENTRY_GET_KILL_NAME" "Построй ее, и они умрут"
51935193"[english]TF_ENGINEER_MOVE_SENTRY_GET_KILL_NAME" "If You Build It, They Will Die"
5194N/A"TF_ENGINEER_MOVE_SENTRY_GET_KILL_DESC" "Перенесите турель 3-го уровня на место, где она тут же убьет врага."
N/A5194"TF_ENGINEER_MOVE_SENTRY_GET_KILL_DESC" "Перенесіть турель 3 рівня на позицію, де вона одразу після встановлення вб’є ворога."
51955195"[english]TF_ENGINEER_MOVE_SENTRY_GET_KILL_DESC" "Haul a level 3 sentry gun into a position where it achieves a kill shortly after being redeployed."
5196N/A"TF_ENGINEER_BUILDING_CARRY_NAME" "Техасский рейнджер"
N/A5196"TF_ENGINEER_BUILDING_CARRY_NAME" "Техаський рейнджер"
51975197"[english]TF_ENGINEER_BUILDING_CARRY_NAME" "Texas Ranger"
5198N/A"TF_ENGINEER_BUILDING_CARRY_DESC" "Перенесите постройки на 1 км за свою карьеру."
N/A5198"TF_ENGINEER_BUILDING_CARRY_DESC" "Перенесіть будівлі на 1 кілометр за свою кар’єру."
51995199"[english]TF_ENGINEER_BUILDING_CARRY_DESC" "Haul buildings 1 km over your career."
52005200"TF_ENGINEER_KILL_ASSIST_NAME" "Уполномоченный"
52015201"[english]TF_ENGINEER_KILL_ASSIST_NAME" "Deputized"
52035203"[english]TF_ENGINEER_KILL_ASSIST_DESC" "Get 10 assists with another Engineer where a sentry gun was involved in the kill."
52045204"TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GRIND_NAME" "Аптечный ковбой"
52055205"[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GRIND_NAME" "Drugstore Cowboy"
5206N/A"TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GRIND_DESC" "За все время вылечите 100 000 единиц здоровья при помощи раздатчика."
N/A5206"TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GRIND_DESC" "Нехай створені вами роздавачі загалом за вашу кар’єру вилікують 100 000 одиниць здоров’я."
52075207"[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GRIND_DESC" "Have dispensers you created dispense a combined amount of 100,000 health over your career."
52085208"TF_ENGINEER_REPAIR_TEAM_GRIND_NAME" "Глухая оборона"
52095209"[english]TF_ENGINEER_REPAIR_TEAM_GRIND_NAME" "Circle the Wagons"
52255225"[english]RI_Nd" "Named"
52265226"RI_c" ", "
52275227"[english]RI_c" ", "
5228N/A"Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Заменяет турель на быстровозводимую мини-турель"
N/A5228"Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Замінює турель на міні-турель, яка швидко зводиться"
52295229"[english]Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Replaces the Sentry with a fast building Mini-Sentry"
5230N/A"Attrib_SentryKilledRevenge" "После уничтожения турели, вы получаете\nкриты мести за каждое ее убийство."
N/A5230"Attrib_SentryKilledRevenge" "Коли вашу турель знищують,\nви отримуєте критичні удари помсти за кожне вбивство турелі"
52315231"[english]Attrib_SentryKilledRevenge" "When your sentry is destroyed you\ngain revenge crits for every sentry kill"
52325232"Attrib_BuildingCostReduction" "-%s1 металла к стоимости постройки"
52335233"[english]Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 metal reduction in building cost"
52395239"[english]TF_Unique_Robot_Arm" "The Gunslinger"
52405240"TF_Unique_Combat_Wrench" "Південна гостинність"
52415241"[english]TF_Unique_Combat_Wrench" "The Southern Hospitality"
5242N/A"TF_UseGlowEffect" "Использовать эффект свечения на вагонетках."
N/A5242"TF_UseGlowEffect" "Використовувати ефект підсвічування на вагонетках."
52435243"[english]TF_UseGlowEffect" "Use glow effect for Payload objectives."
52445244"TF_Training" "Тренування"
52455245"[english]TF_Training" "TRAINING"
52535253"[english]game_scramble_onrestart" "Auto scrambling the teams!"
52545254"TF_Weapon_Jar_Milk" "Немолочна речовина"
52555255"[english]TF_Weapon_Jar_Milk" "Non-Milk Substance"
5256N/A"TF_Weapon_Peppergun" "Перечная пушка"
N/A5256"TF_Weapon_Peppergun" "Перцепістоль"
52575257"[english]TF_Weapon_Peppergun" "Peppergun"
52585258"TF_Weapon_Fish" "Риба"
52595259"[english]TF_Weapon_Fish" "Fish"
52655265"[english]Humiliation_Kill" "FISH KILL!"
52665266"TF_Gift" "Дарунок"
52675267"[english]TF_Gift" "Gift"
5268N/A"TF_Gift_EntireServer" "Куча подарков"
N/A5268"TF_Gift_EntireServer" "Купа дарунків"
52695269"[english]TF_Gift_EntireServer" "Pile o' Gifts"
52705270"TF_Gift_EntireServer_Desc" "Використання цього предмету дасть випадковий подарунок\nгравцям на сервері (до 23 осіб)!"
52715271"[english]TF_Gift_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift\nto up to 23 other people on the server!"
5272N/A"TF_Gift_RandomPerson" "Тайный Сакстон"
N/A5272"TF_Gift_RandomPerson" "Таємний Сакстон"
52735273"[english]TF_Gift_RandomPerson" "Secret Saxton"
5274N/A"TF_Gift_RandomPerson_Desc" "При использовании этого предмета один из игроков\nна сервере получает случайный подарок!"
N/A5274"TF_Gift_RandomPerson_Desc" "Використання цього предмету дасть випадковий подарунок випадковому гравцю на сервері!"
52755275"[english]TF_Gift_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift\nto a random person on the server!"
52765276"TF_UseFail_NotInGame_Title" "Спочатку приєднайтесь до гри!"
52775277"[english]TF_UseFail_NotInGame_Title" "Join A Game First!"
5278N/A"TF_UseFail_NotInGame" "Этот предмет можно использовать только во время игры."
N/A5278"TF_UseFail_NotInGame" "Цей предмет може бути використаний тільки під час гри."
52795279"[english]TF_UseFail_NotInGame" "This item can only be used from within a game."
52805280"TF_UseFail_NotOnTeam_Title" "Спочатку виберіть команду!"
52815281"[english]TF_UseFail_NotOnTeam_Title" "Join A Team First!"
5282N/A"TF_UseFail_NotOnTeam" "Этот предмет может быть использован только после того, как вы присоединитесь к команде."
N/A5282"TF_UseFail_NotOnTeam" "Цей предмет можна використати тільки після того як ви приєднаєтесь до команди."
52835283"[english]TF_UseFail_NotOnTeam" "This item can only be used after you have joined a team."
5284N/A"TF_UsableItem" "Используемый предмет"
N/A5284"TF_UsableItem" "Предмет для використання"
52855285"[english]TF_UsableItem" "Usable Item"
52865286"TF_Usable_Duel" "Міні-гра «Дуель»"
52875287"[english]TF_Usable_Duel" "Dueling Mini-Game"
52885288"TF_Usable_Duel_Desc" "Ворог цікавиться вашою майстерністю, особистою гігієною, статевим життям вашої матері?\nВикористайте ці стильні вогнепальні пістолети, щоби викликати його на дуель!\nДетальніше — у каталозі Манн Ко."
52895289"[english]TF_Usable_Duel_Desc" "Is an enemy player questioning your skills, personal hygiene, and/or ancestry?\nUse these stylish firearms to challenge them to a duel!\nSee the Mann Co. Catalog for full details."
5290N/A"TF_Duel_Request" "�%initiator%� вызвал вас на дуэль! Вы будете отстаивать свою честь?"
N/A5290"TF_Duel_Request" "�%initiator%� викликав вас на дуель! Будете захищати свою честь?"
52915291"[english]TF_Duel_Request" "�%initiator%� has challenged you to a duel! Will you defend your honor?"
5292N/A"TF_Duel_Challenge" "�%initiator%� вызвал �%target%� на дуэль!"
N/A5292"TF_Duel_Challenge" "�%initiator%� викликав �%target%� на дуель!"
52935293"[english]TF_Duel_Challenge" "�%initiator%� has challenged �%target%� to a duel!"
5294N/A"TF_Duel_Accept" "�%target%� принял вызов на дуэль от �%initiator%�!"
N/A5294"TF_Duel_Accept" "�%target%� прийняв виклик �%initiator%�!"
52955295"[english]TF_Duel_Accept" "�%target%� has agreed to duel with �%initiator%�!"
52965296"TF_Duel_Decline" "Трусливый �%target%� отверг вызов на дуэль с отважным �%initiator%�!"
52975297"[english]TF_Duel_Decline" "Cowardly �%target%� has rejected a duel with the Honorable �%initiator%�!"
52985298"TF_Duel_Decline2" "�%target%� испугался дуэли с �%initiator%� и отверг его вызов!"
52995299"[english]TF_Duel_Decline2" "�%target%� is afraid to duel with �%initiator%� and rejects their challenge!"
5300N/A"TF_Duel_Decline3" "�%target%� не подходит для �%initiator%� и отказывается от дуэли!"
N/A5300"TF_Duel_Decline3" "�%target%� не може змагатися з �%initiator%� і відхиляє дуель!"
53015301"[english]TF_Duel_Decline3" "�%target%� is no match for �%initiator%� and refuses to duel!"
5302N/A"TF_Duel_Win" "�%winner%� победил �%loser%� на дуэли со счетом �%winner_score%�:�%loser_score%�!"
N/A5302"TF_Duel_Win" "�%winner%� переміг �%loser%� в дуелі з рахунком �%winner_score%� : �%loser_score%�!"
53035303"[english]TF_Duel_Win" "�%winner%� defeated �%loser%� in a duel with a score of �%winner_score%� to �%loser_score%�!"
53045304"TF_Duel_Win_SwappedTeams" "�%winner%� победил �%loser%� на дуэли, потому что �%loser%� сменил команду."
53055305"[english]TF_Duel_Win_SwappedTeams" "�%winner%� defeated �%loser%� in a duel because �%loser%� changed teams."
53065306"TF_Duel_Win_Disconnect" "�%winner%� победил �%loser%� на дуэли, потому что �%loser%� вышел из игры."
53075307"[english]TF_Duel_Win_Disconnect" "�%winner%� defeated �%loser%� in a duel because �%loser%� left the game."
5308N/A"TF_Duel_Tie" "Дуэль между �%initiator%� и �%target%� завершилась вничью, игроки набрали по �%score%� очк.!"
N/A5308"TF_Duel_Tie" "Дуель між �%initiator%� та �%target%� закінчилася внічию з рахунком �%score%!"
53095309"[english]TF_Duel_Tie" "The duel between �%initiator%� and �%target%� ended in a draw with �%score%� points each!"
53105310"TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "Дуэль между �%initiator%� и �%target%� окончена из-за смены карты. Мини-игра \"Дуэль\", принадлежащая �%initiator%�, не была потрачена."
53115311"[english]TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because the level has changed. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
5312N/A"TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "Дуэль между �%initiator%� и �%target%� завершилась со счетом 0:0. Мини-игра \"Дуэль\", принадлежащая �%initiator%�, не была потрачена."
N/A5312"TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "Дуель між �%initiator%� та �%target%� заершилася з рахунком 0 : 0. Міні-гра «Дуель», що належить �%initiator%�, не була витрачена."
53135313"[english]TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because they tied at 0-0. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
53145314"TF_Duel_StatusKill" "Состояние дуэли:\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
53155315"[english]TF_Duel_StatusKill" "Duel Status:\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
5316N/A"TF_Duel_StatusAssist" "Состояние дуэли:\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
N/A5316"TF_Duel_StatusAssist" "Стан дуелі:\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
53175317"[english]TF_Duel_StatusAssist" "Duel Status:\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
5318N/A"TF_Duel_StatusForChat_Kill" "Состояние дуэли - �%initiator%�: �%initiator_score%� - �%target%�: �%target_score%�."
N/A5318"TF_Duel_StatusForChat_Kill" "Стан дуелі — �%initiator%�: �%initiator_score%� — �%target%�: �%target_score%�."
53195319"[english]TF_Duel_StatusForChat_Kill" "Duel Status - �%initiator%�: �%initiator_score%� - �%target%�: �%target_score%�."
5320N/A"TF_Duel_StatusForChat_Assist" "Состояние дуэли - �%initiator%�: �%initiator_score%� - �%target%�: �%target_score%�."
N/A5320"TF_Duel_StatusForChat_Assist" "Стан дуелі — �%initiator%�: �%initiator_score%� — �%target%�: �%target_score%�."
53215321"[english]TF_Duel_StatusForChat_Assist" "Duel Status - �%initiator%�: �%initiator_score%� - �%target%�: �%target_score%�."
5322N/A"TF_Duel_Title" "Дуэль на смерть!"
N/A5322"TF_Duel_Title" "Дуель до смерті!"
53235323"[english]TF_Duel_Title" "Duel to the Death!"
53245324"TF_Duel_JoinCancel" "Ні, дякую"
53255325"[english]TF_Duel_JoinCancel" "No Thanks"
53265326"TF_Duel_Cancelled" "Дуэль между �%initiator%� и �%target%� отменена. Мини-игра \"Дуэль\", принадлежащая �%initiator%�, не была потрачена."
53275327"[english]TF_Duel_Cancelled" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has been cancelled. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
5328N/A"TF_Duel_InADuel_Initiator" "Вы уже вызвали кого-то на дуэль или сражаетесь в данный момент."
N/A5328"TF_Duel_InADuel_Initiator" "Ви вже викликали когось на дуель або вже знаходитесь в поєдинку."
53295329"[english]TF_Duel_InADuel_Initiator" "You have already challenged someone to a duel or are currently in a duel."
5330N/A"TF_Duel_InADuel_Target" "�%target%� уже участвует в дуэли."
N/A5330"TF_Duel_InADuel_Target" "�%target%� вже в поєдинку."
53315331"[english]TF_Duel_InADuel_Target" "�%target%� is already in a duel."
5332N/A"TF_Duel_Medal_Bronze" "Бронзовый значок дуэлянта"
N/A5332"TF_Duel_Medal_Bronze" "Бронзовий значок дуелянта"
53335333"[english]TF_Duel_Medal_Bronze" "Bronze Dueling Badge"
5334N/A"TF_Duel_Medal_Silver" "Серебряный значок дуэлянта"
N/A5334"TF_Duel_Medal_Silver" "Срібний значок дуелянта"
53355335"[english]TF_Duel_Medal_Silver" "Silver Dueling Badge"
5336N/A"TF_Duel_Medal_Gold" "Золотой значок дуэлянта"
N/A5336"TF_Duel_Medal_Gold" "Золотий значок дуелянта"
53375337"[english]TF_Duel_Medal_Gold" "Gold Dueling Badge"
5338N/A"TF_Duel_Medal_Plat" "Платиновый значок дуэлянта"
N/A5338"TF_Duel_Medal_Plat" "Платиновий значок дуелянта"
53395339"[english]TF_Duel_Medal_Plat" "Platinum Dueling Badge"
5340N/A"TF_Duel_Medal_Bronze_Desc" "Этот значок отражает вашу статистику дуэлей.\nОдержите победу еще в нескольких дуэлях, чтобы повысить его уровень!"
N/A5340"TF_Duel_Medal_Bronze_Desc" "Цей значок відстежує вашу статистику в дуелях.\nЗбільшуйте рівень перемагаючи в дуелях!"
53415341"[english]TF_Duel_Medal_Bronze_Desc" "This badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!"
5342N/A"TF_Duel_Medal_Silver_Desc" "Вручается на 25 уровне.\nОдержите победу еще в нескольких дуэлях, чтобы повысить уровень значка!"
N/A5342"TF_Duel_Medal_Silver_Desc" "Отриманий 25 рівень.\nЦей значок відстежує вашу дуельну статистику.\nЗбільшуйте рівень перемагаючи в дуелях!"
53435343"[english]TF_Duel_Medal_Silver_Desc" "Earned at level 25.\nThis badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!"
5344N/A"TF_Duel_Medal_Gold_Desc" "Вручается на 50 уровне.\nОдержите победу еще в нескольких дуэлях, чтобы повысить уровень значка!"
N/A5344"TF_Duel_Medal_Gold_Desc" "Отриманий 50 рівень.\nЦей значок відстежує вашу дуельну статистику.\nЗбільшуйте рівень перемагаючи в дуелях!"
53455345"[english]TF_Duel_Medal_Gold_Desc" "Earned at level 50.\nThis badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!"
5346N/A"TF_Duel_Medal_Plat_Desc" "Вручается на 75 уровне.\nОдержите победу еще в нескольких дуэлях, чтобы повысить уровень значка!"
N/A5346"TF_Duel_Medal_Plat_Desc" "Отриманий 75 рівень.\nЦей значок відстежує вашу дуельну статистику.\nЗбільшуйте рівень перемагаючи в дуелях!"
53475347"[english]TF_Duel_Medal_Plat_Desc" "Earned at level 75.\nThis badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!"
53485348"TF_Duel_Desc_Won" "Перемог: %wins%\nОстання дуель: Ви перемогли %last_target%\n%last_date%"
53495349"[english]TF_Duel_Desc_Won" "Wins: %wins%\nLast Duel: You defeated %last_target%\non %last_date%"
53505350"TF_Duel_Desc_Lost" "Побед: %wins%\nПоследняя дуэль: Вы проиграли игроку %last_target%\n%last_date%"
53515351"[english]TF_Duel_Desc_Lost" "Wins: %wins%\nLast Duel: You lost to %last_target%\non %last_date%"
5352N/A"TF_Duel_Desc_Tied" "Побед: %wins%\nПоследняя дуэль: Вы закончили вничью дуэль с игроком %last_target%\n%last_date%"
N/A5352"TF_Duel_Desc_Tied" "Перемог: %wins%\nОстання дуель: Ви завершили внічию з %last_target%\n%last_date%"
53535353"[english]TF_Duel_Desc_Tied" "Wins: %wins%\nLast Duel: You tied with %last_target%\non %last_date%"
5354N/A"TF_DuelDialog_Title" "Вызвать на дуэль"
N/A5354"TF_DuelDialog_Title" "Виклик на дуель"
53555355"[english]TF_DuelDialog_Title" "Challenge to a Duel"
53565356"TF_StoreBundle" "Комплект предметів"
53575357"[english]TF_StoreBundle" "Item Bundle"
53585358"TF_Bundle_Polycount" "Набір Polycount"
53595359"[english]TF_Bundle_Polycount" "Polycount Pack"
5360N/A"TF_Bundle_Polycount_Desc" "Включает в себя все работы победителей конкурса Polycount:"
N/A5360"TF_Bundle_Polycount_Desc" "Включає усі роботи переможців конкурсу Polycount:"
53615361"[english]TF_Bundle_Polycount_Desc" "Includes all the Polycount Contest winning entries:"
53625362"TF_Bundle_PolycountPyro" "Спорядження заправника"
53635363"[english]TF_Bundle_PolycountPyro" "The Gas Jockey's Gear"
5364N/A"TF_Bundle_PolycountPyro_Desc" "Включает в себя все предметы победителей конкурса Polycount для поджигателя:"
N/A5364"TF_Bundle_PolycountPyro_Desc" "Включає усі предмети Polycount для палія:"
53655365"[english]TF_Bundle_PolycountPyro_Desc" "Includes all the Polycount Pyro Items:"
5366N/A"TF_Bundle_PolycountSpy" "Шпион Сахары"
N/A5366"TF_Bundle_PolycountSpy" "Сахарський шпигун"
53675367"[english]TF_Bundle_PolycountSpy" "The Saharan Spy"
5368N/A"TF_Bundle_PolycountSpy_Desc" "Включает в себя все предметы победителей конкурса Polycount для шпиона:"
N/A5368"TF_Bundle_PolycountSpy_Desc" "Включає усі предмети Polycount для шпигуна:"
53695369"[english]TF_Bundle_PolycountSpy_Desc" "Includes all the Polycount Spy Items:"
5370N/A"TF_Bundle_PolycountSoldier" "Истребитель танков"
N/A5370"TF_Bundle_PolycountSoldier" "Руйнівник танків"
53715371"[english]TF_Bundle_PolycountSoldier" "The Tank Buster"
5372N/A"TF_Bundle_PolycountSoldier_Desc" "Включает в себя все предметы победителей конкурса Polycount для солдата:"
N/A5372"TF_Bundle_PolycountSoldier_Desc" "Включає усі предмети Polycount для солдата:"
53735373"[english]TF_Bundle_PolycountSoldier_Desc" "Includes all the Polycount Soldier Items:"
5374N/A"TF_Bundle_PolycountSniper" "Набор \"Кроко-стиль\""
N/A5374"TF_Bundle_PolycountSniper" "Набір «Кроко-стиль»"
53755375"[english]TF_Bundle_PolycountSniper" "The Croc-o-Style Kit"
5376N/A"TF_Bundle_PolycountSniper_Desc" "Включает в себя все предметы победителей конкурса Polycount для снайпера:"
N/A5376"TF_Bundle_PolycountSniper_Desc" "Включає усі предмети Polycount для снайпера:"
53775377"[english]TF_Bundle_PolycountSniper_Desc" "Includes all the Polycount Sniper Items:"
5378N/A"TF_Bundle_PolycountScout" "Особая доставка"
N/A5378"TF_Bundle_PolycountScout" "Особлива доставка"
53795379"[english]TF_Bundle_PolycountScout" "The Special Delivery"
5380N/A"TF_Bundle_PolycountScout_Desc" "Включает в себя все предметы победителей конкурса Polycount для разведчика:"
N/A5380"TF_Bundle_PolycountScout_Desc" "Включає усі предмети Polycount для розвідника:"
53815381"[english]TF_Bundle_PolycountScout_Desc" "Includes all the Polycount Scout Items:"
5382N/A"TF_Scout_Hat_1_Desc" "Если вы напялите на себя этот красный кусок пластика, то ухлопаете тысячи врагов!"
N/A5382"TF_Scout_Hat_1_Desc" "Ви прикінчите тисячу ворогів, якщо натягнете на голову цей червоний шматок пластику!"
53835383"[english]TF_Scout_Hat_1_Desc" "You'll be batting a thousand (skulls in) when you don this red piece of plastic!"
5384N/A"TF_Sniper_Hat_1_Desc" "Любой дурак может вырвать зубы у дохлого крокодила.\nПопробуйте проделать это с живым."
N/A5384"TF_Sniper_Hat_1_Desc" "Кожна розмазня може вирвати зуби у дохлого крокодила.\nТільки реальний мужик зможе вирвати їх у живого."
53855385"[english]TF_Sniper_Hat_1_Desc" "Any old sap can pull teeth from a dead crocodile.\nIt takes a man to pull teeth from a live one."
5386N/A"TF_Soldier_Hat_1_Desc" "Эта шапка не побуждает к курению и азартным играм ни своим цветом, ни формой, ни чем-либо еще."
N/A5386"TF_Soldier_Hat_1_Desc" "Цей капелюх не пропагує паління та азартні ігри ні формою, ні кольором, ні будь-чим іншим."
53875387"[english]TF_Soldier_Hat_1_Desc" "This hat does not in any way, shape, or form, promote smoking or gambling."
5388N/A"TF_Medic_Hat_1_Desc" "Реликвия, дошедшая до наших дней из забытой войны.\nВаш враг всё поймет."
N/A5388"TF_Medic_Hat_1_Desc" "Реліквія з однієї війни привнесена у іншу.\nВаш ворог допетрає."
53895389"[english]TF_Medic_Hat_1_Desc" "A relic from one war brought into another.\nYour enemy will get the point."
5390N/A"TF_Engineer_Hat_1_Desc" "Для инженеров со светлым разумом."
N/A5390"TF_Engineer_Hat_1_Desc" "Для інженерів з яскравими ідеями."
53915391"[english]TF_Engineer_Hat_1_Desc" "For Engineers with bright ideas."
5392N/A"TF_Spy_Hat_1_Desc" "Эта элегантная мягкая шелковая прелесть сделает ваши любительские удары в спину такими, словно орудовал ловкий бандит."
N/A5392"TF_Spy_Hat_1_Desc" "Ця вишукана м’якенька шовкова краса надасть вашим аматорським ударам у спину почерку елегантного бандита."
53935393"[english]TF_Spy_Hat_1_Desc" "This smooth, suave, silk-lined beauty can turn any amateur backstabber into a handsome rogue."
5394N/A"TF_Engineer_Cowboy_Hat_Desc" "Хотя это и напоминает обычную десятигаллонную шляпу, в этом шедевре инженерной мысли больше движущихся деталей, чем в турели 2-го уровня."
N/A5394"TF_Engineer_Cowboy_Hat_Desc" "Хоч це й нагадує простий десятигалонний капелюх, але в цьому шедеврі інженерної думки більше рухомих деталей, аніж у турелі 2-го рівня."
53955395"[english]TF_Engineer_Cowboy_Hat_Desc" "Though it looks like a simple ten-gallon hat, this modern feat of engineering actually contains more moving parts than a level 2 Sentry Gun."
5396N/A"TF_Heavy_Ushanka_Hat_Desc" "Этот головной убор сделан из лап медведя.\nЭтот медведь был убит голыми лапами."
N/A5396"TF_Heavy_Ushanka_Hat_Desc" "Цей капелюх було зроблено з лап ведмедя. \nЦей ведмідь був вбитий голими руками."
53975397"[english]TF_Heavy_Ushanka_Hat_Desc" "This hat was made of bear hands.\nThat bear was killed with bare hands."
5398N/A"TF_Heavy_Stocking_cap_Desc" "Никто не осмелится осуждать ваш вкус, если вы самый крутой ублюдок в форте."
N/A5398"TF_Heavy_Stocking_cap_Desc" "Оскільки ви самий крутий чолов’яга у форті, то ніхто не стане критикувати ваш смак."
53995399"[english]TF_Heavy_Stocking_cap_Desc" "Because when you're the toughest Mother Hubbard in the fort, nobody's criticizing your fashion sense."
5400N/A"TF_Soldier_Pot_Hat_Desc" "Защищает черепушку от пуль и шрапнели.\nА еще в ней можно греть суп."
N/A5400"TF_Soldier_Pot_Hat_Desc" "Захищає довбешку від куль та осколків.\nЩе в ньому можна варити суп."
54015401"[english]TF_Soldier_Pot_Hat_Desc" "Protects cranium from bullets and shrapnel.\nAlso heats soup."
5402N/A"TF_Soldier_Viking_Hat_Desc" "Я так наподдал по твоей заднице, что она переместилась назад во времени и принесла мне ШЛЕМ ВИКИНГА."
N/A5402"TF_Soldier_Viking_Hat_Desc" "Я надер твою дупу так сильно, що вона повернулась у минуле і принесла мені ШОЛОМ ВІКІНГА."
54035403"[english]TF_Soldier_Viking_Hat_Desc" "I kicked your ass so hard it went back in time and got me this VIKING HAT."
54045404"TF_Pyro_Chicken_Hat_Desc" "Если люди горят, то вам уже все равно, как они к вам относятся."
54055405"[english]TF_Pyro_Chicken_Hat_Desc" "It doesn't matter how much people respect you when they're on fire."
54075407"[english]TF_Spy_Camera_Beard_Desc" "You wouldn't mind if I read this top secret document with my beard, would you?"
54085408"TF_Medic_Mirror_Hat_Desc" "Ми теж не можемо це вимовити."
54095409"[english]TF_Medic_Mirror_Hat_Desc" "We can't pronounce it either."
5410N/A"TF_Scout_Bonk_Helmet_Desc" "На случай, если одного радиоактивного коктейля вам явно не хватает."
N/A5410"TF_Scout_Bonk_Helmet_Desc" "Якщо вам замало одного радіоактивного коктейлю за раз."
54115411"[english]TF_Scout_Bonk_Helmet_Desc" "When drinking one radioactive beverage at a time is not enough."
5412N/A"TF_Scout_Newsboy_Cap_Desc" "Экстренный выпуск! Ты уже сдох!"
N/A5412"TF_Scout_Newsboy_Cap_Desc" "Терміновий випуск! Терміновий випуск! Ти вже здох!"
54135413"[english]TF_Scout_Newsboy_Cap_Desc" "Extra! Extra! You're frickin' dead!"
5414N/A"TF_Spy_Derby_Hat_Desc" "Для тех, кто хочет немного удлинить голову,\nно при этом сохранить округлую форму."
N/A5414"TF_Spy_Derby_Hat_Desc" "Для бажаючих дещо подовжити голову,\nале при цьому зберегти її округлу форму."
54155415"[english]TF_Spy_Derby_Hat_Desc" "For when you wish your head was a little taller,\nbut just as round on top."
5416N/A"TF_Sniper_Straw_Hat_Desc" "Эта шляпа - вежливый и эффективный выбор на случай, когда надо убивать каждого встречного."
N/A5416"TF_Sniper_Straw_Hat_Desc" "Увічливий та ефективний капелюх для вбивства кожного зустрічного."
54175417"[english]TF_Sniper_Straw_Hat_Desc" "A polite, efficient hat to wear when killing everyone you meet."
5418N/A"TF_Sniper_Jarate_Headband_Desc" "Только настоящий мастер Банкате имеет право носить эту бандану. Когда-то она была белой, но потом пожелтела в результате многочасовых тренировок."
N/A5418"TF_Sniper_Jarate_Headband_Desc" "Тільки справжній майстер банкарате має право носити цю бандану. Колись вона була білою, однак згодом пожовтіла у результаті наполегливих тренувань."
54195419"[english]TF_Sniper_Jarate_Headband_Desc" "Only a master of Jarate earns the right to wear this once-white bandanna, stained yellow from the rigors of a harsh training regimen."
54205420"TF_Hatless_Scout_Desc" "Всім відомо, що швидкість є найкращим другом розвідника. Навіщо обтяжувати себе громіздкими капелюхами, коли ви можете зламати звуковий бар'єр без них?"
54215421"[english]TF_Hatless_Scout_Desc" "Everyone knows that speed is a Scout's best friend. Why weigh yourself down with bulky hats when you can break the sound barrier without them?"
5422N/A"TF_Hatless_Sniper_Desc" "Его пуля прошла близко.\nЯ лишился шляпы.\nМоя пуля прошла еще ближе.\nОн лишился головы."
N/A5422"TF_Hatless_Sniper_Desc" "Його куля пролетіла близько.\nЯ втратив капелюх.\nМоя куля пролетіла ще ближче.\nВін втратив голову."
54235423"[english]TF_Hatless_Sniper_Desc" "His bullet was close.\nI lost my hat.\nMy bullet was closer.\nHe lost his head."
5424N/A"TF_Hatless_Engineer_Desc" "Иногда хочется надеть что-нибудь поскромнее."
N/A5424"TF_Hatless_Engineer_Desc" "Іноді хочеться чогось скромнішого."
54255425"[english]TF_Hatless_Engineer_Desc" "Sometimes you just need a little less hat."
5426N/A"TF_HonestyHalo_Desc" "Хотя некоторые не пренебрегали никакими средствами в погоне за шляпами, вы продемонстрировали решительность и неподкупность в поиске головных уборов. За это вы и вознаграждены."
N/A5426"TF_HonestyHalo_Desc" "Хоч дехто ні перед чим не зупинявся, аби дістати капелюхи, ви продемонстрували рішучість та непідкупність у їхньому пошукові. За це вас і нагороджено."
54275427"[english]TF_HonestyHalo_Desc" "Though some would stop at nothing to achieve hats, you remained resolute and incorruptible in your quest for head decorations. For that, you have been rewarded."
54285428"TF_Halloween_Hat_Desc" "Коричневая бумага никогда не выглядела так пугающе."
54295429"[english]TF_Halloween_Hat_Desc" "Brown paper never looked so mildly disturbing."
54315431"[english]TF_L4DHat_Desc" "Left 4 You."
54325432"TF_ToweringPillar_Hat_Desc" "Ха-ха-ха! Ты настолько же ДЕРЗОК, насколько ты БЕДЕН и ИРЛАНДЕН. Пади ниц пред величием моей БАШНИ из ШЛЯП!"
54335433"[english]TF_ToweringPillar_Hat_Desc" "A-ha-ha! You are as PRESUMPTUOUS as you are POOR and IRISH. Tarnish notte the majesty of my TOWER of HATS."
5434N/A"TF_NobleAmassment_Hat_Desc" "Для джентльменов, которые считают, что даже их шляпе нужна шляпа."
N/A5434"TF_NobleAmassment_Hat_Desc" "Для джентльменів, котрі вважають, що навіть їхньому капелюху потрібен капелюх."
54355435"[english]TF_NobleAmassment_Hat_Desc" "For the Gentleman who believes even his hat deserves a hat."
5436N/A"TF_ModestPile_Hat_Desc" "Без такой шляпы человека нельзя назвать джентльменом."
N/A5436"TF_ModestPile_Hat_Desc" "Бо ви не джентельмен, якщо у вас такого немає."
54375437"[english]TF_ModestPile_Hat_Desc" "Because a Gentleman is not one without one."
5438N/A"TF_MedicMask_Desc" "Приготовьтесь... сейчас будет больно."
N/A5438"TF_MedicMask_Desc" "Приготуйтеся… зараз буде боляче."
54395439"[english]TF_MedicMask_Desc" "Scrub in... things are about to get messy."
5440N/A"TF_HeavyHair_Desc" "Ваши противники содрогнутся, когда увидят эти прелестные очки и зачес."
N/A5440"TF_HeavyHair_Desc" "Ваші супротивники здригнуться, коли побачать ці чудові окуляри та зачіску."
54415441"[english]TF_HeavyHair_Desc" "Your opponents will be all shook up when they see these sweet shades and coif."
5442N/A"TF_SpyNobleHair_Desc" "Говорят, правосудие слепо. Но умалчивают о том, что оно незримо и гораздо больше интересуется убийствами, а не соблюдением законов."
N/A5442"TF_SpyNobleHair_Desc" "Кажуть, що правосуддя сліпе. Однак замовчують, що воно також невидиме і значно більше цікавиться вбивствами, ніж власне правосуддям."
54435443"[english]TF_SpyNobleHair_Desc" "They say justice is blind. What they don't tell you is that justice is also invisible, and also less interested in justice than murder."
54445444"TF_EngineerWeldingMask_Desc" "Подражай солнцу своими языками пламени, в то время как его УФ-излучение безвредно отражается от твоих глаз."
54455445"[english]TF_EngineerWeldingMask_Desc" "Mock the sun with streaks of flame as the UV rays bounce harmlessly away from your eyeballs."
5446N/A"TF_ScoutBeanie_Desc" "Прямо с контрольной точки."
N/A5446"TF_ScoutBeanie_Desc" "Прямо з контрольної точки."
54475447"[english]TF_ScoutBeanie_Desc" "Straight outta control point."
5448N/A"TF_PyroBrainSucker_Desc" "К счастью, он тоже приказывает тебе что-нибудь поджечь."
N/A5448"TF_PyroBrainSucker_Desc" "На щастя, він також наказує щось підсмалити."
54495449"[english]TF_PyroBrainSucker_Desc" "At least he's still telling you to burn things."
5450N/A"TF_SoldierSamurai_Desc" "Хайку о войне\nДля сокрушения врагов\nХвала криторакете"
N/A5450"TF_SoldierSamurai_Desc" "Хокку про війну.\nДля перемоги над ворогами.\nХвала криторакеті."
54515451"[english]TF_SoldierSamurai_Desc" "A Haiku for war.\nTo defeat one's enemies.\nHonor the crocket."
5452N/A"TF_SniperPithHelmet_Desc" "Идеально подходит для изучения пустырей и содержимого человеческих голов."
N/A5452"TF_SniperPithHelmet_Desc" "Чудово підходить для дослідження малозаселених районів та вмісту людських голів."
54535453"[english]TF_SniperPithHelmet_Desc" "Perfect for exploring the outback and the inside of people's heads."
5454N/A"TF_ScoutWhoopee_Desc" "Нужно быть совсем тупоголовым, чтобы не понимать, что это — последний писк молодежной моды."
N/A5454"TF_ScoutWhoopee_Desc" "Треба бути зовсім дубоголовим, аби не розуміти, що це останнє слово молодіжної моди."
54555455"[english]TF_ScoutWhoopee_Desc" "You'd have to be a jughead not to realize this cap is the pinnacle of fashion for the discerning youth."
54565456"TF_Worms_Gear" "Комплект червячка"
54575457"[english]TF_Worms_Gear" "Lumbricus Lid"
5458N/A"TF_PyroMonocle_Desc" "Оригинальные огнеупорные накладные усы и борода для разборчивых господ, обожающих пожары."
N/A5458"TF_PyroMonocle_Desc" "Оригінальні вогнетривкі накладні вуса і борода для розбірливих панів, що обожнюють пожежі."
54595459"[english]TF_PyroMonocle_Desc" "The most distinguished tape-on fire-retardant facial hair available, for the discerning gentleman of conflagration."
5460N/A"TF_EngineerEarmuffs_Desc" "Очень трудно рассчитать сумму внешних крутящих моментов, приложенных к телу относительно его вращательного движения через вектор момента импульса, когда вас отвлекают автоматные очереди и крики умирающих людей. Воспользуйтесь нашими шумопоглощающими наушниками, и пусть ничто вас не потревожит!"
N/A5460"TF_EngineerEarmuffs_Desc" "Украй складно розрахувати суму зовнішніх обертових моментів відносно обертового руху тіла через вектор моменту імпульсу, коли вас відволікають автоматні черги та крики помираючих людей. Зводьте кращі й надійніші пристрої у повній тиші, забезпеченій нашими протишумовими навушниками!"
54615461"[english]TF_EngineerEarmuffs_Desc" "It gets difficult trying to calculate the total external applied torque to a body's rotational motion through its moment of momentum vector while the distracting sounds of gunfire and death are all around you. Build a better, safer machine with the silence of the Safe'n'sound!"
54625462"TF_DemomanTricorne_Desc" "Три острых угла и вот вам острая шляпа.\nОсторожно, не выколите себе глаз."
54635463"[english]TF_DemomanTricorne_Desc" "Three sharp corners mean one sharp hat.\nDon't poke your eye out."
5464N/A"TF_SpyBeret_Desc" "Настоящий шпионаж — это искусство."
N/A5464"TF_SpyBeret_Desc" "Бо справжнє шпигунство — це мистецтво."
54655465"[english]TF_SpyBeret_Desc" "Because real espionage is an artform."
5466N/A"TF_SniperFishingHat_Desc" "Ушел на стрелялку."
N/A5466"TF_SniperFishingHat_Desc" "Пішов снайпити."
54675467"[english]TF_SniperFishingHat_Desc" "Gone Snipin'."
5468N/A"TF_PyroHelm_Desc" "Поджигатель носит его в память о бесчисленных пожарных, павших в борьбе с его пламенем."
N/A5468"TF_PyroHelm_Desc" "Палій носить його на честь численних пожежників, які пали у боротьбі з його полум’ям."
54695469"[english]TF_PyroHelm_Desc" "Pyro wears this in tribute to the many firefighters who have perished trying to quell his flames."
5470N/A"TF_SoldierDrillHat_Desc" "Эта шляпа послужит отличной заменой нецензурной брани, когда не хочется охрипнуть."
N/A5470"TF_SoldierDrillHat_Desc" "Цей капелюх є зручним замінником для нецензурної лайки, коли ви не хочете зовсім захрипнути."
54715471"[english]TF_SoldierDrillHat_Desc" "This hat is a handy replacement for profanity-filled ranting when you don't feel like shouting yourself hoarse."
5472N/A"TF_MedicGatsby_Desc" "Возможно, эта джентльменская кепка не так привлекательна, как другие головные уборы, но она не лишена оригинальности. В ней можно как сыграть партию в гольф с друзьями, так и провести экстренную ампутацию конечности сверкающей медицинской пилой."
N/A5472"TF_MedicGatsby_Desc" "Ця кепка, можливо, не така стильна, як інші, однак сповнена власної елегантності. Її стриманий та привітний шарм очевидний для кожного, чи то під час партії у гольф з друзями, чи то під час проведення термінової ампутації лискучою медичною пилкою."
54735473"[english]TF_MedicGatsby_Desc" "While lacking the cachet of other hats, the Gatsby nonetheless possesses its own sartorial elegance. Its understated and affable charm appeals to everyone, whether playing a round of golf with friends or performing non-elective surgery with a well-polished bonesaw."
5474N/A"TF_HeavyDorag_Desc" "Нужно 400 тысяч долларов, чтобы находиться в этой бандане 12 секунд."
N/A5474"TF_HeavyDorag_Desc" "Поносити цю бандану 12 секунд коштує 400 000$."
54755475"[english]TF_HeavyDorag_Desc" "It costs $400,000 to wear this bandanna for 12 seconds."
5476N/A"TF_Parasite_Hat_Desc" "Этот славный малый в другое время и в другом месте был бичом рода человеческого. А теперь ему нравится быть у вас на голове и заслонять солнце."
N/A5476"TF_Parasite_Hat_Desc" "Цей милий хлопчина в інший час та в іншому місці був бичом роду людського. Нині ж йому подобається кататися на вашій голові і затуляти собою сонце."
54775477"[english]TF_Parasite_Hat_Desc" "This cute little guy was once the scourge of humanity in another time and place. Now he's content to ride on your head and keep the sun off."
54785478"TF_TheFamiliarFez" "Знакомая феска"
54795479"[english]TF_TheFamiliarFez" "Familiar Fez"
54805480"TF_TheGrenadiersSoftcap" "Кепка гренадера"
54815481"[english]TF_TheGrenadiersSoftcap" "Grenadier's Softcap"
5482N/A"TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Дает бонус к атаке, позволяющий\nближайшим членам команды наносить мини-криты.\nЯрость наполняется при нанесении урона."
N/A5482"TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Дає бонус до атаки, що дозволяє\nнайближчим членам команди завдавати мінікрити.\nЛють зростає під час завдання шкоди."
54835483"[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Provides an offensive buff that causes\nnearby team members to do mini-crits.\nRage increases through damage done."
5484N/A"TF_TheBattalionsBackup_Desc" "При активации обеспечивает\nвсем союзникам поблизости бонус,\nзащищающий их от критов, снижающий урон от турелей на 50%\n и на 35% от всех других источников. Счетчик накапливается при нанесении урона врагам."
N/A5484"TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Дає бонус до захисту, що вберігає\nнайближчих членів команді від критів,\nзменшує шкоду від турелей на 50%\nі на 35% від усіх інших джерел.\nЛють зростає при нанесенні шкоди ворогам."
54855485"[english]TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Provides a defensive buff that protects\nnearby team members from crits,\nincoming sentry damage by 50%\nand 35% from all other sources.\nRage increases through damage done."
54865486"TF_OlSnaggletooth" "Старый кривозуб"
54875487"[english]TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
54885488"TF_TheShortstop_Desc" "Новейшая разработка Манн Ко в области\nоткидных стволов, самозащиты и самомнения."
54895489"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Mann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
5490N/A"TF_TheHolyMackerel_Desc" "Убийство рыбой — самое унизительное наказание для вашего врага."
N/A5490"TF_TheHolyMackerel_Desc" "Бути вбитим рибиною — найпринизливіше покарання для ворога."
54915491"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
5492N/A"TF_MadMilk_Desc" "60% урона, нанесенного врагу,\nоблитому молоком, переводится в здоровье."
N/A5492"TF_MadMilk_Desc" "60% шкоди, яка завдана облитому молоком ворогу,\nпереводяться у здоров’я."
54935493"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk."
5494N/A"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "Специальный ракетомет, не наносящий урон,\nпоможет вам научиться прыгать на ракете и не только."
N/A5494"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "Спеціальний ракетомет, що не завдає шкоди,\\допоможе навчитися стрибкам та іншим штукам."
54955495"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special no-damage rocket launcher for learning\nrocket jump tricks and patterns."
54965496"TF_ScoutBombingRun" "Заход на цель"
54975497"[english]TF_ScoutBombingRun" "Bombing Run"
5498N/A"TF_ScoutBombingRun_Desc" "Смерть с небес!"
N/A5498"TF_ScoutBombingRun_Desc" "Смерть зверху!"
54995499"[english]TF_ScoutBombingRun_Desc" "Death from above!"
55005500"TF_SoldierShako" "Прочный кивер"
55015501"[english]TF_SoldierShako" "Stout Shako"
5502N/A"TF_SoldierShako_Desc" "Великое достижение\nвикторианской военной моды."
N/A5502"TF_SoldierShako_Desc" "Видатне досягнення\nвікторіанської військової моди."
55035503"[english]TF_SoldierShako_Desc" "The grand achievement of\nVictorian military fashion."
55045504"TF_SoldierRomanHelmet" "Шлем легионера"
55055505"[english]TF_SoldierRomanHelmet" "Legionaire's Lid"
5506N/A"TF_SoldierRomanHelmet_Desc" "Античная вещица\nэпохи Галльской империи."
N/A5506"TF_SoldierRomanHelmet_Desc" "Старожитність\nдоби Галльської імперії."
55075507"[english]TF_SoldierRomanHelmet_Desc" "An antique from the late\nImperial Gallic period."
5508N/A"TF_PyroFiestaSombrero" "Старая Гвадалахара"
N/A5508"TF_PyroFiestaSombrero" "Стара Ґвадалахара"
55095509"[english]TF_PyroFiestaSombrero" "Old Guadalajara"
5510N/A"TF_PyroFiestaSombrero_Desc" "Эта шляпа добавит острых ощущений при любом удобном случае."
N/A5510"TF_PyroFiestaSombrero_Desc" "Цей капелюх додасть гострих відчуттів при будь-якому зручному випадку."
55115511"[english]TF_PyroFiestaSombrero_Desc" "This hat adds spice to any occasion."
5512N/A"TF_PyroPlunger" "Рычаг умельца"
N/A5512"TF_PyroPlunger" "Важіль умільця"
55135513"[english]TF_PyroPlunger" "Handyman's Handle"
5514N/A"TF_PyroPlunger_Desc" "Устраняет любые засоры."
N/A5514"TF_PyroPlunger_Desc" "Прочищує будь-які затори."
55155515"[english]TF_PyroPlunger_Desc" "Clears all sorts of blockage."
55165516"TF_DemoInquisitor" "Колпак гуляки"
55175517"[english]TF_DemoInquisitor" "Carouser's Capotain"
55195519"[english]TF_DemoInquisitor_Desc" "Suffer not a sentry to live."
55205520"TF_HeavyUmbrella" "Жесткий отражатель"
55215521"[english]TF_HeavyUmbrella" "Hard Counter"
5522N/A"TF_HeavyUmbrella_Desc" "Излишняя осторожность не помешает,\nкогда рядом мастера Банкате."
N/A5522"TF_HeavyUmbrella_Desc" "Не можна бути занадто обережним,\nколи поруч літає банкарате."
55235523"[english]TF_HeavyUmbrella_Desc" "You can never be too careful\nwith Jarate around."
5524N/A"TF_DemoStuntHelmet" "Трезвый каскадер"
N/A5524"TF_DemoStuntHelmet" "Тверезий каскадер"
55255525"[english]TF_DemoStuntHelmet" "Sober Stuntman"
5526N/A"TF_DemoStuntHelmet_Desc" "Для любителей прыжков на липучках."
N/A5526"TF_DemoStuntHelmet_Desc" "Кращий друг липучкового стрибуна."
55275527"[english]TF_DemoStuntHelmet_Desc" "A sticky-jumper's best friend."
5528N/A"TF_Seuss" "Чудной цилиндр"
N/A5528"TF_Seuss" "Циліндр доктора Чепуренка"
55295529"[english]TF_Seuss" "Dr's Dapper Topper"
55305530"TF_PyroBeanie" "Отдых для мозгов"
55315531"[english]TF_PyroBeanie" "Napper's Respite"
5532N/A"TF_PyroBeanie_Desc" "После тяжелого дня, полного подожженных разведчиков."
N/A5532"TF_PyroBeanie_Desc" "Після довгого дня підсмажування розвідників."
55335533"[english]TF_PyroBeanie_Desc" "After a long day of burning scouts."
55345534"TF_HeavyPugilistProtector" "Боксерская защита"
55355535"[english]TF_HeavyPugilistProtector" "Pugilist's Protector"
55365536"TF_SoldierChiefRocketeer" "Испытание вождя"
55375537"[english]TF_SoldierChiefRocketeer" "Chieftain's Challenge"
5538N/A"TF_WikiCap" "Фуражка Вики"
N/A5538"TF_WikiCap" "Вікікепка"
55395539"[english]TF_WikiCap" "Wiki Cap"
5540N/A"TF_WikiCap_Desc" "Выдается за значительный вклад в развитие официальной вики TF2\nhttp://wiki.teamfortress.com/"
N/A5540"TF_WikiCap_Desc" "Надається за значний вклад у вікі TF2\nhttp://wiki.teamfortress.com/"
55415541"[english]TF_WikiCap_Desc" "Given to valuable contributors to the official TF2 wiki\nhttp://wiki.teamfortress.com/"
5542N/A"TF_MannCoCap" "Кепка Манн Ко"
N/A5542"TF_MannCoCap" "Кепка Манн Ко."
55435543"[english]TF_MannCoCap" "Mann Co. Cap"
5544N/A"TF_Polycount_Pin" "Значок \"Polycount\""
N/A5544"TF_Polycount_Pin" "Значок «Polycount»"
55455545"[english]TF_Polycount_Pin" "Polycount Pin"
5546N/A"TF_Polycount_Pin_Desc" "Присуждается за участие в конкурсе от Polycount."
N/A5546"TF_Polycount_Pin_Desc" "Нагорода за участь у змаганнях Polycount."
55475547"[english]TF_Polycount_Pin_Desc" "Awarded to participants of the Polycount contest."
5548N/A"TF_EllisHat" "Кепка Эллиса"
N/A5548"TF_EllisHat" "Кепка Еліса"
55495549"[english]TF_EllisHat" "Ellis' Cap"
55505550"NewItemMethod_Dropped" "Ви знайшли:"
55515551"[english]NewItemMethod_Dropped" "You �Found�:"
55675567"[english]NewItemMethod_Refunded" "You �Were Refunded�:"
55685568"NewItemMethod_Support" "Служба підтримки вам подарувала:"
55695569"[english]NewItemMethod_Support" "�Customer Support� Granted You:"
5570N/A"OpenSpecificLoadout" "ОТКРЫТЬ СНАРЯЖЕНИЕ: %s1"
N/A5570"OpenSpecificLoadout" "Відкрити спорядження: %s1…"
55715571"[english]OpenSpecificLoadout" "OPEN %s1 LOADOUT..."
5572N/A"OpenGeneralLoadout" "ОТКРЫТЬ СНАРЯЖЕНИЕ…"
N/A5572"OpenGeneralLoadout" "Відкрити спорядження…"
55735573"[english]OpenGeneralLoadout" "OPEN LOADOUT..."
55745574"OpenBackpack" "ВІДКРИТИ РЮКЗАК…"
55755575"[english]OpenBackpack" "OPEN BACKPACK..."
55775577"[english]Armory" "MANN CO. CATALOG"
55785578"Loadout_OpenTrading" "Відкрити вікно торгівлі"
55795579"[english]Loadout_OpenTrading" "Open the Trading screen"
5580N/A"Loadout_OpenTradingDesc" "ОБМЕНЯТЬСЯ ПРЕДМЕТАМИ ИЗ ВАШЕГО\nРЮКЗАКА С ДРУГИМИ ИГРОКАМИ"
N/A5580"Loadout_OpenTradingDesc" "ОБМІНЯТИСЯ ПРЕДМЕТАМИ З ВАШОГО\nРЮКЗАКА З ІНШИМИ ГРАВЦЯМИ"
55815581"[english]Loadout_OpenTradingDesc" "TRADE ITEMS IN YOUR BACKPACK\nWITH OTHER PLAYERS"
55825582"Loadout_OpenArmory" "Відкрити каталог Манн Ко."
55835583"[english]Loadout_OpenArmory" "Open the Mann Co. Catalog"
5584N/A"Loadout_OpenArmoryDesc" "ПРОСМОТРЕТЬ СПИСОК ПРЕДМЕТОВ,\nСУЩЕСТВУЮЩИХ В TF2"
N/A5584"Loadout_OpenArmoryDesc" "ПЕРЕГЛЯНУТИ ПРЕДМЕТИ,\n ЯКІ ІСНУЮТЬ У TF2"
55855585"[english]Loadout_OpenArmoryDesc" "BROWSE THE ITEMS FOUND\nIN THE TF2 UNIVERSE"
55865586"ItemSel_ACTION" "- ДІЯ"
55875587"[english]ItemSel_ACTION" "- ACTION"
56375637"[english]LoadoutSlot_Action" "Action"
56385638"BackpackShowDetails" "Докладніше"
56395639"[english]BackpackShowDetails" "Details"
5640N/A"RT_M_A" "Изменить %s1"
N/A5640"RT_M_A" "Модифікувати %s1"
56415641"[english]RT_M_A" "Modify %s1"
5642N/A"RT_Rn_A" "Переименовать %s1"
N/A5642"RT_Rn_A" "Перейменувати %s1"
56435643"[english]RT_Rn_A" "Rename %s1"
5644N/A"CI_T_G" "Жетон устройства"
N/A5644"CI_T_G" "Жетон пристрою"
56455645"[english]CI_T_G" "Gadget Token"
56465646"TF_T" "Інструмент"
56475647"[english]TF_T" "Tool"
56485648"TF_T_Nt" "Бирка"
56495649"[english]TF_T_Nt" "Name Tag"
5650N/A"TF_Tool_Nametag_Desc" "Изменяет название предмета в рюкзаке"
N/A5650"TF_Tool_Nametag_Desc" "Змінює назву предмету у вашому рюкзаку"
56515651"[english]TF_Tool_Nametag_Desc" "Changes the name of an item in your backpack"
56525652"TF_Tool_DecoderRing" "Ключ від ящика Манн Ко."
56535653"[english]TF_Tool_DecoderRing" "Mann Co. Supply Crate Key"
56555655"[english]TF_Tool_DecoderRing_Desc" "Used to open locked supply crates."
56565656"TF_SupplyCrate" "Ящик Манн Ко"
56575657"[english]TF_SupplyCrate" "Mann Co. Supply Crate"
5658N/A"TF_SupplyCrate_Desc" "Чтобы открыть ящик Манн Ко, вам нужен ключ.\nЕго можно найти в магазине Манн Ко."
N/A5658"TF_SupplyCrate_Desc" "Вам потрібен ключ від ящика Манн Ко, щоб відкрити це.\nВи можете дістати такий у крамниці Манн Ко."
56595659"[english]TF_SupplyCrate_Desc" "You need a Mann Co. Supply Crate Key to open this.\nYou can pick one up at the Mann Co. Store."
56605660"TF_Tool_PaintCan" "Банка з фарбою"
56615661"[english]TF_Tool_PaintCan" "Paint Can"
56625662"TF_Tool_PaintCan_Desc" "Використовується для фарбування інших предметів."
56635663"[english]TF_Tool_PaintCan_Desc" "Used to paint other items."
5664N/A"TF_Tool_Paint_Warning" "Фарба не буде зображуватися на вашому комп'ютері.\n(Потребується DX9+)"
N/A5664"TF_Tool_Paint_Warning" "Фарба не відображатиметься на вашому комп’ютері.\n(Потрібен DX9+)"
56655665"[english]TF_Tool_Paint_Warning" "Paint will not be visible on your computer.\n(DX9+ required)"
56665666"TF_Tool_PaintCan_1" "Безсумнівно зелений"
56675667"[english]TF_Tool_PaintCan_1" "Indubitably Green"
56685668"TF_Tool_PaintCan_2" "Жадность Зефенайи"
56695669"[english]TF_Tool_PaintCan_2" "Zepheniah's Greed"
5670N/A"TF_Tool_PaintCan_3" "Благородный фиолетовый"
N/A5670"TF_Tool_PaintCan_3" "Фіалковий благородного капелюшника"
56715671"[english]TF_Tool_PaintCan_3" "Noble Hatter's Violet"
5672N/A"TF_Tool_PaintCan_4" "Колір N. 216-190-216"
N/A5672"TF_Tool_PaintCan_4" "Колір № 216-190-216"
56735673"[english]TF_Tool_PaintCan_4" "Color No. 216-190-216"
5674N/A"TF_Tool_PaintCan_5" "Фиолетовая зависимость"
N/A5674"TF_Tool_PaintCan_5" "Пурпурова залежність"
56755675"[english]TF_Tool_PaintCan_5" "A Deep Commitment to Purple"
5676N/A"TF_Tool_PaintCan_6" "Оранжевый в стиле Манн Ко"
N/A5676"TF_Tool_PaintCan_6" "Помаранчевий Манн Ко."
56775677"[english]TF_Tool_PaintCan_6" "Mann Co. Orange"
5678N/A"TF_Tool_PaintCan_7" "Мускулисто-коричневый"
N/A5678"TF_Tool_PaintCan_7" "М’язисто-коричневий"
56795679"[english]TF_Tool_PaintCan_7" "Muskelmannbraun"
56805680"TF_Tool_PaintCan_8" "Особливо сіра настоянка"
56815681"[english]TF_Tool_PaintCan_8" "Peculiarly Drab Tincture"
5682N/A"TF_Tool_PaintCan_9" "Коричневый от Радигана Конагера"
N/A5682"TF_Tool_PaintCan_9" "Коричневий від Радіґана Конагера"
56835683"[english]TF_Tool_PaintCan_9" "Radigan Conagher Brown"
5684N/A"TF_Tool_PaintCan_10" "Старый грубый цвет"
N/A5684"TF_Tool_PaintCan_10" "Старий посполитий колір"
56855685"[english]TF_Tool_PaintCan_10" "Ye Olde Rustic Colour"
5686N/A"TF_Tool_PaintCan_11" "Золотой австралий"
N/A5686"TF_Tool_PaintCan_11" "Золотий австралій"
56875687"[english]TF_Tool_PaintCan_11" "Australium Gold"
56885688"TF_Tool_PaintCan_12" "Сірість сивих вусів"
56895689"[english]TF_Tool_PaintCan_12" "Aged Moustache Grey"
56915691"[english]TF_Tool_PaintCan_13" "An Extraordinary Abundance of Tinge"
56925692"TF_Tool_PaintCan_14" "Помітна відсутність кольору"
56935693"[english]TF_Tool_PaintCan_14" "A Distinctive Lack of Hue"
5694N/A"Econ_Revolving_Loot_List" "В этом ящике лежит один из следующих предметов:"
N/A5694"Econ_Revolving_Loot_List" "Цей ящик містить один з таких предметів:"
56955695"[english]Econ_Revolving_Loot_List" "This crate contains one of the following items:"
5696N/A"Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "или необычайно редкий, особый предмет!"
N/A5696"Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "або неймовірно рідкісний особливий предмет!"
56975697"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "or an Exceedingly Rare Special Item!"
5698N/A"TF_Set_Polycount_Pyro" "Снаряжение заправщика"
N/A5698"TF_Set_Polycount_Pyro" "Спорядження заправника"
56995699"[english]TF_Set_Polycount_Pyro" "The Gas Jockey's Gear"
5700N/A"TF_Set_Polycount_Scout" "Особая доставка"
N/A5700"TF_Set_Polycount_Scout" "Особлива доставка"
57015701"[english]TF_Set_Polycount_Scout" "The Special Delivery"
5702N/A"TF_Set_Polycount_Spy" "Шпион Сахары"
N/A5702"TF_Set_Polycount_Spy" "Сахарський шпигун"
57035703"[english]TF_Set_Polycount_Spy" "The Saharan Spy"
5704N/A"TF_Set_Polycount_Soldier" "Истребитель танков"
N/A5704"TF_Set_Polycount_Soldier" "Руйнівник танків"
57055705"[english]TF_Set_Polycount_Soldier" "The Tank Buster"
5706N/A"TF_Set_Polycount_Sniper" "Набор \"Кроко-стиль\""
N/A5706"TF_Set_Polycount_Sniper" "Набір «Кроко-стиль»"
57075707"[english]TF_Set_Polycount_Sniper" "The Croc-o-Style Kit"
57085708"TF_Date_GMT" " GMT"
57095709"[english]TF_Date_GMT" " GMT"
57105710"Attrib_CannotTrade" "Не можна вимінювати"
57115711"[english]Attrib_CannotTrade" "Not Tradable"
5712N/A"Attrib_DisguiseOnBackstab" "При успешном ударе человека в спину, вы мгновенно маскируетесь под свою жертву"
N/A5712"Attrib_DisguiseOnBackstab" "Після успішного удару в спину ви швидко маскуєтесь під вашу жертву"
57135713"[english]Attrib_DisguiseOnBackstab" "Upon a successful backstab against a human target, you rapidly disguise as your victim"
5714N/A"Attrib_CannotDisguise" "При ношении маскировка невозможна"
N/A5714"Attrib_CannotDisguise" "Носіння робить неможливим маскування"
57155715"[english]Attrib_CannotDisguise" "Wearer cannot disguise"
5716N/A"Attrib_SilentKiller" "Это оружие убивает бесшумно"
N/A5716"Attrib_SilentKiller" "Беззвучний убивця: жодного звуку від ударів у спину"
57175717"[english]Attrib_SilentKiller" "Silent Killer: No attack noise from backstabs"
5718N/A"Attrib_DisguiseSpeedPenalty" "+%s1 сек. к времени маскировки"
N/A5718"Attrib_DisguiseSpeedPenalty" "+%s1 с до часу маскування"
57195719"[english]Attrib_DisguiseSpeedPenalty" "%s1 sec slower disguise speed"
5720N/A"Attrib_DisguiseNoBurn" "Невосприимчивость к урону от огня под маскировкой"
N/A5720"Attrib_DisguiseNoBurn" "Імунітет до ушкодження вогнем під час маскування"
57215721"[english]Attrib_DisguiseNoBurn" "Immune to fire damage while disguised"
5722N/A"Attrib_AddCloakOnKill" "+%s1 к заряду невидимости при убийстве"
N/A5722"Attrib_AddCloakOnKill" "+%s1 до заряду невидимості після вбивства"
57235723"[english]Attrib_AddCloakOnKill" "+%s1 cloak on kill"
5724N/A"Attrib_AddCloakOnHit" "+%s1 к заряду невидимости при попадании"
N/A5724"Attrib_AddCloakOnHit" "+%s1 до заряду невидимості при влучанні"
57255725"[english]Attrib_AddCloakOnHit" "+%s1 cloak on hit"
5726N/A"Attrib_CloakBlinkTimePenalty" "%s1 сек. к времени мерцания плаща"
N/A5726"Attrib_CloakBlinkTimePenalty" "%s1 с до часу блимання плаща"
57275727"[english]Attrib_CloakBlinkTimePenalty" "%s1 sec longer cloak blink time"
5728N/A"Attrib_QuietUnstealth" "Приглушенный звук при выходе из невидимости"
N/A5728"Attrib_QuietUnstealth" "Тихіший звук виходу з невидимості"
57295729"[english]Attrib_QuietUnstealth" "Reduced decloak sound volume"
5730N/A"Attrib_FlameSize_Negative" "Зона распространения огня: %s1%"
N/A5730"Attrib_FlameSize_Negative" "Зона поширення вогню менша на %s1%"
57315731"[english]Attrib_FlameSize_Negative" "%s1% less flame spread area"
5732N/A"Attrib_FlameSize_Positive" "Зона распространения огня: +%s1%"
N/A5732"Attrib_FlameSize_Positive" "Зона поширення вогню більша на %s1%"
57335733"[english]Attrib_FlameSize_Positive" "+%s1% more flame spread area"
5734N/A"Attrib_FlameLife_Negative" "Дистанция распространения огня: -%s1%"
N/A5734"Attrib_FlameLife_Negative" "Дистанція поширення вогню менша на %s1%"
57355735"[english]Attrib_FlameLife_Negative" "%s1% less flame distance"
5736N/A"Attrib_FlameLife_Positive" "Дистанция распространения огня: +%s1%"
N/A5736"Attrib_FlameLife_Positive" "Дистанція поширення вогню більша на %s1%"
57375737"[english]Attrib_FlameLife_Positive" "+%s1% more flame distance"
5738N/A"Attrib_ChargedAirblast" "Сжатый воздух можно заряжать, чтобы отталкивать врагов дальше"
N/A5738"Attrib_ChargedAirblast" "Стиснене повітря можна заряджати, аби відштовхувати ворогів далі"
57395739"[english]Attrib_ChargedAirblast" "Airblast can now be charged, which will push enemies further"
57405740"Attrib_DmgFromSentryReduced" "+%s1% к сопротивлению урону от турелей"
57415741"[english]Attrib_DmgFromSentryReduced" "+%s1% sentry damage resistance on wearer"
5742N/A"Attrib_AirblastCost_Increased" "+%s1% к потреблению топлива сжатым воздухом"
N/A5742"Attrib_AirblastCost_Increased" "+%s1% до використання палива стисненим повітрям"
57435743"[english]Attrib_AirblastCost_Increased" "+%s1% airblast cost"
5744N/A"Attrib_AirblastCost_Decreased" "%s1% к потреблению топлива сжатым воздухом"
N/A5744"Attrib_AirblastCost_Decreased" "%s1% до використання палива стисненим повітрям"
57455745"[english]Attrib_AirblastCost_Decreased" "%s1% airblast cost"
57465746"Attrib_Purchased" "Придбано: Не можна вимінювати або перековувати"
57475747"[english]Attrib_Purchased" "Purchased: Not Tradable or Usable in Crafting"
5748N/A"Attrib_Promotion" "Рекламный предмет: нельзя передавать"
N/A5748"Attrib_Promotion" "Акційний предмет — не можна виміняти"
57495749"[english]Attrib_Promotion" "Store Promotion Item: Not Tradable"
5750N/A"Attrib_FlameAmmoPerSec_Increased" "Расход топлива огнеметом в секунду: +%s1%"
N/A5750"Attrib_FlameAmmoPerSec_Increased" "+%s1% до споживання боєприпасів вогнемета за секунду"
57515751"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Increased" "+%s1% flamethrower ammo consumed per second"
5752N/A"Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "Расход топлива огнеметом в секунду: %s1%"
N/A5752"Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% споживання боєприпасів вогнемета за секунду"
57535753"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% flamethrower ammo consumed per second"
5754N/A"Attrib_JarateDuration" "При попадании: эффект Банкате на %s1 секунд"
N/A5754"Attrib_JarateDuration" "При влучанні: банкарате діє на ціль %s1 с"
57555755"[english]Attrib_JarateDuration" "On Hit: Jarate applied to target for %s1 seconds"
5756N/A"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "Невозможность смерти от выстрела в голову"
N/A5756"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "Неможливість смерті від пострілу у голову"
57575757"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots"
57585758"Attrib_AchievementItem" "Приз за досягнення — не можна виміняти"
57595759"[english]Attrib_AchievementItem" "Achievement Item: Not Tradable"
5760N/A"Attrib_CannotCraft" "Нельзя перековывать"
N/A5760"Attrib_CannotCraft" "Не можна перековувати"
57615761"[english]Attrib_CannotCraft" "Not Usable in Crafting"
5762N/A"Attrib_DeployTime_Increased" "-%s1% к скорости смены оружия"
N/A5762"Attrib_DeployTime_Increased" "Перемикання зброї довше на %s1%"
57635763"[english]Attrib_DeployTime_Increased" "%s1% longer weapon switch"
5764N/A"Attrib_DeployTime_Decreased" "%s1% к скорости смены оружия"
N/A5764"Attrib_DeployTime_Decreased" "Перемикання зброї швидше на %s1%"
57655765"[english]Attrib_DeployTime_Decreased" "%s1% faster weapon switch"
5766N/A"Attrib_MinicritsBecomeCrits" "Все мини-криты, обычно наносимые этим оружием, превращаются в криты"
N/A5766"Attrib_MinicritsBecomeCrits" "Усі мінікрити цієї зброї стають критами"
57675767"[english]Attrib_MinicritsBecomeCrits" "Crits whenever it would normally mini-crit"
57685768"Attrib_HealOnKill" "+%s1 здоровья за каждое убийство"
57695769"[english]Attrib_HealOnKill" "+%s1 health restored on kill"
5770N/A"Attrib_NoSelfBlastDmg" "Нет урона от собственных взрывов"
N/A5770"Attrib_NoSelfBlastDmg" "Немає шкоди від власних пострілів"
57715771"[english]Attrib_NoSelfBlastDmg" "No self inflicted blast damage taken"
57725772"Attrib_Slow_Enemy_OnHit_Major" "При попадании: скорость цели снижается на 40% в течение %s1 сек."
57735773"[english]Attrib_Slow_Enemy_OnHit_Major" "On Hit: Slow target movement by 40% for %s1s"
57815781"[english]Attrib_AttachedParticle" "Effect: %s1"
57825782"Attrib_SupplyCrateSeries" "Серія ящиків №%s1"
57835783"[english]Attrib_SupplyCrateSeries" "Crate Series #%s1"
5784N/A"Attrib_PreserveUbercharge" "При смерти восстанавливается\nдо %s1% убер-заряда"
N/A5784"Attrib_PreserveUbercharge" "Після смерті відновлюється %s1%\nзбереженого Ӱбер-заряду"
57855785"[english]Attrib_PreserveUbercharge" "On death up to %s1% of your stored\nÜberCharge is retained"
5786N/A"Attrib_Particle0" "Неверная частица"
N/A5786"Attrib_Particle0" "Хибна частка"
57875787"[english]Attrib_Particle0" "Invalid Particle"
57885788"Attrib_Particle1" "Частка 1"
57895789"[english]Attrib_Particle1" "Particle 1"
57905790"Attrib_Particle2" "Летючі уламки"
57915791"[english]Attrib_Particle2" "Flying Bits"
5792N/A"Attrib_Particle3" "Взрыв возмездия"
N/A5792"Attrib_Particle3" "Вибух відплати"
57935793"[english]Attrib_Particle3" "Nemesis Burst"
5794N/A"Attrib_Particle4" "Сияние от пользы обществу"
N/A5794"Attrib_Particle4" "Вогник спільноти"
57955795"[english]Attrib_Particle4" "Community Sparkle"
57965796"Attrib_Particle5" "Свята аура"
57975797"[english]Attrib_Particle5" "Holy Glow"
58055805"[english]Attrib_Particle9" "Green Energy"
58065806"Attrib_Particle10" "Фіалкова енергія"
58075807"[english]Attrib_Particle10" "Purple Energy"
5808N/A"Attrib_Particle11" "Кружащийся логотип TF"
N/A5808"Attrib_Particle11" "Кружляючий логотип TF"
58095809"[english]Attrib_Particle11" "Circling TF Logo"
5810N/A"Attrib_Particle12" "Туча мух"
N/A5810"Attrib_Particle12" "Хмара мух"
58115811"[english]Attrib_Particle12" "Massed Flies"
5812N/A"Attrib_Particle13" "Язычки пламени"
N/A5812"Attrib_Particle13" "Язички полум’я"
58135813"[english]Attrib_Particle13" "Burning Flames"
5814N/A"Attrib_Particle14" "Опаляющее пламя"
N/A5814"Attrib_Particle14" "Пекуче полум’я"
58155815"[english]Attrib_Particle14" "Scorching Flames"
5816N/A"Attrib_Particle15" "Выжигающая плазма"
N/A5816"Attrib_Particle15" "Спопеляюча плазма"
58175817"[english]Attrib_Particle15" "Searing Plasma"
58185818"Attrib_Particle17" "Сонячні промені"
58195819"[english]Attrib_Particle17" "Sunbeams"
5820N/A"Attrib_Particle18" "Кружащийся знак мира"
N/A5820"Attrib_Particle18" "Кружляючий знак миру"
58215821"[english]Attrib_Particle18" "Circling Peace Sign"
5822N/A"Attrib_Particle19" "Кружащееся сердце"
N/A5822"Attrib_Particle19" "Кружляючі серця"
58235823"[english]Attrib_Particle19" "Circling Heart"
58245824"TF_Unique_BattleSaw" "Вита-пила"
58255825"[english]TF_Unique_BattleSaw" "The Vita-Saw"
58295829"[english]TF_TheMilkman" "The Milkman"
58305830"TF_ThePowerjack" "Разъединитель"
58315831"[english]TF_ThePowerjack" "The Powerjack"
5832N/A"TF_TheDegreaser" "Чистильщик"
N/A5832"TF_TheDegreaser" "Знежирювач"
58335833"[english]TF_TheDegreaser" "The Degreaser"
5834N/A"TF_TheShortstop" "Прерыватель"
N/A5834"TF_TheShortstop" "Переривач"
58355835"[english]TF_TheShortstop" "The Shortstop"
5836N/A"TF_LEtranger" "Незнакомец"
N/A5836"TF_LEtranger" "Мсьє Незнайомець"
58375837"[english]TF_LEtranger" "L'Etranger"
58385838"TF_EternalReward" "Вечный покой"
58395839"[english]TF_EternalReward" "Your Eternal Reward"
5840N/A"TF_TheBattalionsBackup" "Поддержка батальона"
N/A5840"TF_TheBattalionsBackup" "Резерв батальйону"
58415841"[english]TF_TheBattalionsBackup" "The Battalion's Backup"
58425842"TF_TheBlackBox" "Чорна скринька"
58435843"[english]TF_TheBlackBox" "The Black Box"
58555855"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump" "The Rocket Jumper"
58565856"TF_Unique_FryingPan" "Сковорідка"
58575857"[english]TF_Unique_FryingPan" "The Frying Pan"
5858N/A"TF_Unique_Gloves_of_Running_Urgently" "Горящие Рукавицы Ускорения"
N/A5858"TF_Unique_Gloves_of_Running_Urgently" "Рукавиці нагальної втечі"
58595859"[english]TF_Unique_Gloves_of_Running_Urgently" "The Gloves of Running Urgently"
58605860"TF_Soldier_Medal_Web_Sleuth_Desc" "Для тих небагатьох відважних воїнів, які стояли на варті доблесно без сну, харчування чи суспільного життя."
58615861"[english]TF_Soldier_Medal_Web_Sleuth_Desc" "Given to those few brave soldiers whom stood guard valiantly without sleep, nourishment, or a social life."
58715871"[english]Item_Traded" "�%s1� has traded for:: %s2 %s3"
58725872"Item_Purchased" "Гравець �%s1� придбав:: %s2 %s3"
58735873"[english]Item_Purchased" "�%s1� has purchased:: %s2 %s3"
5874N/A"Item_FoundInCrate" "�%s1� достал из ящика:: %s3 %s2"
N/A5874"Item_FoundInCrate" "Гравець �%s1� відкрив:: %s2 %s3"
58755875"[english]Item_FoundInCrate" "�%s1� has unboxed:: %s2 %s3"
5876N/A"Item_Gifted" "�%s1� получил подарок:: %s2 %s3"
N/A5876"Item_Gifted" "Гравець �%s1� отримав у подарунок:: %s2 %s3"
58775877"[english]Item_Gifted" "�%s1� has received a gift:: %s2 %s3"
5878N/A"Item_Earned" "�%s1� заслужил награду:: %s2 %s3"
N/A5878"Item_Earned" "Гравець �%s1� здобув:: %s2 %s3"
58795879"[english]Item_Earned" "�%s1� has earned:: %s2 %s3"
5880N/A"Item_Refunded" "�%s1� получил обратно:: %s2 %s3"
N/A5880"Item_Refunded" "Гравцеві �%s1� було повернено:: %s2 %s3"
58815881"[english]Item_Refunded" "�%s1� has been refunded:: %s2 %s3"
58825882"Normal" "Обыч."
58835883"[english]Normal" "Normal"
58895889"[english]vintage" "Vintage"
58905890"customized" "с новыми свойствами"
58915891"[english]customized" "Customized"
5892N/A"TF_ShowNotificationsInGame" "Всплывающие сообщения во время игры (например, запросы об обмене)"
N/A5892"TF_ShowNotificationsInGame" "Спливаючі повідомлення під час гри (наприклад запити про обмін)"
58935893"[english]TF_ShowNotificationsInGame" "Show pop-up alerts while in-game (e.g. trade requests)"
58945894"MMenu_Tooltip_Armory" "Каталог Манн Ко."
58955895"[english]MMenu_Tooltip_Armory" "MANN CO. CATALOG"
59115911"[english]TradingExplanation_Text" "Here you're able to trade with other TF2 players, swapping items in your backpack for items in theirs."
59125912"BackpackArmoryExplanation_Title" "Каталог Манн Ко."
59135913"[english]BackpackArmoryExplanation_Title" "Mann Co. Catalog"
5914N/A"BackpackArmoryExplanation_Text" "Выберите предмет и нажмите кнопку ИНФОРМАЦИЯ, чтобы открыть каталог Манн Ко. В нем вы можете посмотреть какими свойствами обладает предмет и какие инструменты можно к нему применить."
N/A5914"BackpackArmoryExplanation_Text" "Виберіть предмет і натисніть кнопку ДЕТАЛІ, щоб відкрити каталог Манн Ко. У ньому ви можете подивитися якими властивостями володіє предмет і які інструменти до нього можна застосувати."
59155915"[english]BackpackArmoryExplanation_Text" "Select an item and press the DETAILS button to view that item in the Mann Co. Catalog. The catalog provides additional information on how items work and how they are used."
5916N/A"BackpackToolsExplanation_Title" "Использование инструментов"
N/A5916"BackpackToolsExplanation_Title" "Використання інструментів"
59175917"[english]BackpackToolsExplanation_Title" "Using Tools"
5918N/A"BackpackToolsExplanation_Text" "Предметы, которые можно применить к другому снаряжению, называются 'инструментами'. С их помощью можно переименовать оружие, перекрасить шляпы или добавить им особые свойства. Просто выберите инструмент и нажмите 'Использовать' или 'Использ. с'."
N/A5918"BackpackToolsExplanation_Text" "Предмети, які можна застосувати до іншого спорядження, називаються «інструментами». З їхньою допомогою можна перейменувати зброю, перефарбувати капелюхи або додати особливі властивості. Просто виберіть інструмент і натисніть «Застосувати» або «Застосувати до…»."
59195919"[english]BackpackToolsExplanation_Text" "Items that can be used in your inventory are called 'tools'. Tools can rename weapons, paint hats with a new color, or add special properties to your items. To activate a tool, select it and press the 'Use' or 'Use With...' button."
5920N/A"BackpackStockExplanation_Title" "Стандартные предметы"
N/A5920"BackpackStockExplanation_Title" "Стандартні предмети"
59215921"[english]BackpackStockExplanation_Title" "Stock Items"
59225922"BackpackStockExplanation_Text" "Чтобы отобразить обычное оружие всех классов, поставьте галочку напротив пункта 'СТАНДАРТНЫЕ ПРЕДМЕТЫ'. Тогда вы сможете переименовать или покрасить любой предмет."
59235923"[english]BackpackStockExplanation_Text" "If you want to look at the default items for each class, toggle the 'SHOW STOCK ITEMS' checkbox. Stock items can be modified by some tools, so if you want to rename a basic item use this checkbox."
5924N/A"BackpackSortExplanation_Title" "Сортировка предметов"
N/A5924"BackpackSortExplanation_Title" "Сортування предметів"
59255925"[english]BackpackSortExplanation_Title" "Sorting Items"
5926N/A"BackpackSortExplanation_Text" "Вы можете использовать сортировку для упорядочивания своих предметов. Их можно отсортировать по типу, используемому слоту и классу."
N/A5926"BackpackSortExplanation_Text" "Ви можете використовувати сортування для упорядкування своїх предметів. Їх можна відсортувати за типом, ланкою і класом."
59275927"[english]BackpackSortExplanation_Text" "As you begin to collect items, you may want to use this sort control to keep them in order. You can sort items by type, class, or loadout slot."
59285928"StoreWelcomeExplanation_Title" "Ласкаво просимо до крамниці Манн Ко.!"
59295929"[english]StoreWelcomeExplanation_Title" "Welcome to the Mann Co. Store!"
5930N/A"StoreWelcomeExplanation_Text" "В магазине Манн Ко вы сможете купить предметы за деньги из своего кошелька Steam. В нашем ассортименте вы встретите как обычные предметы из предыдущих обновлений, так и абсолютно новые!"
N/A5930"StoreWelcomeExplanation_Text" "У магазині Манн Ко ви зможете купити предмети за гроші зі свого гаманця Steam. У нашому асортименті ви зустрінете як звичайні предмети з попередніх оновлень, так і абсолютно нові!"
59315931"[english]StoreWelcomeExplanation_Text" "The Mann Co. Store lets you buy items with funds from your Steam wallet. The store contains all of the classic TF2 items from previous Updates as well as brand new items and features!"
5932N/A"StoreTabsExplanation_Title" "Категории"
N/A5932"StoreTabsExplanation_Title" "Категорії"
59335933"[english]StoreTabsExplanation_Title" "Category Tabs"
5934N/A"StoreTabsExplanation_Text" "Все предметы распределены по категориям. Новые предметы находятся во вкладке 'Новинки!', а инструменты, изменяющие предметы, подарки, а также другие особые предметы можно найти во вкладке 'Разное'."
N/A5934"StoreTabsExplanation_Text" "Всі предмети розподілені за категоріями. Нові предмети знаходяться у вкладці «Новинки!», А інструменти, що змінюють предмети, подарунки, а також інші особливі предмети можна знайти у вкладці «Різне»."
59355935"[english]StoreTabsExplanation_Text" "Category tabs group similar items by type or function. Items recently added to the store are under the 'New!' tab. Tools that modify other items, gifts, and special action items can be found under the 'Misc' tab."
59365936"StoreItemsExplanation_Title" "Доступные для покупки предметы"
59375937"[english]StoreItemsExplanation_Title" "Purchasable Item"
5938N/A"StoreItemsExplanation_Text" "Под предметами пишется цена, а также их возможная скидка. Выбрав предмет, вы можете добавить его в корзину или посмотреть перед покупкой."
N/A5938"StoreItemsExplanation_Text" "Під предметами вказується ціна, а також можлива знижка. Після обрання предмету ви можете додати його в кошик або оглянути перед покупкою."
59395939"[english]StoreItemsExplanation_Text" "Items indicate their price and whether they are currently on sale. Selecting an item lets you add it to your cart or preview the item before you buy it."
59405940"StoreDetailsExplanation_Title" "Про предмет"
59415941"[english]StoreDetailsExplanation_Title" "Item Details"
59425942"StoreDetailsExplanation_Text" "Вікно «Про предмет» описує такі характеристики предмету, як його вплив на ігровий процес чи умови застосування."
59435943"[english]StoreDetailsExplanation_Text" "The item details window describes the item's specific characteristics, such as gameplay effects the item has or how it's used."
5944N/A"StorePreviewExplanation_Title" "Предпросмотр"
N/A5944"StorePreviewExplanation_Title" "Попередній перегляд"
59455945"[english]StorePreviewExplanation_Title" "Item Preview"
5946N/A"StorePreviewExplanation_Text" "Здесь можно увидеть, как будет выглядеть покупаемый предмет. Если он подходит для нескольких классов, то вам нужно купить предмет лишь один раз."
N/A5946"StorePreviewExplanation_Text" "Предмети з візуальними ефектами можна попередньо переглянути. Предмети, що відповідають декільком класам, можна переглянути на кожному з класів, однак купуються вони лише один раз."
59475947"[english]StorePreviewExplanation_Text" "Items with a visual effect can be previewed. Items that fit multiple classes can be previewed on each class but only need to be bought once."
5948N/A"StorePreviewToggleExplanation_Title" "Вкладки Подробности / Предпросмотр"
N/A5948"StorePreviewToggleExplanation_Title" "Перемикач Подробиці / Попередній перегляд"
59495949"[english]StorePreviewToggleExplanation_Title" "Details / Preview Toggle"
5950N/A"StorePreviewToggleExplanation_Text" "В этих вкладках можно увидеть информацию о предмете, а также посмотреть, как он выглядит."
N/A5950"StorePreviewToggleExplanation_Text" "Цей перемикач змінює відображення деталей на попередній перегляд і навпаки."
59515951"[english]StorePreviewToggleExplanation_Text" "These tabs toggle the info display between details and preview mode."
59525952"StoreAddToCartExplanation_Title" "До кошика"
59535953"[english]StoreAddToCartExplanation_Title" "Add to Cart"
5954N/A"StoreAddToCartExplanation_Text" "Если вы определились с предметом, который вы хотите купить, выберите его и нажмите 'В КОРЗИНУ'."
N/A5954"StoreAddToCartExplanation_Text" "Якщо ви знайшли предмет, який бажаєте придбати, оберіть його і натисніть кнопку ДО КОШИКА."
59555955"[english]StoreAddToCartExplanation_Text" "If you find an item you want to buy, select it and press the ADD TO CART button."
5956N/A"StoreCartStatusExplanation_Title" "Состояние корзины"
N/A5956"StoreCartStatusExplanation_Title" "Стан кошика"
59575957"[english]StoreCartStatusExplanation_Title" "Cart Status"
5958N/A"StoreCartStatusExplanation_Text" "Здесь вы можете увидеть состояние своей корзины. Если вы хотите удалить предмет, нажмите на иконку корзины. Также здесь показано, сколько пустого места у вас в рюкзаке. Вам нужен один пустой слот для каждого нового предмета, который вы купите."
N/A5958"StoreCartStatusExplanation_Text" "Тут ви можете переглянути стан вашого кошика у крамниці. Якщо ви бажаєте видалити предмет, натисніть на значок кошика. Вам також буде показано скільки вільного місця у рюкзаку ви маєте. Вам знадибиться один порожній слот для кожного нового предмету, що ви купуєте."
59595959"[english]StoreCartStatusExplanation_Text" "You can view the status of your shopping cart here. If you want to remove an item, click the shopping cart icon. You are also told how much empty backpack space you have. You need one empty slot for each new item you buy."
59605960"StoreCheckoutExplanation_Title" "Оплатити"
59615961"[english]StoreCheckoutExplanation_Title" "Checkout"
5962N/A"StoreCheckoutExplanation_Text" "Нажмите кнопку 'ЗАКАЗ', чтобы купить все предметы, находящиеся в корзине! Откроется интерфейс Steam, где вы сможете завершить покупку."
N/A5962"StoreCheckoutExplanation_Text" "Натисність на «ОПЛАТИТИ», щоб придбати предмети у вашому кошику! Ця кнопка перенесе вас в інтерфейс Steam, де ви зможете завершити купівлю."
59635963"[english]StoreCheckoutExplanation_Text" "Press the checkout item to buy the items in your cart! This button will bring up the Steam overlay to guide you through the checkout process."
59645964"StoreHelpExplanation_Title" "Щось пропустили?"
59655965"[english]StoreHelpExplanation_Title" "Missed something?"
5966N/A"StoreHelpExplanation_Text" "Щелкните здесь, чтобы вновь увидеть эти подсказки."
N/A5966"StoreHelpExplanation_Text" "Натисність тут, аби знову побачити ці підказки."
59675967"[english]StoreHelpExplanation_Text" "Clicking this button will show these popups again."
59685968"StoreTitle" "КРАМНИЦЯ МАНН КО."
59695969"[english]StoreTitle" "MANN CO. STORE"
59935993"[english]Store_NowAvailable" "NOW AVAILABLE"
59945994"Store_Welcome" "Ласкаво просимо!"
59955995"[english]Store_Welcome" "Welcome!"
5996N/A"Store_BaseDesc" "Выберите предмет, чтобы посмотреть его описание и список персонажей, которые могут им пользоваться. Щелкните по значку класса, чтобы увидеть образец!"
N/A5996"Store_BaseDesc" "Оберіть предмет, щоб переглянути його опис та перелік класів, які можуть його використовувати. Клацніть на значок класу для попереднього перегляду!"
59975997"[english]Store_BaseDesc" "Select an item to see a description, and a list of classes that can use it. Click on a class icon to see a preview!"
59985998"Store_ClassFilter_None" "Усі предмети"
59995999"[english]Store_ClassFilter_None" "All Items"
61236123"[english]Store_StartShopping" "START SHOPPING"
61246124"Store_IntroTitle" "КРАМНИЦЯ ЗАРАЗ ВІДЧИНЕНА!"
61256125"[english]Store_IntroTitle" "THE STORE IS NOW OPEN!"
6126N/A"Store_IntroText" "Здравствуйте, мальчишки и девчонки! Я — Сакстон Хейл, генеральный директор Манн Ко. Мы производим самое лучшее оружие, боеприпасы и модные военные аксессуары в этой местности!\n\nИграете за Синих? Красных? Неважно, ведь все ваши деньги зеленые, ПОКУПАЙТЕ товары, которые заставят ваших врагов СТРАДАТЬ! А также дополнительные предметы для создания НЕПОВТОРИМОГО СТИЛЯ! Убивай кого хочешь. Я не буду тебя за это винить!\n"
N/A6126"Store_IntroText" "Привіт, хлопці і/або дівчата! Я Секстон Гейл, генеральний директор Манн Ко. — першокласного виробника зброї, амуніції та модних військових аксесуарів у цій місцевості!\n\nСИНІ? ЧЕРВОНІ? Не має значення, аби ваші гроші були зелені! КУПУЙТЕ предмети, які змусять ворогів РОЗПЛАЧУВАТИСЯ! А також додаткові штуки для створення КРУТОГО СТИЛЮ! Вбивайте кого хочете. Я вас не судитиму!\n"
61276127"[english]Store_IntroText" "Hello, little boy and/or girl! I'm Saxton Hale, CEO of Mann Co.--the #1 weapons, munitions, and war-themed fashion accessory manufacturer in the Greater Badlands area!\n\nBLU? RED? As long as your money's green, I WILL sell you items you can use to MAKE THEM PAY! And ancillary items you can wear, so you'll look CLASSY AS ALL HELL doing it! Kill whoever you like. I won't judge you!\n"
61286128"Store_Promotions" "СПЕЦІАЛЬНІ ПРОПОЗИЦІЇ!"
61296129"[english]Store_Promotions" "SPECIAL OFFERS!"
6130N/A"Store_Promotion_SpendForGift" "ЗА КАЖДЫЕ %s1*, ПОТРАЧЕННЫЕ В НАШЕМ МАГАЗИНЕ, ВЫ ПОЛУЧИТЕ ПОДАРОК!"
N/A6130"Store_Promotion_SpendForGift" "ОТРИМАЙ БОНУСНИЙ ПРЕДМЕТ-СЮРПРИЗ\nЗА КОЖЕН %s1*, ЩО ВИТРАЧАЄШ!"
61316131"[english]Store_Promotion_SpendForGift" "GET A SURPRISE BONUS ITEM\nFOR EVERY %s1* YOU SPEND!"
6132N/A"Store_Promotion_SpendForGift_Sub" "*За одну покупку"
N/A6132"Store_Promotion_SpendForGift_Sub" "*В одній покупці"
61336133"[english]Store_Promotion_SpendForGift_Sub" "*In a single purchase"
61346134"Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "ПОЛУЧИТЕ БЕСПЛАТНУЮ КЕПКУ\nЗА СВОЮ ПЕРВУЮ ПОКУПКУ!"
61356135"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift" "GET A FREE HAT\nWITH YOUR FIRST PURCHASE!"
61366136"Store_Promotion_FirstPurchaseGift_Sub" "Акция ограничена!"
61376137"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift_Sub" "Limited Time Only!"
6138N/A"Store_CEOMannCo" "Ген. директор Манн Ко"
N/A6138"Store_CEOMannCo" "Генеральний директор Манн Ко."
61396139"[english]Store_CEOMannCo" "CEO, Mann Co."
6140N/A"TR_ClassInfo_Soldier" "Солдат — идеален как для защиты, так и для нападения, его главное оружие — ракетомет. Он может нанести большое количества урона за небольшой промежуток времени, но также ему не стоит забывать о перезарядке ракетомета, иначе он станет беззащитным."
N/A6140"TR_ClassInfo_Soldier" "Солдат — гарний вибір як для нападу, так і для захисту. Основною зброєю цього класу є ракетомет. Солдат може завдавати значної шкоди за короткий час, але має не забувати вчасно перезаряджати свою зброю, інакше опиниться в халепі."
61416141"[english]TR_ClassInfo_Soldier" "The Soldier is a good offensive and defensive class whose primary weapon is the rocket launcher. He can do a large amount of damage in a short period of time but has to remember to keep his rocket launcher loaded at all times or be caught off guard."
6142N/A"Notification_CanTrigger_Help" "Нажмите [ �%cl_trigger_first_notification%� ], чтобы �ПОСМОТРЕТЬ�.\nНажмите [ �%cl_decline_first_notification%� ], чтобы �ЗАКРЫТЬ�."
N/A6142"Notification_CanTrigger_Help" "Натисніть [ �%cl_trigger_first_notification%� ] для ОГЛЯДУ�.\nНатисніть [ �%cl_decline_first_notification%� ], щоб ЗАКРИТИ�."
61436143"[english]Notification_CanTrigger_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �VIEW�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �CLOSE�."
6144N/A"Notification_Remove_Help" "Нажмите [ �%cl_decline_first_notification%� ], чтобы �ЗАКРЫТЬ�."
N/A6144"Notification_Remove_Help" "Натисніть [ �%cl_decline_first_notification%� ] щоб ЗАКРИТИ�."
61456145"[english]Notification_Remove_Help" "Press [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �CLOSE�."
6146N/A"Notification_AcceptOrDecline_Help" "Нажмите [ �%cl_trigger_first_notification%� ], чтобы �ПРИНЯТЬ�.\nНажмите [ �%cl_decline_first_notification%� ], чтобы �ОТКЛОНИТЬ�."
N/A6146"Notification_AcceptOrDecline_Help" "Натисніть [ �%cl_trigger_first_notification%� ], щоб ПРИЙНЯТИ�.\nНатисніть [ �%cl_decline_first_notification%� ], щоб ВІДХИЛИТИ�."
61476147"[english]Notification_AcceptOrDecline_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �ACCEPT�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �DECLINE�."
61486148"Notifications_View" "Переглянути"
61496149"[english]Notifications_View" "View"
61536153"[english]Notifications_Decline" "Decline"
61546154"Notifications_Present" "У вас нові сповіщення! Перейдіть до головного меню, щоб переглянути їх."
61556155"[english]Notifications_Present" "You have pending alerts! Go to the Main Menu to view them."
6156N/A"TF_Notification_Trigger" "Просмотреть/Принять последний запрос."
N/A6156"TF_Notification_Trigger" "Переглянути/прийняти останнє сповіщення."
61576157"[english]TF_Notification_Trigger" "View/Accept the topmost alert."
6158N/A"TF_Notification_Decline" "Удалить/Отклонить последний запрос."
N/A6158"TF_Notification_Decline" "Видалити/відхилити останнє сповіщення."
61596159"[english]TF_Notification_Decline" "Remove/Decline the topmost alert."
6160N/A"TF_UseItem_Title" "Применить предмет?"
N/A6160"TF_UseItem_Title" "Застосувати предмет?"
61616161"[english]TF_UseItem_Title" "Use Item?"
61626162"TF_UseItem_Text" "Вы уверены, что хотите применить %item_name%? Вы можете воспользоваться этим предметом еще %uses_left% раз(а), после чего он исчезнет."
61636163"[english]TF_UseItem_Text" "Are you sure you want to use %item_name%? It has %uses_left% use(s) before it will be removed from your inventory."
61646164"TF_UseItem_Success" "Предмет в ячейке действия был успешно использован!"
61656165"[english]TF_UseItem_Success" "The item in the action slot was used successfully!"
6166N/A"TF_UseItem_GiftNoPlayers" "В настоящее время в игре нет игроков, которые могут получить ваш подарок!"
N/A6166"TF_UseItem_GiftNoPlayers" "В поточній грі немає гравців, які б могли отримати ваш дарунок!"
61676167"[english]TF_UseItem_GiftNoPlayers" "There are no other players present in your current game to receive your gift!"
61686168"TF_UseItem_Error" "Произошла ошибка при попытке использовать предмет в ячейке действия."
61696169"[english]TF_UseItem_Error" "There was an error trying to use the item in your action slot."
6170N/A"TF_UseItem_MiniGameAlreadyStarted" "Эта мини-игра уже началась."
N/A6170"TF_UseItem_MiniGameAlreadyStarted" "Ця міні-гра вже розпочалась."
61716171"[english]TF_UseItem_MiniGameAlreadyStarted" "That mini-game has already been started."
61726172"TF_GiftedItems" "�%s1� сделал подарок �%s2!�"
61736173"[english]TF_GiftedItems" "�%s1� has given a gift to �%s2!�"
6174N/A"TF_GifterText_Random" "�%recipient%� получит случайный подарок от �%giver%�!"
N/A6174"TF_GifterText_Random" "�%recipient%� було обрано випадково для отримання дарунку від �%giver%�!"
61756175"[english]TF_GifterText_Random" "�%recipient%� was selected at random to receive a gift from �%giver%�!"
6176N/A"TF_GifterText_All" "�%giver%� раздал кучу подарков!"
N/A6176"TF_GifterText_All" "�%giver%� роздав купу дарунків!"
61776177"[english]TF_GifterText_All" "�%giver%� has given out a bunch of gifts!"
61786178"TF_ShowTradeRequestsFrom" "Показувати запити на обмін від:"
61796179"[english]TF_ShowTradeRequestsFrom" "Show Trade Requests From:"
61896189"[english]TF_Trading_StatusTitle" "Trade Status"
61906190"TF_Trading_Timeout_Title" "Немає відповіді"
61916191"[english]TF_Trading_Timeout_Title" "No Response"
6192N/A"TF_Trading_Timeout_Text" "Сервер не отвечает."
N/A6192"TF_Trading_Timeout_Text" "Сервер не відповідає."
61936193"[english]TF_Trading_Timeout_Text" "There was no response from the server."
6194N/A"TF_Trading_TimeoutPartyB" "Игрок не ответил на ваше предложение."
N/A6194"TF_Trading_TimeoutPartyB" "Гравець не відповів на вашу пропозицію."
61956195"[english]TF_Trading_TimeoutPartyB" "There was no response from the other player."
6196N/A"TF_Trading_TimeoutPartyB_Named" "%other_player% не ответил на ваше предложение."
N/A6196"TF_Trading_TimeoutPartyB_Named" "Немає відповіді від гравця %other_player%."
61976197"[english]TF_Trading_TimeoutPartyB_Named" "There was no response from %other_player%."
6198N/A"TF_Trading_WaitingForPartyB" "Ожидание ответа другого игрока.."
N/A6198"TF_Trading_WaitingForPartyB" "Очікування відповіді іншого гравця."
61996199"[english]TF_Trading_WaitingForPartyB" "Waiting for the other player to respond."
6200N/A"TF_Trading_WaitingForPartyB_Named" "Ожидание ответа от %s1."
N/A6200"TF_Trading_WaitingForPartyB_Named" "Очікування відповіді від %s1."
62016201"[english]TF_Trading_WaitingForPartyB_Named" "Waiting for %s1 to respond."
6202N/A"TF_Trading_WaitingForServer" "Ждем ответа от сервера."
N/A6202"TF_Trading_WaitingForServer" "В очікуванні відповіді від сервера."
62036203"[english]TF_Trading_WaitingForServer" "Waiting for a response from the server."
6204N/A"TF_Trading_WaitingForTrade" "Обмен предметами"
N/A6204"TF_Trading_WaitingForTrade" "Обмін предметами"
62056205"[english]TF_Trading_WaitingForTrade" "Trading Items"
6206N/A"TF_Trading_WaitingForStart" "Предложение об обмене принято, ожидание ответа сервера."
N/A6206"TF_Trading_WaitingForStart" "Пропозицію обміну прийнято, очікування серверу."
62076207"[english]TF_Trading_WaitingForStart" "Offer to trade accepted, now waiting for server."
62086208"TF_Trading_WaitingForCancel" "Скасування обміну."
62096209"[english]TF_Trading_WaitingForCancel" "Canceling trade."
62136213"[english]TF_Trading_JoinText" "%initiator% wants to trade with you!"
62146214"TF_Trading_JoinCancel" "Ні, дякую"
62156215"[english]TF_Trading_JoinCancel" "No Thanks"
6216N/A"TF_Trading_DeclinedText" "Игрок отказался от обмена с вами."
N/A6216"TF_Trading_DeclinedText" "Інший гравець відхилив запит на обмін."
62176217"[english]TF_Trading_DeclinedText" "The other player has declined the trade request."
6218N/A"TF_Trading_VACBannedText" "У вас нет прав на обмен с другими игроками."
N/A6218"TF_Trading_VACBannedText" "Ви не маєте права обмінюватися предметами."
62196219"[english]TF_Trading_VACBannedText" "You do not have trading privileges."
62206220"TF_Trading_VACBanned2Text" "В настоящее время данный игрок не может обмениваться предметами."
62216221"[english]TF_Trading_VACBanned2Text" "The other player does not have trading privileges at this time."
6222N/A"TF_Trading_BusyText" "В данный момент другой игрок уже обменивается с кем-то предметами."
N/A6222"TF_Trading_BusyText" "Інший гравець наразі обмінюється з кимось ще."
62236223"[english]TF_Trading_BusyText" "The other player is currently busy trading with someone else."
62246224"TF_Trading_DisabledText" "Обмін предметами наразі вимкнений."
62256225"[english]TF_Trading_DisabledText" "Trading items is currently disabled."
6226N/A"TF_Trading_NotLoggedIn" "Другой игрок не может обмениваться предметами."
N/A6226"TF_Trading_NotLoggedIn" "Інший гравець не може обмінюватися."
62276227"[english]TF_Trading_NotLoggedIn" "The other player is not available for trading."
6228N/A"TF_Trading_TooSoon" "Между запросами на обмен должно пройти не менее 30 секунд."
N/A6228"TF_Trading_TooSoon" "Між запитами на обмін має пройти не менше 30 секунд."
62296229"[english]TF_Trading_TooSoon" "You must wait at least 30 seconds between trade requests."
6230N/A"TF_Trading_TooSoonPenalty" "Вы подали слишком много запросов на обмен и теперь должны подождать 2 минуты, прежде чем снова сможете подать новый запрос."
N/A6230"TF_Trading_TooSoonPenalty" "Ви зробили забагато запитів на обмін і маєте зачекати 2 хвилини перед тим як зробити новий запит."
62316231"[english]TF_Trading_TooSoonPenalty" "You have made too many trade requests and must now wait 2 minutes before initiating any more trades."
62326232"TF_Trading_CanceledText" "Обмін скасовано."
62336233"[english]TF_Trading_CanceledText" "The trading session has been canceled."
6234N/A"TF_Trading_ErrorText" "Произошел сбой, помешавший завершить обмен."
N/A6234"TF_Trading_ErrorText" "Виникла проблема під час здійснення обміну."
62356235"[english]TF_Trading_ErrorText" "There was a problem completing the trade."
6236N/A"TF_Trading_StaleInventoryText" "Сделка отменена, так как некоторые предметы не принадлежат ни вам, ни другому игроку."
N/A6236"TF_Trading_StaleInventoryText" "Обмін скасовано, тому що деякі предмети не належать вам, чи іншому гравцеві."
62376237"[english]TF_Trading_StaleInventoryText" "The trade was cancelled, because some items do not belong to you or the other player."
6238N/A"TF_Trading_UntradableText" "Сделка отменена, так как некоторыми предметами запрещено обмениваться."
N/A6238"TF_Trading_UntradableText" "Угоду скасовано, оскільки деякі предмети заборонені до продажу."
62396239"[english]TF_Trading_UntradableText" "The trade was cancelled, because some items are not allowed in trading."
6240N/A"TF_Trading_NoItemsText" "Сделка отменена, так как не были выбраны предметы для обмена."
N/A6240"TF_Trading_NoItemsText" "Обмін скасовано, тому що не були обрані предмети для обміну."
62416241"[english]TF_Trading_NoItemsText" "The trade was cancelled, because there were no items to trade."
6242N/A"TF_Trading_TradedText" "Сделка успешно завершена!"
N/A6242"TF_Trading_TradedText" "Обмін успішно завершений!"
62436243"[english]TF_Trading_TradedText" "The trade was successfully completed!"
6244N/A"TF_TradeWindow_Title" "Обмен предметами с %recipient%"
N/A6244"TF_TradeWindow_Title" "Торгівля з %recipient%"
62456245"[english]TF_TradeWindow_Title" "Trading with %recipient%"
6246N/A"TF_TradeWindow_Step1" "Выберите предметы из рюкзака"
N/A6246"TF_TradeWindow_Step1" "Оберіть предмети зі свого рюкзака"
62476247"[english]TF_TradeWindow_Step1" "Select Items from your Backpack"
62486248"TF_TradeWindow_Step1Desc" "Перетягніть до вашої пропозиції предмети, які підлягають обміну."
62496249"[english]TF_TradeWindow_Step1Desc" "Drag items to Your Offerings to include them in the trade."
62576257"[english]TF_TradeWindow_Step3Desc" "These are the items you will receive in the trade."
62586258"TF_TradeWindow_Step4" "Зона показа"
62596259"[english]TF_TradeWindow_Step4" "Showcase Area"
6260N/A"TF_TradeWindow_Step4Desc" "Эти предметы НЕЛЬЗЯ обменять."
N/A6260"TF_TradeWindow_Step4Desc" "Ці предмети НЕ можна обміняти."
62616261"[english]TF_TradeWindow_Step4Desc" "These items will NOT be traded."
62626262"TF_TradeWindow_WaitingForTrade" "Очікування оголошення\nготовності обох сторін…"
62636263"[english]TF_TradeWindow_WaitingForTrade" "Waiting for both parties\nto be ready..."
6264N/A"TF_TradeWindow_TradeNow" "ОБМЕНЯТЬ!"
N/A6264"TF_TradeWindow_TradeNow" "ОБМІНЯТИ ЗАРАЗ!"
62656265"[english]TF_TradeWindow_TradeNow" "TRADE NOW!"
6266N/A"TF_TradeWindow_Trading" "Ожидание другой стороны"
N/A6266"TF_TradeWindow_Trading" "Очікування іншої сторони"
62676267"[english]TF_TradeWindow_Trading" "Waiting for other party"
62686268"TF_TradeWindow_Ellipsis2" "."
62696269"[english]TF_TradeWindow_Ellipsis2" "."
62776277"[english]TF_TradeWindow_NotReady" "NOT ready to trade"
62786278"TF_TradeWindow_Ready" "ГОТОВИЙ до обміну"
62796279"[english]TF_TradeWindow_Ready" "READY to trade"
6280N/A"TF_TradeWindow_Verifying" "Предложение изменилось, ожидание…"
N/A6280"TF_TradeWindow_Verifying" "Пропозиція змінена, очікування..."
62816281"[english]TF_TradeWindow_Verifying" "Offer changed, waiting..."
62826282"TF_TradeWindow_ChatPrompt" "Чат :"
62836283"[english]TF_TradeWindow_ChatPrompt" "Chat :"
62856285"[english]TF_TradeWindow_WarnPassword" "Never tell your password to anyone."
62866286"TF_TradeWindow_Tip_1" "Щелкните по аватару другого игрока справа от имени, чтобы просмотреть его профиль и установить личность."
62876287"[english]TF_TradeWindow_Tip_1" "Click on the other player's avatar to the right of their name to view their profile and verify their identity."
6288N/A"TF_TradeStartDialog_Title" "Обмен"
N/A6288"TF_TradeStartDialog_Title" "Обмін"
62896289"[english]TF_TradeStartDialog_Title" "Trading"
6290N/A"TF_TradeStartDialog_Select" "Найти партнера для обмена..."
N/A6290"TF_TradeStartDialog_Select" "Знайти партнера для обміну із…"
62916291"[english]TF_TradeStartDialog_Select" "Find a trading partner from..."
62926292"TF_TradeStartDialog_SelectFriends" "Перелік друзів"
62936293"[english]TF_TradeStartDialog_SelectFriends" "Friends List"
62956295"[english]TF_TradeStartDialog_SelectServer" "Current Server"
62966296"TF_TradeStartDialog_SelectProfile" "Профіль Steam"
62976297"[english]TF_TradeStartDialog_SelectProfile" "Steam Profile"
6298N/A"TF_TradeStartDialog_Friends" "Выберите друга, с которым хотите обменяться:"
N/A6298"TF_TradeStartDialog_Friends" "Виберіть друга для обміну:"
62996299"[english]TF_TradeStartDialog_Friends" "Select a friend to trade with:"
6300N/A"TF_TradeStartDialog_FriendsNone" "Никто из ваших друзей\nсейчас не играет в TF2."
N/A6300"TF_TradeStartDialog_FriendsNone" "Ніхто з ваших друзів\nзараз не грає в TF2."
63016301"[english]TF_TradeStartDialog_FriendsNone" "None of your friends are\ncurrently playing TF2."
6302N/A"TF_TradeStartDialog_Server" "Выберите игрока, с которым хотите обменяться:"
N/A6302"TF_TradeStartDialog_Server" "Виберіть гравця для обміну:"
63036303"[english]TF_TradeStartDialog_Server" "Select a player to trade with:"
6304N/A"TF_TradeStartDialog_ServerNone" "На вашем сервере\nнет других игроков."
N/A6304"TF_TradeStartDialog_ServerNone" "На вашому сервері\nнемає інших гравців."
63056305"[english]TF_TradeStartDialog_ServerNone" "There are no other players\non your server."
63066306"TF_TradeStartDialog_Profile" "Введіть посилання на профіль Steam:"
63076307"[english]TF_TradeStartDialog_Profile" "Enter the URL of a steam profile:"
6308N/A"TF_TradeStartDialog_ProfileGo" "Отпр. запрос на обмен"
N/A6308"TF_TradeStartDialog_ProfileGo" "Надіслати пропозицію обміну"
63096309"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileGo" "Send Trade Request"
63106310"TF_TradeStartDialog_ProfileHelp" "Ссылка должна быть представлена в виде одного из двух форматов:\nhttp://steamcommunity.com/id/<profile name>\nhttp://steamcommunity.com/profiles/<profile number>"
63116311"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileHelp" "The URL should be in one of these two formats:\nhttp://steamcommunity.com/id/<profile name>\nhttp://steamcommunity.com/profiles/<profile number>"
6312N/A"TF_TradeStartDialog_ProfileFail" "Невозможно найти игрока.\nИли вы ввели неверную ссылку,\nили игрок сейчас не играет в TF2."
N/A6312"TF_TradeStartDialog_ProfileFail" "Не вдалося знайти гравця.\nВи ввели хибне посилання,\nабо гравець наразі не перебуває у грі TF2."
63136313"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileFail" "Failed to find player.\nYour URL may be incorrect,\nor the player may not be running TF2."
6314N/A"TF_TradeStartDialog_ProfileLookup" "Идет поиск учетной записи…"
N/A6314"TF_TradeStartDialog_ProfileLookup" "Пошук акаунту..."
63156315"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileLookup" "Searching for the account..."
63166316"ArmoryFilter_AllItems" "Усі предмети"
63176317"[english]ArmoryFilter_AllItems" "All Items"
63556355"[english]ArmoryButton_SetDetails" "Examine Set"
63566356"ArmoryButton_Store" "Переглянути у крамниці"
63576357"[english]ArmoryButton_Store" "View in Store"
6358N/A"TF_Armory_Item_Attrib_OnHit" "У этого оружия есть атрибут �ПРИ ПОПАДАНИИ�. Он срабатывает каждый раз, когда вы наносите противнику урон. Единственное исключение - вражеский шпион, замаскированный под вашего союзника: атрибут не сработает, даже если шпиону будет нанесен урон."
N/A6358"TF_Armory_Item_Attrib_OnHit" "Ця зброя має атрибут ПРИ ВЛУЧАННІ. Він спрацьовує щоразу, коли зброя вражає ворога. Ворожі шпигуни, замасковані як ваші союзники, є виключенням: ефект не спрацює, навіть якщо шпигун отримає ушкодження."
63596359"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnHit" "This weapon has an �ON HIT� attribute. The effect of this attribute is applied each time the weapon damages an enemy. Enemy Spies disguised as one of your team mates are an exception: they will not trigger the application of this effect, even if they receive the damage."
6360N/A"TF_Armory_Item_Attrib_OnKill" "У этого оружия есть атрибут �ПОСЛЕ УБИЙСТВА�. Он срабатывает каждый раз, когда вы убиваете врага."
N/A6360"TF_Armory_Item_Attrib_OnKill" "Ця зброя має атрибут ПРИ ВБИВСТВІ. Він спрацьовує щоразу, коли зброя вбиває ворога."
63616361"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnKill" "This weapon has an �ON KILL� attribute. The effect of this attribute is applied each time the weapon lands the final blow on an enemy."
63626362"TF_Armory_Item_Attrib_OnWearer" "У этого предмета есть атрибут �ПРИ НОШЕНИИ�. Он срабатывает, если предмет находится в ячейке вооружения, причем он не обязательно должен быть в руках."
63636363"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnWearer" "This item has an �ON WEARER� attribute. The effect of this attribute is applied to a player whenever this item is in their loadout, even when this item is not their actively wielded weapon."
6364N/A"TF_Armory_Item_Attrib_CloakType" "Этот предмет изменяет �ПЛАЩ ШПИОНА�. Если предмет находится в ячейке вооружения, плащ изменяет свои характеристики в соответствии с описанием предмета."
N/A6364"TF_Armory_Item_Attrib_CloakType" "Цей предмет змінює ПЛАЩ ШПИГУНА. Якщо предмет знаходиться у спорядженні шпигуна, то плащ змінює свої характеристики відповідно до опису предмету."
63656365"[english]TF_Armory_Item_Attrib_CloakType" "This item modifies the �SPY CLOAK�. When this item is equipped in a Spy's loadout, the cloak changes its behavior to the cloak type listed in the attribute description."
6366N/A"TF_Armory_Item_Attrib_NoCrits" "Это оружие не наносит �СЛУЧАЙНЫЕ КРИТЫ�. У обычного оружия всегда есть шанс нанесения случайных критов, но не у этого. Однако, находясь под действием эффекта от Крицкрига или другого подобного оружия, вы все равно сможете нанести криты."
N/A6366"TF_Armory_Item_Attrib_NoCrits" "Ця зброя не може завдавати ВИПАДКОВІ КРИТИ. Звичайна зброя завжди має шанс випадково завдати критичний удар, однак ця – ні. Утім, інші предмети чи ефекти, які викликають критичні удари, наприклад Критцкриґ, дозволять вам все одно завдавати крити."
63676367"[english]TF_Armory_Item_Attrib_NoCrits" "This weapon cannot perform �RANDOM CRITICAL HITS�. Normal weapons have a chance to perform critical hits randomly, but this one does not. Other items and effects that cause critical hits to occur, like The Kritzkrieg, can still force this weapon to perform critical hits."
6368N/A"TF_Armory_Item_Attrib_Bleed" "При попадании из этого оружия у противника открывается �КРОВОТЕЧЕНИЕ�. Игроки, истекающие кровью, в течение определенного периода времени теряют здоровье. Кровотечение можно остановить, если тем или иным способом вылечить игрока."
N/A6368"TF_Armory_Item_Attrib_Bleed" "Ця зброя при влучанні у ворога викликає у нього КРОВОТЕЧУ. Гравці, що стікають кров’ю, втрачають здоров’я кожної секунди протягом певного часу. Кровотечу можна зупинити, якщо зцілити гравця будь-яким способом."
63696369"[english]TF_Armory_Item_Attrib_Bleed" "This weapon causes enemies hurt by it to �BLEED�. Bleeding players will lose health every second for the specified amount of time. Bleeding will stop if the bleeding player is healed in any way."
6370N/A"TF_Armory_Item_HolidayRestriction" "Этим предметом можно воспользоваться �только� во время �праздника�. Надеть его на персонажа вы сможете только в определенный день."
N/A6370"TF_Armory_Item_HolidayRestriction" "Цим предметом можна скористатися тільки під час свята. Одягнути його на персонажа ви зможете тільки під час відповідної події."
63716371"[english]TF_Armory_Item_HolidayRestriction" "Usage of this item is �restricted� to a specific �holiday event�. It can only be equipped in a class loadout during the specified holiday."
6372N/A"TF_Armory_Item_AchievementReward" "Это — �Награда� за выполнение достижения �'%s1'�."
N/A6372"TF_Armory_Item_AchievementReward" "Цей предмет – нагорода за досягнення «%s1»."
63736373"[english]TF_Armory_Item_AchievementReward" "This item is an �Achievement Reward� for completing the �'%s1'� achievement."
6374N/A"TF_Armory_Item_InSet" "Это часть набора ��%s1�. Если вы наденете все предметы из этого набора, то получите дополнительные бонусы. Набор ��%s1�� обеспечивает следующие �бонусы�:\n"
N/A6374"TF_Armory_Item_InSet" "Цей предмет – частина набору «%s1». Якщо ви одягнете усі предмети з цього набору, то отримаєте додаткові бонуси. Набір «%s1» надає такі бонуси:\n"
63756375"[english]TF_Armory_Item_InSet" "This item is part of ��%s1� item set. Some item sets provide extra bonuses when the entire set is worn at the same time. The ��%s1�� set will provide this �Item Set Bonus�:\n"
63766376"TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "При ←2→использовании←1→ этого предмета игрок выполнит ←2→особую насмешку←1→."
63776377"[english]TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "This �Taunt Item� plays a �Custom Taunt� when used."
64266426"[english]TF_PassiveAttribs" "Current on-wearer attributes:"
64276427"TF_PassiveAttribs_None" "Немає"
64286428"[english]TF_PassiveAttribs_None" "None"
6429N/A"TF_SelectPlayer_Select" "Найти игрока..."
N/A6429"TF_SelectPlayer_Select" "Знайти гравця з…"
64306430"[english]TF_SelectPlayer_Select" "Find a player from..."
64316431"TF_SelectPlayer_SelectFriends" "Список друзів"
64326432"[english]TF_SelectPlayer_SelectFriends" "Friends List"
64346434"[english]TF_SelectPlayer_SelectServer" "Current Server"
64356435"TF_SelectPlayer_Friends" "Виберіть друга:"
64366436"[english]TF_SelectPlayer_Friends" "Select a friend:"
6437N/A"TF_SelectPlayer_FriendsNone" "Ни один из ваших друзей не играет\nв TF2 прямо сейчас."
N/A6437"TF_SelectPlayer_FriendsNone" "Ніхто з ваших друзів зараз\nне грає в TF2."
64386438"[english]TF_SelectPlayer_FriendsNone" "None of your eligible friends are\ncurrently playing TF2."
6439N/A"TF_SelectPlayer_Server" "Выберите игрока:"
N/A6439"TF_SelectPlayer_Server" "Виберіть гравця:"
64406440"[english]TF_SelectPlayer_Server" "Select a player:"
64416441"TF_SelectPlayer_ServerNone" "На вашем сервере нет\nдругих игроков."
64426442"[english]TF_SelectPlayer_ServerNone" "There are no other eligible players\non your server."
6443N/A"TF_Serverlist_Ask_Favorite_Title" "Запомнить сервер?"
N/A6443"TF_Serverlist_Ask_Favorite_Title" "Додати останній сервер до улюблених?"
64446444"[english]TF_Serverlist_Ask_Favorite_Title" "Favorite last Server?"
64456445"TF_Serverlist_Ask_Favorite_Text" "Добавить сервер, на котором вы сейчас играли, в избранное?"
64466446"[english]TF_Serverlist_Ask_Favorite_Text" "Save the server you were just on in your Favorites list so you can easily return to it again?"
64476447"TF_Serverlist_Ask_Favorite_Opt_Out" "Больше не задавать вопрос о добавлении в избранное"
64486448"[english]TF_Serverlist_Ask_Favorite_Opt_Out" "Never ask about Favoriting again"
6449N/A"TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Title" "Добавить в черн. список?"
N/A6449"TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Title" "Додати останній сервер до чорного списку?"
64506450"[english]TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Title" "Blacklist last Server?"
64516451"TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Text" "Добавить сервер, на котором вы только что играли, в черный список?"
64526452"[english]TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Text" "Add the server you were just on to your Blacklist so you never see it again?"
6453N/A"TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Opt_Out" "Больше не задавать вопрос о черном списке"
N/A6453"TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Opt_Out" "Ніколи не запитувати щодо чорного списку"
64546454"[english]TF_Serverlist_Ask_Blacklist_Opt_Out" "Never ask about Blacklisting again"
64556455"TF_Serverlist_Ask_Yes" "Так"
64566456"[english]TF_Serverlist_Ask_Yes" "Yes"
65306530"[english]TF_TradeWindow_Change_Removed" "%s1 removed: %s2\n"
65316531"TF_TradeWindow_Change_Name" "%s1 (переим. %s2)"
65326532"[english]TF_TradeWindow_Change_Name" "%s1 (a renamed %s2)"
6533N/A"TF_NoiseMaker" "Шумелка"
N/A6533"TF_NoiseMaker" "Галасун"
65346534"[english]TF_NoiseMaker" "Noise Maker"
6535N/A"TF_NoiseMaker_CrazyLaugh" "Шумелка — Безумный смех"
N/A6535"TF_NoiseMaker_CrazyLaugh" "Галасун - божевільний регіт"
65366536"[english]TF_NoiseMaker_CrazyLaugh" "Noise Maker - Crazy Laugh"
6537N/A"TF_NoiseMaker_Werewolf" "Шумелка — Оборотень"
N/A6537"TF_NoiseMaker_Werewolf" "Галасун - вовкулака"
65386538"[english]TF_NoiseMaker_Werewolf" "Noise Maker - Werewolf"
6539N/A"TF_NoiseMaker_BlackCat" "Шумелка — Черный кот"
N/A6539"TF_NoiseMaker_BlackCat" "Галасун - чорний кіт"
65406540"[english]TF_NoiseMaker_BlackCat" "Noise Maker - Black Cat"
65416541"TF_NoiseMaker_Banshee" "Шумелка — Кошмар"
65426542"[english]TF_NoiseMaker_Banshee" "Noise Maker - Banshee"
6543N/A"TF_NoiseMaker_Witch" "Шумелка — Ведьма"
N/A6543"TF_NoiseMaker_Witch" "Галасун - відьма"
65446544"[english]TF_NoiseMaker_Witch" "Noise Maker - Witch"
6545N/A"TF_NoiseMaker_Gremlin" "Шумелка — Гремлин"
N/A6545"TF_NoiseMaker_Gremlin" "Галасун - ґремлін"
65466546"[english]TF_NoiseMaker_Gremlin" "Noise Maker - Gremlin"
6547N/A"TF_NoiseMaker_Stabby" "Шумелка — Маньяк"
N/A6547"TF_NoiseMaker_Stabby" "Галасун - не в гуморі"
65486548"[english]TF_NoiseMaker_Stabby" "Noise Maker - Stabby"
6549N/A"TF_NoiseMaker_Exhausted" "Вы использовали все заряды ваших Шумелок."
N/A6549"TF_NoiseMaker_Exhausted" "Ви використали всі заряди Галасуна."
65506550"[english]TF_NoiseMaker_Exhausted" "You have used all of your Noise Maker's charges."
65516551"TF_Party_Favor" "Праздничное предложение"
65526552"[english]TF_Party_Favor" "Party Favor"
65606560"[english]TF_Halloween_Head" "Horseless Headless Horsemann's Head"
65616561"TF_Halloween_Head_Desc" "А ведь когда-то у него была настоящая..."
65626562"[english]TF_Halloween_Head_Desc" "He had one all along..."
6563N/A"TF_Domination_Hat_2011" "Жуткий шапокляк"
N/A6563"TF_Domination_Hat_2011" "Моторошний шапокляк"
65646564"[english]TF_Domination_Hat_2011" "Ghastly Gibus"
65656565"TF_Domination_Hat_2011_Desc" "Элегантная простота и шарм антиквариата в сочетании с пьянящими ароматами плесени и могильной пыли."
65666566"[english]TF_Domination_Hat_2011_Desc" "Elegant simplicity and old-world charm combined with the heady aromas of mould and grave dust."
6567N/A"TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "Специальный липучкомет, не наносящий урон,\nпоможет вам научиться прыгать на липучках и не только."
N/A6567"TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "Спеціальний липучкомет, що не завдає шкоди, допоможе навчитися стрибкам та іншим штукам."
65686568"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "A special no-damage stickybomb launcher for learning stickybomb jump tricks and patterns."
65696569"TF_Cadavers_Cranium" "Череп мертвеца"
65706570"[english]TF_Cadavers_Cranium" "Cadaver's Cranium"
66706670"[english]Attrib_CustomDesc" "This item has a user written description:"
66716671"Attrib_Halloween_Item" "Это особый предмет с Хеллоуина %s1 года"
66726672"[english]Attrib_Halloween_Item" "This is a special Halloween %s1 item"
6673N/A"TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "Тренировочный липучкомет"
N/A6673"TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "Липучкостриб"
66746674"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "The Sticky Jumper"
66756675"TF_HalloweenBoss_Axe" "Секира Пешего всадника без головы"
66766676"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "The Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
66786678"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Cursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."
66796679"Item_GiftWrapped" "�%s1� упаковал подарок:: %s2 %s3"
66806680"[english]Item_GiftWrapped" "�%s1� has wrapped a gift:: %s2 %s3"
6681N/A"Store_Halloween" "Хеллоуин"
N/A6681"Store_Halloween" "Хелловін"
66826682"[english]Store_Halloween" "Halloween"
66836683"Store_HalloweenSale" "Распродажа предметов на Хеллоуин продлится до ночи 7 ноября. После этого некоторые из предметов станут недоступны для покупки!"
66846684"[english]Store_HalloweenSale" "This ghostly Halloween sale lasts until November 7th. Some of these items will no longer be available once the sale ends!"
67046704"[english]TF_DeliverGiftResultDialog_Success" "The gift has been delivered!"
67056705"TF_DeliverGiftResultDialog_Fail" "Не вдалося доставити дарунок."
67066706"[english]TF_DeliverGiftResultDialog_Fail" "Unable to deliver the gift."
6707N/A"TF_DeliverGiftResultDialog_VAC" "У получателя недостаточно прав, чтобы принять подарок."
N/A6707"TF_DeliverGiftResultDialog_VAC" "Отримувач не має достатніх прав для отримання дарунка."
67086708"[english]TF_DeliverGiftResultDialog_VAC" "The recipient does not have privileges to receive a gift."
67096709"TF_Duel_Refund_Kicked" "Дуэль между �%initiator%� и �%target%� завершилась, т.к. один из игроков был выгнан. �Мини-игра \"Дуэль\", принадлежащая �%initiator%�, не была потрачена."
67106710"[english]TF_Duel_Refund_Kicked" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because a player has been kicked. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
67926792"[english]TF_Bundle_WinterUpdate" "Winter Update Pack"
67936793"TF_Bundle_WinterUpdate_Desc" "Включает в себя все предметы классовых наборов из Зимнего обновления:"
67946794"[english]TF_Bundle_WinterUpdate_Desc" "Includes all of the Winter Update class set items:"
6795N/A"TF_Bundle_MedievalMedic" "Средневековый медик"
N/A6795"TF_Bundle_MedievalMedic" "Медик Середньовіччя"
67966796"[english]TF_Bundle_MedievalMedic" "The Medieval Medic"
67976797"TF_Bundle_MedievalMedic_Desc" "Включает в себя все предметы медика на средневековую тему:"
67986798"[english]TF_Bundle_MedievalMedic_Desc" "Includes these medieval themed Medic items:"
70327032"[english]Attrib_EnablesAOEHeal" "On Taunt: Applies a healing effect to all nearby teammates"
70337033"Attrib_ChargeTime_Increase" "+%s1 сек. к длительности рывка"
70347034"[english]Attrib_ChargeTime_Increase" "%s1 sec increase in charge duration"
7035N/A"Attrib_DropHealthPackOnKill" "При убийстве: Падает маленькая аптечка"
N/A7035"Attrib_DropHealthPackOnKill" "При вбивстві: випадає маленька аптечка"
70367036"[english]Attrib_DropHealthPackOnKill" "On Kill: A small health pack is dropped"
70377037"Attrib_HitSelfOnMiss" "При промахе: Удар по себе. Дурень."
70387038"[english]Attrib_HitSelfOnMiss" "On Miss: Hit yourself. Idiot."
70407040"[english]Attrib_DmgFromRanged_Reduced" "%s1% damage from ranged sources while active"
70417041"Attrib_DmgFromMelee_Increased" "+%s1% получаемого урона от ближнего боя при использовании"
70427042"[english]Attrib_DmgFromMelee_Increased" "+%s1% damage from melee sources while active"
7043N/A"Attrib_BlastDamageToSelf_Increased" "+%s1% к урону по себе"
N/A7043"Attrib_BlastDamageToSelf_Increased" "+%s1% до шкоди по собі"
70447044"[english]Attrib_BlastDamageToSelf_Increased" "+%s1% damage to self"
70457045"Attrib_Particle20" "Коллекционные марки"
70467046"[english]Attrib_Particle20" "Map Stamps"
71487148"[english]IT_ImportLoadout" "Load Test Setup"
71497149"IT_ImportLast" "Загрузить последние"
71507150"[english]IT_ImportLast" "Load most recent"
7151N/A"IT_TestingFiles" "Файлы тестирования предмета (*.itf)"
N/A7151"IT_TestingFiles" "Файли тестування предметів (*.itf)"
71527152"[english]IT_TestingFiles" "Item Testing files (*.itf)"
7153N/A"IT_Item_Add" "Добавить"
N/A7153"IT_Item_Add" "Додати"
71547154"[english]IT_Item_Add" "Add"
7155N/A"IT_Item_Edit" "Изменить"
N/A7155"IT_Item_Edit" "Редагувати"
71567156"[english]IT_Item_Edit" "Edit"
71577157"IT_Item_Remove" "X"
71587158"[english]IT_Item_Remove" "X"
71667166"[english]IT_Title_3" "Test Cosmetic 2"
71677167"IT_YourModel" "Новая модель:"
71687168"[english]IT_YourModel" "Your New Model:"
7169N/A"IT_MDL_Files" "Файлы модели (*.mdl)"
N/A7169"IT_MDL_Files" "Файли моделей (*.mdl)"
71707170"[english]IT_MDL_Files" "Model files (*.mdl)"
71717171"IT_NoModel" "<none selected>"
71727172"[english]IT_NoModel" "< none selected >"
7173N/A"IT_SelectModel" "Выбрать модель"
N/A7173"IT_SelectModel" "Вибрати модель"
71747174"[english]IT_SelectModel" "Select Model"
71757175"IT_ItemType" "Тип предмета:"
71767176"[english]IT_ItemType" "Item Type:"
71927192"[english]IT_PerClassSequences" "Set sequence to match player class"
71937193"IT_PaintTitle" "Покрасить в:"
71947194"[english]IT_PaintTitle" "Painted with:"
7195N/A"IT_PaintNone" "Ничего"
N/A7195"IT_PaintNone" "Нічого"
71967196"[english]IT_PaintNone" "Nothing"
71977197"IT_ItemReplaced_Select" "Выберите предмет"
71987198"[english]IT_ItemReplaced_Select" "Select item"
7199N/A"IT_ItemReplaced_Invalid" "У этих классов нет общего оружия"
N/A7199"IT_ItemReplaced_Invalid" "Ці класи не мають спільної зброї"
72007200"[english]IT_ItemReplaced_Invalid" "These classes have no shared weapons"
72017201"IT_Explanation_SelectModel" "Нажмите на кнопку и выберите новую модель.\n\nВ зависимости от выбранного типа предмета, меню начнет работу с заданной папки. Ваша модель должна находиться в этой папке или в любой другой папке, находящейся внутри основной."
72027202"[english]IT_Explanation_SelectModel" "Hit this button, and select your new model.\n\nBased on the type of item you've chosen, the dialog will start in the appropriate directory. Your model should be in that directory, or within a sub directory below it."
72247224"[english]TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "Someone left this key in your best pair of fightin' socks.\nIt looks like it will open any festive or normal crate."
72257225"TF_Unique_Logo_Shield" "Геральдический щит"
72267226"[english]TF_Unique_Logo_Shield" "The Heraldic Targe"
7227N/A"TF_Unique_MediGun_QuickFix" "Быстроправ"
N/A7227"TF_Unique_MediGun_QuickFix" "Швидкоправ"
72287228"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix" "The Quick-Fix"
72297229"TF_Unique_BleedingSocketItem" "Кроволитий"
72307230"[english]TF_Unique_BleedingSocketItem" "Leakium"
72567256"[english]TF_Amputator" "The Amputator"
72577257"TF_CrusadersCrossbow" "Арбалет хрестоносця"
72587258"[english]TF_CrusadersCrossbow" "The Crusader's Crossbow"
7259N/A"TF_UllapoolCaber" "Аллапульское бревно"
N/A7259"TF_UllapoolCaber" "Алапульський кейбер"
72607260"[english]TF_UllapoolCaber" "The Ullapool Caber"
7261N/A"TF_LochNLoad" "Подкидыш"
N/A7261"TF_LochNLoad" "Лохнеський підкидьок"
72627262"[english]TF_LochNLoad" "The Loch-n-Load"
7263N/A"TF_BuffaloSteak" "Бутерброд из мяса буйвола"
N/A7263"TF_BuffaloSteak" "М’ясний бутерброд"
72647264"[english]TF_BuffaloSteak" "The Buffalo Steak Sandvich"
7265N/A"TF_GatlingGun" "Латунный монстр"
N/A7265"TF_GatlingGun" "Латунний звір"
72667266"[english]TF_GatlingGun" "The Brass Beast"
7267N/A"TF_WarriorsSpirit" "Воинский дух"
N/A7267"TF_WarriorsSpirit" "Бойовий дух"
72687268"[english]TF_WarriorsSpirit" "The Warrior's Spirit"
72697269"TF_CandyCane" "Палиця-льодяник"
72707270"[english]TF_CandyCane" "The Candy Cane"
72767276"[english]TF_BackScratcher" "The Back Scratcher"
72777277"TF_BostonBasher" "Бостонский раздолбай"
72787278"[english]TF_BostonBasher" "The Boston Basher"
7279N/A"TF_FistsOfSteel" "Стальные кулаки"
N/A7279"TF_FistsOfSteel" "Сталеві кулаки"
72807280"[english]TF_FistsOfSteel" "The Fists of Steel"
7281N/A"TF_Weapon_RiftFireAxe" "Огненный топор из RIFT"
N/A7281"TF_Weapon_RiftFireAxe" "Вогняна сокира з RIFT"
72827282"[english]TF_Weapon_RiftFireAxe" "RIFT Fire Axe"
7283N/A"TF_Weapon_RiftFireMace" "Огненная булава из RIFT"
N/A7283"TF_Weapon_RiftFireMace" "Вогняна булава з RIFT"
72847284"[english]TF_Weapon_RiftFireMace" "RIFT Fire Mace"
72857285"TF_Wearable_Apparel" "Одяг"
72867286"[english]TF_Wearable_Apparel" "Apparel"
73327332"[english]TF_RIFT_SpiderHat_ClaimCode_Desc" "This item will grant you a code to receive a hat in Rift. Use it from your backpack to claim the code."
73337333"TF_RIFT_SpiderHat_ClaimType" "Well Spun Hat для RIFT"
73347334"[english]TF_RIFT_SpiderHat_ClaimType" "RIFT Well Spun Hat"
7335N/A"Attrib_SetDamageType_Ignite" "При попадании: врага охватывают языки пламени"
N/A7335"Attrib_SetDamageType_Ignite" "При влучанні: ціль охоплює полум’я"
73367336"[english]Attrib_SetDamageType_Ignite" "On Hit: target is engulfed in flames"
73377337"Attrib_Minicrit_Vs_Burning_Player" "100% мини-крит по горящим врагам"
73387338"[english]Attrib_Minicrit_Vs_Burning_Player" "100% mini-crits vs burning players"
7339N/A"TF_Unique_RiftFireAxe" "Заостренный осколок вулкана"
N/A7339"TF_Unique_RiftFireAxe" "Загострений уламок вулкану"
73407340"[english]TF_Unique_RiftFireAxe" "Sharpened Volcano Fragment"
73417341"TF_Unique_RiftFireMace" "Сонце-на-патичку"
73427342"[english]TF_Unique_RiftFireMace" "The Sun-on-a-Stick"
73687368"[english]TF_Weapon_SoldierKatana" "Katana"
73697369"TF_Tool_Gift_Desc" "Это упакованный подарок. Вы можете передать его кому-нибудь, если вы его запаковали, или распакуйте свой подарок побыстрее, если вы его получили!"
73707370"[english]TF_Tool_Gift_Desc" "This item is a wrapped gift. You can give to someone if you wrapped it, or unwrap it if you received it!"
7371N/A"TF_NoiseMaker_Shogun" "Шумелка — Кото"
N/A7371"TF_NoiseMaker_Shogun" "Галасун - кото"
73727372"[english]TF_NoiseMaker_Shogun" "Noise Maker - Koto"
73737373"TF_Bundle_ShogunPromoComplete" "Набор императора"
73747374"[english]TF_Bundle_ShogunPromoComplete" "The Emperor's Assortment"
73787378"[english]TF_SoldierSashimono" "Concheror"
73797379"TF_SoldierSashimono_Desc" "Союзников ускорит вокруг,\nУрон ваш лечением станет.\nУрон наносимый ярость дает."
73807380"[english]TF_SoldierSashimono_Desc" "Provides area speed buff\nwhere damage done provides some healing.\nRage increases through damage."
7381N/A"TF_Gunbai" "Веер войны"
N/A7381"TF_Gunbai" "Бойовий вахляр"
73827382"[english]TF_Gunbai" "Fan O'War"
73837383"TF_Gunbai_Desc" "Ветры пустынь\nРазнесет этот веер\nТы скоро умрешь"
73847384"[english]TF_Gunbai_Desc" "Winds of Gravel Pit\nScout brings on his fan!\nYou are marked for death"
7385N/A"TF_Kunai" "Кунай заговорщика"
N/A7385"TF_Kunai" "Кунай змовника"
73867386"[english]TF_Kunai" "Conniver's Kunai"
73877387"TF_Kunai_Desc" "С малым здоровьем\nНожом врага одолей\nЖизнь его укради"
73887388"[english]TF_Kunai_Desc" "Start off with low health\nKill somebody with this knife\nSteal all of their health"
73987398"[english]TF_HeavyTopknot" "Dread Knot"
73997399"TF_HeavyTopknot_Desc" "Прячутся трусы\nПри виде гиганта\nС ужасной прической"
74007400"[english]TF_HeavyTopknot_Desc" "Crybabies cower\nAt the approach of fat man\nWith terrible hair"
7401N/A"TF_SoldierKatana" "Полудзатоити"
N/A7401"TF_SoldierKatana" "Напівзатойчі"
74027402"[english]TF_SoldierKatana" "Half-Zatoichi"
74037403"TF_SoldierKatana_Desc" "Солдаты с подрывниками\nСошлись в поединке\nБез права на ошибку"
74047404"[english]TF_SoldierKatana_Desc" "Soldiers and Demos\nCan duel with katanas\nFor a one-hit kill"
74627462"[english]Replay_EnterYourName" "Enter a name here to help you identify this Replay later."
74637463"Replay_StartDownloadAuto" "Автоматически начинать загрузку, если игровой повтор есть на сервере."
74647464"[english]Replay_StartDownloadAuto" "Start download automatically when Replay file is available on server."
7465N/A"Replay_NeverShowAgain" "Больше не показывать!"
N/A7465"Replay_NeverShowAgain" "Більше ніколи не показувати!"
74667466"[english]Replay_NeverShowAgain" "Never show this again!"
74677467"Replay_NameYourTake" "НАЗОВИТЕ ОТРЕЗОК ЗАПИСИ"
74687468"[english]Replay_NameYourTake" "NAME YOUR TAKE"
74807480"[english]Replay_GotoTickFastForwardText" "Jump forward to %time%?"
74817481"Replay_DiscardTitle" "Скасувати зміни?"
74827482"[english]Replay_DiscardTitle" "Discard changes?"
7483N/A"Replay_DiscardChanges" "У вас есть несохраненные изменения. Отменить их?\n\nПРИМЕЧАНИЕ: Вы можете сохранить изменения, нажав кнопку меню вверху слева и выбрав СОХРАНИТЬ или СОХРАНИТЬ КАК."
N/A7483"Replay_DiscardChanges" "Ми маєте незбережені зміни. Скасувати?\n\nЗВЕРНІТЬ УВАГУ: Ви можете зберегти зміни, натиснувши на кнопку меню у верхньому лівому куті і обравши пункт ЗБЕРЕГТИ або ЗБЕРЕГТИ ЯК."
74847484"[english]Replay_DiscardChanges" "You have unsaved changes. Discard?\n\nNOTE: You can save by clicking the menu button in the top left and selecting SAVE or SAVE AS."
7485N/A"Replay_ExitEditorTitle" "Закончили?"
N/A7485"Replay_ExitEditorTitle" "Завершити?"
74867486"[english]Replay_ExitEditorTitle" "Done?"
74877487"Replay_BackToReplays" "Вы вернетесь назад к записям."
74887488"[english]Replay_BackToReplays" "This will take you back to your replays."
75067506"[english]ReplayBrowserDlg_Size" "Size (MB)"
75077507"ReplayBrowserDlg_NoDemos" "Нет доступных записей."
75087508"[english]ReplayBrowserDlg_NoDemos" "No demos to display."
7509N/A"ReplayBrowserDlg_ShowAll" "Показать все"
N/A7509"ReplayBrowserDlg_ShowAll" "Показати усі"
75107510"[english]ReplayBrowserDlg_ShowAll" "Show All"
75117511"ReplayBrowserDlg_XMoreReplays" "Еще %s1!"
75127512"[english]ReplayBrowserDlg_XMoreReplays" "%s1 more!"
76147614"[english]Replay_RenderAdvancedOptions" "Show Advanced Options"
76157615"Replay_RenderSetting" "Якість відео:"
76167616"[english]Replay_RenderSetting" "Movie Quality:"
7617N/A"Replay_RenderSetting_Low" "Черновое"
N/A7617"Replay_RenderSetting_Low" "Чорновик"
76187618"[english]Replay_RenderSetting_Low" "Draft"
7619N/A"Replay_RenderSetting_Medium" "Обычное"
N/A7619"Replay_RenderSetting_Medium" "Звичайна"
76207620"[english]Replay_RenderSetting_Medium" "Standard"
7621N/A"Replay_RenderSetting_High" "Высокое"
N/A7621"Replay_RenderSetting_High" "Висока"
76227622"[english]Replay_RenderSetting_High" "High"
7623N/A"Replay_RenderSetting_Max" "Наилучшее"
N/A7623"Replay_RenderSetting_Max" "Максимальна"
76247624"[english]Replay_RenderSetting_Max" "Maximum"
76257625"Replay_RenderEstimate_Time" "Потребуется для обработки: от %s1 до %s2"
76267626"[english]Replay_RenderEstimate_Time" "Estimated Time To Render: %s1 to %s2"
7627N/A"Replay_RenderEstimate_File" "Предположительный размер файла: %s1 кБ"
N/A7627"Replay_RenderEstimate_File" "Приблизний розмір файлу: %s1 кБ"
76287628"[english]Replay_RenderEstimate_File" "Estimated File Size: %s1 kb"
76297629"Replay_NextX" "Следующий %s1"
76307630"[english]Replay_NextX" "Next %s1"
76367636"[english]Replay_Stat_Label_1" "SHOTS HIT"
76377637"Replay_Stat_Label_2" "ВЫСТРЕЛОВ"
76387638"[english]Replay_Stat_Label_2" "SHOTS FIRED"
7639N/A"Replay_Stat_Label_3" "УБИТО"
N/A7639"Replay_Stat_Label_3" "УБИВСТВ"
76407640"[english]Replay_Stat_Label_3" "KILLS"
76417641"Replay_Stat_Label_4" "СМЕРТЕЙ"
76427642"[english]Replay_Stat_Label_4" "DEATHS"
7643N/A"Replay_Stat_Label_5" "УРОНА"
N/A7643"Replay_Stat_Label_5" "ШКОДИ"
76447644"[english]Replay_Stat_Label_5" "DAMAGE"
76457645"Replay_Stat_Label_6" "ЗАХВАТОВ"
76467646"[english]Replay_Stat_Label_6" "CAPTURES"
76507650"[english]Replay_Stat_Label_8" "DOMINATIONS"
76517651"Replay_Stat_Label_9" "МЕСТЬ"
76527652"[english]Replay_Stat_Label_9" "REVENGE"
7653N/A"Replay_Stat_Label_10" "ОЧКОВ"
N/A7653"Replay_Stat_Label_10" "РАХУНОК"
76547654"[english]Replay_Stat_Label_10" "SCORE"
76557655"Replay_Stat_Label_11" "РАЗРУШЕНИЙ"
76567656"[english]Replay_Stat_Label_11" "DESTRUCTION"
76787678"[english]Replay_Stat_Label_22" "FIRE DAMAGE"
76797679"Replay_Stat_Label_23" "БОНУСНЫХ ОЧКОВ"
76807680"[english]Replay_Stat_Label_23" "BONUS POINTS"
7681N/A"Replay_NewRecord" "НОВЫЙ РЕКОРД!"
N/A7681"Replay_NewRecord" "НОВИЙ РЕКОРД!"
76827682"[english]Replay_NewRecord" "NEW RECORD!"
76837683"Replay_NoNewRecord" "Вы не установили новый рекорд. Пробуйте еще!"
76847684"[english]Replay_NoNewRecord" "No record earned this time. Try harder!"
76887688"[english]Replay_DateAndTime" "%s1 %s2, %s3 @ %s4"
76897689"Replay_Date" "%s2 %s1 %s3"
76907690"[english]Replay_Date" "%s1 %s2, %s3"
7691N/A"Replay_Today" "Сегодня"
N/A7691"Replay_Today" "Сьогодні"
76927692"[english]Replay_Today" "Today"
7693N/A"Replay_Yesterday" "Вчера"
N/A7693"Replay_Yesterday" "Учора"
76947694"[english]Replay_Yesterday" "Yesterday"
76957695"Replay_DeleteEditConfirm" "Этот отрезок записи будет безвозвратно удален."
76967696"[english]Replay_DeleteEditConfirm" "This take will be permanently deleted."
77327732"[english]Replay_ConfirmQuitTitle" "Really Quit?"
77337733"Replay_TakeMeToReplays" "Открыть меню записей"
77347734"[english]Replay_TakeMeToReplays" "Take me to the replays"
7735N/A"Replay_YesReallyQuit" "Да, действительно выйти"
N/A7735"Replay_YesReallyQuit" "Так, вийти"
77367736"[english]Replay_YesReallyQuit" "Yes, really quit"
77377737"Replay_ConfirmQuit" "У вас есть несохраненные записи,\nкоторые будут удалены навсегда если\nвы выйдете, не сохранив их в виде роликов."
77387738"[english]Replay_ConfirmQuit" "You have temporary replays that may be lost\nif you quit before saving them as movies."
77827782"[english]Replay_SlowMo" "SLOW-MO"
77837783"Replay_RenderOverlayText" "Сохранение ролика..."
77847784"[english]Replay_RenderOverlayText" "Saving movie..."
7785N/A"Replay_RenderOverlay_TimeLeft" "Время: %s1 (осталось %s2)"
N/A7785"Replay_RenderOverlay_TimeLeft" "Час: %s1 (%s2 залишилось)"
77867786"[english]Replay_RenderOverlay_TimeLeft" "Time: %s1 (%s2 left)"
77877787"Replay_UseStartMovie" "Экспортировать необработанные TGA/WAV"
77887788"[english]Replay_UseStartMovie" "Export raw TGA's/WAV"
77897789"Replay_UseQuickTime" "Использовать кодек QuickTime"
77907790"[english]Replay_UseQuickTime" "Use QuickTime encoder"
7791N/A"Replay_AccelMin" "Меньше"
N/A7791"Replay_AccelMin" "Менше"
77927792"[english]Replay_AccelMin" "Less"
7793N/A"Replay_AccelMax" "Больше"
N/A7793"Replay_AccelMax" "Більше"
77947794"[english]Replay_AccelMax" "More"
7795N/A"Replay_SpeedMin" "Замедлить"
N/A7795"Replay_SpeedMin" "Повільніше"
77967796"[english]Replay_SpeedMin" "Slower"
7797N/A"Replay_SpeedMax" "Ускорить"
N/A7797"Replay_SpeedMax" "Швидше"
77987798"[english]Replay_SpeedMax" "Faster"
77997799"Replay_FreeCam" "СВОБ. КАМЕРА"
78007800"[english]Replay_FreeCam" "FREE-CAM"
78087808"[english]Replay_RotFilterMax" "Filtered"
78097809"Replay_Accel" "Ускорение:"
78107810"[english]Replay_Accel" "Acceleration:"
7811N/A"Replay_Speed" "Скорость:"
N/A7811"Replay_Speed" "Швидкість:"
78127812"[english]Replay_Speed" "Speed:"
78137813"Replay_Fov" "Поле зрения:"
78147814"[english]Replay_Fov" "Fov:"
78187818"[english]Replay_Original" "Original:"
78197819"Replay_Performances" "Отрезки записи:"
78207820"[english]Replay_Performances" "Takes:"
7821N/A"Replay_Warning" "Предупреждение"
N/A7821"Replay_Warning" "Увага"
78227822"[english]Replay_Warning" "Warning"
78237823"Replay_Tip" "Совет"
78247824"[english]Replay_Tip" "Tip"
78287828"[english]Replay_UseQuickTimePlayer" "It is recommended that you use QuickTime to view saved movies."
78297829"Replay_ThanksIWill" "Спасибо, учту"
78307830"[english]Replay_ThanksIWill" "Thanks, I will"
7831N/A"Replay_SaveAs" "Сохранить как..."
N/A7831"Replay_SaveAs" "Зберегти як…"
78327832"[english]Replay_SaveAs" "Save As..."
78337833"Replay_Exit" "Выйти из редактора повторов"
78347834"[english]Replay_Exit" "Exit Replay Editor"
78567856"[english]Replay_ExportMovie" "Export"
78577857"Replay_FindExportMovieLocation" "Название экспортированного ролика"
78587858"[english]Replay_FindExportMovieLocation" "Exported Movie Filename"
7859N/A"Replay_ExportMovieError_Title" "Ошибка"
N/A7859"Replay_ExportMovieError_Title" "Помилка"
78607860"[english]Replay_ExportMovieError_Title" "Error"
78617861"Replay_ExportMovieError_Text" "Невозможно сохранить ролик в указанную папку. Пожалуйста, убедитесь в наличии свободного места на жестком диске и необходимых прав на запись."
78627862"[english]Replay_ExportMovieError_Text" "Unable to export the movie to the location specified. Please ensure that there is enough disk space and that you have sufficient permissions."
7863N/A"Replay_ExportMovieSuccess_Title" "Успешно"
N/A7863"Replay_ExportMovieSuccess_Title" "Успіх"
78647864"[english]Replay_ExportMovieSuccess_Title" "Success"
7865N/A"Replay_ExportMovieSuccess_Text" "Ролик был успешно экспортирован!"
N/A7865"Replay_ExportMovieSuccess_Text" "Фільм було успішно експортовано!"
78667866"[english]Replay_ExportMovieSuccess_Text" "The movie has been exported successfully!"
7867N/A"Replay_MovieFiles" "Ролик QuickTime"
N/A7867"Replay_MovieFiles" "Фільм QuickTime"
78687868"[english]Replay_MovieFiles" "QuickTime Movie"
78697869"Replay_PerfTip_EnterPerfMode" "Нажмите пробел, чтобы войти в редактор записи."
78707870"[english]Replay_PerfTip_EnterPerfMode" "To enter the replay editor, press space."
80028002"[english]Replay_DL_Err_HTTP_CantBindSocket" "Couldn't bind socket"
80038003"Replay_DL_Err_HTTP_CantConnect" "Невозможно соединиться"
80048004"[english]Replay_DL_Err_HTTP_CantConnect" "Couldn't connect"
8005N/A"Replay_DL_Err_HTTP_NoHeaders" "Нет заголовков"
N/A8005"Replay_DL_Err_HTTP_NoHeaders" "Нема заголовків"
80068006"[english]Replay_DL_Err_HTTP_NoHeaders" "No headers"
80078007"Replay_DL_Err_HTTP_NonExistent" "Несуществующий файл"
80088008"[english]Replay_DL_Err_HTTP_NonExistent" "Non existent file"
80328032"[english]Replay_Err_Recon_BlockDNE" "One or more session blocks do not exist on disk."
80338033"Replay_Err_Recon_ZeroLengthBlock" "Пустой блок сессии."
80348034"[english]Replay_Err_Recon_ZeroLengthBlock" "Zero-length session block."
8035N/A"Replay_Err_Recon_OutOfMemory" "Не хватает памяти."
N/A8035"Replay_Err_Recon_OutOfMemory" "Не вистачає пам’яті."
80368036"[english]Replay_Err_Recon_OutOfMemory" "Ran out of memory."
80378037"Replay_Err_Recon_FailedToRead" "Не удалось прочитать фрагмент сессии."
80388038"[english]Replay_Err_Recon_FailedToRead" "Failed to read session block."
80398039"Replay_Err_Recon_FailedToWrite" "Не удалось записать на диск востановленный вариант записи."
80408040"[english]Replay_Err_Recon_FailedToWrite" "Failed to write the final reconstructed replay to disk."
8041N/A"Replay_Err_Recon_Alloc" "Не хватает памяти."
N/A8041"Replay_Err_Recon_Alloc" "Не вистачає пам’яті."
80428042"[english]Replay_Err_Recon_Alloc" "Ran out of memory."
80438043"Replay_Err_Recon_Decompression" "Не удалось распаковать блок."
80448044"[english]Replay_Err_Recon_Decompression" "Failed to decompress block."
81268126"[english]Replay_RewindWarningTitle" "REWIND"
81278127"Replay_RewindWarningMsg" "Перемотка может занять пару секунд. Вы можете испытывать головокружение, но вы не потеряете внесенные вами изменения. Это сообщение не будет показываться в дальнейшем."
81288128"[english]Replay_RewindWarningMsg" "Rewinding may take a moment or two. Although you may experience dizziness, you will not lose any changes you've made. This message will not appear again."
8129N/A"YouTube_LoggingIn" "Идет подключение к YouTube™"
N/A8129"YouTube_LoggingIn" "Вхід до YouTube™"
81308130"[english]YouTube_LoggingIn" "Logging into YouTube™"
8131N/A"YouTube_Uploading" "Идет загрузка ролика на YouTube™"
N/A8131"YouTube_Uploading" "Завантаження фільму на YouTube™"
81328132"[english]YouTube_Uploading" "Uploading Movie to YouTube™"
81338133"YouTube_UploadProgress" "%s1% — [ %s2 / %s3 кБ ]"
81348134"[english]YouTube_UploadProgress" "%s1% - [ %s2 / %s3 kB ]"
81528152"[english]YouTube_LoginResults_Failure" "Please check your internet connection settings and try again."
81538153"YouTube_LoginResults_Cancel" "Вход отменен. При наличии проблем, пожалуйста, проверьте ваше соединение с интернетом или, если вы используете http-прокси, установите параметр \"youtube_http_proxy\" и попробуйте снова."
81548154"[english]YouTube_LoginResults_Cancel" "Login cancelled. If there appears to be a problem, please check your internet connection settings or set the \"youtube_http_proxy\" convar if you are behind an http proxy and try again."
8155N/A"YouTube_LoginDlg_Title" "Вход в YouTube™"
N/A8155"YouTube_LoginDlg_Title" "Вхід до YouTube™"
81568156"[english]YouTube_LoginDlg_Title" "Log into YouTube™"
81578157"YouTube_LoginDlg_UserName" "Логін"
81588158"[english]YouTube_LoginDlg_UserName" "Username"
82168216"[english]TR_DistanceToStudent" "Distance: %s1 (must stay within 30)"
82178217"TR_DistanceToObject" "Расстояние до %s1: %s2"
82188218"[english]TR_DistanceToObject" "Distance to %s1: %s2"
8219N/A"TR_DistanceTo" "Расстояние: %s1"
N/A8219"TR_DistanceTo" "Відстань: %s1"
82208220"[english]TR_DistanceTo" "Distance: %s1"
82218221"TR_Completed" "Тренування завершено!"
82228222"[english]TR_Completed" "TRAINING COMPLETED!"
82428242"[english]TR_Eng_WeaponTitle" "Weapons and Gear"
82438243"TR_Eng_Weapon" "У инженера есть �ДРОБОВИК�, �ПИСТОЛЕТ�, �ГАЕЧНЫЙ КЛЮЧ�, �КПК ПОСТРОЙКИ� и �КПК УНИЧТОЖЕНИЯ�. Эти КПК используются для возведения и уничтожения построек."
82448244"[english]TR_Eng_Weapon" "The Engineer is equipped with a �SHOTGUN�, �PISTOL�, �WRENCH�, �BUILD TOOL�, and a �DEMOLISH TOOL�. The last two are used for building construction."
8245N/A"TR_Eng_MetalTitle" "Металл"
N/A8245"TR_Eng_MetalTitle" "Метал"
82468246"[english]TR_Eng_MetalTitle" "Metal"
82478247"TR_Eng_Metal" "Инженеры могут тратить �металл� на �возведение�, �ремонт� и �улучшение� построек. Уровень �металла� отображается рядом с количеством патронов."
82488248"[english]TR_Eng_Metal" "Engineers expend �metal� to �construct� , �repair�, and �upgrade� buildings. �Metal� is displayed near your ammo count."
82708270"[english]TR_Eng_SentryBuilt" "�Upgrade� the sentry to level 3 by hitting it with your wrench. You can also get �metal� from dropped �weapons� or �ammo boxes�!"
82718271"TR_Eng_SentryHint" "Постройте турель здесь"
82728272"[english]TR_Eng_SentryHint" "Build Sentry Here"
8273N/A"TR_Eng_SentryErrorTitle" "У-упс!"
N/A8273"TR_Eng_SentryErrorTitle" "Отакої!"
82748274"[english]TR_Eng_SentryErrorTitle" "Woops!"
82758275"TR_Eng_SentryErrorPos" "Возведите постройку в указанном месте. Подойдите к постройке и нажмите �%attack2%�, чтобы подобрать её, и затем поставьте в указанном месте, нажав �%attack%�."
82768276"[english]TR_Eng_SentryErrorPos" "Place the building in the position indicated. Stand near your building and press �%attack2%� to pick it up and reposition it. Place it down using �%attack%�."
83148314"[english]TR_Eng_EndDestroy" "Press �%slot5%� to bring up the �DESTROY TOOL� and destroy all your buildings to conclude Engineer training."
83158315"TR_Eng_EndDialog" "Поздравляем, вы завершили курс тренировки инженера.\n\nНа этом ваше обучение подошло к концу. Попробуйте ПОИГРАТЬ С БОТАМИ, чтобы отточить полученные навыки или сыграйте за другие классы.\n\nЕсли вы готовы к игре по сети, выберите НАЧАТЬ ИГРУ в главном меню."
83168316"[english]TR_Eng_EndDialog" "Congratulations, you've completed Engineer training.\n\nThis concludes your training. Try OFFLINE PRACTICE to continue honing your skills or try new classes.\n\nIf you're ready to play online, START PLAYING at the main menu."
8317N/A"TR_Demo_IntroTitle" "Подрывник"
N/A8317"TR_Demo_IntroTitle" "Підривник"
83188318"[english]TR_Demo_IntroTitle" "The Demoman"
83198319"TR_Demo_Intro" "�Подрывник� — гибкий класс, чье оружие позволяет как защищать позиции, так и быть на передовой, разрушая вражеские турели."
83208320"[english]TR_Demo_Intro" "The �Demoman� is versatile class with weapons that allow him to defend objectives or go on the offensive destroying sentry positions."
8321N/A"TR_Demo_WeaponTitle" "Оружие"
N/A8321"TR_Demo_WeaponTitle" "Зброя"
83228322"[english]TR_Demo_WeaponTitle" "Weapons"
83238323"TR_Demo_Weapon" "У подрывника есть �ГРАНАТОМЕТ�, �ЛИПУЧКОМЕТ� и �БУТЫЛКА�."
83248324"[english]TR_Demo_Weapon" "Demomen are equipped with a �GRENADE LAUNCHER�, �STICKY BOMB LAUNCHER�, and a �BOTTLE�."
83508350"[english]TR_Demo_TargetSlot2Range2" "Destroy the target at long range to continue. Remember to hold �%attack%� and release it to launch the sticky further."
83518351"TR_Demo_EndDialog" "Хорошая работа! Вы завершили курс тренировки подрывника!\n\nКурс тренировки шпиона разблокирован! Выберите ТРЕНИРОВКА в главном меню, чтобы начать тренировку.\n\nГотовы играть по сети против других игроков? Выберите НАЧАТЬ ИГРУ в главном меню."
83528352"[english]TR_Demo_EndDialog" "Good job! You've completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select START PLAYING at the main menu."
8353N/A"TR_Spy_IntroTitle" "Шпион"
N/A8353"TR_Spy_IntroTitle" "Шпигун"
83548354"[english]TR_Spy_IntroTitle" "The Spy"
83558355"TR_Spy_Intro" "�Шпионы� действуют не так, как другие классы. Они предпочитают быть �незаметными� и �удивлять� врагов, появляясь прямо у них за спиной."
83568356"[english]TR_Spy_Intro" "�Spies� operate differently from other classes preferring �stealth� and �surprise� as opposed to head to head combat."
83578357"TR_Spy_IntroRole" "Их основная задача — убийство ключевого игрока вражеской команды, например �убер-заряженного� медика или уничтожение построек инженера."
83588358"[english]TR_Spy_IntroRole" "Their role often revolves around killing key targets, such as �ÜberCharge� ready Medics or destroying Engineers defensive positions."
8359N/A"TR_Spy_WeaponsTitle" "Оружие"
N/A8359"TR_Spy_WeaponsTitle" "Зброя"
83608360"[english]TR_Spy_WeaponsTitle" "Weapons"
83618361"TR_Spy_Weapons" "Вооружение шпиона состоит из �РЕВОЛЬВЕРА� и �НОЖА-БАБОЧКИ�. Этот �НОЖ� отлично подходит для нанесения �летальных� ударов со спины."
83628362"[english]TR_Spy_Weapons" "The Spy's weapons consist of a �REVOLVER� and �BUTTERFLY KNIFE�. The �BUTTERFLY KNIFE� is capable of a �lethal� backstab from behind."
84948494"[english]TR_Eng1_DemoTip" "A Demoman is very hard to counter as a lone Engineer. Use the loss of the sentry as an opportunity to build one in a new location to surprise the opposition!"
84958495"TR_Eng1_DemoRelo" "Чтобы продолжить, постройте турель в указанном месте и улучшите её до 3-го уровня."
84968496"[english]TR_Eng1_DemoRelo" "Build a fully upgraded level three at the indicated position to continue."
8497N/A"TR_Eng1_SpyTitle" "Шпион"
N/A8497"TR_Eng1_SpyTitle" "Шпигун"
84988498"[english]TR_Eng1_SpyTitle" "The Spy"
84998499"TR_Eng1_Spy" "Невидимость и маскировка шпиона делают менее очевидной сторону атаки."
85008500"[english]TR_Eng1_Spy" "A Spy's cloak and disguise abilities make it less obvious where the attack is going to be coming from."
86148614"[english]TF_Coach_JoinFail_Title" "Unfortunately..."
86158615"TF_Coach_JoinFail_Text" "При подключении к игре произошла ошибка."
86168616"[english]TF_Coach_JoinFail_Text" "There was a problem joining the game."
8617N/A"TF_Coach_Yes" "Да"
N/A8617"TF_Coach_Yes" "Так"
86188618"[english]TF_Coach_Yes" "Yes"
8619N/A"TF_Coach_No" "Нет"
N/A8619"TF_Coach_No" "Ні"
86208620"[english]TF_Coach_No" "No"
8621N/A"TF_Coach_Timeout_Title" "Не отвечает"
N/A8621"TF_Coach_Timeout_Title" "Немає відповіді"
86228622"[english]TF_Coach_Timeout_Title" "No Response"
86238623"TF_Coach_Timeout_Text" "Сервер не отвечает. Пожалуйста, повторите попытку позднее."
86248624"[english]TF_Coach_Timeout_Text" "There was no response from the server. Please try again later."
87248724"[english]ScoreBoard_Coach" "%s1 coach: %s2"
87258725"ScoreBoard_Coaches" "Тренеры (%s1): %s2"
87268726"[english]ScoreBoard_Coaches" "%s1 coaches: %s2"
8727N/A"TF_NoiseMaker_Charity_Bell" "Шумелка — Колокол"
N/A8727"TF_NoiseMaker_Charity_Bell" "Галасун - дзвоник"
87288728"[english]TF_NoiseMaker_Charity_Bell" "Noise Maker - Bell"
8729N/A"TF_NoiseMaker_Charity_Tingsha" "Шумелка — Гонг"
N/A8729"TF_NoiseMaker_Charity_Tingsha" "Галасун - гонг"
87308730"[english]TF_NoiseMaker_Charity_Tingsha" "Noise Maker - Gong"
87318731"TF_SelectPlayer_DuelClass" "Ограничение по классу: %s1"
87328732"[english]TF_SelectPlayer_DuelClass" "Class Restriction: %s1"
8733N/A"TF_SelectPlayer_DuelClass_None" "отсутствует"
N/A8733"TF_SelectPlayer_DuelClass_None" "Жоден"
87348734"[english]TF_SelectPlayer_DuelClass_None" "None"
87358735"TF_SelectPlayer_Duel_AnyClass" "Вы и ваш оппонент можете использовать любой класс."
87368736"[english]TF_SelectPlayer_Duel_AnyClass" "You and your opponent can compete using any class."
87688768"[english]TF_Reggaelator_Desc" "Every little thing is gonna be alright."
87698769"TF_GooglyGazer" "Наблюдатель"
87708770"[english]TF_GooglyGazer" "Googly Gazer"
8771N/A"TF_GooglyGazer_Desc" "Одним глазом на врага,\nдругим на всё остальное."
N/A8771"TF_GooglyGazer_Desc" "Слідкуй за ворогом одним оком,\nа другим - за всім іншим."
87728772"[english]TF_GooglyGazer_Desc" "Keep one eye on your enemy and\nthe other one on everything else."
87738773"TF_Private_Eye" "Частный сыщик"
87748774"[english]TF_Private_Eye" "Private Eye"
89748974"[english]TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_NAME" "That's a Wrap"
89758975"TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_DESC" "Сохраните свою первую запись."
89768976"[english]TF_REPLAY_SAVE_REPLAY_DESC" "Save your very first replay."
8977N/A"TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_NAME" "Это дело поправимое"
N/A8977"TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_NAME" "Пост-продакнш це виправить"
89788978"[english]TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_NAME" "We Can Fix It In Post"
89798979"TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_DESC" "При просмотре записи нажмите пробел, чтобы начать редактировать видео."
89808980"[english]TF_REPLAY_PERFORMANCE_MODE_DESC" "While watching a replay, press space bar to enter the editor."
8981N/A"TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_NAME" "Ваш ход, мистер Хейл"
N/A8981"TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_NAME" "Погляньте на це, пане Хейл"
89828982"[english]TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_NAME" "Time For Your Close-Up, Mr. Hale"
89838983"TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_DESC" "Запустите обработку вашей записи."
89848984"[english]TF_REPLAY_BROWSE_REPLAYS_DESC" "Render a replay into a movie."
8985N/A"TF_REPLAY_EDIT_TIME_NAME" "Сам себе звезда"
N/A8985"TF_REPLAY_EDIT_TIME_NAME" "Зірка власного шоу"
89868986"[english]TF_REPLAY_EDIT_TIME_NAME" "Star of My Own Show"
89878987"TF_REPLAY_EDIT_TIME_DESC" "Потратьте некоторое время на редактирование записи."
89888988"[english]TF_REPLAY_EDIT_TIME_DESC" "Spend some time editing a replay."
89908990"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_NAME" "Home Movie"
89918991"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_DESC" "Ваш фільм досягнув 100 переглядів на YouTube™."
89928992"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_DESC" "Achieve 100 YouTube™ views for your movie."
8993N/A"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_NAME" "Местная знаменитость"
N/A8993"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_NAME" "Зірка міського кіно"
89948994"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_NAME" "Local Cinema Star"
89958995"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_DESC" "Ваш фільм досягнув 1000 переглядів на YouTube™."
89968996"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_DESC" "Achieve 1000 YouTube™ views for your movie."
8997N/A"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_NAME" "Сенсация малого кино"
N/A8997"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_NAME" "Сенсаційний інді-фільм"
89988998"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_NAME" "Indie Film Sensation"
8999N/A"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_DESC" "Наберите 10 000 просмотров вашего ролика на YouTube™."
N/A8999"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_DESC" "Ваш фільм досягнув 10,000 переглядів на YouTube™."
90009000"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_DESC" "Achieve 10,000 YouTube™ views for your movie."
9001N/A"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_NAME" "Настоящий хит"
N/A9001"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_NAME" "Блокбастер"
90029002"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_NAME" "Blockbuster"
90039003"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_DESC" "Ваш фільм досягнув 100,000 переглядів на YouTube™."
90049004"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_DESC" "Achieve 100,000 YouTube™ views for your movie."
91189118"[english]Style" "SET STYLE"
91199119"TF_Item_SelectStyle" "ВЫБЕРИТЕ СТИЛЬ"
91209120"[english]TF_Item_SelectStyle" "SELECT STYLE"
9121N/A"RefurbishItem_RemoveCraftIndexTitle" "Удалить номер, полученный при ковке?"
N/A9121"RefurbishItem_RemoveCraftIndexTitle" "Видалити номер виготовлення?"
91229122"[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndexTitle" "Remove Craft Number?"
91239123"RefurbishItem_RemoveCraftIndex" "Убрать уникальный номер ковки с этого предмета?"
91249124"[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndex" "Remove the unique crafted number from this item?"
91289128"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMark" "Remove the crafter's name from this item?"
91299129"TF_TauntEnabler" "Особая насмешка"
91309130"[english]TF_TauntEnabler" "Special Taunt"
9131N/A"Attrib_MakersMark" "Сковал: %s1"
N/A9131"Attrib_MakersMark" "Виготовлено %s1"
91329132"[english]Attrib_MakersMark" "Crafted by %s1"
91339133"HTTPError_ZeroLengthFile" "Продолжительность записи равна нулю"
91349134"[english]HTTPError_ZeroLengthFile" "Zero length file"
9135N/A"HTTPError_ConnectionClosed" "Соединение было закрыто"
N/A9135"HTTPError_ConnectionClosed" "З’єднання закрито"
91369136"[english]HTTPError_ConnectionClosed" "Connection closed"
9137N/A"HTTPError_InvalidURL" "Неверная ссылка"
N/A9137"HTTPError_InvalidURL" "Хибне посилання"
91389138"[english]HTTPError_InvalidURL" "Invalid URL"
9139N/A"HTTPError_InvalidProtocol" "Неверный протокол"
N/A9139"HTTPError_InvalidProtocol" "Хибний протокол"
91409140"[english]HTTPError_InvalidProtocol" "Invalid protocol"
91419141"HTTPError_CantBindSocket" "Не удалось привязать сокет"
91429142"[english]HTTPError_CantBindSocket" "Couldn't bind socket"
91589158"[english]ShowInBackpackOrderCheckbox" "Show In Backpack Order"
91599159"TF_ScoutSword" "Трехрунный меч"
91609160"[english]TF_ScoutSword" "Three-Rune Blade"
9161N/A"TF_ScoutHair" "Хвостик героя"
N/A9161"TF_ScoutHair" "Хвіст героя"
91629162"[english]TF_ScoutHair" "Hero's Tail"
91639163"TF_ScoutHair_Desc" "Возможно, это результат потери пигментации из-за ужасных экспериментов. Хотя, вероятно, что это вообще швабра."
91649164"[english]TF_ScoutHair_Desc" "Possibly the result of pigmentation loss due to horrible experiments. Possibly a mop of some kind."
91669166"[english]TF_ScoutMedallion" "Sign of the Wolf's School"
91679167"TF_ScoutMedallion_Desc" "Один волк, никакой луны. Соберите все три!"
91689168"[english]TF_ScoutMedallion_Desc" "One wolf, no moon. Collect all three!"
9169N/A"Replay_Saving" "Сохранение"
N/A9169"Replay_Saving" "Збереження"
91709170"[english]Replay_Saving" "Saving"
9171N/A"Replay_CantExport" "НЕВОЗМОЖНО ЭКСПОРТИРОВАТЬ"
N/A9171"Replay_CantExport" "НЕМОЖЛИВО ЕКСПОРТУВАТИ"
91729172"[english]Replay_CantExport" "CAN'T EXPORT"
9173N/A"Replay_CantUpload" "НЕВОЗМОЖНО ЗАГРУЗИТЬ"
N/A9173"Replay_CantUpload" "НЕМОЖЛИВО ЗАВАНТАЖИТИ"
91749174"[english]Replay_CantUpload" "CAN'T UPLOAD"
91759175"Replay_YesCancel" "Так, скасувати"
91769176"[english]Replay_YesCancel" "Yes, cancel"
92389238"[english]Tooltip_Multiplayer_Decal_Limit" "The maximum number of decals that can exist at once. Decals are used for visual effects like bullet impacts. Higher numbers will result in more persistent decals, at the expense of performance."
92399239"Tooltip_viewmodelfov_option" "Поле видимости (FOV) используется для прорисовки вашего активного оружия в режиме от первого лица. Высокие значения будут делать оружие визуально меньше на экране."
92409240"[english]Tooltip_viewmodelfov_option" "The Field-of-View to use when drawing the first person view of your active weapon. Larger values will make the weapon smaller onscreen."
9241N/A"TFOption_httpproxy" "HTTP-прокси:"
N/A9241"TFOption_httpproxy" "Проксі HTTP:"
92429242"[english]TFOption_httpproxy" "HTTP Proxy:"
92439243"Tooltip_httpproxy" "Если вы находитесь за HTTP-прокси, вам нужно указать его здесь, иначе вы не сможете загружать видео на YouTube."
92449244"[english]Tooltip_httpproxy" "If you're behind a HTTP proxy, you'll need to specify it here, or you won't be able to upload movies to YouTube."
92629262"[english]TFOption_postdeathrecordtime" "Post-death replay record time"
92639263"Tooltip_postdeathrecordtime" "Это количество времени в секундах, в течение которого запись будет продолжаться после вашей смерти."
92649264"[english]Tooltip_postdeathrecordtime" "This is the amount of time, in seconds, to continue recording your replay after you've died."
9265N/A"TF_OptionCategory_Combat" "Налаштування бою"
N/A9265"TF_OptionCategory_Combat" "Бойові параметри"
92669266"[english]TF_OptionCategory_Combat" "Combat Options"
92679267"TF_OptionCategory_HUD" "Параметри інтерфейсу"
92689268"[english]TF_OptionCategory_HUD" "HUD Options"
93349334"[english]TF_Spectator_TargetID_Location" "Spectator Target ID Location"
93359335"TF_Spectator_Default" "Стандартне"
93369336"[english]TF_Spectator_Default" "Default"
9337N/A"TF_Spectator_Bottom_Left" "В нижнем левом углу"
N/A9337"TF_Spectator_Bottom_Left" "У нижньому лівому куті"
93389338"[english]TF_Spectator_Bottom_Left" "Bottom Left Corner"
9339N/A"TF_Spectator_Bottom_Center" "Снизу по центру"
N/A9339"TF_Spectator_Bottom_Center" "Знизу по ценру"
93409340"[english]TF_Spectator_Bottom_Center" "Bottom Center"
9341N/A"TF_Spectator_Bottom_Right" "В нижнем правом углу"
N/A9341"TF_Spectator_Bottom_Right" "У нижньому правому куті"
93429342"[english]TF_Spectator_Bottom_Right" "Bottom Right Corner"
9343N/A"Selection_ShowBackpack" "Весь рюкзак"
N/A9343"Selection_ShowBackpack" "Переглянути весь рюкзак"
93449344"[english]Selection_ShowBackpack" "View Entire Backpack"
93459345"Selection_ShowSelection" "Просмотр подходящих предметов"
93469346"[english]Selection_ShowSelection" "View Valid Items"
94089408"[english]Replay_TimeScaleMax" "Time-lapse"
94099409"Replay_Scale" "Масштаб:"
94109410"[english]Replay_Scale" "Scale:"
9411N/A"Replay_SetDefaultSetting" "СБРОСИТЬ"
N/A9411"Replay_SetDefaultSetting" "СКИНУТИ"
94129412"[english]Replay_SetDefaultSetting" "RESET"
9413N/A"Replay_ResetTimeScale" "СБРОСИТЬ"
N/A9413"Replay_ResetTimeScale" "СКИНУТИ"
94149414"[english]Replay_ResetTimeScale" "RESET"
94159415"Replay_TimeScale" "ВРЕМЕННАЯ ШКАЛА"
94169416"[english]Replay_TimeScale" "TIME SCALE"
94829482"[english]TR_Progress" "%s1% Completed"
94839483"TR_ProgressDone" "Завершена"
94849484"[english]TR_ProgressDone" "Completed"
9485N/A"TR_ContinueTitle" "Продолжить?"
N/A9485"TR_ContinueTitle" "Продовжити?"
94869486"[english]TR_ContinueTitle" "Continue?"
94879487"TR_ContinueMsg" "Продолжить с начала 2-ой части или начать заново?"
94889488"[english]TR_ContinueMsg" "Continue from the start of part 2 or start over?"
9489N/A"TR_Continue" "ПРОДОЛЖИТЬ"
N/A9489"TR_Continue" "ПРОДОВЖИТИ"
94909490"[english]TR_Continue" "CONTINUE"
94919491"TR_StartOver" "НАЧАТЬ ЗАНОВО"
94929492"[english]TR_StartOver" "START OVER"
9493N/A"TF_Training_SelectMode" "НАЧАТЬ"
N/A9493"TF_Training_SelectMode" "Розпочати"
94949494"[english]TF_Training_SelectMode" "GET STARTED"
94959495"TF_Training_Title" "ОБЕРІТЬ РЕЖИМ ТРЕНУВАННЯ"
94969496"[english]TF_Training_Title" "SELECT A TRAINING MODE"
94989498"[english]TF_Training_Desc_BasicTraining" "Learn the ins and outs of a class."
94999499"TF_Training_Desc_OfflinePractice" "Отточите свое мастерство на ботах."
95009500"[english]TF_Training_Desc_OfflinePractice" "Sharpen your skills on bots."
9501N/A"TF_Training_StartTraining" "РОЗПОЧАТИ ТРЕНУВАННЯ"
N/A9501"TF_Training_StartTraining" "Розпочати тренування"
95029502"[english]TF_Training_StartTraining" "START TRAINING"
95039503"TF_StartPractice" "НАЧАТЬ ПРАКТИКУ"
95049504"[english]TF_StartPractice" "START PRACTICE"
95109510"[english]TF_Event_Saxxy_Awarded" "And the %year% Saxxy for \n�%category%�\ngoes to: \n\n�%winners%�\n\nWatch the video now?"
95119511"TF_MM_WaitDialog_Title" "Поиск лучшего из доступных серверов"
95129512"[english]TF_MM_WaitDialog_Title" "Searching for the Best Available Server"
9513N/A"TF_MM_GenericFailure_Title" "Ошибка"
N/A9513"TF_MM_GenericFailure_Title" "Помилка"
95149514"[english]TF_MM_GenericFailure_Title" "Error"
95159515"TF_MM_GenericFailure" "При подключении к серверам Steam возникла проблема. Убедитесь, что вы вошли в Steam, а затем повторите попытку."
95169516"[english]TF_MM_GenericFailure" "There was a problem communicating with the Steam servers. Make sure you are signed on to Steam and try again later."
95209520"[english]TF_MM_ResultsDialog_ServerNotFound" "There are no available game servers that meet your search criteria. Please try again."
95219521"TF_Quickplay_PlayNow" "Грати зараз!"
95229522"[english]TF_Quickplay_PlayNow" "Play Now!"
9523N/A"TF_Quickplay_Title" "Начать играть"
N/A9523"TF_Quickplay_Title" "Розпочати гру"
95249524"[english]TF_Quickplay_Title" "Start Playing"
95259525"TF_Quickplay_NumGames" "Игровых серверов, подходящих под критерии поиска: %s1"
95269526"[english]TF_Quickplay_NumGames" "Game servers meeting search criteria: %s1"
95329532"[english]TF_Quickplay_Refresh" "Refresh"
95339533"TF_Quickplay_StopRefresh" "Зупинити оновлення"
95349534"[english]TF_Quickplay_StopRefresh" "Stop Refreshing"
9535N/A"TF_Quickplay_PleaseWait" "Получается информация о сервере. Пожалуйста, подождите..."
N/A9535"TF_Quickplay_PleaseWait" "Отримання інформації з сервера, зачекайте, будь ласка..."
95369536"[english]TF_Quickplay_PleaseWait" "Retrieving server information, please wait..."
95379537"TF_Quickplay_NoServers" "Наразі немає жодного доступного сервера"
95389538"[english]TF_Quickplay_NoServers" "No Servers Available At This Time"
95509550"[english]TF_GameModeDesc_Quickplay" "We'll match you into the best game we can find."
95519551"TF_GameModeDetail_Quickplay" "Мы соединим вас с лучшей игрой, которую сможем найти, независимо от режима игры."
95529552"[english]TF_GameModeDetail_Quickplay" "We'll match you into the best game we can find, regardless of the game type."
9553N/A"TF_GameModeDesc_CTF" "И под флагом мы подразумеваем светящийся чемоданчик."
N/A9553"TF_GameModeDesc_CTF" "Насправді це не прапор, а валізка з секретними документами."
95549554"[english]TF_GameModeDesc_CTF" "And by flag we mean a glowing briefcase."
95559555"TF_GameModeDetail_CTF" "Чтобы выиграть очко, украдите вражеские разведданные и доставьте их на свою базу.\n\nВы также должны предотвратить захват своих разведданных вражеской командой."
95569556"[english]TF_GameModeDetail_CTF" "To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base.\n\nYou should also prevent the opposing team from taking your intelligence briefcase to their base."
9557N/A"TF_GameModeDesc_AttackDefense" "Синие побеждают при захвате всех точек. Красные — если остановят их."
N/A9557"TF_GameModeDesc_AttackDefense" "СИНІ перемагають, якщо захоплюють усі точки. ЧЕРВОНІ перемагають, якщо не допускають цього."
95589558"[english]TF_GameModeDesc_AttackDefense" "BLU wins by capturing all points. RED wins by stopping them."
95599559"TF_GameModeDetail_AttackDefense" "Синяя команда побеждает при захвате контрольных точек на каждом этапе до того, как истечет время.\n\nКрасная команда побеждает, если предотвратит захват всех точек."
95609560"[english]TF_GameModeDetail_AttackDefense" "Blue team wins by capturing the Control Points on each stage before the time runs out.\n\nRed team wins by preventing all the points from being captured."
9561N/A"TF_GameModeDesc_CP" "Захватите все точки, чтобы выиграть."
N/A9561"TF_GameModeDesc_CP" "Захопіть усі точки для перемоги."
95629562"[english]TF_GameModeDesc_CP" "Capture all points to win."
95639563"TF_GameModeDetail_CP" "Чтобы выиграть, каждая команда должна захватить все контрольные точки.\n\nНекоторые контрольные точки будут недоступны до тех пор, пока не будут захвачены другие."
95649564"[english]TF_GameModeDetail_CP" "To win each team must own all Control Points.\n\nSome Control Points will be locked until others are captured."
9565N/A"TF_GameModeDesc_Escort" "Синие толкают вагонетку по путям. Красным же необходимо остановить её."
N/A9565"TF_GameModeDesc_Escort" "СИНІ штовхають вагонетку колією. ЧЕРВОНІ намагаються їх зупинити."
95669566"[english]TF_GameModeDesc_Escort" "BLU pushes the cart down the track. RED needs to stop them."
95679567"TF_GameModeDetail_Escort" "Синяя команда победит, докатив тележку до базы врага. Стойте рядом с тележкой, чтобы привести её в движение.\n\nКрасная команда победит, если предотвратит продвижение тележки вглубь базы.\n\nПротивники могут останавливать тележку, находясь рядом с ней."
95689568"[english]TF_GameModeDetail_Escort" "Blue team wins by escorting the payload cart to the enemy base. Stand near the payload to make it move.\n\nRed team wins by preventing the payload cart from reaching the heart of their base.\n\nEnemies can block the payload by getting close to it."
9569N/A"TF_GameModeDesc_EscortRace" "Две команды. Две бомбы. Два пути. Веселье начинается."
N/A9569"TF_GameModeDesc_EscortRace" "Дві команди. Дві бомби. Два шляхи. Розвага починається."
95709570"[english]TF_GameModeDesc_EscortRace" "Two teams. Two bombs. Two tracks. Hilarity ensues."
95719571"TF_GameModeDetail_EscortRace" "Прикатите свою вагонетку к финишу до того, как противник — свою.\n\nСтойте рядом с вагонеткой, чтобы привести её в движение."
95729572"[english]TF_GameModeDetail_EscortRace" "Escort your payload cart to the finish line before the opposing team can deliver theirs.\n\nStand near the cart to make it move."
9573N/A"TF_GameModeDesc_Koth" "Команда должна удерживать единственную точку до истечения времени."
N/A9573"TF_GameModeDesc_Koth" "Команда повинна утримувати точку, доки не спливе час."
95749574"[english]TF_GameModeDesc_Koth" "One team must control a single point until time runs out."
95759575"TF_GameModeDetail_Koth" "Захватите контрольную точку и защищайте её до истечения времени на таймере вашей команды.\n\nКонтрольная точка не может быть захвачена пока она заблокирована.\n\nЕсли команда противника захватит контрольную точку, таймер вашей команды остановится до тех пор, пока вы не отобьете точку."
95769576"[english]TF_GameModeDetail_Koth" "Capture the Control Point and defend it until your team's timer runs out.\n\nThe Control Point cannot be captured while locked.\n\nIf the enemy team captures the Control Point, your team's timer will pause until you recapture the point."
95809580"[english]TF_vote_td_start_round" "Start the current round?"
95819581"TF_vote_passed_td_start_round" "Начинаем раунд..."
95829582"[english]TF_vote_passed_td_start_round" "Starting the round..."
9583N/A"TF_Weapon_Medigun_Prototype" "Прототип лечебной пушки"
N/A9583"TF_Weapon_Medigun_Prototype" "Прототип медгармати"
95849584"[english]TF_Weapon_Medigun_Prototype" "Medi Gun Prototype"
95859585"TF_Weapon_SyringeGun_Prototype" "Прототип шприцемета"
95869586"[english]TF_Weapon_SyringeGun_Prototype" "Syringe Gun Prototype"
95969596"[english]TF_ArmoredAuthority" "Armored Authority"
95979597"TF_FancyDressUniform" "Парадная униформа"
95989598"[english]TF_FancyDressUniform" "Fancy Dress Uniform"
9599N/A"TF_Mantreads" "Людодавы"
N/A9599"TF_Mantreads" "Танкери"
96009600"[english]TF_Mantreads" "The Mantreads"
9601N/A"TF_DisciplinaryAction" "Дисциплинарное взыскание"
N/A9601"TF_DisciplinaryAction" "Дисциплінарне стягнення"
96029602"[english]TF_DisciplinaryAction" "The Disciplinary Action"
9603N/A"TF_Overdose" "Передоз"
N/A9603"TF_Overdose" "Передозування"
96049604"[english]TF_Overdose" "The Overdose"
96059605"TF_Overdose_Desc" "Увеличение скорости в зависимости от уровня убер-заряда, не более 10%"
96069606"[english]TF_Overdose_Desc" "Movement speed increases based on ÜberCharge percentage to a maximum of +10%"
96079607"TF_Weapon_Riding_Crop" "Хлыст"
96089608"[english]TF_Weapon_Riding_Crop" "Riding Crop"
9609N/A"TF_Wearable_Uniform" "Униформа"
N/A9609"TF_Wearable_Uniform" "Уніформа"
96109610"[english]TF_Wearable_Uniform" "Uniform"
96119611"TF_SodaPopper" "Газировщик"
96129612"[english]TF_SodaPopper" "The Soda Popper"
96309630"[english]TF_MadeMan" "The Made Man"
96319631"TF_MadeMan_Desc" "У настоящего джентльмена всегда есть при себе цветок, чтобы оставить его на могиле врага."
96329632"[english]TF_MadeMan_Desc" "A gentleman always has a flower handy to drop on an opponent's grave."
9633N/A"TF_Bundle_ScoutStarter" "Набор начинающего разведчика"
N/A9633"TF_Bundle_ScoutStarter" "Набір розвідника-початківця"
96349634"[english]TF_Bundle_ScoutStarter" "Scout Starter Pack"
96359635"TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Начни хулиганить с этими предметами разведчика:"
96369636"[english]TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Start causing trouble in style with these Scout items:"
9637N/A"TF_Bundle_SoldierStarter" "Набор начинающего солдата"
N/A9637"TF_Bundle_SoldierStarter" "Набір солдата-початківця"
96389638"[english]TF_Bundle_SoldierStarter" "Soldier Starter Pack"
96399639"TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Не отправляйся на войну без этих предметов солдата:"
96409640"[english]TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Don't go to war without these essential Soldier items:"
9641N/A"TF_Bundle_PyroStarter" "Набор начинающего поджигателя"
N/A9641"TF_Bundle_PyroStarter" "Набір палія-початківця"
96429642"[english]TF_Bundle_PyroStarter" "Pyro Starter Pack"
96439643"TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Спали дом дотла с этими предметами поджигателя:"
96449644"[english]TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Burn the house down with these starter Pyro items:"
9645N/A"TF_Bundle_DemomanStarter" "Набор начинающего подрывника"
N/A9645"TF_Bundle_DemomanStarter" "Набір підривника-початківця"
96469646"[english]TF_Bundle_DemomanStarter" "Demoman Starter Pack"
96479647"TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Стань почетным рыцарем с этими предметами подрывника:"
96489648"[english]TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Transform into an honorable Demoknight with this starter kit:"
9649N/A"TF_Bundle_HeavyStarter" "Набор начинающего пулеметчика"
N/A9649"TF_Bundle_HeavyStarter" "Набір кулеметника-початківця"
96509650"[english]TF_Bundle_HeavyStarter" "Heavy Starter Pack"
96519651"TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "Большому человеку требуется много оружия и еды. И то, и другое можно найти в этом наборе:"
96529652"[english]TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "A big man needs a big gun and a big meal. Find both in this starter pack:"
9653N/A"TF_Bundle_EngineerStarter" "Набор начинающего инженера"
N/A9653"TF_Bundle_EngineerStarter" "Набір інженера-початківця"
96549654"[english]TF_Bundle_EngineerStarter" "Engineer Starter Pack"
96559655"TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Расширьте свои возможности с этими предметами инженера:"
96569656"[english]TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Expand your options with these essential Engineer items:"
9657N/A"TF_Bundle_MedicStarter" "Набор начинающего медика"
N/A9657"TF_Bundle_MedicStarter" "Набір медика-початківця"
96589658"[english]TF_Bundle_MedicStarter" "Medic Starter Pack"
96599659"TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Окажи команде неоценимую помощь с этими предметами медика:"
96609660"[english]TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Provide your team with enhanced support with these key Medic items:"
9661N/A"TF_Bundle_SniperStarter" "Набор начинающего снайпера"
N/A9661"TF_Bundle_SniperStarter" "Набір снайпера-початківця"
96629662"[english]TF_Bundle_SniperStarter" "Sniper Starter Pack"
9663N/A"TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Повысь свой навык в стрельбе с этими предметами снайпера:"
N/A9663"TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Підвищіть ваші стандарти професійності завдяки цим важливим предметам снайпера:"
96649664"[english]TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Raise your professional standards with these critical Sniper items:"
9665N/A"TF_Bundle_SpyStarter" "Набор начинающего шпиона"
N/A9665"TF_Bundle_SpyStarter" "Набір шпигуна-початківця"
96669666"[english]TF_Bundle_SpyStarter" "Spy Starter Pack"
96679667"TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Результат работы в поле напрямую зависит от используемых инструментов:"
96689668"[english]TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Quality field work depends on quality tools:"
97029702"[english]TF_PocketMedic_Desc" "Keep little healing man close."
97039703"TF_JumpersJeepcap" "Кепка прыгуна"
97049704"[english]TF_JumpersJeepcap" "Jumper's Jeepcap"
9705N/A"TF_LoyaltyReward" "Доказательство покупки"
N/A9705"TF_LoyaltyReward" "Доказ придбання"
97069706"[english]TF_LoyaltyReward" "Proof of Purchase"
9707N/A"TF_LoyaltyReward_Desc" "Из другой эпохи."
N/A9707"TF_LoyaltyReward_Desc" "З іншої ери."
97089708"[english]TF_LoyaltyReward_Desc" "From another era."
97099709"TF_SplendidScreen_Style1" "Классический"
97109710"[english]TF_SplendidScreen_Style1" "Classic"
97119711"TF_SplendidScreen_Style2" "С шипом"
97129712"[english]TF_SplendidScreen_Style2" "Spike"
9713N/A"TF_SplendidScreen_Style3" "Со стрелой"
N/A9713"TF_SplendidScreen_Style3" "Стріла"
97149714"[english]TF_SplendidScreen_Style3" "Arrow"
97159715"TF_SplendidScreen_Style4" "С шипом и стрелой"
97169716"[english]TF_SplendidScreen_Style4" "Spike And Arrow"
97189718"[english]TF_TrialNeedSpace_Title" "Need more space?"
97199719"TF_TrialNeedSpace_Text" "Ваш рюкзак переполнен. Приобретите любой предмет в магазине Манн Ко, чтобы повысить статус вашего аккаунта и увеличить инвентарь на 250 дополнительных слотов!"
97209720"[english]TF_TrialNeedSpace_Text" "Your inventory is completely full. Purchase any item from the Mann Co. store and your account will be upgraded giving you an additional 250 inventory slots!"
9721N/A"TF_TrialNeedSpace_Store" "В магазин!"
N/A9721"TF_TrialNeedSpace_Store" "До крамниці!"
97229722"[english]TF_TrialNeedSpace_Store" "To the Store!"
97239723"TF_TrialNeedSpace_No" "Удалить вещи"
97249724"[english]TF_TrialNeedSpace_No" "Delete Stuff"
98369836"[english]Attrib_SeeEnemyHealth" "Allows you to see enemy health"
98379837"TF_Shahanshah" "Шаханшах"
98389838"[english]TF_Shahanshah" "The Shahanshah"
9839N/A"TF_BazaarBargain" "Базарная безделушка"
N/A9839"TF_BazaarBargain" "Базарна угода"
98409840"[english]TF_BazaarBargain" "The Bazaar Bargain"
98419841"TF_BazaarBargain_Desc" "С каждым попаданием в голову сокращается время зарядки оружия.\nПри попадании в тело или промахе бонус уменьшается.\n"
98429842"[english]TF_BazaarBargain_Desc" "Each scoped headshot decreases the weapon's charge time.\nA scoped body shot or miss reduces the bonus.\n"
9843N/A"TF_PersianPersuader" "Персидский заклинатель"
N/A9843"TF_PersianPersuader" "Перський нашіптувач"
98449844"[english]TF_PersianPersuader" "The Persian Persuader"
98459845"TF_Ali_Babas_Wee_Booties" "Ботиночки Али-Бабы"
98469846"[english]TF_Ali_Babas_Wee_Booties" "Ali Baba's Wee Booties"
98489848"[english]TF_SultansCeremonial" "Sultan's Ceremonial"
98499849"TF_SplendidScreen" "Роскошное прикрытие"
98509850"[english]TF_SplendidScreen" "The Splendid Screen"
9851N/A"TF_MarketGardener" "Землекоп"
N/A9851"TF_MarketGardener" "Садівник"
98529852"[english]TF_MarketGardener" "The Market Gardener"
9853N/A"TF_ReserveShooter" "Офицер запаса"
N/A9853"TF_ReserveShooter" "Резервіст"
98549854"[english]TF_ReserveShooter" "The Reserve Shooter"
98559855"TF_LibertyLauncher" "Освободитель"
98569856"[english]TF_LibertyLauncher" "The Liberty Launcher"
98589858"[english]TF_Tomislav" "Tomislav"
98599859"TF_RussianRiot" "Семейное дело"
98609860"[english]TF_RussianRiot" "The Family Business"
9861N/A"TF_EvictionNotice" "Уведомление о выселении"
N/A9861"TF_EvictionNotice" "Провідомлення про виселення"
98629862"[english]TF_EvictionNotice" "The Eviction Notice"
9863N/A"TF_SolemnVow" "Священная клятва"
N/A9863"TF_SolemnVow" "Урочиста клятва"
98649864"[english]TF_SolemnVow" "The Solemn Vow"
98659865"TF_SolemnVow_Desc" "'Не зашкодь.'"
98669866"[english]TF_SolemnVow_Desc" "'Do no harm.'"
98749874"[english]MMenu_LoadoutHighlightPanel_Text" "You have new items! Click on the Items button to go to the loadout screen, where you'll be able to equip the item on one of your character classes.\n\nYou can also trade items with other players, craft new items from your unwanted items, and browse the Mann Co. Catalog to see what other items you can collect."
98759875"MMenu_StoreHighlightPanel_Title" "Крамниця Манн Ко."
98769876"[english]MMenu_StoreHighlightPanel_Title" "Mann Co. Store"
9877N/A"Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems" "Пустых ячеек в рюкзаке: %s1 (предметов в корзине: %s2)"
N/A9877"Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems" "Вільних ланок рюкзака: %s1 шт. (предметів у кошику: %s2 шт.)"
98789878"[english]Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems" "Empty Backpack Slots: %s1 (%s2 items in cart)"
9879N/A"Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems_WithUpgrade" "Пустых ячеек в рюкзаке: %s1 + %s3 (предметов в корзине: %s2)"
N/A9879"Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems_WithUpgrade" "Вільних ланок рюкзака: %s1 + %s3 шт. (предметів у кошику: %s2 шт.)"
98809880"[english]Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems_WithUpgrade" "Empty Backpack Slots: %s1 + %s3 (%s2 items in cart)"
98819881"Store_FreeTrial_Title" "БОЛЬШЕ ВОЗМОЖНОСТЕЙ!"
98829882"[english]Store_FreeTrial_Title" "GET MORE GEAR!"
98839883"Store_FreeTrial_Desc" "Ваша первая покупка в магазине Манн Ко. сделает ваш аккаунт улучшенным:"
98849884"[english]Store_FreeTrial_Desc" "Your first Mann Co. Store Purchase upgrades you to a Premium account:"
9885N/A"Store_FreeTrial_Point1" "Больше места в рюкзаке (300 ячеек)"
N/A9885"Store_FreeTrial_Point1" "Більше місця у рюкзаку (300 ланок)"
98869886"[english]Store_FreeTrial_Point1" "More Backpack space (300 slots)"
98879887"Store_FreeTrial_Point2" "Находите более редкие и клевые предметы"
98889888"[english]Store_FreeTrial_Point2" "Find rarer and cooler items"
99309930"[english]TF_Trial_CannotTrade_Text" "Free accounts cannot initiate trades. Upgrade now and you'll be able to trade!"
99319931"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Soldier" "Це крамниця Манн Ко.! Там багато смертельних штук, схвалених особисто МНОЮ! Там також капелюхи і вони ЧУДОВІ! Вперед! КУПУЙ! КУПУЙ! КУПУЙ!"
99329932"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Soldier" "This is the Mann Co. store! There are many deadly items inside of it endorsed by ME! There are also hats and they are LOVELY! Go! SHOP! SHOP! SHOP!"
9933N/A"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Heavy" "Это магазин Манн Ко. Покупайте или не покупайте, Пулеметчику все равно. Может быть, со шляпой твоя маленькая голова будет смотреться не такой бестолковой. Но это не моя проблема."
N/A9933"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Heavy" "Це крамниця Манн Ко. Купуй, не купуй — кулеметнику все ’дно. Капелюх мо’ зробить твою дрібну довбешку не такою тупою. Та це не парить кулеметника."
99349934"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Heavy" "This is Mann Co. store. Buy, don't buy, Heavy does not care. Hat would help your tiny baby head not look so stupid maybe. But not Heavy's problem."
9935N/A"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Spy" " Господа. Вы долго трудились и заслуживаете выглядеть лучше всех. Почему бы не побаловать себя качественными вещами, которые подчеркивают вашу фигуру?"
N/A9935"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Spy" "Джентльмени. Ви тяжко працюєте. Ви заслуговуєте на якнайліпший вигляд. Чому ж не пригостити себе якісними предметами, які підкреслять чарівні обриси вашої фігури?"
99369936"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Spy" "Gentlemen. You work hard. You deserve to look your best. Why not treat yourself to quality items befitting a charming rogue of your stature?"
99379937"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Medic" "Клятва Гіппократа стверджує «По-перше, не зашкодь». Багато хто забуває наступний рядок: «По-друге, придбай капелюха у крамниці Манн Ко.»"
99389938"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Medic" "The Hippocratic Oath states 'First, do no harm.' Many people forget the next line: 'Second, buy a hat at the Mann Co. Store.'"
99429942"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Demoman" "Ach! Do ye not know enough to put a hat on your noggin? Your great bald head is an embarrassment, lad! For God's sake, get ye to the Mann Co. Store!"
99439943"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Scout" "Знаю, про шо ти думаєш. «Такий стильний чувак. Де ж він надибує шмотки?» У крамниці Манн Ко., чайнику. Нема грошви? Знайти роботу і повертайся."
99449944"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Scout" "I know what yer thinkin'. 'That there is one beeyootiful man. Where does he shop?' The Mann Co. Store, dummy. No money? Get a job and come back."
9945N/A"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Sniper" "Почему бы тебе не заглянуть в магазин Манн Ко? Взгляни на эти прекрасные вещички, приятель!"
N/A9945"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Sniper" "Чом би не пройтися в обхід до крамниці Манн Ко.? Прицініться до цих милих штучок, юначе! "
99469946"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Sniper" "Why not go on walkabout to the Mann Co. Store? Take a gander at those beaut items, mate! "
99479947"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Engineer" "Слушай! Это правда отличная вещь! Я тебе тут не сказки рассказываю. Поэтому – давай, ноги в руки и вперед, покупать вещи в магазине Манн Ко. Поверь мне, ты не пожалеешь!"
99489948"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Engineer" "I ain't gonna buffalo ya, this here's the real deal. Cowboy up and go buy somethin' at the Mann Co. Store. Son, you will not regret it."
99869986"[english]TF_HeelBiters" "Prairie Heel Biters"
99879987"TF_CopHelmet" "Шлем шерифа"
99889988"[english]TF_CopHelmet" "Copper's Hard Top"
9989N/A"TF_SteelJaw" "Большая стальная челюсть для летнего веселья"
N/A9989"TF_SteelJaw" "Сталева щелепа літніх веселощів"
99909990"[english]TF_SteelJaw" "Big Steel Jaw of Summer Fun"
99919991"TF_SteelJaw_Desc" "Ура! Лето! Мы веселимся!\nО, ГОСПОДИ, ОНА ПРИКРУЧЕНА К ЕГО ГОЛОВЕ!"
99929992"[english]TF_SteelJaw_Desc" "Wee! It's summer! We're having fun!\nAH GOD IT'S BOLTED TO HIS HEAD!"
1001010010"[english]TF_SummerHat" "Summer Hat"
1001110011"TF_SummerHat_Desc" "E hele mākou i kahakai."
1001210012"[english]TF_SummerHat_Desc" "E hele mākou i kahakai."
10013N/A"TF_NoiseMaker_Fireworks" "Шумелка — Фейерверк"
N/A10013"TF_NoiseMaker_Fireworks" "Галасун - феєрверк"
1001410014"[english]TF_NoiseMaker_Fireworks" "Noise Maker - Fireworks"
1001510015"TF_Bundle_Summer2011" "Набор \"Летнее солнце\""
1001610016"[english]TF_Bundle_Summer2011" "Summer Sun Bundle"
1003610036"[english]TF_NineIron" "Nessie's Nine Iron"
1003710037"TF_Weapon_GolfClub" "Клюшка для гольфа"
1003810038"[english]TF_Weapon_GolfClub" "Golf Club"
10039N/A"TF_Mailbox" "Почтовый дебошир"
N/A10039"TF_Mailbox" "Поштовий погромник"
1004010040"[english]TF_Mailbox" "The Postal Pummeler"
1004110041"TF_Weapon_Mailbox" "Поштова скринька"
1004210042"[english]TF_Weapon_Mailbox" "Mailbox"
1004310043"Replay_CleaningDisk" "Производится одноразовая чистка ненужных данных. Подождите пару минут..."
1004410044"[english]Replay_CleaningDisk" "Doing one-time cleanup of unneeded data. This may take a minute..."
10045N/A"Store_Summer" "Лето!"
N/A10045"Store_Summer" "Літо!"
1004610046"[english]Store_Summer" "Summer!"
1004710047"Store_SummerSale" "Эта душная летняя распродажа в TF2 продлится\nдо 11-го июля. Эти предметы больше не будут\nдоступны по окончании распродажи!"
1004810048"[english]Store_SummerSale" "This sweltering TF2 Summer Sale lasts\nuntil July 11th. These items will no longer\nbe available once the sale ends!"
1011210112"[english]TF_MaskOfTheShaman" "The Mask of the Shaman"
1011310113"TF_MaskOfTheShaman_Desc" "Эта маска всемогущества была создана Древними. Она перестала работать давным-давно."
1011410114"[english]TF_MaskOfTheShaman_Desc" "An invincibility mask made by the Ancients. It hasn't worked in a long, long time."
10115N/A"TF_Pilotka" "Пилотка"
N/A10115"TF_Pilotka" "Пілотка"
1011610116"[english]TF_Pilotka" "Pilotka"
1011710117"TF_RO_SoldierHelmet" "Стальхельм"
1011810118"[english]TF_RO_SoldierHelmet" "Stahlhelm"
1028010280"[english]Tooltip_sniperbell" "If set, the Sniper rifle will automatically play a sound when fully charged."
1028110281"Econ_holiday_restriction_birthday" "Можно использовать только на День рождения TF"
1028210282"[english]Econ_holiday_restriction_birthday" "Holiday Restriction: TF Birthday"
10283N/A"TF_NoiseMaker_TFBirthday" "Шумелка — День рождения TF"
N/A10283"TF_NoiseMaker_TFBirthday" "Галасун - день народження TF"
1028410284"[english]TF_NoiseMaker_TFBirthday" "Noise Maker - TF Birthday"
1028510285"TF_Birthday2011_Hat" "Праздничный колпак"
1028610286"[english]TF_Birthday2011_Hat" "Party Hat"
1032210322"[english]NoSteamNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - NO CONNECTION TO STEAM"
1032310323"TF_PresetsTitle" "НАБОРЫ:"
1032410324"[english]TF_PresetsTitle" "PRESETS:"
10325N/A"TF_ItemPresetName0" "А"
N/A10325"TF_ItemPresetName0" "A"
1032610326"[english]TF_ItemPresetName0" "A"
10327N/A"TF_ItemPresetName1" "Б"
N/A10327"TF_ItemPresetName1" "B"
1032810328"[english]TF_ItemPresetName1" "B"
10329N/A"TF_ItemPresetName2" "В"
N/A10329"TF_ItemPresetName2" "C"
1033010330"[english]TF_ItemPresetName2" "C"
10331N/A"TF_ItemPresetName3" "Г"
N/A10331"TF_ItemPresetName3" "D"
1033210332"[english]TF_ItemPresetName3" "D"
10333N/A"TF_SavePreset" "СОХРАНИТЬ"
N/A10333"TF_SavePreset" "ЗБЕРЕГТИ"
1033410334"[english]TF_SavePreset" "SAVE"
1033510335"TF_CancelSavePreset" "СКАСУВАТИ"
1033610336"[english]TF_CancelSavePreset" "CANCEL"
1036410364"[english]ClassSelectionItemPresetsExplanation_Text" "You can load your saved presets by clicking on one of these buttons. To set up your presets, click \"EDIT LOADOUT\" below, and select a class to get started."
1036510365"Store_New" "Новинки"
1036610366"[english]Store_New" "New Releases"
10367N/A"Store_OnSale" "Распродажа"
N/A10367"Store_OnSale" "У розпродажу"
1036810368"[english]Store_OnSale" "On Sale"
1036910369"Store_Items" "Предмети"
1037010370"[english]Store_Items" "Items"
1037610376"[english]Store_ItemTypeFilterLabel" "Item Type:"
1037710377"Store_SortByLabel" "Порядок:"
1037810378"[english]Store_SortByLabel" "Sort By:"
10379N/A"Store_ViewMore" "ЕЩЕ"
N/A10379"Store_ViewMore" "ПЕРЕГЛЯНУТИ ЩЕ"
1038010380"[english]Store_ViewMore" "VIEW MORE"
1038110381"Store_BrowseTheStore" "МАГАЗИН"
1038210382"[english]Store_BrowseTheStore" "BROWSE THE STORE"
1048710487"[english]AbuseReport_QueueCommandName" "Take Steam Abuse Screenshot"
1048810488"AbuseReport_DialogTitle" "Отправить жалобу в Steam"
1048910489"[english]AbuseReport_DialogTitle" "Submit Steam Abuse Report"
10490N/A"AbuseReport_PlayerLabel" "Игрок:"
N/A10490"AbuseReport_PlayerLabel" "Гравець:"
1049110491"[english]AbuseReport_PlayerLabel" "Player:"
10492N/A"AbuseReport_ContentLabel" "Оскорбительный контент:"
N/A10492"AbuseReport_ContentLabel" "Образливий вміст:"
1049310493"[english]AbuseReport_ContentLabel" "Abusive content:"
1049410494"AbuseReport_CategoryLabel" "Категорія порушення:"
1049510495"[english]AbuseReport_CategoryLabel" "Abuse category:"
10496N/A"AbuseReport_NoAvatar" "(У игрока отсутствует аватар)"
N/A10496"AbuseReport_NoAvatar" "(Гравець не має зображення на аватарі)"
1049710497"[english]AbuseReport_NoAvatar" "(Player does not have an avatar image)"
1049810498"AbuseReport_NoCustomTextures" "(У игрока отсутствуют предметы с наклейками)"
1049910499"[english]AbuseReport_NoCustomTextures" "(Player does not have any items with decals)"
10500N/A"AbuseReport_DescriptionLabel" "Описание:"
N/A10500"AbuseReport_DescriptionLabel" "Опис:"
1050110501"[english]AbuseReport_DescriptionLabel" "Description:"
10502N/A"AbuseReport_Submit" "Подтвердить"
N/A10502"AbuseReport_Submit" "Надіслати"
1050310503"[english]AbuseReport_Submit" "Submit"
10504N/A"AbuseReport_Discard" "Отклонить"
N/A10504"AbuseReport_Discard" "Скасувати"
1050510505"[english]AbuseReport_Discard" "Discard"
10506N/A"AbuseReport_SaveForLater" "Завершить позднее"
N/A10506"AbuseReport_SaveForLater" "Закінчити пізніше"
1050710507"[english]AbuseReport_SaveForLater" "Finish Later"
1050810508"AbuseReport_SelectOne" "-- выбрать --"
1050910509"[english]AbuseReport_SelectOne" "-- select --"
10510N/A"AbuseReport_Notification" "Жалоба готова к отправке"
N/A10510"AbuseReport_Notification" "Повідомлення про порушення готове до надсилання"
1051110511"[english]AbuseReport_Notification" "Abuse Report Ready to Submit"
10512N/A"AbuseReport_ContentAvatarImage" "Аватар"
N/A10512"AbuseReport_ContentAvatarImage" "Зображення на аватарі"
1051310513"[english]AbuseReport_ContentAvatarImage" "Avatar image"
10514N/A"AbuseReport_ContentPlayerName" "Имя игрока"
N/A10514"AbuseReport_ContentPlayerName" "Ім’я гравця"
1051510515"[english]AbuseReport_ContentPlayerName" "Player name"
1051610516"AbuseReport_ContentItemDecal" "Предмет с наклейкой"
1051710517"[english]AbuseReport_ContentItemDecal" "Item decal"
1051810518"AbuseReport_ContentChatText" "Текст чата"
1051910519"[english]AbuseReport_ContentChatText" "Chat text"
10520N/A"AbuseReport_ContentCheating" "Нечестная игра"
N/A10520"AbuseReport_ContentCheating" "Використання чітів"
1052110521"[english]AbuseReport_ContentCheating" "Cheating"
10522N/A"AbuseReport_ContentOther" "Другое"
N/A10522"AbuseReport_ContentOther" "Інше"
1052310523"[english]AbuseReport_ContentOther" "Other"
1052410524"AbuseReport_TypeSpam" "Спам"
1052510525"[english]AbuseReport_TypeSpam" "Spam"
10526N/A"AbuseReport_TypeAdvertisement" "Рассылка рекламы"
N/A10526"AbuseReport_TypeAdvertisement" "Реклама"
1052710527"[english]AbuseReport_TypeAdvertisement" "Advertisement"
10528N/A"AbuseReport_TypeLanguage" "Язык"
N/A10528"AbuseReport_TypeLanguage" "Мова"
1052910529"[english]AbuseReport_TypeLanguage" "Language"
10530N/A"AbuseReport_TypeAdultContent" "Контент \"только для взрослых\""
N/A10530"AbuseReport_TypeAdultContent" "Вміст для дорослих"
1053110531"[english]AbuseReport_TypeAdultContent" "Adult Content"
10532N/A"AbuseReport_TypeHarassment" "Оскорбление"
N/A10532"AbuseReport_TypeHarassment" "Образа"
1053310533"[english]AbuseReport_TypeHarassment" "Harassment"
10534N/A"AbuseReport_TypeProhibited" "Неподобающее поведение"
N/A10534"AbuseReport_TypeProhibited" "Непристойна поведінка"
1053510535"[english]AbuseReport_TypeProhibited" "Prohibited"
1053610536"AbuseReport_TypeSpoofing" "Спуфинг"
1053710537"[english]AbuseReport_TypeSpoofing" "Spoofing"
10538N/A"AbuseReport_TypeCheating" "Нечестная игра"
N/A10538"AbuseReport_TypeCheating" "Використання чітів"
1053910539"[english]AbuseReport_TypeCheating" "Cheating"
1054010540"AbuseReport_TypeInappropriate" "Неуместно"
1054110541"[english]AbuseReport_TypeInappropriate" "Inappropriate"
10542N/A"AbuseReport_TypeOther" "Другое"
N/A10542"AbuseReport_TypeOther" "Інше"
1054310543"[english]AbuseReport_TypeOther" "Other"
1054410544"AbuseReport_Busy" "Надсилання повідомлення про порушення"
1054510545"[english]AbuseReport_Busy" "Submitting abuse report"
10546N/A"AbuseReport_NoSteamTitle" "Жалоба"
N/A10546"AbuseReport_NoSteamTitle" "Повідомлення про порушення"
1054710547"[english]AbuseReport_NoSteamTitle" "Abuse report"
10548N/A"AbuseReport_NoSteamMessage" "Для отправки жалобы необходимо войти в Steam."
N/A10548"AbuseReport_NoSteamMessage" "Ви маєте увійти у Steam, щоб надіслати повідомлення про порушення."
1054910549"[english]AbuseReport_NoSteamMessage" "You must be logged into Steam to process an abuse report."
10550N/A"AbuseReport_SucceededTitle" "Успешно!"
N/A10550"AbuseReport_SucceededTitle" "Успіх!"
1055110551"[english]AbuseReport_SucceededTitle" "Success!"
10552N/A"AbuseReport_SucceededMessage" "Жалоба отправлена"
N/A10552"AbuseReport_SucceededMessage" "Повідомлення про порушення надіслане"
1055310553"[english]AbuseReport_SucceededMessage" "Abuse report submitted"
10554N/A"AbuseReport_GenericFailureTitle" "Ошибка!"
N/A10554"AbuseReport_GenericFailureTitle" "Помилка!"
1055510555"[english]AbuseReport_GenericFailureTitle" "Error!"
10556N/A"AbuseReport_GenericFailureMessage" "Не удалось отправить жалобу."
N/A10556"AbuseReport_GenericFailureMessage" "Надіслати повідомлення про порушення не вдалося."
1055710557"[english]AbuseReport_GenericFailureMessage" "Abuse report submission failed."
10558N/A"AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Спасибо!"
N/A10558"AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Дякуємо!"
1055910559"[english]AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Thank You!"
1056010560"AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "Вы либо уже подавали жалобу на этого игрока, либо подали несколько жалоб за короткий промежуток времени."
1056110561"[english]AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "You have either already submitted an abuse report for this player, or have submitted several abuse reports in a short time period."
1056310563"[english]TF_ClassMenu_Go" "GO!"
1056410564"TF_ClassMenu_Cancel" "СКАСУВАТИ (&0)"
1056510565"[english]TF_ClassMenu_Cancel" "CANCEL (&0)"
10566N/A"Econ_Bundle_Double" "%s1, %s2"
N/A10566"Econ_Bundle_Double" "%s1 і %s2"
1056710567"[english]Econ_Bundle_Double" "%s1, %s2"
10568N/A"Econ_Bundle_DoubleContinued" "%s1, %s2,"
N/A10568"Econ_Bundle_DoubleContinued" "%s1, %s2 і"
1056910569"[english]Econ_Bundle_DoubleContinued" "%s1, %s2,"
1057010570"Econ_GreyOutReason_ToolCannotApply" "( Данный инструмент не может быть использован с этим предметом. )"
1057110571"[english]Econ_GreyOutReason_ToolCannotApply" "( Tool cannot apply to this item. )"
1059910599"[english]TF_Wearable_Stethoscope" "Stethoscope"
1060010600"TF_Wearable_Bombs" "Декоративные бомбы"
1060110601"[english]TF_Wearable_Bombs" "Decorative Bombs"
10602N/A"TF_NoiseMaker_Vuvuzela" "Шумелка — Вувузела"
N/A10602"TF_NoiseMaker_Vuvuzela" "Галасун - вувузела"
1060310603"[english]TF_NoiseMaker_Vuvuzela" "Noise Maker - Vuvuzela"
10604N/A"TF_Bundle_FM2012Promo" "Набор футболиста"
N/A10604"TF_Bundle_FM2012Promo" "Набір футболіста"
1060510605"[english]TF_Bundle_FM2012Promo" "Footballer's Kit"
1060610606"TF_Bundle_FM2012Promo_Desc" "Выбери команду и покажи, что можешь:"
1060710607"[english]TF_Bundle_FM2012Promo_Desc" "Pick a side and show your pride:"
1061110611"[english]TF_ManniversaryPackage" "Manniversary Package"
1061210612"TF_ManniversaryPackage_Desc" "Дарунок від ваших друзяк із Манн Ко. з нагоди святкування нашої першої річниці.\n\nВміщує один безкоштовний зразок із нашої осінньої колекції. Можна відкрити з рюкзака."
1061310613"[english]TF_ManniversaryPackage_Desc" "From your fine friends at Mann Co., celebrating our one-year anniversary.\n\nThis contains a free sample from our fall lineup and can be opened from your backpack."
10614N/A"TF_TauntEnabler_HighFive" "Насмешка \"Дай пять!\""
N/A10614"TF_TauntEnabler_HighFive" "Кепкування: дай п'ять!"
1061510615"[english]TF_TauntEnabler_HighFive" "Taunt: The High Five!"
1061610616"TF_TauntEnabler_HighFive_Desc" "Не заставляйте друзей ждать.\n\nЭто совместная насмешка. Нажмите кнопку действия, чтобы активировать ее."
1061710617"[english]TF_TauntEnabler_HighFive_Desc" "Don't leave your friends hanging.\n\nThis is a partner taunt. Press the action slot key to toggle."
1073710737"[english]TF_EngineerHat2_Desc" "With these on, you can pretend you're winning."
1073810738"TF_SpyGlasses" "Очки призрака"
1073910739"[english]TF_SpyGlasses" "The Spectre's Spectacles"
10740N/A"TF_SpyGlasses_Desc" "Загадочный. Смертоносный. Близорукий."
N/A10740"TF_SpyGlasses_Desc" "Такий таємничий. Такий вбивчий. Такий короткозорий."
1074110741"[english]TF_SpyGlasses_Desc" "So mysterious. So deadly. So nearsighted."
1074210742"TF_ScoutGlasses" "Стереоскопические очки"
1074310743"[english]TF_ScoutGlasses" "The Stereoscopic Shades"
1074910749"[english]TF_SoldierHat2_Desc" "A nameless hat for a nameless man."
1075010750"TF_PyroConscience" "Совесть поджигателя"
1075110751"[english]TF_PyroConscience" "The Cremator's Conscience"
10752N/A"TF_PyroConscience_Desc" "\"Сожги его дотла!\" — \"Нет, просто подожги, а затем врежь топором!\""
N/A10752"TF_PyroConscience_Desc" "'Підпали його!' 'Ні, підпали його, а потім вдар сокирою!'"
1075310753"[english]TF_PyroConscience_Desc" "'Burn him with fire!' 'No, burn him with fire, then hit him with an axe!'"
1075410754"TF_ScoutHat3" "Гермес"
1075510755"[english]TF_ScoutHat3" "The Hermes"
1078510785"[english]ToolCustomizeTexturePickImage" "Select Image"
1078610786"ToolCustomizeTextureTitle" "Выберите изображение"
1078710787"[english]ToolCustomizeTextureTitle" "Select Image"
10788N/A"ToolCustomizeTextureError" "Ошибка"
N/A10788"ToolCustomizeTextureError" "Помилка"
1078910789"[english]ToolCustomizeTextureError" "Error"
1079010790"ToolCustomizeTextureErrorMsg" "Не удалось нанести наклейку. Попробуйте еще раз позже."
1079110791"[english]ToolCustomizeTextureErrorMsg" "Failed to apply decal tool to the item. Try again later."
1079910799"[english]ToolCustomizeTextureConfirmWarning" "This action will consume your decal tool and cannot be undone.\n\nYour image must comply with the Steam Subscriber Agreement. Uploading images containing offensive or infringing material may result in the removal of the image or the item. No refund or replacement will be offered.\n\nIf you aren't sure it's OK, don't upload it."
1080010800"ToolCustomizeTexturePleaseWait" "Подождите, пока ваша наклейка наносится."
1080110801"[english]ToolCustomizeTexturePleaseWait" "Please wait while your decal is applied."
10802N/A"ToolCustomizeTextureStep1" "1. Выберите изображение"
N/A10802"ToolCustomizeTextureStep1" "1. Виберіть зображення"
1080310803"[english]ToolCustomizeTextureStep1" "1. Select Image"
1080410804"ToolCustomizeTextureUseAvatarImage" "Использовать текущий аватар"
1080510805"[english]ToolCustomizeTextureUseAvatarImage" "Use your current avatar image"
1090710907"[english]TF_PreviewItem_NotNow" "Maybe later"
1090810908"TF_PreviewItem_ItemBought" "Тестовая версия предмета %item_name% была заменена на постоянную!"
1090910909"[english]TF_PreviewItem_ItemBought" "Your test run version of the %item_name% has been replaced with a permanent version!"
10910N/A"ItemPreview_AlreadyPreviewTitle" "Получите скидку!"
N/A10910"ItemPreview_AlreadyPreviewTitle" "Отримайте знижку!"
1091110911"[english]ItemPreview_AlreadyPreviewTitle" "Get a Discount!"
1091210912"ItemPreview_AlreadyPreviewText" "Вы уже тестируете данный предмет. Если вы купите его в отведенный срок, то получите скидку 25%!"
1091310913"[english]ItemPreview_AlreadyPreviewText" "You're already taking this item on a test run. If you buy the item during the testing period, you will receive a 25% discount!"
1094510945"[english]TF_SteamWorkshop_YourItems" "Your Items:"
1094610946"TF_SteamWorkshop_ViewPublished" "Просмотреть все"
1094710947"[english]TF_SteamWorkshop_ViewPublished" "View All"
10948N/A"TF_SteamWorkshop_Edit" "Изменить"
N/A10948"TF_SteamWorkshop_Edit" "Редагувати"
1094910949"[english]TF_SteamWorkshop_Edit" "Edit"
10950N/A"TF_SteamWorkshop_View" "Просмотреть"
N/A10950"TF_SteamWorkshop_View" "Переглянути"
1095110951"[english]TF_SteamWorkshop_View" "View"
10952N/A"TF_SteamWorkshop_Delete" "Удалить"
N/A10952"TF_SteamWorkshop_Delete" "Видалити"
1095310953"[english]TF_SteamWorkshop_Delete" "Delete"
1095410954"TF_SteamWorkshop_Test" "Загрузить пробную карту"
1095510955"[english]TF_SteamWorkshop_Test" "Load Test Map"
1096710967"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Misc" "Misc"
1096810968"TF_SteamWorkshop_PopulatingList" "Получение списка опубликованных продуктов, созданных в мастерской Steam."
1096910969"[english]TF_SteamWorkshop_PopulatingList" "Retrieving list of published Steam Workshop items."
10970N/A"TF_SteamWorkshop_Error" "Ошибка"
N/A10970"TF_SteamWorkshop_Error" "Помилка"
1097110971"[english]TF_SteamWorkshop_Error" "Error"
1097210972"TF_SteamWorkshop_ErrorText" "Произошла ошибка обмена данных с сервером, на котором размещена мастерская Steam."
1097310973"[english]TF_SteamWorkshop_ErrorText" "There was a problem communicating with the Steam Workshop server."
1097510975"[english]TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "Deleting Steam Workshop item."
1097610976"TF_SteamWorkshop_CannotDeleteFile" "Файл мастерской Steam отмечен как используемый и не может быть удален на данный момент."
1097710977"[english]TF_SteamWorkshop_CannotDeleteFile" "The Steam Workshop item has been marked in-use and cannot be deleted at this time."
10978N/A"TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmTitle" "Удалить файл"
N/A10978"TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmTitle" "Видалення файлу"
1097910979"[english]TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmTitle" "Delete File"
1098010980"TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmText" "Вы уверены, что хотите удалить этот продукт из мастерской Steam?"
1098110981"[english]TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmText" "Are you sure you want to delete this Steam Workshop item?"
1098910989"[english]TF_PublishFile_Preview" "Preview Image:"
1099010990"TF_PublishFile_Browse" "Обзор..."
1099110991"[english]TF_PublishFile_Browse" "Browse..."
10992N/A"TF_PublishFile_TitleLabel" "Заголовок:"
N/A10992"TF_PublishFile_TitleLabel" "Назва:"
1099310993"[english]TF_PublishFile_TitleLabel" "Title:"
10994N/A"TF_PublishFile_DescLabel" "Описание:"
N/A10994"TF_PublishFile_DescLabel" "Опис:"
1099510995"[english]TF_PublishFile_DescLabel" "Description:"
1099610996"TF_PublishFile_FileLabel" "Файл:"
1099710997"[english]TF_PublishFile_FileLabel" "File:"
10998N/A"TF_PublishFile_Publish" "Опубликовать"
N/A10998"TF_PublishFile_Publish" "Надіслати"
1099910999"[english]TF_PublishFile_Publish" "Submit"
11000N/A"TF_PublishFile_Error" "Ошибка"
N/A11000"TF_PublishFile_Error" "Помилка"
1100111001"[english]TF_PublishFile_Error" "Error"
1100211002"TF_PublishFile_NoFileSelected" "<файл не выбран>"
1100311003"[english]TF_PublishFile_NoFileSelected" "<no file selected>"
1102311023"[english]TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "The file failed to validate."
1102411024"TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "Размер публикуемого файла не должен превышать 100 МБ."
1102511025"[english]TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "The published file cannot be larger than 100 MB."
11026N/A"TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "Файл не найден."
N/A11026"TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "Не вдається знайти файл."
1102711027"[english]TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "The file could not be found."
1102811028"TF_PublishFile_Publishing" "Публикация файла. Подождите..."
1102911029"[english]TF_PublishFile_Publishing" "Publishing file, please wait..."
1103011030"TF_PublishFile_Updating" "Обновление файла. Подождите..."
1103111031"[english]TF_PublishFile_Updating" "Updating file, please wait..."
11032N/A"TF_PublishedFiles_Browse" "Найти"
N/A11032"TF_PublishedFiles_Browse" "Оглянути"
1103311033"[english]TF_PublishedFiles_Browse" "Browse"
11034N/A"TF_PublishedFiles_Files" "Файлы:"
N/A11034"TF_PublishedFiles_Files" "Файли:"
1103511035"[english]TF_PublishedFiles_Files" "Files:"
11036N/A"TF_PublishedFiles_Add" "Добавить"
N/A11036"TF_PublishedFiles_Add" "Додати"
1103711037"[english]TF_PublishedFiles_Add" "Add"
11038N/A"TF_PublishedFiles_Delete" "Удалить"
N/A11038"TF_PublishedFiles_Delete" "Видалити"
1103911039"[english]TF_PublishedFiles_Delete" "Delete"
11040N/A"TF_PublishedFiles_Edit" "Изменить"
N/A11040"TF_PublishedFiles_Edit" "Редагувати"
1104111041"[english]TF_PublishedFiles_Edit" "Edit"
11042N/A"TF_PublishedFiles_Refresh" "Обновить"
N/A11042"TF_PublishedFiles_Refresh" "Оновити"
1104311043"[english]TF_PublishedFiles_Refresh" "Refresh"
1104411044"ToolCustomizeTextureStretch" "Растянуть"
1104511045"[english]ToolCustomizeTextureStretch" "Stretch"
1110911109"[english]TF_Domination_Hat_Ghastlier" "Ghastlier Gibus"
1111011110"TF_Domination_Hat_Ghastlier_Desc" "Еще более жуток."
1111111111"[english]TF_Domination_Hat_Ghastlier_Desc" "Even more ghastly."
11112N/A"TF_Domination_Hat_Ghastly" "Жуткий шапокляк"
N/A11112"TF_Domination_Hat_Ghastly" "Моторошний шапокляк"
1111311113"[english]TF_Domination_Hat_Ghastly" "Ghastly Gibus"
1111411114"TF_Domination_Hat_Ghastly_Desc" "Элегантная простота и шарм антиквариата в сочетании с пьянящими ароматами плесени и могильной пыли."
1111511115"[english]TF_Domination_Hat_Ghastly_Desc" "Elegant simplicity and old-world charm combined with the heady aromas of mould and grave dust."
1132811328"[english]Attrib_Particle40" "Eerie Orbiting Fire"
1132911329"haunted" "призрачного вида"
1133011330"[english]haunted" "Haunted"
11331N/A"Store_ItemDesc_Restrictions" "Ограничения:"
N/A11331"Store_ItemDesc_Restrictions" "Обмеження:"
1133211332"[english]Store_ItemDesc_Restrictions" "Restrictions:"
1133311333"Store_HolidayRestrictionText" "Можно носить только во время внутриигровых событий"
1133411334"[english]Store_HolidayRestrictionText" "Only equippable during in-game events"
1141811418"[english]Attrib_SetItemTintRGB" "Item tint color code: %s1"
1141911419"Attrib_LunchboxAddsMinicrits" "Задает оружию режим #%s1"
1142011420"[english]Attrib_LunchboxAddsMinicrits" "Sets weapon mode #%s1"
11421N/A"Attrib_NoiseMaker" "Шумелка"
N/A11421"Attrib_NoiseMaker" "Галасун"
1142211422"[english]Attrib_NoiseMaker" "Noise Maker"
1142311423"Attrib_Always_Tradable" "Всегда можно обменять"
1142411424"[english]Attrib_Always_Tradable" "Always Tradable"
1147211472"[english]TF_Weapon_PDA_Engineer_Destroyer" "Destruction PDA"
1147311473"TF_Weapon_Disguise_Kit" "Маскувальний набір"
1147411474"[english]TF_Weapon_Disguise_Kit" "Disguise Kit"
11475N/A"TF_Weapon_Disguise_Kit_Type" "Вроде портсигар..."
N/A11475"TF_Weapon_Disguise_Kit_Type" "...Портсигар?"
1147611476"[english]TF_Weapon_Disguise_Kit_Type" "...Cigarette Case?"
1147711477"TF_Weapon_Spy_Sapper" "Глушилка"
1147811478"[english]TF_Weapon_Spy_Sapper" "Sapper"
1149211492"[english]TF_Weapon_Wrench_Festive2011" "Festive Wrench"
1149311493"TF_Weapon_SniperRifle_Festive2011" "Праздничная снайперская винтовка"
1149411494"[english]TF_Weapon_SniperRifle_Festive2011" "Festive Sniper Rifle"
11495N/A"TF_Weapon_Knife_Festive2011" "Праздничный нож"
N/A11495"TF_Weapon_Knife_Festive2011" "Святковий ніж"
1149611496"[english]TF_Weapon_Knife_Festive2011" "Festive Knife"
1149711497"TF_Weapon_Bat_Festive2011" "Праздничная бита"
1149811498"[english]TF_Weapon_Bat_Festive2011" "Festive Bat"
1151411514"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroIron" "UGC Highlander Euro Iron"
1151511515"TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroParticipant" "Участник UGC Highlander Euro"
1151611516"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroParticipant" "UGC Highlander Euro Participant"
11517N/A"TF_TournamentMedal_Fall2011" "Осень 2011"
N/A11517"TF_TournamentMedal_Fall2011" "Осінь 2011"
1151811518"[english]TF_TournamentMedal_Fall2011" "Fall 2011"
11519N/A"TF_TournamentMedal_Autumn2011" "Осень 2011"
N/A11519"TF_TournamentMedal_Autumn2011" "Осінь 2011"
1152011520"[english]TF_TournamentMedal_Autumn2011" "Autumn 2011"
1152111521"TF_Wearable_FuelTank" "Паливний бак"
1152211522"[english]TF_Wearable_FuelTank" "Fuel Tank"
1153011530"[english]TF_Wearable_Armband" "Armband"
1153111531"TF_Wearable_Bells" "Дзвіночки"
1153211532"[english]TF_Wearable_Bells" "Bells"
11533N/A"TF_NoiseMaker_Winter2011" "Шумелка — Зимний праздник"
N/A11533"TF_NoiseMaker_Winter2011" "Галасун - зимові свята"
1153411534"[english]TF_NoiseMaker_Winter2011" "Noise Maker - Winter Holiday"
1153511535"TF_Pomson" "Помсон 6000"
1153611536"[english]TF_Pomson" "The Pomson 6000"
1173411734"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_NAME" "Dead Heat"
1173511735"TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_DESC" "Сыграйте раунд, в котором произойдет 15 захватов контрольных точек."
1173611736"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_BACK_AND_FORTH_BATTLE_DESC" "Play through a back-and-forth battle for 15 control point captures."
11737N/A"TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Этап Foundry"
N/A11737"TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Розряд мапи Foundry"
1173811738"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Foundry Milestone"
11739N/A"TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Выполните 7 достижений из набора Foundry."
N/A11739"TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Отримайте 7 досягнень із набору мапи Foundry."
1174011740"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 7 of the achievements in the Foundry pack."
1174111741"KillEaterEventType_GiftsGiven" "Роздано подарков"
1174211742"[english]KillEaterEventType_GiftsGiven" "Gifts Given"
1182911829"[english]Attrib_BatLaunchesOrnaments" "Alt-Fire: Launches a festive ornament that shatters causing bleed"
1183011830"Attrib_FreezeBackstabVictim" "Удар в спину замораживает жертву"
1183111831"[english]Attrib_FreezeBackstabVictim" "Backstab turns victim to ice"
11832N/A"Attrib_VictimsBecomeAsh" "Жертвы превращаются в пепел!"
N/A11832"Attrib_VictimsBecomeAsh" "Жертви перетворюються на попіл!"
1183311833"[english]Attrib_VictimsBecomeAsh" "Victims turn to ash!"
1183411834"Attrib_AltFireTeleportToSpawn" "Нажмите на кнопку перезарядки, чтобы телепортироваться в зону возрождения или к выходу телепорта"
1183511835"[english]Attrib_AltFireTeleportToSpawn" "Press your reload key to choose to teleport to spawn or your exit teleporter"
1192311923"[english]TF_Jag_Haircut" "The Battle Bob"
1192411924"TF_Jag_Haircut_Desc" "Этот простой и изящный шлем из волос подчеркнет естественные черты вашего грозного лица."
1192511925"[english]TF_Jag_Haircut_Desc" "Simple and elegant, this slimming hair helmet will bring out the natural contours of your fearsome war face."
11926N/A"TF_Jag_Haircut_Style_NoHelmet" "Без шлема"
N/A11926"TF_Jag_Haircut_Style_NoHelmet" "Без шолому"
1192711927"[english]TF_Jag_Haircut_Style_NoHelmet" "Without Helmet"
1192811928"TF_Jag_Haircut_Style_WithHelmet" "Со шлемом"
1192911929"[english]TF_Jag_Haircut_Style_WithHelmet" "With Helmet"
1193511935"[english]TF_Conquistador" "The Conquistador"
1193611936"TF_Conquistador_Desc" "Возродите испанскую историю с этим подлинным шлемом конкистадора, добытым из настоящей могилы французского косплеера шестнадцатого века."
1193711937"[english]TF_Conquistador_Desc" "Make Spanish history come alive with this authentic conquistador's helmet, excavated from the actual grave of a sixteenth century French cosplayer."
11938N/A"TF_HerosTail_Style0" "Утративший пигментацию"
N/A11938"TF_HerosTail_Style0" "Пігментацію втрачено"
1193911939"[english]TF_HerosTail_Style0" "Pigmentation Lost"
11940N/A"TF_HerosTail_Style1" "Восстановивший пигментацию"
N/A11940"TF_HerosTail_Style1" "Пігментацію отримано"
1194111941"[english]TF_HerosTail_Style1" "Pigmentation Gained"
1194211942"KillEaterEventType_FeignDeaths" "Смертей имитировано"
1194311943"[english]KillEaterEventType_FeignDeaths" "Deaths Feigned"
1197111971"[english]TF_DemoSnappedPupil" "The Snapped Pupil"
1197211972"TF_DemoSnappedPupil_Desc" "Да ладно, парни, его ж не отличить от настоящего! Или отличить?"
1197311973"[english]TF_DemoSnappedPupil_Desc" "Be honest, lads. Ye cannae even tell, can ye?"
11974N/A"TF_Winter2011_WinterFurCap_Style0" "Охотник"
N/A11974"TF_Winter2011_WinterFurCap_Style0" "Мисливець"
1197511975"[english]TF_Winter2011_WinterFurCap_Style0" "Hunter"
1197611976"TF_Winter2011_WinterFurCap_Style1" "Хипстер"
1197711977"[english]TF_Winter2011_WinterFurCap_Style1" "Hipster"
1204712047"[english]Tip_1_17" "As a Scout, be careful when using Crit-A-Cola. Saving it for surprise attacks and taking advantage of your speed can help you avoid taking extra damage."
1204812048"Tip_1_18" "Як розвідник, починайте бій зі Схибмолоком, кидаючи його у ворогів. Ви і ваші союзники отримуватимете додаткове здоров’я, коли завдаватимете шкоди супротивникам."
1204912049"[english]Tip_1_18" "As a Scout, you and your allies regain lost health when hitting enemies drenched in Mad Milk. Initiate fights with it to improve your team's survivability."
12050N/A"Tip_1_19" "Бостонский раздолбай вызывает кровотечение у противников при попадании, однако при промахе кровоточить будете уже вы. В этом случае вам поможет аптечка."
N/A12050"Tip_1_19" "Як розвідник, Бостонським душогубом ви викличете у ворогів кровотечу, однак якщо промахнетеся, то будете самі стікати кров’ю. Вилікувати кровотечу можна аптечкою."
1205112051"[english]Tip_1_19" "As a Scout, the Boston Basher causes foes to bleed when struck, but missing will cause self-inflicted bleeding. Bleeding can be quickly cured with health kits."
12052N/A"Tip_1_20" "Солнце на палочке разведчика слабее обычной биты, но наносит критические повреждения горящим врагам. Работайте вместе с дружественным поджигателем, чтобы в полной мере использовать преимущества этого оружия."
N/A12052"Tip_1_20" "Як розвідник, використовуйте Сонце-на-патичку для ударів по палаючим ворогам – у цьому випадку воно завдає критичні ушкодження. В інших випадках воно слабше за звичайну біту."
1205312053"[english]Tip_1_20" "As a Scout, the Sun-on-a-Stick deals critical damage to burning foes, but is otherwise weaker than the Bat. Work with friendly Pyros to make full use of it."
12054N/A"Tip_1_21" "Веер войны превращает все последующие атаки по цели в мини-криты. Атакуя веером, убедитесь, что союзники воспользуются этим бонусом, или сами переключитесь на другое оружие и завершите начатое."
N/A12054"Tip_1_21" "Як розвідник, Бойовим вахляром ви перетворюєте усі наступні атаки по цілі у мінікріти. Коли атакуєте вахляром, то переконайтеся, що союзники скористаються цим бонусом, або самі перемкніться на іншу зброю і завершіть почате."
1205512055"[english]Tip_1_21" "As a Scout, a Fan O'War hit turns subsequent attacks against the target into mini-crits. Use allies and other weapons to get the most from the damage boost."
12056N/A"Tip_1_22" "Следите за здоровьем при использовании Расщепителя. Тройной прыжок в неудачный момент может стоить вам жизни!"
N/A12056"Tip_1_22" "Як розвідник, слідкуйте за своїм здоров’ям, коли використовуєте Розщеплювач. Потрійний стрибок у невдалий момент може вартувати вам життя!"
1205712057"[english]Tip_1_22" "As a Scout, watch your health when using the Atomizer. A poorly-timed triple jump could cost you your life!"
12058N/A"Tip_1_23" "Вы можете воспользоваться отдачей Неумолимой силы и тройным прыжком Расщепителя, чтобы выполнить четверной прыжок!"
N/A12058"Tip_1_23" "Як розвідник, ви можете скористатися віддачею Сили-природи та потрійним стрибком Розщеплювача, щоб виконати четвертий стрибок у повітрі!"
1205912059"[english]Tip_1_23" "As a Scout, you can utilize both the Force-A-Nature's knockback and Atomizer's triple jump for a quadruple jump combination!"
12060N/A"Tip_1_24" "Расщепитель позволяет разведчику совершить тройной прыжок! Используйте эту способность, чтобы перехитрить противников или попасть в труднодоступные места!"
N/A12060"Tip_1_24" "Як розвідник, за допомогою Розщеплювача ви може здійснити потрійний стрибок! Використовуйте цю здібність, щоб перехитрити ворогів чи потрапити у важкодоступні місця!"
1206112061"[english]Tip_1_24" "As a Scout, the Atomizer will allow you to perform a triple jump! Use it to outmaneuver enemies and access hard-to-reach areas!"
12062N/A"Tip_1_25" "Окрыленный позволяет нанести больший урон, чем обычный пистолет, но за счет уменьшенной обоймы. Используйте его на ближней дистанции, чтобы ни один выстрел не пропал даром!"
N/A12062"Tip_1_25" "Як розвідник, використовуйте Крилатого на близькій дистанції. Він дозволяє завдати більше шкоди, ніж звичайний пістолет, але за рахунок зменшеного магазину. Стежте, щоб жоден постріл не пропав дарма!"
1206312063"[english]Tip_1_25" "As a Scout, the Winger inflicts more damage than the Pistol, but this is offset by its reduced magazine size. Use the Winger at close range in order to ensure that you hit your target!"
12064N/A"Tip_1_26" "Прерыватель очень эффективен на средней и дальней дистанции. Используйте его, чтобы не подпускать опасных врагов слишком близко."
N/A12064"Tip_1_26" "Як розвідник, використовуйте Переривач, щоб не підпускати небезпечних ворогів надто близько. Ця зброя дуже ефективна на середній та далекій відстані."
1206512065"[english]Tip_1_26" "As a Scout, the Shortstop is very effective at medium to long range, allowing you to maintain your distance from dangerous enemies."
12066N/A"Tip_1_27" "Разведчик может использовать дополнительную атаку Оберточного убийцы (%attack2%), чтобы вызвать кровотечение у врага, и для этого даже не надо подбираться к нему вплотную!"
N/A12066"Tip_1_27" "Як розвідник, використовуйте додаткову атаку Обгорткового вбивці (%attack2%), аби викликати кровотечу у ворога. Для цього навіть не потрібно наближатися до нього впритул!"
1206712067"[english]Tip_1_27" "As a Scout, the Wrap Assassin's secondary attack (%attack2%) can be used to inflict bleeding damage on enemies! Use it to damage enemies from a distance."
12068N/A"Tip_2_13" "Сиднейский соня снайпера накладывает эффект Банкате только на врагов. Не тратьте попусту ваши патроны, пытаясь потушить таким образом горящих товарищей по команде."
N/A12068"Tip_2_13" "Як снайпер, Сіднейським соньком ви можете накладати ефект банкарате тільки на ворогів. Не витрачайте дарма ваші патрони, намагаючись таким чином загасили палаючих товаришів по команді."
1206912069"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Sydney Sleeper only applies Jarate to enemies. Do not waste your ammo trying to extinguish burning teammates as you would with normal Jarate."
12070N/A"Tip_2_14" "Банкате и Кустолом снайпера просто созданы друг для друга! Облейте врага Банкате, а потом наносите гарантированные криты Кустоломом."
N/A12070"Tip_2_14" "Як снайпер, використовуйте поєднання банкарате і Рубаки. Облийте ворога банкарате, а потім завдавайте гарантовані кріти Рубакою."
1207112071"[english]Tip_2_14" "As a Sniper, your Jarate and Bushwacka make the perfect combo. Soak the enemy in Jarate and hit them with the Bushwacka for an automatic critical hit."
12072N/A"Tip_2_15" "При 100%% заряде Сиднейский соня снайпера убивает большинство классов в игре с одного выстрела."
N/A12072"Tip_2_15" "Як снайпер, Сіднейським соньком зі 100%% зарядом ви вбиваєте більшість класів у грі з одного пострілу."
1207312073"[english]Tip_2_15" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can kill most classes in one shot at 100%% charge."
12074N/A"Tip_2_16" "Естественный отбор добавляет снайперу 25 единиц здоровья. Используйте его, когда выживаемость наиболее важна."
N/A12074"Tip_2_16" "Як снайпер, використовуйте Дарвінівський щит, коли виживання є головним пріоритетом, адже він дає вам додаткових 25 одиниць здоров’я."
1207512075"[english]Tip_2_16" "As a Sniper, Darwin's Danger Shield adds an additional 25 health. Use it when survival is a top priority."
12076N/A"Tip_2_17" "Охотник снайпера очень эффективен на коротких и средних дистанциях, несмотря на то, что у него отсутствует режим прицеливания."
N/A12076"Tip_2_17" "Як снайпер, використовуйте Мисливця на коротких і середніх дистанціях, де він дуже ефективний, незважаючи на відсутність у ньому прицілу."
1207712077"[english]Tip_2_17" "As a Sniper, the Huntsman is very effective at short to medium range despite its inability to zoom in."
12078N/A"Tip_2_18" "При попадании Сиднейский соня снайпера будет накладывать эффект Банкате только в том случае, если заряд достиг 50%% или выше. Потратьте некоторое время на прицеливание."
N/A12078"Tip_2_18" "Як снайпер, витрачайте деякий час на прицілювання Сіднейським соньком. При влучанні сонько завдаватиме ефект банкарате лише у випадку, якщо заряд досягнув 50%% або більше."
1207912079"[english]Tip_2_18" "As a Sniper, the Sydney Sleeper will apply a Jarate effect to an enemy if the shot has been charged to 50%% or higher, so take your time when shooting."
12080N/A"Tip_2_19" "Сиднейский соня снайпера накладывает на врага эффект Банкате при попадании. Это отличное оружие поддержки — если вы и не убьете врага, то дадите союзникам возможность нанести мини-криты."
N/A12080"Tip_2_19" "Як снайпер, Сіднейським соньком ви накладаєте на ворога ефект банкарате при влучанні. Це ефективна зброя для підтримки вашої команди з відстані – якщо ви і не вб’єте ворога, то дасте можливість союзникам завдати мінікріти."
1208112081"[english]Tip_2_19" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can coat an enemy with Jarate upon a successful hit. This makes it an effective weapon when supporting your team from afar even if you do not kill the enemy with your first shot."
12082N/A"Tip_2_20" "Снайпер с Базарной безделушкой, не попав в голову, уменьшит счетчик голов только в том случае, если выстрел был сделан в режиме прицеливания. Если сомневаетесь в успехе, стреляйте, не используя прицел — тогда промах не повлияет на счетчик."
N/A12082"Tip_2_20" "Як снайпер, старайтеся стріляти Базарною штучкою з прицілом тільки коли впевнені у влучанні. Якщо сумніваєтесь, то ліпше не використовуйте приціл, тоді промах не зменшить лічильник голів."
1208312083"[english]Tip_2_20" "As a Sniper, missing will only deduct a headshot from the Bazaar Bargain's counter if the shot was taken while scoped. Consider \"No-Scoping\" risky targets to preserve accumulated heads."
12084N/A"Tip_2_21" "Снайперу с Махиной имеет смысл прихватить и ППМ, чтобы не остаться беззащитным, когда на режим прицеливания уже нет времени."
N/A12084"Tip_2_21" "Як снайпер, разом з Махіною використовуйте також пістолет-кулемет, адже вороги можуть опинитися занадто близько для прицілювання."
1208512085"[english]Tip_2_21" "As a Sniper with the Machina, consider equipping the Submachine Gun to handle enemies in situations where scoping in for a shot is too difficult."
12086N/A"Tip_2_22" "Шаханшах наносит увеличенные повреждения, если здоровье снайпера ниже 50%. Используйте это оружие, чтобы контратаковать ранившего вас противника."
N/A12086"Tip_2_22" "Як снайпер, Шаханшахом ви завдаєте збільшені ушкодження, якщо ваше здоров’я нижче 50%. Використовуйте цю зброю для контратаки на ворога, що вас поранив."
1208712087"[english]Tip_2_22" "As a Sniper, the Shahanshah has increased damage when your health is below 50%. Use it to counter enemies harassing you once you've taken damage."
12088N/A"Tip_3_18" "Активируйте Завоеватель, чтобы вы и ваша команда могли получать лечение, нанося урон врагам. Это повысит вашу выживаемость в бою."
N/A12088"Tip_3_18" "Як солдат, активуйте Завойовника, щоб ви і ваша команда могли отримувати лікування, наносячи ушкодження ворогам. Це підвищить ваше виживання у боях."
1208912089"[english]Tip_3_18" "As a Soldier, activating the Concheror lets you and your teammates heal themselves by damaging enemies. Use it to improve your team's survivability in fights."
12090N/A"Tip_3_19" "Помните, что Сковорода наносит такой же урон, как и лопата, но делает это гораздо громче. Не пользуйтесь ей, когда нужно остаться незамеченным, ее характерный звон выдаст вас."
N/A12090"Tip_3_19" "Як солдат, пам’ятайте, що сковорідка завдає такої самої шкоди, як лопата, однак робить це набагато гучніше. Не користуйтеся нею, коли потрібно лишитися непоміченим, адже її характерний дзвін видасть вас!"
1209112091"[english]Tip_3_19" "As a Soldier, the Frying Pan does identical damage as the Shovel, but is a lot louder. Don't use it when you are trying to stay hidden, as the distinct sound will give your position away!"
12092N/A"Tip_3_20" "Благочестивый бизон солдата может поражать одну цель много раз. А больше всего он будет поражать тех, кто пытается убежать от снарядов, так что добивайте отступающих!"
N/A12092"Tip_3_20" "Як солдат, пам’ятайте, що Справедливий бізон може вражати одну ціль багато разів. А найліпше він влучатиме у тих, хто намагається втекти від снарядів, тому добивайте утікачів!"
1209312093"[english]Tip_3_20" "As a Soldier, the Righteous Bison can hit the same enemy multiple times, and will hit the most times on enemies who are moving away from the projectile. Use it to punish retreating enemies!"
12094N/A"Tip_3_21" "Вы можете хлестнуть союзника Дисциплинарным взысканием солдата, чтобы на короткое время увеличить свою и его скорость. Пользуйтесь этим, чтобы помочь медленным классам — пулеметчикам и другим солдатам — скорее добраться до передовой."
N/A12094"Tip_3_21" "Як солдат, ви можете хльоснути союзника Дисциплінарним стягненням, що суттєво збільшить його і вашу швидкість на кілька секунд! Використовуйте це на повільних класах, таких як солдати і кулеметники, аби досягти лінії фронту якнайшвидше!"
1209512095"[english]Tip_3_21" "As a Soldier, hitting a teammate with the Disciplinary Action will increase both your and your ally's speed dramatically for a few seconds! Use it on slower classes like other Soldiers and Heavies in order to reach the front lines faster!"
12096N/A"Tip_3_22" "Используя Линчеватель скота 5000, солдат может нажать %attack2%, чтобы произвести заряженный выстрел. Такая атака нанесет дополнительный урон врагам и подожжет их. Но будьте внимательны, этот выстрел полностью истратит заряд Линчевателя."
N/A12096"Tip_3_22" "Як солдат, використовуйте %attack2%, коли стріляєте з Винищувача худоби 5000, це дасть можливість здійснити заряджений постріл. Така атака завдасть додаткової шкоди ворогам та підпалить їх. Однак будьте уважні, бо цей постріл повністю витратить заряд Винищувача."
1209712097"[english]Tip_3_22" "As a Soldier, use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing extra damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful! A charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition."
12098N/A"Tip_3_23" "Используйте Гусеницы солдата, чтобы значительно уменьшить отбрасывание от Неумолимой силы, взрывов или атак турелей!"
N/A12098"Tip_3_23" "Як солдат, використовуйте Танкери, щоб значно зменшити відкидання Силою-природи, вибухами чи атаками турелей."
1209912099"[english]Tip_3_23" "As a Soldier, the Mantreads dramatically reduce weapon knock back. Use them in order to avoid being pushed back by the Force-A-Nature, explosives or Sentry Guns!"
12100N/A"Tip_3_24" "В обойме Черного ящика могут поместиться только три ракеты. Помните, что каждый выстрел на счету, или вы можете оказаться уязвимым."
N/A12100"Tip_3_24" "Як солдат, пам’ятайте, що магазин Чорного ящика вміщує лише три ракети. Кожен постріл повинен бути на рахунку, інакше ви опинитеся вразливим."
1210112101"[english]Tip_3_24" "As a Soldier, the Black Box only loads three rockets at any time. Be sure to make each shot count, or you may be left vulnerable."
12102N/A"Tip_3_25" "Сделайте прыжок на ракете, чтобы быстро добраться до врагов, и прикончите их Землекопом сразу после приземления."
N/A12102"Tip_3_25" "Як солдат, здійсніть стрибок на ракеті, аби швидко дістатися до ворогів, і покінчіть з ними Садівником одразу після приземлення."
1210312103"[english]Tip_3_25" "As a Soldier, rocket jump to quickly close the distance between you and your enemies, and then use the Market Gardener to finish them off as you land."
12104N/A"Tip_3_26" "Если поджигатель отражает ваши ракеты, попробуйте использовать против него дробовик."
N/A12104"Tip_3_26" "Як солдат, використовуйте дробовик, якщо палій відбиває ваші ракети."
1210512105"[english]Tip_3_26" "As a Soldier, consider using your Shotgun against enemy Pyros that are reflecting your rockets."
12106N/A"Tip_4_17" "Восстановить Аллапульское бревно подрывника можно только в зоне возрождения. Используйте его с умом!"
N/A12106"Tip_4_17" "Як підривник, пам’ятайте, що відновити Алапульську колоду можна тільки у місці відродження. Тож рахуйте кожен удар нею!"
1210712107"[english]Tip_4_17" "As a Demoman, the only way to recharge your Ullapool Caber is to visit a resupply locker. Make every hit with it count!"
12108N/A"Tip_4_18" "Подрывник с Шотландским сопротивлением может видеть установленные им бомбы-липучки сквозь стены и перекрытия и взрывать их с любого расстояния. Используйте это преимущество."
N/A12108"Tip_4_18" "Як підривник, із Шотландським опором ви можете бачити встановлені вами бомби-липучки крізь стіни та поверхи і можете підірвати їх з будь-якої відстані. Використовуйте цю перевагу."
1210912109"[english]Tip_4_18" "As a Demoman, when using the Scottish Resistance remember that you can see your Stickybombs through walls and floors and can detonate them from any range. Use this to your advantage."
12110N/A"Tip_4_19" "Единственный удар Полудзатоити подрывника мгновенно убьет врага, вооруженного тем же оружием."
N/A12110"Tip_4_19" "Як підривник, пам’ятайте, що єдиний удар Напівзайтойчі по ворогу із цією ж зброєю призведе до миттєвого вбивства."
1211112111"[english]Tip_4_19" "As a Demoman, remember that a successful hit with Half-Zatoichi on any enemy wielding the same weapon will result in an instant kill."
12112N/A"Tip_4_20" "Используйте Подкидыш подрывника, чтобы нанести увеличенный урон постройкам и медленным классам. Но цельтесь тщательнее, в его обойме только два снаряда, и взорвутся они лишь при прямом попадании."
N/A12112"Tip_4_20" "Як підривник, використовуйте Лохнеського підкидька, щоб нанести збільшену шкоду будівлям та повільним класам. Однак цільтеся ретельніше, адже у його магазині лише два снаряди і вони вибухнуть тільки при прямому влучанні."
1211312113"[english]Tip_4_20" "As a Demoman, use the Loch-n-Load to inflict additional damage against slower moving classes and buildings. Aim carefully however! You only have two shots before you must reload, and you will only inflict damage on a direct hit."
12114N/A"Tip_4_21" "Окруженный подрывник может использовать Аллапульское бревно. Его взрыв нанесет серьезный урон всем врагам поблизости."
N/A12114"Tip_4_21" "Як підривник, в оточенні використовуйте Алапульську колоду. Її вибух завдасть серйозної шкоди усім ворогам поблизу."
1211512115"[english]Tip_4_21" "As a Demoman, use the Ullapool Caber when surrounded by enemies. The resulting explosion will inflict heavy damage on all nearby opponents."
12116N/A"Tip_4_22" "Подрывник может использовать Клеймор в сочетании со Штурмовым щитом. Хоть этот меч и не имеет счетчика голов, но увеличенный заряд щита позволит вам сделать рывок на большее расстояние, будь то атака или отступление."
N/A12116"Tip_4_22" "Як підривник, ви можете використовувати Клеймòр у поєднанні зі Штурмовим щитом. Хоч цей меч і не має лічильника голів, однак збільшений заряд щита дозволить вам здійснити ривок на велику відстань для атаки чи відступу."
1211712117"[english]Tip_4_22" "As a Demoman, use the Claidheamh Mòr to maximize the effectiveness of your Chargin' Targe. You won't inflict critical hits or collect heads, but the extra duration of your charge will allow you to cover more distance, or make a quick escape!"
12118N/A"Tip_4_23" "В паре с медиком наносите урон самому себе, чтобы ускорить накопление убер-заряда."
N/A12118"Tip_4_23" "Як підривник, у парі з медиком завдавайте шкоду самому собі, аби пришвидшити накопичення Ӱбер-заряду."
1211912119"[english]Tip_4_23" "As a Demoman, if you're paired with a Medic, take advantage of safe opportunities to damage yourself in order to build an ÜberCharge faster."
12120N/A"Tip_4_24" "Подрывник, убивший с помощью Одноглазого горца другого подрывника, получит срубленные им головы."
N/A12120"Tip_4_24" "Як підривник, вбивайте інших підривників за допомогою Пильного горця, аби отримати зрубані голови."
1212112121"[english]Tip_4_24" "As a Demoman, your Eyelander will collect the stored heads from a slain enemy Demoman."
12122N/A"Tip_4_25" "Убийство обезглавливающей насмешкой с помощью Полудзатоити позволит вам убрать оружие в ножны."
N/A12122"Tip_4_25" "Як підривник, вбивайте глузуванням за допомогою Напівзатойчі – це дозволить вам прибрати зброю."
1212312123"[english]Tip_4_25" "As a Demoman, a successful taunt kill with the Half-Zatoichi will allow you to sheath the sword."
1212412124"Tip_4_26" "Подрывник может использовать небольшие трамплины и рывок со Штурмовым щитом или Роскошным прикрытием, чтобы взмыть в воздух. Застаньте врагов врасплох, пролетев над их головами."
12125N/A"[english]Tip_4_26" "As a Demoman, you can use the Chargin' Targe or Splendid Screen to launch off small ramps and go flying! Use it to surprise enemies by charging over their heads."
12126N/A"Tip_4_27" "Увеличение количества голов, срубленных Одноглазым горцем подрывника, увеличивает и урон от удара щитом."
N/A12125"[english]Tip_4_26" "As a Demoman, you can use the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner to launch off small ramps and go flying! Use it to surprise enemies by charging over their heads."
N/A12126"Tip_4_27" "Як підривник, пам’ятайте, що збільшення кількості зрубаних Пильним горцем голів, збільшує також шкоду від удару щитом."
1212712127"[english]Tip_4_27" "As a Demoman, the amount of heads you collect with your Eyelander will increase the damage your shield bash does."
12128N/A"Tip_4_28" "При помощи Тренировочного липучкомета подрывник может быстро попасть в тыл врага. Но будьте осторожны, он не наносит повреждений, так что рассчитывать в бою вам придется на основное оружие и оружие ближнего боя."
N/A12128"Tip_4_28" "Як підривник, використовуйте Липучкостриб, аби швидко потрапити у тил ворога. Однак будьте обережними, бо він не завдає ушкоджень, тож у бою вам доведеться розраховувати тільки на основну і холодну зброю."
1212912129"[english]Tip_4_28" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"
1213012130"Tip_4_29" "Шотландский головорез уменьшает скорость подрывника. Использование Штурмового щита или Роскошного прикрытия может немного компенсировать это уменьшение."
12131N/A"[english]Tip_4_29" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe or Splendid Screen in order to offset the speed reduction."
12132N/A"Tip_4_30" "Персидский заклинатель переводит все собираемые подрывником боеприпасы в здоровье. Это означает, что вы не сможете пополнить боезапас для основного и дополнительного оружия, так что тратьте его с умом!"
N/A12131"[english]Tip_4_29" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner in order to offset the speed reduction."
N/A12132"Tip_4_30" "Як підривник, використовуйте Перський заклинач для перетворення усіх зібраних боєприпасів на здоров’я. Це означає, що ви не зможете поповнити набої для основної і допоміжної зброї, тож рахуйте кожен постріл!"
1213312133"[english]Tip_4_30" "As a Demoman, the Persian Persuader converts all ammo pickups into health packs, preventing you from acquiring ammo for your primary and secondary weapons. Make every shot count!"
12134N/A"Tip_5_13" "Скорость атаки у стандартной медицинской пилы на 25%% выше, чем у Убер-пилы. Используйте обычную пилу, когда играете в обороне и убер-заряд не особенно важен."
N/A12134"Tip_5_13" "Як медик, пам’ятайте, що швидкість медичної пилки на 25%% більша, аніж у Ӱбер-пилки. Використовуйте звичайну пилку, коли граєте в обороні і Ӱбер-заряд не є важливим."
1213512135"[english]Tip_5_13" "As a Medic, your Bonesaw swings 25%% faster than the Übersaw. Use the Bonesaw in defensive situations in which an ÜberCharge isn't as important."
12136N/A"Tip_5_23" "Насмешка медика с Ампутатором лечит ближайших союзников."
N/A12136"Tip_5_23" "Як медик, використовуйте глузування з Ампутатором для лікування союзників поблизу."
1213712137"[english]Tip_5_23" "As a Medic, taunting with the Amputator will heal all nearby teammates."
12138N/A"Tip_5_24" "Арбалет крестоносца при попадании лечит друзей и ранит врагов."
N/A12138"Tip_5_24" "Як медик, пам’ятайте, що Арбалет хрестоносця при влучанні лікує друзів та завдає шкоди ворогам."
1213912139"[english]Tip_5_24" "As a Medic, your Crusader's Crossbow does damage to enemies or heals teammates upon a successful hit."
12140N/A"Tip_5_25" "Планируйте свои действия. Приберегите готовый убер-заряд до момента, когда его эффект окажется максимальным."
N/A12140"Tip_5_25" "Як медик, плануйте свої дії. Якщо це безпечно, то бережіть свій Ӱбер-заряд до моменту, коли його ефект буде максимальним."
1214112141"[english]Tip_5_25" "As a Medic, timing is everything. If it is safe to do so, withhold your ÜberCharge until just the right moment in order to maximize its effectiveness."
12142N/A"Tip_5_26" "Попадание из Кровопийцы не только нанесет урон жертве, но и добавит медику 3 единицы здоровья. Пользуйтесь им в атаке, при отступлении, а также когда у вас мало здоровья или вы горите."
N/A12142"Tip_5_26" "Як медик, пам’ятайте, що влучання з Кровожера не лише завдасть шкоди жертві, а й додасть вам три одиниці здоров’я. Користуйтеся ним під час атаки, відступу, або коли у вас мало здоров’я чи ви палаєте."
1214312143"[english]Tip_5_26" "As a Medic, a successful hit with the Blutsauger will restore three health as well as damage the enemy. Use it when injured, when retreating, when on fire or when playing offensively."
12144N/A"Tip_5_27" "Вита-пила позволит медику сохранить до 20%% накопленного убер-заряда после смерти. Это может оказаться очень полезным, если вы штурмуете хорошо укрепленную позицию при недостатке времени."
N/A12144"Tip_5_27" "Як медик, пам’ятайте, що Життєпилка дозволяє вам зберегти 20%% накопиченого Ӱбер-заряду після смерті. Це може виявитися дуже корисним, коли ви штурмуєте добре укріплену позицію і не маєте зайвого часу."
1214512145"[english]Tip_5_27" "As a Medic, the Vita-Saw will retain up to 20%% of your ÜberCharge meter if you die before activating it. This can be very useful when attempting to assault a strongly-fortified position with only a small amount of time remaining."
12146N/A"Tip_5_28" "Священная клятва позволяет медику видеть здоровье врагов. Сообщайте своей команде, кого можно легко добить."
N/A12146"Tip_5_28" "Як медик, за допомогою Урочистої клятви ви можете бачити здоров’я ворогів. Повідомляйте своїй команді, кого можна легко добити."
1214712147"[english]Tip_5_28" "As a Medic, the Solemn Vow allows you to see the health of enemies; use this information to identify weakened enemies to your team."
12148N/A"Tip_5_29" "Быстроправ лечит быстрее обычной лечебной пушки, так что медик может уделять внимание сразу нескольким пациентам."
N/A12148"Tip_5_29" "Як медик, використовуйте Швидкоправ для стрімкого зцілення кількох союзників."
1214912149"[english]Tip_5_29" "As a Medic, the Quick-Fix heals damage rapidly, making it useful for healing multiple teammates quickly."
12150N/A"Tip_5_30" "Играя за медика и будучи отрезанным от своей команды, зовите медика сами (кнопка %voicemenu 0 0%). Этим вы укажете союзникам, где вы находитесь."
N/A12150"Tip_5_30" "Як медик, у випадку ізоляції від союзників, кличте медика самі (кнопка %voicemenu 0 0%). Цим ви вкажете товаришам, де знаходитеся."
1215112151"[english]Tip_5_30" "As a Medic, if you have been separated from your team, call out for a Medic yourself by pressing %voicemenu 0 0% to alert nearby teammates to your position."
12152N/A"Tip_5_31" "Передоз увеличивает скорость медика пропорционально уровню накопленного убер-заряда. Используте это оружие, когда нужно быстро добраться до передовой или быстро отступить."
N/A12152"Tip_5_31" "Як медик, пам’ятайте, що Передозування збільшує вашу швидкість пропорційно рівню накопиченого Ӱбер-заряду. Використовуйте цю зброю, коли потрібно швидко дістатися до передової чи швидко відступити."
1215312153"[english]Tip_5_31" "As a Medic, the Overdose increases your speed proportionally to the amount in your ÜberCharge meter! Equip the Overdose when you need to reach the front lines or make a quick escape!"
12154N/A"Tip_6_7" "Восстанавливайте здоровье Бутербродом. Нажав %attack2%, вы можете выбросить его на землю, чтобы товарищи по команде могли подобрать его как аптечку. И не бойтесь испачкать Бутерброд, он оборудован тарелкой!"
N/A12154"Tip_6_7" "Як кулеметник, відновлюйте здоров’я бутербродом. Натисканням %attack2% ви можете викинути його на землю, аби товариші по команді змогли підібрати його як аптечку. І не бійтеся забруднити бутерброд, він подається в комплекті з тарілкою!"
1215512155"[english]Tip_6_7" "As a Heavy, use your Sandvich to heal up! Use %attack2% to throw it on the ground for friendly players to pick up as health. Don't worry, it comes with a plate to keep it clean."
12156N/A"Tip_6_13" "Горящие Рукавицы Ускорения увеличивают скорость пулеметчика, но при их использовании и в течение трёх секунд после смены оружия весь получаемый урон становится мини-критическим. Используйте их, чтобы быстрее добраться до передовой или внезапно атаковать врагов."
N/A12156"Tip_6_13" "Як кулеметник, ви можете використовувати Рукавиці нагального прискорення, які збільшують вашу швидкість. Однак при їхньому використанні після зміни зброї уся отримувана шкода стає мінікритичною. Використовуйте їх, аби швидше дістатися до передової або несподівано атакувати ворогів."
1215712157"[english]Tip_6_13" "As a Heavy, the Gloves of Running Urgently increase your speed dramatically but you take mini-crits while using them. Use the speed bonus to quickly reach the frontlines or to ambush enemies."
12158N/A"Tip_6_14" "Латунный монстр наносит дополнительный урон врагам, но уменьшает подвижность пулеметчика. Используйте это оружие при обороне, вам трудно будет гоняться с ним за убегающими врагами."
N/A12158"Tip_6_14" "Як кулеметник, пам’ятайте, що Латунний звір завдає додаткову шкоду ворогам, але зменшує вашу мобільність. Використовуйте його коли захищаєтеся, адже вам буде складно переслідувати з ним ворогів, які втікають."
1215912159"[english]Tip_6_14" "As a Heavy, the Brass Beast inflicts additional damage but decreases your mobility while in use. Use it when playing defensively, as you will find it more difficult to successfully pursue fleeing enemies."
12160N/A"Tip_6_15" "Временное увеличение здоровья от плитки «Далокош» пулеметчика может оказаться решающим преимуществом в бою."
N/A12160"Tip_6_15" "Як кулеметник, користуйтеся плиткою «Далокош» для тимчасового збільшення здоров’я, що може дати вам вирішальну перевагу у бою."
1216112161"[english]Tip_6_15" "As a Heavy, the Dalokohs Bar's temporary health increase can be a powerful advantage in battle."
12162N/A"Tip_6_16" "Стальные кулаки пулеметчика снижают урон от стрелкового оружия. Пользуйтесь этим, чтобы защититься от снайперов при пересечении открытых пространств!"
N/A12162"Tip_6_16" "Як кулеметник, пам’ятайте, що Сталеві кулаки зменшують шкоду від стрілецької зброї. Користуйтеся ними, аби захиститися від снайперів під час перетину відкритого простору!"
1216312163"[english]Tip_6_16" "As a Heavy, the Fists of Steel's ranged weapon damage reduction helps to counter the threat of enemy Snipers. Use them to protect yourself while moving through open areas!"
12164N/A"Tip_6_17" "Перчатки пулеметчика «Воинский дух» наносят повышенный урон, что делает их особенно полезными в бою. Однако в то же время они слегка уменьшают ваш запас здоровья, и иногда это может укоротить вам жизнь."
N/A12164"Tip_6_17" "Як кулеметник, за допомогою Бойового духу ви можете завдати підвищеної шкоди, що дуже ефективно у битві. Однак ціною цього є невелике зменшення вашого здоров’я, що іноді може вкоротити вам віку."
1216512165"[english]Tip_6_17" "As a Heavy, the Warrior's Spirit will inflict additional damage, which makes them very effective in combat. The penalty is a slight reduction in health however, which may affect your longevity."
12166N/A"Tip_6_18" "Стальные кулаки уменьшают урон, получаемый от стрелкового оружия, но увеличивают урон от оружия ближнего боя. Используйте их, когда нужно быстро приблизиться к врагам или прорвать их оборону."
N/A12166"Tip_6_18" "Як кулеметник, пам’ятайте, що Сталеві кулаки зменшують шкоду, отримувану від стрілецької зброї, але збільшують шкоду від холодної зброї. Використовуйте їх, коли потрібно швидко наблизитися до ворогів, або прорвати їхню оборону."
1216712167"[english]Tip_6_18" "As a Heavy, the Fists of Steel will dramatically reduce the amount of damage taken from ranged sources while increasing the amount of damage from melee weapons. Use them to push through enemy lines or to close the distance with the enemy."
12168N/A"Tip_6_19" "Томислав пулеметчика не только раскручивается быстрее обычного пулемета, но и делает это бесшумно! Устраивайте врагам засады, атакуйте их внезапно!"
N/A12168"Tip_6_19" "Як кулеметник, пам’ятайте, що Томіслав не тільки розкручується швидше звичайного кулемета, але й робить це безшумно! Влаштовуйте засідки ворогам та атакуйте їх несподівано!"
1216912169"[english]Tip_6_19" "As a Heavy, the Tomislav not only spins up more quickly than the Minigun, it does so silently! Use it to ambush enemies and take them by surprise!"
12170N/A"Tip_6_20" "Наташа пулеметчика замедляет врагов при попадании по ним. Это хороший способ помочь команде нанести больше урона врагам."
N/A12170"Tip_6_20" "Як кулеметник, використовуйте Наташу, аби допомогти команді завдати більше шкоди ворогам, адже вона уповільнює ворогів, у котрих влучає."
1217112171"[english]Tip_6_20" "As a Heavy, the Natascha will slow down enemies it hits. Use it to support your teammates and increase their damage output."
12172N/A"Tip_6_21" "«Уведомление о выселении» позволяет пулеметчику бить чаще. Пользуйтесь этим, чтобы успеть нанести удар даже самым быстрым классам!"
N/A12172"Tip_6_21" "Як кулеметник, за допомогою Повідомлення про виселення ви можете бити частіше. Користуйтеся цим, щоб встигнути завдати удар навіть найшвидшим класам!"
1217312173"[english]Tip_6_21" "As a Heavy, the Eviction Notice increases your melee attack speed. Use them for more opportunities to hit faster moving classes!"
12174N/A"Tip_6_22" "Критическая атака Праздничного удара заставляет противника расхохотаться! На некоторое время это делает врага совершенно беззащитным, что позволяет вам или вашей команде устранить ключевые фигуры в рядах соперников."
N/A12174"Tip_6_22" "Як кулеметник, використовуйте Святковий удар, аби змусити супротивника розсміятися. Це зробить його повністю беззахисним! У результаті ви або ваша команда зможе усунути ключові фігури ворогів."
1217512175"[english]Tip_6_22" "As a Heavy, the Holiday Punch's critical hits will cause the enemy to burst into laughter, thereby leaving them defenseless! Use them in order to incapacitate enemies and assist your team to eliminate key threats."
1217612176"Tip_7_21" "Крушитель позволяет поджигателю сносить вражеские жучки с построек."
12177N/A"[english]Tip_7_21" "As a Pyro, the Homewrecker can be used to remove enemy Sappers from buildings."
12178N/A"Tip_7_22" "Ударом Заостренного осколка вулкана поджигатель может поджечь врага. Вместе с ракетницей это позволит нанести противнику существенный урон."
N/A12177"[english]Tip_7_21" "As a Pyro, the Homewrecker, Maul, and Neon Annihilator can be used to remove enemy Sappers from buildings."
N/A12178"Tip_7_22" "Як палій, ви можете підпалити ворога ударом Загостреного уламку вулкану. Разом з ракетницею це дозволить вам завдати ворогу суттєвої шкоди."
1217912179"[english]Tip_7_22" "As a Pyro, your Sharpened Volcano Fragment sets enemies on fire upon a successful hit. Use in combination with the Flare Gun in order to inflict substantial damage!"
12180N/A"Tip_7_23" "Спиночес поджигателя позволяет медику быстрее накапливать убер-заряд."
N/A12180"Tip_7_23" "Як палій, використовуйте Спиночухалку, аби допомогти медику швидше накопичити Ӱбер-заряд."
1218112181"[english]Tip_7_23" "As a Pyro, you can use the Back Scratcher in order to help a Medic build their ÜberCharge more quickly."
12182N/A"Tip_7_24" "Убив врага Разъединителем, поджигатель с полным здоровьем получит сверхлечение."
N/A12182"Tip_7_24" "Як палій, вбивайте ворога Роз’єднувачем, коли у вас повне здоров’я, аби отримати надлікування."
1218312183"[english]Tip_7_24" "As a Pyro, the Powerjack is able to overheal you if you make a kill at full health."
12184N/A"Tip_7_25" "Не забывайте о такой полезной возможности, как выстрел сжатым воздухом (%attack2%). С его помощью можно сталкивать даже неуязвимых врагов в пропасти или другие смертоносные области карты."
N/A12184"Tip_7_25" "Як палій, пам’ятайте, що постріл стисненим повітрям вогнемета (%attack2%) може дуже придатися. З його допомогою можна скидати у прірви та інші смертельні місця навіть невразливих ворогів."
1218512185"[english]Tip_7_25" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast (%attack2%) is a very useful tool. Use it to push enemies, even invulnerable Medics and their buddies, off cliffs or into other environmental hazards."
12186N/A"Tip_7_26" "Подожженные Чистильщиком враги получат меньший урон от догорания, но зато вы сможете менять оружие практически мгновенно. Это позволяет проводить поистине смертельные комбинации — например, поджечь противника и тут же ударить его Огнетопором, чтобы получить гарантированный крит!"
N/A12186"Tip_7_26" "Як палій, пам’ятайте, що підпалені Знежирювачем вороги отримають меншу шкоду від догорання, однак ви зможете змінювати зброю майже миттєво. Це дозволяє здійснювати справді смертельні комбінації – наприклад, підпалити ворога й одразу вдарити його Сокирогасником, аби завдати критичного удару!"
1218712187"[english]Tip_7_26" "As a Pyro, the Degreaser inflicts less afterburn damage but allows you to switch weapons almost instantly. This helps you perform deadly combination attacks, such as setting the enemy on fire and using the Axtinguisher to inflict a critical hit!"
12188N/A"Tip_7_27" "Спиночес поджигателя наносит увеличенный урон, но медики и раздатчики лечат вас гораздо медленнее. Зато аптечки будут восстанавливать больше здоровья, так что запоминайте их расположение на карте!"
N/A12188"Tip_7_27" "Як палій, пам’ятайте, що Спиночухалка завдає підвищеної шкоди, однак медики та роздавачі лікують вас повільніше. Утім, аптечки будуть відновлювати більше вашого здоров’я, тому запам’ятовуйте їхнє розташування!"
1218912189"[english]Tip_7_27" "As a Pyro, the Backscratcher inflicts additional damage, but Medics and dispensers will heal you more slowly. Healthpacks will provide you with more health than normal however, so note their locations on the map!"
12190N/A"Tip_7_28" "Выстрел сжатым воздухом может помочь поджигателю справиться с подрывником, использующим рывок Штурмового щита! Вовремя применив его, вы сможете отбросить подрывника и провести контратаку."
N/A12190"Tip_7_28" "Як палій, пострілом стисненим повітрям ви можете здолати підривника, який використовує Штурмовий щит! Вчасно застосувавши стиснене повітря, ви зможете відкинути ворога і провести контратаку."
1219112191"[english]Tip_7_28" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast can be used to counter Demomen using the Chargin' Targe! Time your compression blast correctly, and you can push the Demoman back before he can strike, and then counter-attack!"
12192N/A"Tip_7_29" "Офицер запаса наносит мини-криты летящим целям. Подбросьте противника сжатым воздухом (%attack2%), переключитесь на Офицера запаса и наносите повышенный урон!"
N/A12192"Tip_7_29" "Як палій, Резервістом ви можете завдавати мінікріти по цілям у повітрі. Підкиньте ворога стисненим повітрям (%attack2%), перемкніться на Резервіста і завдавайте підвищеної шкоди!"
1219312193"[english]Tip_7_29" "As a Pyro, the Reserve Shooter will mini-crit enemies that are airborne. Use your compression blast (%attack2%) to push an enemy into the air, and then switch to the Reserve Shooter in order to inflict additional damage!"
12194N/A"Tip_7_30" "Поджигатель может взорвать снаряды Детонатора в любой момент, нажав %attack2%. Пользуйтесь этим, чтобы достать врагов за укрытием или поджечь сразу нескольких противников!"
N/A12194"Tip_7_30" "Як палій, ви можете підірвати снаряди Детонатора у будь-який момент натисканням %attack2%. Користуйтеся цим, аби захопити ворогів зненацька або підпалити одразу кількох!"
1219512195"[english]Tip_7_30" "As a Pyro, the Detonator's flares can be detonated at any time using %attack2%. Use the blast radius to hit enemies behind cover, or to set multiple enemies on fire!"
12196N/A"Tip_7_31" "Урон, нанесенный Флогистонатором, заполняет шкалу «МММФХ». Когда заряд полностью накоплен, его можно активировать (%attack2%), что восстановит здоровье и на некоторое время даст гарантированные криты!"
N/A12196"Tip_7_31" "Як палій, пам’ятайте, що завдана Флогістонатором шкода заповнює шкалу «МММФ». Коли заряд повністю накопичено, його можна активізувати (%attack2%), що відновить здоров’я і на невеликий час дасть гарантовані критичні удари!"
1219712197"[english]Tip_7_31" "As a Pyro, inflicting damage with the Phlogistinator fills the 'Mmmph' meter. Once it is full, activate it using you secondary attack (%attack2%) in order to completely refill your health and inflict crits for a short time!"
12198N/A"Tip_7_32" "Поджигатель с Людоплавом может использовать дополнительную атаку (%attack2%), чтобы потушить горящего товарища. За каждого потушенного союзника дается гарантированный крит, который стоит приберечь до действительно подходящего момента!"
N/A12198"Tip_7_32" "Як палій, використовуйте додаткову атаку Людоплава (%attack2%), аби загасити палаючого союзника. За кожного загашеного напарника дається гарантований критичний удар, який варто приберегти для потрібного моменту!"
1219912199"[english]Tip_7_32" "As a Pyro, you can use the Manmelter's secondary fire (%attack2%) to extinguish teammates that are on fire. For each teammate extinguished you store a critical hit, so save the crits until the opportune moment!"
12200N/A"Tip_8_30" "Если вы не успеваете поставить жучок на турель после убийства инженера, можно попробовать спрятаться за раздатчиком или стать невидимым."
N/A12200"Tip_8_30" "Як шпигун, якщо ви не встигаєте поставити глушилку на турель після вбивства інженера, можна спробувати сховатися за роздавачем або стати невидимим."
1220112201"[english]Tip_8_30" "As a Spy, if you're too slow to sap a Sentry Gun after backstabbing an Engineer, you can cloak or hide behind his Dispenser."
12202N/A"Tip_8_31" "Вечный покой мгновенно замаскирует шпиона под заколотого противника. Но эта маскировка спадет, если вы кого-нибудь атакуете или погибнете."
N/A12202"Tip_8_31" "Як шпигун, використовуйте Відзнаку вічності, щоб миттєво замаскуватися під вбитого супротивника. Однак це маскування зникне, якщо ви когось атакуєте чи загинете."
1220312203"[english]Tip_8_31" "As a Spy, Your Eternal Reward automatically disguises you as the person you most recently backstabbed. Be aware that you will lose your disguise upon death or when attacking, however."
12204N/A"Tip_8_32" "Шпион может видеть здоровье противников. Используйте эту информацию, чтобы добивать раненых врагов из револьвера."
N/A12204"Tip_8_32" "Як шпигун, ви можете бачити здоров’я ворогів. Використовуйте цю інформацію, аби добивати поранених ворогів з револьвера."
1220512205"[english]Tip_8_32" "As a Spy, you can see enemies' health. Use this information to target weakened enemies with your Revolver."
12206N/A"Tip_8_33" "Меткий выстрел из Незнакомца увеличит заряд плаща шпиона."
N/A12206"Tip_8_33" "Як шпигун, пам’ятайте, що влучний постріл з Незнайомця збільшує заряд вашого плаща."
1220712207"[english]Tip_8_33" "As a Spy, the L'Etranger adds to your cloak's battery when you successfully hit an enemy."
12208N/A"Tip_8_34" "Жучок шпиона прежде всего отключает турель, а потом начинает ее разрушать. Скоординируйте свои действия с действиями команды и поставьте жучок перед самым штурмом. Турель не будет стрелять, а инженеру придется потрудиться, чтобы починить ее."
N/A12208"Tip_8_34" "Як шпигун, пам’ятайте, що ваша глушилка спершу вимикає турель, а потім починає її руйнувати. Скоординуйте свої дії з діями команди і поставте глушилку перед початком штурму. Турель не буде стріляти, а інженеру доведеться попрацювати, аби відремонтувати її."
1220912209"[english]Tip_8_34" "As a Spy, your Electro Sappers disable Sentry Guns before destroying them. Communicate with your team and sap a Sentry Gun as your teammates attack. This prevents the Sentry from firing and makes it more difficult for an Engineer to repair it."
12210N/A"Tip_8_35" "Кунай заговорщика дает шпиону здоровье, отнятое у заколотого врага. Но ваш базовый уровень здоровья при этом существенно снижен, так что будьте осторожны и постарайтесь остаться незамеченным."
N/A12210"Tip_8_35" "Як шпигун, завдяки Кунаю змовника ви отримуєте здоров’я, відібране у заколотого ворога. Однак ваш базовий рівень здоров’я суттєво зменшений, тож будьте обережні і старайтеся лишатися непоміченим."
1221112211"[english]Tip_8_35" "As a Spy, the Conniver's Kunai allows you to absorb the current health of your victim upon a successful backstab. Be wary however, as your base health will be drastically reduced when using this weapon, so be sure to remain undetected!"
12212N/A"Tip_8_36" "Хорошая стратегия шпиона — убивать одиноких или ослабленных противников. Следите за обстановкой вокруг и постарайтесь убедиться, что вашу атаку не заметят."
N/A12212"Tip_8_36" "Як шпигун, пам’ятайте, що найкраща стратегія – вбивати самотніх або ослаблених ворогів. Слідкуйте за ситуацією навколо і постарайтеся переконатися, що вашу атаку не помітять."
1221312213"[english]Tip_8_36" "As a Spy, a good technique is to backstab enemies that are alone or are otherwise vulnerable. Always check your surroundings before backstabbing an enemy in order to ensure that you remain undetected."
12214N/A"Tip_8_37" "Шпион может применить Звон смерти, чтобы имитировать смерть по неосторожности — например, от падения с высоты!"
N/A12214"Tip_8_37" "Як шпигун, використовуйте Час смерті, аби зімітувати смерть через неувагу, наприклад, через падіння з висоти!"
1221512215"[english]Tip_8_37" "As a Spy, you can activate your Dead Ringer with fall damage. Feign a careless death!"
12216N/A"Tip_8_38" "Будучи невидимым, помните, что кровотечение, выход из воды, Банкате или Зломолоко на некоторое время сделают ваш силуэт заметным."
N/A12216"Tip_8_38" "Як шпигун, пам’ятайте, що у невидимості кровотеча, вихід з води, банкарате та зломолоко на деякий час зроблять ваш силует помітним."
1221712217"[english]Tip_8_38" "As a Spy, Bleeding, Jarate, Mad Milk, and emerging from water will reveal you while you're cloaked."
12218N/A"Tip_8_39" "Алмазный змей наносит меньший урон, но дает шпиону гарантированный крит за каждую постройку, уничтоженную жучком. Разрушьте постройки вражеского инженера перед тем, как вступить с ним в бой, и вы получите существенное преимущество!"
N/A12218"Tip_8_39" "Як шпигун, Діамантовим змієм ви завдаєте меншої шкоди, але отримуєте гарантований критичний удар за кожну будівлю, знищену глушилкою. Руйнуйте споруди ворожого інженера перед тим, як вступити з ним у бій, і ви отримаєте суттєву перевагу!"
1221912219"[english]Tip_8_39" "As a Spy, the Diamondback inflicts less damage, but will store a guaranteed Critical Hit for every building destroyed by your Electro Sappers. Destroy an Engineer's buildings before confronting him, and you will have a significant advantage!"
12220N/A"Tip_8_40_old" "Принудитель увеличивает время, необходимое шпиону для ухода в невидимость. Рассчитывайте время и расстояние до врагов, чтобы успеть полностью исчезнуть."
N/A12220"Tip_8_40_old" "Як шпигун, пам’ятайте, що Примушувач збільшує час, необхідний для переходу у невидимість. Розраховуйте час і відстань до ворогів, аби встигнути повністю зникнути."
1222112221"[english]Tip_8_40_old" "As a Spy, the Enforcer increases the amount of time needed to activate your cloak. Maintain your distance in order to have adequate time to completely cloak."
12222N/A"Tip_8_40" "Шпион, вооруженный Сосулькой, на некоторое время лишится возможности ее использовать, если получит повреждения от огня."
N/A12222"Tip_8_40" "Як шпигун, ви на деякий час втратите можливість використовувати Крижинку, якщо отримаєте пошкодження від вогню."
1222312223"[english]Tip_8_40" "As a Spy, taking any fire damage when using the Spy-cicle will melt the weapon, requiring you to wait before you can use it again."
12224N/A"Tip_9_18" "При использовании Оружейника инженер строит мини-турель, которая возводится гораздо быстрее обычной и требует меньше металла. Это делает ее отличным наступательным оружием."
N/A12224"Tip_9_18" "Як інженер, з використанням Зброяра ви будуєте міні-турель, котра зводиться значно швидше звичайної і потребує менше металу. Це робить її чудовою наступальною зброєю."
1222512225"[english]Tip_9_18" "As an Engineer, the Gunslinger's Combat Mini-Sentry Guns build much faster than normal Sentry Guns and require less ammo to build. This makes Combat Mini-Sentry Guns the perfect offensive tool."
12226N/A"Tip_9_19" "Использование Поводыря позволяет инженеру существенно увеличить радиус действия турели."
N/A12226"Tip_9_19" "Як інженер, використовуйте Провідник, аби суттєво збільшити радіус дії турелі."
1222712227"[english]Tip_9_19" "As an Engineer, your Wrangler can be used to greatly extend the range of your Sentry Gun."
12228N/A"Tip_9_20" "Следите за своим запасом металла. Его всегда должно быть достаточно, чтобы починить постройку, если понадобится."
N/A12228"Tip_9_20" "Як інженер, слідкуйте за своїм запасом металу. Його завжди має бути достатньо, аби відремонтувати споруду."
1222912229"[english]Tip_9_20" "As an Engineer, try to keep your metal reserves full - it can help to save your buildings later on."
12230N/A"Tip_9_21" "Используйте Южное гостеприимство для проверки на шпиона. Если вы ударили игрока, и он начал кровоточить — перед вами шпион!"
N/A12230"Tip_9_21" "Як інженер, використовуйте Південну гостинність для перевірки на шпигуна. Якщо ви вдарили гравця і він почав кривавити – перед вами шпигун!"
1223112231"[english]Tip_9_21" "As an Engineer, the Southern Hospitality can be very useful for Spy checking. If you hit a teammate and they start bleeding, you have discovered an enemy Spy."
12232N/A"Tip_9_22" "Стучите Острозубом по возводящимся постройкам, чтобы ускорить их установку и улучшение. Это может оказаться особенно полезным, когда надо срочно заткнуть брешь в оборонительных порядках команды."
N/A12232"Tip_9_22" "Як інженер, стукайте Визубнем по спорудам, які зводяться, аби прискорити їхнє спорудження і покращення. Це може бути особливо корисним, коли потрібно терміново залатати діру в обороні команди."
1223312233"[english]Tip_9_22" "As an Engineer, the Jag allows you to construct buildings considerably faster if you hit them while they are under construction. Use the Jag when you need to construct buildings quickly in order to close a hole in your team's defensive line."
12234N/A"Tip_9_23" "Самосуд инженера даст гарантированные криты за участие турели в убийствах, но только после ее разрушения. Отомстите врагам за разрушенную турель сразу же!"
N/A12234"Tip_9_23" "Як інженер, використовуйте Самосуд, аби отримати гарантовані крити за участь турелі у вбивствах після її руйнування. Відомстіть ворогам за зруйновану турель!"
1223512235"[english]Tip_9_23" "As an Engineer, the Frontier Justice will gain revenge crits for every assist and every enemy killed by your Sentry Gun. Use it to quickly deal with enemies when your Sentry Gun has been destroyed."
12236N/A"Tip_9_24" "Если инженер нанесет три успешных удара Оружейником, последний удар будет критическим. Пользуйтесь этим, чтобы отбиться от более сильного врага при отсутствии поддержки со стороны команды или турели."
N/A12236"Tip_9_24" "Як інженер, після трьох успішних ударів Зброярем ви отримаєте гарантований критичний удар. Користуйтеся цим, аби відбитися від більш сильного ворога за відсутності підтримки з боку команди чи турелі."
1223712237"[english]Tip_9_24" "As an Engineer, if you perform three successive hits with the Gunslinger, the final blow will be an automatic critical hit. Use this technique to ambush and eliminate stronger classes when you lack support from your team or your Sentry Gun."
12238N/A"Tip_9_25" "Перемещайте постройку, нажав %attack2%. Помните, что с постройкой в руках вы не сможете стрелять, а ваша скорость передвижения будет снижена."
N/A12238"Tip_9_25" "Як інженер, пересувайте споруди натисканням %attack2%. Пам’ятайте, що зі спорудою в руках ви не зможете стріляти, а ваша швидкість пересування буде зменшена."
1223912239"[english]Tip_9_25" "As an Engineer, you can use %attack2% in order to pick up your buildings and carry them. Remember that you will move more slowly and be unable to attack when carrying a building however, so be careful!"
12240N/A"Tip_9_26" "Если вас убьют, когда вы переносите постройку, она тоже будет уничтожена. Перемещайте постройки только под охраной союзников или убедившись, что опасности нет!"
N/A12240"Tip_9_26" "Як інженер, пам’ятайте, якщо вас уб’ють коли ви переносите споруду, вона теж буде знищена. Пересувайте споруди тільки під охороною союзників або переконавшись, що небезпеки немає!"
1224112241"[english]Tip_9_26" "As an Engineer, be aware that your building will be destroyed if you are killed while carrying it. Only move your buildings when you are guarded by your team, or it is safe to do so!"
12242N/A"Tip_9_27" "Если инженер сменит оружие ближнего боя, это приведет к разрушению всех его построек!"
N/A12242"Tip_9_27" "Як інженер, будьте обережні зі зміною свого спорядження холодної зброї, адже це знищить усі ваші споруди!"
1224312243"[english]Tip_9_27" "As an Engineer, be careful when switching your melee weapon loadout as doing so will destroy all placed buildings!"
12244N/A"Tip_9_28" "Выбирайте для своих построек места, которые будет трудно штурмовать и легко оборонять. Особенно важно выбрать правильное место для турели."
N/A12244"Tip_9_28" "Як інженер, обирайте для своїх споруд місця, які буде важко штурмувати і легко захищати. Особливо важливо правильно обрати місце для турелі."
1224512245"[english]Tip_9_28" "As an Engineer, consider defensive locations that are hard to assault, and use them as staging areas when constructing buildings. Sentry Guns in particular are most effective when placed in the right location."
12246N/A"Tip_9_29" "Овдовитель использует металл для стрельбы. Заранее убедитесь, что поблизости есть коробки с патронами или раздатчики, и пополняйте запас, а в крайнем случае используйте пистолет."
N/A12246"Tip_9_29" "Як інженер, пам’ятайте, що Овдовитель використовує метал для стрільби. Зарання переконайтеся, що поблизу є коробки з патронами чи роздавачі, і поповнюйте запас, а в крайньому випадку використовуйте пістолет."
1224712247"[english]Tip_9_29" "As an Engineer, the Widowmaker draws from your metal reserves for each shot. Make sure that you take note of ammo locations and Dispensers to quickly resupply when you need to; also consider equipping the Pistol to be able to deal damage when you can't."
12248N/A"Tip_9_30" "Выстрелы из Помсона 6000 позволяют инженеру уменьшать уровень убер-заряда вражеских медиков и заряд плаща вражеских шпионов."
N/A12248"Tip_9_30" "Як інженер, використовуйте Помсон 6000 для зменшення Ӱбер-заряду ворожих медиків та заряду плаща ворожих шпигунів."
1224912249"[english]Tip_9_30" "As an Engineer, the Pomson 6000's projectiles drain the ÜberCharge meter of enemy Medics and the cloak meter of enemy Spies."
1225012250"Tip_9_31" "Играя за инженера, вы можете активировать Озарение с помощью клавиши перезарядки (%reload%), чтобы переместиться в зону возрождения и восстановить запас здоровья и металла! Используйте это оружие в сочетании с телепортом, чтобы быстрее улучшать и ремонтировать постройки на передовой."
1225112251"[english]Tip_9_31" "As an Engineer, activating the Eureka Effect's reload (%reload%) can teleport you back to spawn and replenish both your health and metal reserves! Use it in conjunction with a Teleporter in order to quickly upgrade and repair buildings on the frontline."
1290312903"[english]TF_MedicUshanka" "The Gentleman's Ushanka"
1290412904"TF_MedicUshanka_Desc" "Будучи сделанной из меха настоящего немецкого кролика и соответствуя оборонным стандартам, эта шапка отлично смотрится рядом с Офицерской ушанкой. Пусть ваш офицер не сомневается: вы всегда рядом, одеты как полагается и с лечебной пушкой наготове."
1290512905"[english]TF_MedicUshanka_Desc" "Made from genuine German rabbit fur, this military-grade trappers' hat makes the perfect complement to the Officer's Ushanka. Let the officer in your life know you'll always be right behind them, with a Medigun at the ready and a matching wardrobe."
12906N/A"TF_SpyOpenJacket" "Деловой стиляга"
N/A12906"TF_SpyOpenJacket" "Діловий кежуел"
1290712907"[english]TF_SpyOpenJacket" "The Business Casual"
1290812908"TF_SpyOpenJacket_Desc" "Такой стильный и деловой спереди и такой стильный и деловой сзади. А теперь посмотрите на бока. Ага, они тоже стильные и деловые. Этот расстегнутый пиджак откроет для вас все стороны стиля и бизнеса."
1290912909"[english]TF_SpyOpenJacket_Desc" "It's casual business up front, and more casual business in the back. Now: check those sides. Yep. It's casual business there too. Cover all the casual business bases with this unbuttoned suit jacket."
1295712957"[english]Msg_Revenge_What" "BROKE UP with"
1295812958"doomsday_setup_goal" "Доставьте австралий к боеголовке ракеты, чтобы победить!"
1295912959"[english]doomsday_setup_goal" "Deliver the Australium to the rocket warhead to win the game!"
12960N/A"Gametype_SD" "Особая доставка"
N/A12960"Gametype_SD" "Спеціальна доставка"
1296112961"[english]Gametype_SD" "Special Delivery"
1296212962"Achievement_Group_2400" "Карта Doomsday (%s1 из %s2)"
1296312963"[english]Achievement_Group_2400" "Doomsday Pack (%s1 of %s2)"
1300913009"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_DEFEND_CARRIER_NAME" "Escape Ferocity"
1301013010"TF_MAPS_DOOMSDAY_DEFEND_CARRIER_DESC" "Убейте игрока, который ранил несущего австралий за последние 3 секунды."
1301113011"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_DEFEND_CARRIER_DESC" "Kill an enemy who has damaged the Australium carrier in the last 3 seconds."
13012N/A"TF_MAPS_DOOMSDAY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Этап Doomsday"
N/A13012"TF_MAPS_DOOMSDAY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Розряд мапи Doomsday"
1301313013"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Doomsday Milestone"
13014N/A"TF_MAPS_DOOMSDAY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Выполните 7 достижений из набора Doomsday."
N/A13014"TF_MAPS_DOOMSDAY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Отримайте 7 досягнень із набору мапи Doomsday."
1301513015"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 7 of the achievements in the Doomsday pack."
1301613016"TF_KILL_BALLOONICORN_OWNERS_NAME" "Большой вздув"
1301713017"[english]TF_KILL_BALLOONICORN_OWNERS_NAME" "The Great Deflate"
1305913059"[english]Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "Flare knocks back target on hit\nand ignites enemies in a small radius"
1306013060"Attrib_CanOverload" "Переполнение оружия приведет к осечке"
1306113061"[english]Attrib_CanOverload" "Overloading the chamber will cause a misfire"
13062N/A"Attrib_HypeOnDamage" "При попадании: набирает ускорение\nУскорение увеличивает скорость бега"
N/A13062"Attrib_HypeOnDamage" "При влучані: набирає прискорення\nПрискорення збільшує швидкість бігу"
1306313063"[english]Attrib_HypeOnDamage" "On Hit: Builds Boost\nRun speed increased with Boost"
1306413064"Attrib_HypeResetsOnJump" "Счетчик ускорения уменьшается при прыжке"
1306513065"[english]Attrib_HypeResetsOnJump" "Boost reduced on air jumps"
1307113071"[english]Attrib_VisionOptInFlags" "On Equip: Visit Pyroland"
1307213072"Attrib_PyrovisionOnly" "Видно только в Пироландии"
1307313073"[english]Attrib_PyrovisionOnly" "Only visible in Pyroland"
13074N/A"TF_Unique_Pickaxe_EscapePlan" "План эвакуации"
N/A13074"TF_Unique_Pickaxe_EscapePlan" "План евакуації"
1307513075"[english]TF_Unique_Pickaxe_EscapePlan" "The Escape Plan"
1307613076"TF_SpectatePyroVision" "Видеть мир глазами Поджигателя в режиме наблюдателя."
1307713077"[english]TF_SpectatePyroVision" "When Spectating, view world from the eyes of a Pyro."
1307813078"TF_ReplayPyroVision" "Смотреть повторы глазами Поджигателя."
1307913079"[english]TF_ReplayPyroVision" "Replays are viewed from the eyes of a Pyro."
13080N/A"TF_GameModeDesc_SD" "Доставьте чемодан с австралием к точке загрузки."
N/A13080"TF_GameModeDesc_SD" "Доправлення валізи з австралієм до місця завантаження."
1308113081"[english]TF_GameModeDesc_SD" "Deliver the Australium suitcase to the deployment site."
1308213082"TF_GameModeDetail_SD" "Обе команды сражаются за честь доставить единственный чемодан с австралием на борт ракеты.\n\nЕсли враги выронили чемодан, защищайте его до возврата в точку появления."
1308313083"[english]TF_GameModeDetail_SD" "Both teams fight over a single Australium suitcase and the honor of delivering it.\n\nWhen the suitcase is dropped by the enemy you'll need to defend it until it returns to the neutral drop site."
1326313263"[english]TF_MM_NoGC" "Not currently connected to the TF game coordinator service. Please try again in a few minutes."
1326413264"TF_Matchmaking_Party" "Лобби"
1326513265"[english]TF_Matchmaking_Party" "Party"
13266N/A"TF_Matchmaking_SearchForAll" "Искать: уже начатые игры"
N/A13266"TF_Matchmaking_SearchForAll" "Шукати: Ігри, що йдуть"
1326713267"[english]TF_Matchmaking_SearchForAll" "Search for: Games in progress"
13268N/A"TF_Matchmaking_SearchForNew" "Искать: только новые игры"
N/A13268"TF_Matchmaking_SearchForNew" "Шукати: Лише нові ігри"
1326913269"[english]TF_Matchmaking_SearchForNew" "Search for: New games only"
1327013270"TF_Matchmaking_LongerThanAverage" "?"
1327113271"[english]TF_Matchmaking_LongerThanAverage" "?"
13272N/A"TF_Matchmaking_About1Minute" "Около 1 минуты"
N/A13272"TF_Matchmaking_About1Minute" "Близько 1 хвилини"
1327313273"[english]TF_Matchmaking_About1Minute" "About 1 minute"
1327413274"TF_Matchmaking_NumMinutes" "%s1 мин."
1327513275"[english]TF_Matchmaking_NumMinutes" "%s1 minutes"
1340713407"[english]Attrib_CritVsStunned" "100% critical hit vs stunned players"
1340813408"Attrib_CritVsWet" "100% крит по мокрым врагам"
1340913409"[english]Attrib_CritVsWet" "100% critical hit vs wet players"
13410N/A"TF_Matchmaking_GameserversEmpty" "Пустые серверы:"
N/A13410"TF_Matchmaking_GameserversEmpty" "Порожні ігрові сервери:"
1341113411"[english]TF_Matchmaking_GameserversEmpty" "Empty gameservers:"
1341213412"TF_Matchmaking_GameserversSlotsAvail" "Сервери з гравцями:"
1341313413"[english]TF_Matchmaking_GameserversSlotsAvail" "Active gameservers:"
1341513415"[english]TF_Matchmaking_GameserversFull" "Full gameservers:"
1341613416"TF_Matchmaking_Players" "Игроков в очереди:"
1341713417"[english]TF_Matchmaking_Players" "Players in queue:"
13418N/A"TF_Matchmaking_Worldwide" "Весь мир"
N/A13418"TF_Matchmaking_Worldwide" "Весь світ"
1341913419"[english]TF_Matchmaking_Worldwide" "Worldwide"
1342013420"TF_Matchmaking_NearYou" "Поблизости"
1342113421"[english]TF_Matchmaking_NearYou" "Near You"
1390413904"[english]Attrib_DispenserRadius_Increased" "+%s1% dispenser range"
1390513905"Attrib_EngyDisposableSentries" "Количество дополнительных турелей: +%s1"
1390613906"[english]Attrib_EngyDisposableSentries" "Build +%s1 additional disposable-sentry"
13907N/A"Attrib_StunWaistHighAirborne" "При попадании: если пояс врага находится на уровне глаз или выше,\nто цель оглушается на %s1 сек."
N/A13907"Attrib_StunWaistHighAirborne" "При влучанні: якщо пояс ворога знаходиться на рівні очей і вище,\nприголомшує на %s1 с"
1390813908"[english]Attrib_StunWaistHighAirborne" "On Hit: If enemy's belt is at or above eye level,\nstun them for %s1 seconds"
1390913909"Attrib_ShotPenetration" "Выстрелы пробивают несколько врагов"
1391013910"[english]Attrib_ShotPenetration" "Shots go through multiple enemies"
1392813928"[english]Attrib_CritVsDisguised" "100% critical hit vs disguised players"
1392913929"Attrib_CritVsNonBurning" "100% крит по негорящим врагам"
1393013930"[english]Attrib_CritVsNonBurning" "100% critical hit vs non-burning players"
13931N/A"Attrib_KillForcesAttackerLaugh" "При убийстве: разразится здоровым смехом"
N/A13931"Attrib_KillForcesAttackerLaugh" "При вбивстві: вибух веселого сміху"
1393213932"[english]Attrib_KillForcesAttackerLaugh" "On Kill: Burst into joyous laughter"
1393313933"Attrib_ClipSize_Atomic" "Размер обоймы: +%s1"
1393413934"[english]Attrib_ClipSize_Atomic" "+%s1 clip size"
1407414074"[english]TF_vote_passed_changechallenge" "Changing mission to %s1"
1407514075"TF_vote_no_challenges" "Нет доступных миссий"
1407614076"[english]TF_vote_no_challenges" "No missions available"
14077N/A"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Robot_Heavy" "READY\n10 PRINT \"РОБОТ-ПУЛЕМЕТЧИК ХОТЕТЬ ШЛЯПА\"\n20 GOTO МАГАЗИН\nRUN"
N/A14077"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Robot_Heavy" "ГОТОВО\n10 ДРУКУВАТИ «РОБОТ-КУЛЕМЕТНИК ПОТРЕБУВАТИ КАПЕЛЮХ»\n20 ПЕРЕЙТИ ДО КРАМНИЦЯ\nВИКОНАТИ"
1407814078"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Robot_Heavy" "READY\n10 PRINT \"ROBOT HEAVY NEEDS HAT\"\n20 GOTO STORE\nRUN"
1407914079"TF_PVE_Combo" "КОМБО"
1408014080"[english]TF_PVE_Combo" "COMBO"
1411214112"[english]TF_PVE_Currency" "Credits"
1411314113"TF_PVE_GameTotal" "Всего за игру"
1411414114"[english]TF_PVE_GameTotal" "Game Total"
14115N/A"TF_PVE_TotalCurrencyCollected" "Всего собрано кредитов"
N/A14115"TF_PVE_TotalCurrencyCollected" "Усього кредитів зібрано"
1411614116"[english]TF_PVE_TotalCurrencyCollected" "Total Credits Collected"
14117N/A"TF_PVE_CurrencyCollected" "Собрано"
N/A14117"TF_PVE_CurrencyCollected" "Кредитів зібрано"
1411814118"[english]TF_PVE_CurrencyCollected" "Credits Collected"
14119N/A"TF_PVE_Collected" "Собрано"
N/A14119"TF_PVE_Collected" "Зібрано"
1412014120"[english]TF_PVE_Collected" "Collected"
1412114121"TF_PVE_Missed" "Пропущено"
1412214122"[english]TF_PVE_Missed" "Missed"
1433014330"[english]StatPanel_MVM_PointsScored_Close" "You came close to your record for points scored as %s1 that round of Mann vs. Machine."
1433114331"TF_Token" "Жетон"
1433214332"[english]TF_Token" "Token"
14333N/A"TF_Ticket" "Билет"
N/A14333"TF_Ticket" "Квиток"
1433414334"[english]TF_Ticket" "Ticket"
1433514335"TF_MvM_HeaderCoop" "Совместное прохождение"
1433614336"[english]TF_MvM_HeaderCoop" "Co-op"
1442014420"[english]TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher_Title" "Voucher Required"
1442114421"TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher" "Чтобы команда получила надбавку за победу, нужно купить купон в магазине Манн Ко."
1442214422"[english]TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher" "To obtain surplus supplies for your team, you'll need to purchase a voucher from the Mann Co. store."
14423N/A"TF_ShowInStore" "В магазин"
N/A14423"TF_ShowInStore" "Показати у краниці"
1442414424"[english]TF_ShowInStore" "Show in store"
1442514425"TF_MVM_Support" "Поддержка"
1442614426"[english]TF_MVM_Support" "Support"
14427N/A"TF_MVM_NoClassChange" "Смена класса не разрешена."
N/A14427"TF_MVM_NoClassChange" "Зміна класу заборонена."
1442814428"[english]TF_MVM_NoClassChange" "Class changes are not allowed."
1442914429"TF_MVM_NoClassChangeAfterSetup" "Смена класса разрешена только между волнами."
1443014430"[english]TF_MVM_NoClassChangeAfterSetup" "Class changes are only allowed between waves."
1453614536"[english]TF_ScoreBoard_GraphDeaths" "Deaths Per Wave"
1453714537"TF_ScoreBoard_GraphCurrency" "Кредитов за волну"
1453814538"[english]TF_ScoreBoard_GraphCurrency" "Credits Per Wave"
14539N/A"TF_ScoreBoard_Wave" "Волна"
N/A14539"TF_ScoreBoard_Wave" "Хвиля"
1454014540"[english]TF_ScoreBoard_Wave" "Wave"
1454114541"TF_ScoreBoard_Upgrade" "Улучшение"
1454214542"[english]TF_ScoreBoard_Upgrade" "Upgrade"
1469214692"[english]TF_StrangePart_SappersDestroyed" "Strange Part: Sappers Destroyed"
1469314693"TF_StrangePart_SappersDestroyed_Desc" "Добавление этого Странного счетчика к оружию странного типа позволит отслеживать количество жучков, уничтоженных с его помощью."
1469414694"[english]TF_StrangePart_SappersDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemy sappers you destroy with it."
14695N/A"TF_Tool_FallKey2012" "Осенний ключ"
N/A14695"TF_Tool_FallKey2012" "Осінній ключ"
1469614696"[english]TF_Tool_FallKey2012" "Fall Key"
1469714697"TF_Tool_FallKey2012_Desc" "Отпирает Осенние ящики.\n\nПосле 20 сентября 2012 года превратится в обычный ключ."
1469814698"[english]TF_Tool_FallKey2012_Desc" "Used to open Fall Crates.\n\nAfter 9/20/2012 this will turn into a normal key."
1552715527"[english]TF_RumpoLantern_Desc" "Since time immemorial man has had two dreams: the dream of flying, and the dream of tricking people into thinking your ass is haunted. Airplanes took care of the easy dream. This miracle ass lantern tackles the other."
1552815528"TF_SpookyShoes" "Жуткая обувка"
1552915529"[english]TF_SpookyShoes" "The Spooky Shoes"
15530N/A"TF_SpookyShoes_Desc" "Прямиком из ада! 666 размер! На поверхности это 35,5. Мужские! Испытайте мучительный ужас крохотных мужских ног!"
N/A15530"TF_SpookyShoes_Desc" "З Пекла! 666-й розмір! За межами пекла, це тридцять сьомий. Відчуйте весь жах крихітних ніг!"
1553115531"[english]TF_SpookyShoes_Desc" "From Hell! Size 666! Outside of Hell, that's a 5 1/2. Men's! Experience the agonizing terror of tiny man feet!."
1553215532"TF_SpookySleeves" "Жуткие рукава"
1553315533"[english]TF_SpookySleeves" "The Spooky Sleeves"
1553415534"TF_SpookySleeves_Desc" "Успейте приобрести эти рукава до того, как Гленн Данзиг узнает про них и скупит все! Кроме шуток: вполне может существовать мир, где жуткие рукава продаются свободно, и мир, где существует Гленн Данзиг — но только не одновременно! Торопитесь! Он уже гуглит \"жуткие рукава\" ПРЯМО СЕЙЧАС!"
1553515535"[english]TF_SpookySleeves_Desc" "Get these now, before Glenn Danzig finds out about them and buys them all! Seriously, you can have a world where these spooky sleeves are in stock, or a world where Glenn Danzig exists, but not both! Hurry! He's googling \"spooky sleeves\" RIGHT NOW!"
15536N/A"TF_BatOuttaHell" "Дубина из ада"
N/A15536"TF_BatOuttaHell" "Дрюк із пекла"
1553715537"[english]TF_BatOuttaHell" "The Bat Outta Hell"
1553815538"TF_Item_VoodooCursed_Armory" "Проклятый предмет"
1553915539"[english]TF_Item_VoodooCursed_Armory" "Voodoo-Cursed Object"
1564915649"[english]TF_HalloweenCrate2012" "Eerie Crate"
1565015650"TF_HalloweenCrate2012_Desc" "Сувенир из далекого прошлого, этот ящик больше нельзя открыть, и он служит чисто для украшения."
1565115651"[english]TF_HalloweenCrate2012_Desc" "A memento from an age long past, this crate is purely decorative and can no longer be opened."
15652N/A"TF_Set_Heavy_Fairy" "Великая княжна"
N/A15652"TF_Set_Heavy_Fairy" "Велика княжна"
1565315653"[english]TF_Set_Heavy_Fairy" "The Grand Duchess"
1565415654"Attrib_FireRetardant" "Носителя невозможно поджечь"
1565515655"[english]Attrib_FireRetardant" "Wearer cannot ignite"
1619516195"[english]TF_BigPictureGameController_Ask_Text" "I noticed you are running under Big Picture. Would you like to enable game controller support?"
1619616196"TF_BigPictureGameController_Ask_Opt_Out" "Больше не задавать этот вопрос"
1619716197"[english]TF_BigPictureGameController_Ask_Opt_Out" "Never ask about controller support again"
16198N/A"TF_BigPictureGameController_Ask_Yes" "Да"
N/A16198"TF_BigPictureGameController_Ask_Yes" "Так"
1619916199"[english]TF_BigPictureGameController_Ask_Yes" "Yes"
16200N/A"TF_BigPictureGameController_Ask_No" "Нет"
N/A16200"TF_BigPictureGameController_Ask_No" "Ні"
1620116201"[english]TF_BigPictureGameController_Ask_No" "No"
1620216202"TF_WinterCrate2012_Naughty" "Зимний ящик для непослушных в 2012"
1620316203"[english]TF_WinterCrate2012_Naughty" "Naughty Winter Crate 2012"
1626116261"[english]TF_Wearable_Kilt" "Kilt"
1626216262"TF_Wearable_Gloves" "Перчатки"
1626316263"[english]TF_Wearable_Gloves" "Gloves"
16264N/A"Store_FilterType_PlayerClass" "Класс:"
N/A16264"Store_FilterType_PlayerClass" "Клас:"
1626516265"[english]Store_FilterType_PlayerClass" "Class:"
1626616266"Store_FilterType_SlotType" "Слот:"
1626716267"[english]Store_FilterType_SlotType" "Slot type:"
1627916279"[english]Store_Sorter_PriceLowest" "Lowest Price"
1628016280"Store_Sorter_Alphabetical" "В алфавитном порядке"
1628116281"[english]Store_Sorter_Alphabetical" "Alphabetical"
16282N/A"Store_Sorter_PlayerClassName" "По классу"
N/A16282"Store_Sorter_PlayerClassName" "Клас"
1628316283"[english]Store_Sorter_PlayerClassName" "Class"
1628416284"TF_MannCoOnlineCap" "Кепка онлайн-магазина Манн Ко."
1628516285"[english]TF_MannCoOnlineCap" "Mann Co. Online Cap"
1683916839"[english]TF_ImportPreview_PoseRUN" "Run"
1684016840"TF_ImportPreview_Action0" "Смех"
1684116841"[english]TF_ImportPreview_Action0" "Laugh"
16842N/A"Econ_MarketTooltipFormat" "( %s1 продається на ринку спільноти Steam за ціною від %s2 )"
N/A16842"Econ_MarketTooltipFormat" "(%s1 продається на ринку спільноти Steam за ціною від %s2)"
1684316843"[english]Econ_MarketTooltipFormat" "( %s1 available on the Steam Community Market starting at %s2 )"
1684416844"TF_ShowMarketDataOnItems" "Показати інформацію з ринку спільноти:"
1684516845"[english]TF_ShowMarketDataOnItems" "Show Community Market Info:"
1701617016"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season13" "Season 13"
1701717017"TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style0" "ETF2L"
1701817018"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style0" "ETF2L"
17019N/A"TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style1" "Подрывник"
N/A17019"TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style1" "Підривник"
1702017020"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style1" "Demoman"
17021N/A"TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style2" "Инженер"
N/A17021"TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style2" "Інженер"
1702217022"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style2" "Engineer"
17023N/A"TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style3" "Пулеметчик"
N/A17023"TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style3" "Кулеметник"
1702417024"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style3" "Heavy"
1702517025"TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style4" "Медик"
1702617026"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style4" "Medic"
17027N/A"TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style5" "Поджигатель"
N/A17027"TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style5" "Палій"
1702817028"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style5" "Pyro"
17029N/A"TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style6" "Разведчик"
N/A17029"TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style6" "Розвідник"
1703017030"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style6" "Scout"
1703117031"TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style7" "Снайпер"
1703217032"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style7" "Sniper"
1703317033"TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style8" "Солдат"
1703417034"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style8" "Soldier"
17035N/A"TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style9" "Шпион"
N/A17035"TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style9" "Шпигун"
1703617036"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style9" "Spy"
1703717037"TF_Wearable_Mascot" "Талісман"
1703817038"[english]TF_Wearable_Mascot" "Mascot"
1710417104"[english]TF_DoeBoy_Desc" "Protect the important thoughts in your head -- ones like \"liberty\" and \"freedom\" and \"democracy\" -- with good, honest, hat-shaped American steel. This helmet won't run (until heated to 2500°F)!"
1710517105"TF_DoeBoy_Style0" "Ку-ку..."
1710617106"[english]TF_DoeBoy_Style0" "Peek-a-boo..."
17107N/A"TF_DoeBoy_Style1" "Я тебя вижу!"
N/A17107"TF_DoeBoy_Style1" "Я тебе бачу!"
1710817108"[english]TF_DoeBoy_Style1" "I see you!"
1710917109"TF_StrawBoat" "Сиднейское канотье"
1711017110"[english]TF_StrawBoat" "The Sydney Straw Boat"
1734317343"[english]TF_VR_More" ">"
1734417344"TF_VR_MoreLots" ">>"
1734517345"[english]TF_VR_MoreLots" ">>"
17346N/A"TF_VR_NextAdjust" "Далее"
N/A17346"TF_VR_NextAdjust" "Далі"
1734717347"[english]TF_VR_NextAdjust" "Next"
17348N/A"TF_VR_Apply" "Применить"
N/A17348"TF_VR_Apply" "Застосувати"
1734917349"[english]TF_VR_Apply" "Apply"
17350N/A"TF_VR_Seethrough" "Прозрачность"
N/A17350"TF_VR_Seethrough" "Прозорість"
1735117351"[english]TF_VR_Seethrough" "Seethrough"
17352N/A"TF_VR_Close" "Закрыть"
N/A17352"TF_VR_Close" "Закрити"
1735317353"[english]TF_VR_Close" "Close"
1735417354"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_First_Place" "Первое место в турнире Ready Steady Pan"
1735517355"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_First_Place" "Ready Steady Pan First Place"
1736917369"[english]TF_ConspiracyCap" "Conspiracy Cap"
1737017370"TF_ConspiracyCap_Desc" "Не защищайте свою голову от государственных тайн шапочкой из фольги, как неотесанный невежда. Подключитесь к секретной линии наших повелителей — Владык-рептилоидов. Узнайте, кто в следующем году победит в чемпионате мира по бейсболу! Обнаружьте, что на самом деле скрывается в Зоне 51! Подслушайте полуночные пьяные звонки Снежного Человека президенту!"
1737117371"[english]TF_ConspiracyCap_Desc" "Don't shield your head from government secrets with a tinfoil hat like a know-nothing chump. Listen in on the private chat lines of our shape-shifting Reptiloid overlords. Find out who wins next year's World Series! Learn what's really in Area 51! Eavesdrop on Bigfoot's late-night drunken calls to the President!"
17372N/A"TF_ConspiracyCap_Style0" "Со шляпой"
N/A17372"TF_ConspiracyCap_Style0" "З капелюхом"
1737317373"[english]TF_ConspiracyCap_Style0" "Hat"
17374N/A"TF_ConspiracyCap_Style1" "Без шляпы"
N/A17374"TF_ConspiracyCap_Style1" "Без капелюха"
1737517375"[english]TF_ConspiracyCap_Style1" "No Hat"
1737617376"TF_PublicAccessor" "Открытый доступ"
1737717377"[english]TF_PublicAccessor" "Public Accessor"
1737817378"TF_PublicAccessor_Desc" "Эта сломанная шляпа-антенна — лучший приёмник для любой местной радиостанции, вещающей в пределах шести метров от вас. Будьте в курсе последних событий в жизни радиолюбителей, фанатов уоки-токи и детей с консервными банками, соединёнными старым проводом."
1737917379"[english]TF_PublicAccessor_Desc" "This broken antenna cap is the perfect receiver for any local radio stations broadcasting up to twenty feet away from you. Tune in to all the hits from local-area ham radio operators, walkie-talkie enthusiasts, and small children with soup cans connected by old wire."
17380N/A"TF_PublicAccessor_Style0" "Со шляпой"
N/A17380"TF_PublicAccessor_Style0" "З капелюхом"
1738117381"[english]TF_PublicAccessor_Style0" "Hat"
17382N/A"TF_PublicAccessor_Style1" "Без шляпы"
N/A17382"TF_PublicAccessor_Style1" "Без капелюха"
1738317383"[english]TF_PublicAccessor_Style1" "No Hat"
1738417384"TF_TournamentMedal_UGCHL_Gold_1st" "Первое место в золотой лиге UGC Highlander"
1738517385"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Gold_1st" "UGC Highlander 1st Place Gold"
1778317783"[english]TF_BacteriaBlocker" "The Bacteria Blocker"
1778417784"TF_BacteriaBlocker_Desc" "Человеческое лицо — помойка природы. На среднестатистическом (вашем) лице может быть найдено вообще все, от слюней (свидание) до масла (ремонт двигателя), от кусочков непрожеванной еды (ужин) до ядов (проверка еды для короля). Блокировщик бактерий значительно уменьшит количество прилипшего к лицу мусора."
1778517785"[english]TF_BacteriaBlocker_Desc" "The human face is nature's garbage can. Everything from saliva (make-outs) to grease (engine repair) to clumps of partially chewed beef (eating) to poison (food-tasting for kings) can be found on the average (your) face. Keep it marginally less filthy with the Bacteria Blocker."
17786N/A"TF_BacteriaBlocker_Style0" "С наушниками"
N/A17786"TF_BacteriaBlocker_Style0" "З навушниками"
1778717787"[english]TF_BacteriaBlocker_Style0" "With Headphones"
17788N/A"TF_BacteriaBlocker_Style1" "Без наушников"
N/A17788"TF_BacteriaBlocker_Style1" "Без навушників"
1778917789"[english]TF_BacteriaBlocker_Style1" "Without Headphones"
1779017790"KillEaterEventType_MedicsWithFullUberKilled" "Убито медиков, набравших полный убер-заряд"
1779117791"[english]KillEaterEventType_MedicsWithFullUberKilled" "Medics Killed That Have Full ÜberCharge"
1792117921"[english]TF_Wearable_PuffyShirt" "Puffy Shirt"
1792217922"TF_Wearable_SpiritAnimal" "Призрачный зверь"
1792317923"[english]TF_Wearable_SpiritAnimal" "Spirit Animal"
17924N/A"TF_Wearable_Helmet" "Шлем"
N/A17924"TF_Wearable_Helmet" "Шолом"
1792517925"[english]TF_Wearable_Helmet" "Helmet"
1792617926"TF_Wearable_Poncho" "Пончо"
1792717927"[english]TF_Wearable_Poncho" "Poncho"
1829918299"[english]TF_jul13_generals_attire_Desc" "\"This uniform was worn by Horatio Nelson during the Napoleonic Wars! If you sunk his ship he would swim at you with a cannon on his back! If he ran out of cannonballs he would fire himself at your hull! That is how bad he wanted to beat the French!\""
1830018300"TF_jul13_lt_bites" "Лейтенант Кусака"
1830118301"[english]TF_jul13_lt_bites" "Lieutenant Bites"
18302N/A"TF_jul13_lt_bites_Desc" "Хобби: перенос бешенства, заражение людей бешенством. Любимая еда: блюда из испорченной сметаны, муравьи."
N/A18302"TF_jul13_lt_bites_Desc" "Хобі: хворіти на сказ, заражати інших сказом. Улюблена їжа: зіпсована сметана із армійських запасів та м'ясо верхніх людських кінцівок."
1830318303"[english]TF_jul13_lt_bites_Desc" "Hobbies: contracting rabies, giving people rabies. Favorite foods: spoiled sour cream rations, arm meat."
1830418304"TF_jul13_gangplank_garment" "Буканьер-буян"
1830518305"[english]TF_jul13_gangplank_garment" "The Brawling Buccaneer"
1832918329"[english]TF_jul13_uncivil_servant" "Das Fantzipantzen"
1833018330"TF_jul13_uncivil_servant_Desc" "\"Модные люди красивы, но слабы! Ты же — сильный, грязный дурак. Возьми же то, что принадлежит тебе по праву!\" (Описание переведено с немецкого.)"
1833118331"[english]TF_jul13_uncivil_servant_Desc" "\"Fancy men are beautiful but weak! You are a strong filthy idiot. Take what is rightfully yours!\" (Description translated from German.)"
18332N/A"TF_jul13_border_armor" "Байкер-большевик"
N/A18332"TF_jul13_border_armor" "Байкер-більшовик"
1833318333"[english]TF_jul13_border_armor" "The Bolshevik Biker"
1833418334"TF_jul13_border_armor_Desc" "\"Я еду в твой мелкий городок\"."
1833518335"[english]TF_jul13_border_armor_Desc" "\"I am riding to your tiny town.\""
1845918459"[english]Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Tradable" "(Items will not be tradable)"
1846018460"Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Complete" "Получится:"
1846118461"[english]Dynamic_Recipe_Outputs_Not_Complete" "Working Towards:"
18462N/A"Dynamic_Recipe_Matching_Items" "Список всех подходящих предметов:"
N/A18462"Dynamic_Recipe_Matching_Items" "Список усіх сумісних предметів:"
1846318463"[english]Dynamic_Recipe_Matching_Items" "List of all compatible items:"
18464N/A"Dynamic_Recipe_No_Matching_Items" "В вашем рюкзаке нет подходящих предметов"
N/A18464"Dynamic_Recipe_No_Matching_Items" "У вашому рюкзаку немає жодного сумісного предмета"
1846518465"[english]Dynamic_Recipe_No_Matching_Items" "There are no compatible items in your backpack"
1846618466"Dynamic_Recipe_Untradable_Text" "Некоторые ингредиенты не подлежат обмену. Это приведет к тому, что все полученные предметы не будут подлежать обмену так же, как и %s1. Вы уверены, что хотите продолжить?"
1846718467"[english]Dynamic_Recipe_Untradable_Text" "One or more input items is not tradable. As a result, any output items will become not tradable as well as this %s1. Are you sure you want to continue?"
1852918529"[english]ItemDescStrangify" "This Strangifier can be applied to a %s1. If the %s1 is Normal quality it will be upgraded to Strange quality."
1853018530"TF_RomeVisionOptIn" "Включать Римовидение, когда оно доступно"
1853118531"[english]TF_RomeVisionOptIn" "Enable Romevision When Available"
18532N/A"TF_Prompt_Romevision_Title" "Включить Римовидение?"
N/A18532"TF_Prompt_Romevision_Title" "Ввімкнути Римобачення?"
1853318533"[english]TF_Prompt_Romevision_Title" "Enable Romevision?"
1853418534"TF_Prompt_Romevision_Message" "Вам доступно Римовидение, так как у кого-то в рюкзаке имеются Лавры за стойкость. Его всегда можно включить или отключить в Расширенных настройках."
1853518535"[english]TF_Prompt_Romevision_Message" "Romevision is available because someone has The Hardy Laurel in their backpack. This option can also be managed via the Advanced Options dialog in the main menu."
1855518555"[english]ToolTip_HudPlayerClassUsePlayerModel" "If set, the player class HUD will use the player's actual model."
1855618556"Tooltip_RomeVisionOptIn" "Включить Римовидение в режиме \"Манн против Машин\", если у любого игрока на сервере имеются Лавры за стойкость."
1855718557"[english]Tooltip_RomeVisionOptIn" "If set, Romevision will be enabled in Mann vs. Machine mode if any player on the server has The Hardy Laurel in their backpack."
18558N/A"ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\n%s1 не передается, из-за чего %s2 не сможет передаваться другим!"
N/A18558"ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\nПредмет %s1 недоступний для обміну, і робить предмет %s2 таким же!"
1855918559"[english]ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\nThis %s1 is untradable and will make your %s2 untradable!"
1856018560"ItemNameToolTargetNameFormat" ": %s1 "
1856118561"[english]ItemNameToolTargetNameFormat" "%s1 "
1857118571"[english]TF_Chess_Promo_Desc" ""
1857218572"TF_Grandmaster" "Гросмейстер"
1857318573"[english]TF_Grandmaster" "The Grandmaster"
18574N/A"TF_Grandmaster_Desc" "В такой же шахматной шляпе-новинке был Гарри Каспаров, когда он насмерть забил Deep Blue, используя свою всемирно известную серию ударов тайского бокса."
N/A18574"TF_Grandmaster_Desc" "Стань власником такого ж оригінального шахматного капелюха, що його носив Гаррі Каспаров, коли він завдяки своїм всесвітньовідомим ударам з тайського боксу забив до смерті Deep Blue."
1857518575"[english]TF_Grandmaster_Desc" "Own the same novelty chess hat worn by Garry Kasparov when he beat Deep Blue to death using his world-famous Thai boxing moves."
18576N/A"TF_Fall2013Crate_Acorns" "Осенний ящик с желудями 2013"
N/A18576"TF_Fall2013Crate_Acorns" "Осінній Жолудевий Ящик 2013"
1857718577"[english]TF_Fall2013Crate_Acorns" "Fall 2013 Acorns Crate"
1857818578"TF_Fall2013Crate_Acorns_Desc" "Содержит одобренные предметы сообщества с золотой звездой\nосенью 2013."
1857918579"[english]TF_Fall2013Crate_Acorns_Desc" "Contains Gold Star approved Community Items\nfrom the Fall 2013 event."
1860518605"[english]TF_Bundle_Halloween2013Everything_Desc" "This spooky bundle contains more than a hundred incredible items created by members of the TF2 community to celebrate the Fifth Annual Spectral Halloween Special. There's no way to fit it all on one screen but we'll try:"
1860618606"TF_Map_plr_hightower_event" "Helltower"
1860718607"[english]TF_Map_plr_hightower_event" "Helltower"
18608N/A"helltower_setup_goal_red" "Помогите духам Блутарха или Редмонда Манна выиграть Гравиевую войну раз и навсегда!"
N/A18608"helltower_setup_goal_red" "Допоможіть привидам Блутарка чи Редмонда Манна виграти Гравійні війни раз і назавжди!"
1860918609"[english]helltower_setup_goal_red" "Help Blutarch or Redmond Mann's ghost win the Gravel Wars once and for all!"
18610N/A"helltower_setup_goal_blue" "Помогите духам Блутарха или Редмонда Манна выиграть Гравиевую войну раз и навсегда!"
N/A18610"helltower_setup_goal_blue" "Допоможіть привидам Блутарка чи Редмонда Манна виграти Гравійні війни раз і назавжди!"
1861118611"[english]helltower_setup_goal_blue" "Help Blutarch or Redmond Mann's ghost win the Gravel Wars once and for all!"
1861218612"helltower_cap_red" "Труп Блутарха"
1861318613"[english]helltower_cap_red" "Blutarch's Corpse"
1928219282"TF_hw2013_jupiter_jumpers_Desc" "
1928319283"
1928419284"[english]TF_hw2013_jupiter_jumpers_Desc" ""
19285N/A"TF_hw2013_galactic_gauntlets" "Космические наручи"
N/A19285"TF_hw2013_galactic_gauntlets" "Космічні наручі"
1928619286"[english]TF_hw2013_galactic_gauntlets" "The Space Bracers"
1928719287"TF_hw2013_galactic_gauntlets_Desc" "
1928819288"
1946419464Help Blutarch or Redmond Mann's ghost win the Gravel Wars once and for all! Push an old dead man in a wheelchair to hell before the opposing team can do the same. Gather up and cast deadly spells. Stand near the cart to make it move.
1946519465Other Notes:
1946619466Enemies can block the cart by getting close to it."
19467N/A"TF_ScoreBoard_KillStreak" "Серия"
N/A19467"TF_ScoreBoard_KillStreak" "Серія"
1946819468"[english]TF_ScoreBoard_KillStreak" "Streak"
1946919469"ClassTips_5_8_MvM" "Заряжайте энергетический щит, чтобы блокировать снаряды"
1947019470"[english]ClassTips_5_8_MvM" "Charge and deploy an energy shield to block projectiles"
1947219472"[english]ClassTips_5_9_MvM" "Revive fallen teammates!"
1947319473"TF_KillStreak" "СЕРИЯ"
1947419474"[english]TF_KillStreak" "STREAK"
19475N/A"TF_Weapon_GoldFryingPan" "Золотая Сковорода"
N/A19475"TF_Weapon_GoldFryingPan" "Золота сковорідка"
1947619476"[english]TF_Weapon_GoldFryingPan" "Golden Frying Pan"
1947719477"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season15" "15-й сезон"
1947819478"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season15" "Season 15"
1956219562"[english]TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_NAME" "Wall Of Pain"
1956319563"TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_DESC" "Играя за медика, за одну жизнь заблокируйте щитом 5000 очков урона."
1956419564"[english]TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_DESC" "Block 5,000 damage with the shield as a Medic in a single life."
19565N/A"TF_MVM_MEDIC_REVIVE_TEAMMATES_NAME" "Реаниматор 2"
N/A19565"TF_MVM_MEDIC_REVIVE_TEAMMATES_NAME" "Реаніматор 2"
1956619566"[english]TF_MVM_MEDIC_REVIVE_TEAMMATES_NAME" "Reanimator 2"
1956719567"TF_MVM_MEDIC_REVIVE_TEAMMATES_DESC" "Воскресите двоих товарищей по команде за пять секунд, использовав один убер-заряд."
1956819568"[english]TF_MVM_MEDIC_REVIVE_TEAMMATES_DESC" "Use one ÜberCharge to quickly revive 2 teammates within 5 seconds."
1957619576"[english]TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_STUN_GRIND_DESC" "Stun 50 robots while upgraded with rocket specialist."
1957719577"TF_MAPS_STANDIN_WIN_ROUNDS_NAME" "Выстоять и сделать"
1957819578"[english]TF_MAPS_STANDIN_WIN_ROUNDS_NAME" "Stand And Deliver"
19579N/A"TF_MAPS_STANDIN_WIN_ROUNDS_DESC" "Выиграйте 139 раундов."
N/A19579"TF_MAPS_STANDIN_WIN_ROUNDS_DESC" "Виграйте 139 раундів."
1958019580"[english]TF_MAPS_STANDIN_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 139 Rounds."
1958119581"TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_NAME" "Процесс уничтожения"
1958219582"[english]TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_NAME" "Process Of Elimination"
19583N/A"TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_DESC" "Выиграйте 140 раундов."
N/A19583"TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_DESC" "Виграйте 140 раундів."
1958419584"[english]TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 140 Rounds."
1958519585"TF_MAPS_SNAKEWATER_WIN_ROUNDS_NAME" "Коммивояжер из Snakewater"
1958619586"[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_WIN_ROUNDS_NAME" "Snakewater Salesman"
19587N/A"TF_MAPS_SNAKEWATER_WIN_ROUNDS_DESC" "Выиграйте 141 раунд."
N/A19587"TF_MAPS_SNAKEWATER_WIN_ROUNDS_DESC" "Виграйте 141 раунд."
1958819588"[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 141 Rounds."
1958919589"TF_MAPS_SNAKEWATER_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Змеиный укус"
1959019590"[english]TF_MAPS_SNAKEWATER_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Snakebit"
1962619626"[english]TF_KillStreakifierRare_Name" "Kit"
1962719627"TF_KillStreakifierRare_Desc" "Используется для добавления предмету свойств серии убийств и классного сияния.\nПри совершении серии убийств носитель получает специальный эффект.\n\nДля применения нового набора сначала удалите предыдущие, используя кнопку «Восстановить»."
1962819628"[english]TF_KillStreakifierRare_Desc" "Used to add killstreak properties and a cool sheen to an item.\nGives the user special effects when on a killstreak.\n\nKillstreak effects must be removed from an item via Restore button before a new kit can be applied."
19629N/A"TF_KillStreakifierTool" "Набор серии убийств"
N/A19629"TF_KillStreakifierTool" "Набір серійного вбивці"
1963019630"[english]TF_KillStreakifierTool" "Killstreak Kit"
1963119631"Attrib_Canteen_Specialist" "Делитесь бонусами фляги со своим пациентом.\n+1 к длительности, -10 к цене за единицу (минимальная цена: 5)"
1963219632"[english]Attrib_Canteen_Specialist" "Share Canteens with your heal target.\n+1 duration, -10 price per point (minimum cost: 5)"
1969219692"[english]Attrib_KillStreakIdleEffect7" "Hot Rod"
1969319693"Attrib_KillStreakTier" "Серии убийств активированы"
1969419694"[english]Attrib_KillStreakTier" "Killstreaks Active"
19695N/A"TF_Gold_FryingPan" "Золотая Сковорода"
N/A19695"TF_Gold_FryingPan" "Золота сковорідка"
1969619696"[english]TF_Gold_FryingPan" "Golden Frying Pan"
1969719697"collectors" "из коллекции"
1969819698"[english]collectors" "Collector's"
1982219822"[english]TF_MvMScoreboard_Tank" "Tank"
1982319823"TF_MvMScoreboard_Healing" "Лечение"
1982419824"[english]TF_MvMScoreboard_Healing" "Healing"
19825N/A"TF_MvMScoreboard_Support" "Помощь"
N/A19825"TF_MvMScoreboard_Support" "Підтримка"
1982619826"[english]TF_MvMScoreboard_Support" "Support"
19827N/A"TF_MvMScoreboard_Money" "Деньги"
N/A19827"TF_MvMScoreboard_Money" "Гроші"
1982819828"[english]TF_MvMScoreboard_Money" "Money"
1982919829"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Premier_Division_First_Place" "Первое место в премьер-дивизионе OWL 10"
1983019830"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL10_6v6_Premier_Division_First_Place" "OWL 10 Premier Division First Place"
2009720097"[english]TF_xms2013_sniper_layer_vest" "The Extra Layer"
2009820098"TF_xms2013_polar_pullover" "Полярный пуловер"
2009920099"[english]TF_xms2013_polar_pullover" "The Polar Pullover"
20100N/A"TF_xms2013_dogfighter_jacket" "Воздушный боец"
N/A20100"TF_xms2013_dogfighter_jacket" "Небесний боєць"
2010120101"[english]TF_xms2013_dogfighter_jacket" "The Dogfighter"
2010220102"TF_xms2013_soldier_parka" "Антарктическая парка"
2010320103"[english]TF_xms2013_soldier_parka" "Antarctic Parka"
2010720107"[english]TF_xms2013_demo_plaid_boots" "Highland High Heels"
2010820108"TF_xms2013_demo_plaid_hat" "Тирольская тартановая шляпа"
2010920109"[english]TF_xms2013_demo_plaid_hat" "Tartan Tyrolean"
20110N/A"TF_xms2013_soldier_marshal_beard" "Бакенбарды маршала"
N/A20110"TF_xms2013_soldier_marshal_beard" "Бараняча відбивна маршала"
2011120111"[english]TF_xms2013_soldier_marshal_beard" "Marshall's Mutton Chops"
2011220112"TF_xms2013_soviet_stache" "Диктатор"
2011320113"[english]TF_xms2013_soviet_stache" "Dictator"
2011520115"[english]TF_Sapper" "SAPPER"
2011620116"TF_playerid_noheal_unknown" "Лікування неможливе!"
2011720117"[english]TF_playerid_noheal_unknown" "Healing is blocked!"
20118N/A"TF_TournamentMedal_UGCHL_Season11" "Турнир UGC Highlander, 11-й сезон"
N/A20118"TF_TournamentMedal_UGCHL_Season11" "Ліга UGC Highlander, 11 сезон"
2011920119"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Season11" "UGC Highlander League Season 11"
20120N/A"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Platinum_1st" "Первое место в платиновой лиге UGC 6vs6"
N/A20120"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Platinum_1st" "1 місце у платиновій лізі UGC 6vs6"
2012120121"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Platinum_1st" "UGC 6vs6 1st Place Platinum"
20122N/A"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Platinum_2nd" "Второе место в платиновой лиге UGC 6vs6"
N/A20122"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Platinum_2nd" "2 місце у платиновій лізі UGC 6vs6"
2012320123"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Platinum_2nd" "UGC 6vs6 2nd Place Platinum"
20124N/A"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Platinum_3rd" "Третье место в платиновой лиге UGC 6vs6"
N/A20124"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Platinum_3rd" "3 місце у платиновій лізі UGC 6vs6"
2012520125"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Platinum_3rd" "UGC 6vs6 3rd Place Platinum"
2012620126"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Iron_Participant" "Участник железной лиги UGC 6vs6"
2012720127"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Iron_Participant" "UGC 6vs6 Iron Participant"
2012820128"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Season13" "Турнир UGC 6vs6, 13-й сезон"
2012920129"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Season13" "UGC 6vs6 League Season 13"
20130N/A"TF_Brainiac_Style_Helmet" "С шлемом"
N/A20130"TF_Brainiac_Style_Helmet" "У шоломі"
2013120131"[english]TF_Brainiac_Style_Helmet" "With Helmet"
20132N/A"TF_Brainiac_Style_NoHelmet" "Без шлема"
N/A20132"TF_Brainiac_Style_NoHelmet" "Без шолому"
2013320133"[english]TF_Brainiac_Style_NoHelmet" "Without Helmet"
2013420134"KillEaterEvent_PlayerKillsBySentry" "Убийства Поводырем"
2013520135"[english]KillEaterEvent_PlayerKillsBySentry" "Wrangled Sentry Kills"
2016820168"[english]Attrib_MiniCritBoost_OnKill" "On Kill: Gain Mini-crits for %s1 seconds."
2016920169"Attrib_NoMetalFromDispensersWhileActive" "Раздатчики не пополняют металл при использовании."
2017020170"[english]Attrib_NoMetalFromDispensersWhileActive" "No metal from dispensers when active."
20171N/A"TF_MM_WaitDialog_Title_FeelingLucky" "Поиск наиболее подходящего сервера"
N/A20171"TF_MM_WaitDialog_Title_FeelingLucky" "Пошук найкращого доступного серверу"
2017220172"[english]TF_MM_WaitDialog_Title_FeelingLucky" "Searching for the best available server"
20173N/A"TF_MM_WaitDialog_Title_ShowServers" "Поиск сервера"
N/A20173"TF_MM_WaitDialog_Title_ShowServers" "Пошук серверів"
2017420174"[english]TF_MM_WaitDialog_Title_ShowServers" "Searching for servers"
2017520175"TF_Quickplay_ShowServers" "Показати сервери"
2017620176"[english]TF_Quickplay_ShowServers" "Show servers"
2017820178"[english]TF_Quickplay_Connect" "Connect"
2017920179"TF_Quickplay_Error" "Помилка"
2018020180"[english]TF_Quickplay_Error" "Error"
20181N/A"TF_Quickplay_SelectedServer_Full" "Сервер полон. Попробуйте подключиться к другому."
N/A20181"TF_Quickplay_SelectedServer_Full" "Сервер повний. Спробуйте інший сервер."
2018220182"[english]TF_Quickplay_SelectedServer_Full" "The gameserver filled up. Try another server."
20183N/A"TF_Quickplay_SelectedServer_NoLongerMeetsCriteria" "Настройки сервера изменились и больше не отвечают критериям фильтра."
N/A20183"TF_Quickplay_SelectedServer_NoLongerMeetsCriteria" "Налаштування сервера змінилися і більше не відповідають критеріям фільтра."
2018420184"[english]TF_Quickplay_SelectedServer_NoLongerMeetsCriteria" "The gameserver has changed its settings and no longer meets the filter criteria."
2018520185"TF_Quickplay_AdvancedOptions" "Розширені параметри"
2018620186"[english]TF_Quickplay_AdvancedOptions" "Advanced Options"
20187N/A"TF_Quickplay_ServerHost" "Тип сервера"
N/A20187"TF_Quickplay_ServerHost" "Хост ігрового сервера"
2018820188"[english]TF_Quickplay_ServerHost" "Gameserver host"
2018920189"TF_Quickplay_ServerHost_Official" "Офіційний сервер"
2019020190"[english]TF_Quickplay_ServerHost_Official" "Official server"
2019820198"[english]TF_Quickplay_ServerHost_DontCare" "Any server"
2019920199"TF_Quickplay_ServerHost_DontCare_Summary" "Будь-який сервер"
2020020200"[english]TF_Quickplay_ServerHost_DontCare_Summary" "Any server"
20201N/A"TF_Quickplay_MaxPlayers" "Вместимость"
N/A20201"TF_Quickplay_MaxPlayers" "Місткість сервера"
2020220202"[english]TF_Quickplay_MaxPlayers" "Server capacity"
20203N/A"TF_Quickplay_MaxPlayers_Default" "24 игрока (по умолчанию)"
N/A20203"TF_Quickplay_MaxPlayers_Default" "24 гравця (за замовчуванням)"
2020420204"[english]TF_Quickplay_MaxPlayers_Default" "24 players (default)"
20205N/A"TF_Quickplay_MaxPlayers_Increased" "Более 30 игроков"
N/A20205"TF_Quickplay_MaxPlayers_Increased" "Більш ніж 30 гравців"
2020620206"[english]TF_Quickplay_MaxPlayers_Increased" "30+ players"
20207N/A"TF_Quickplay_MaxPlayers_Increased_Summary" "Более 30 игроков на сервере"
N/A20207"TF_Quickplay_MaxPlayers_Increased_Summary" "Більш ніж 30 гравців"
2020820208"[english]TF_Quickplay_MaxPlayers_Increased_Summary" "30+ players"
2020920209"TF_Quickplay_MaxPlayers_DontCare" "Байдуже"
2021020210"[english]TF_Quickplay_MaxPlayers_DontCare" "Don't care"
20211N/A"TF_Quickplay_MaxPlayers_DontCare_Summary" "Более 24 игроков на сервере"
N/A20211"TF_Quickplay_MaxPlayers_DontCare_Summary" "Більше 24 гравців"
2021220212"[english]TF_Quickplay_MaxPlayers_DontCare_Summary" "24+ players"
2021320213"TF_Quickplay_RespawnTimes" "Время возрождения"
2021420214"[english]TF_Quickplay_RespawnTimes" "Respawn times"
2022020220"[english]TF_Quickplay_RespawnTimes_Instant_Summary" "Instant respawn"
2022120221"TF_Quickplay_RespawnTimes_DontCare" "Без разницы"
2022220222"[english]TF_Quickplay_RespawnTimes_DontCare" "Don't care"
20223N/A"TF_Quickplay_RespawnTimes_DontCare_Summary" "Любое время возрождения"
N/A20223"TF_Quickplay_RespawnTimes_DontCare_Summary" "Будь-який час відродження"
2022420224"[english]TF_Quickplay_RespawnTimes_DontCare_Summary" "Any respawn times"
2022520225"TF_Quickplay_RandomCrits" "Случайные криты"
2022620226"[english]TF_Quickplay_RandomCrits" "Random crits"
2023020230"[english]TF_Quickplay_RandomCrits_Disabled" "Disabled"
2023120231"TF_Quickplay_RandomCrits_Disabled_Summary" "Без случайных критов"
2023220232"[english]TF_Quickplay_RandomCrits_Disabled_Summary" "No random crits"
20233N/A"TF_Quickplay_RandomCrits_DontCare" "Без разницы"
N/A20233"TF_Quickplay_RandomCrits_DontCare" "Не важливо"
2023420234"[english]TF_Quickplay_RandomCrits_DontCare" "Don't care"
2023520235"TF_Quickplay_RandomCrits_DontCare_Summary" "Как с критами, так и без них"
20236N/A"[english]TF_Quickplay_RandomCrits_DontCare_Summary" "Any random rits"
N/A20236"[english]TF_Quickplay_RandomCrits_DontCare_Summary" "Any random crits"
2023720237"TF_Quickplay_DamageSpread" "Разброс урона"
2023820238"[english]TF_Quickplay_DamageSpread" "Damage spread"
2023920239"TF_Quickplay_DamageSpread_Default" "Включен (стандартно)"
2026220262"[english]TF_sbox2014_killers_kit" "The Killer's Kit"
2026320263"TF_sbox2014_stylish_degroot" "Стильный ДеГрут"
2026420264"[english]TF_sbox2014_stylish_degroot" "Stylish DeGroot"
20265N/A"TF_sbox2014_einstein" "Эйн"
N/A20265"TF_sbox2014_einstein" "Ейн"
2026620266"[english]TF_sbox2014_einstein" "Ein"
20267N/A"TF_sbox2014_heavy_gunshow" "Тяжеловес"
N/A20267"TF_sbox2014_heavy_gunshow" "Важковаговик"
2026820268"[english]TF_sbox2014_heavy_gunshow" "The Heavy Lifter"
2026920269"TF_sbox2014_heavy_camopants" "Коммандо"
2027020270"[english]TF_sbox2014_heavy_camopants" "Gone Commando"
20271N/A"TF_sbox2014_heavy_buzzcut" "Визг пуль"
N/A20271"TF_sbox2014_heavy_buzzcut" "Свист куль"
2027220272"[english]TF_sbox2014_heavy_buzzcut" "Bullet Buzz"
20273N/A"TF_sbox2014_leftover_trap" "Пережиток прошлого"
N/A20273"TF_sbox2014_leftover_trap" "Пережиток минулого"
2027420274"[english]TF_sbox2014_leftover_trap" "The Leftover Trap"
20275N/A"TF_sbox2014_trash_man" "Мусорщик"
N/A20275"TF_sbox2014_trash_man" "Сміттєвик"
2027620276"[english]TF_sbox2014_trash_man" "The Trash Man"
20277N/A"TF_sbox2014_scotch_saver" "Хранитель скотча"
N/A20277"TF_sbox2014_scotch_saver" "Зберігач скотчу"
2027820278"[english]TF_sbox2014_scotch_saver" "The Scotch Saver"
20279N/A"TF_sbox2014_demo_samurai_armour" "Бушидо"
N/A20279"TF_sbox2014_demo_samurai_armour" "Буші-Доу"
2028020280"[english]TF_sbox2014_demo_samurai_armour" "Bushi-Dou"
20281N/A"TF_sbox2014_fashionable_megalomaniac" "Модный мегаломаньяк"
N/A20281"TF_sbox2014_fashionable_megalomaniac" "Модний Мегаломаньяк"
2028220282"[english]TF_sbox2014_fashionable_megalomaniac" "The Fashionable Megalomaniac"
20283N/A"TF_sbox2014_chefs_coat" "Полевой пекарь"
N/A20283"TF_sbox2014_chefs_coat" "Польовий пекар"
2028420284"[english]TF_sbox2014_chefs_coat" "The Dough Puncher"
20285N/A"TF_sbox2014_teutonic_toque" "Тевтонский колпак"
N/A20285"TF_sbox2014_teutonic_toque" "Тевтонський ковпак"
2028620286"[english]TF_sbox2014_teutonic_toque" "The Teutonic Toque"
20287N/A"TF_sbox2014_mustachioed_mann" "Усатый Манн"
N/A20287"TF_sbox2014_mustachioed_mann" "Вусатий Манн"
2028820288"[english]TF_sbox2014_mustachioed_mann" "The Mustachioed Mann"
2028920289"TF_sbox2014_spy_snake" "Ужик убийцы"
2029020290"[english]TF_sbox2014_spy_snake" "The Backstabber's Boomslang"
20291N/A"TF_sbox2014_rat_stompers" "Крысодавы"
N/A20291"TF_sbox2014_rat_stompers" "Щуродави"
2029220292"[english]TF_sbox2014_rat_stompers" "The Rat Stompers"
2029320293"TF_sbox2014_sole_mate" "Рыбный день"
2029420294"[english]TF_sbox2014_sole_mate" "Sole Mate"
2031220312"[english]TF_sbox2014_medic_apron" "The Smock Surgeon"
2031320313"TF_sbox2014_demo_samurai_sleeves" "Рукава самурая"
2031420314"[english]TF_sbox2014_demo_samurai_sleeves" "The Sangu Sleeves"
20315N/A"TF_sbox2014_pyro_zipper_suit" "Милый костюм"
N/A20315"TF_sbox2014_pyro_zipper_suit" "Милий костюмчик"
2031620316"[english]TF_sbox2014_pyro_zipper_suit" "The Cute Suit"
2031720317"TF_sbox2014_war_goggles" "Военные консервы"
2031820318"[english]TF_sbox2014_war_goggles" "The War Goggles"
2034220342"[english]TF_MisterBubbles" "Mister Bubbles"
2034320343"TF_MisterBubbles_Desc" "Останавливайте карманников, щипачей и жуликов, нарушающих правила игры \"Что в моем кармане?\", с помощью последней вехи в бронированной защите карманов. Также работает и под водой!"
2034420344"[english]TF_MisterBubbles_Desc" "Thwart pickpockets, pocket-squatters and cheaters who ignore the rules of the \"What's in my Pocket?\" game with the last word in iron-clad diminutive pocket defense. Also works with underwater pockets!"
20345N/A"TF_BigDaddy" "Большой папочка"
N/A20345"TF_BigDaddy" "Великий татко"
2034620346"[english]TF_BigDaddy" "The Big Daddy"
2034720347"TF_BigDaddy_Desc" "Насладитесь всеми выгодами президентской жизни (управление свободным миром, участие в ограблениях банков, огромные скидки в ресторанах быстрого питания), надев эту обманчивую маску президента."
2034820348"[english]TF_BigDaddy_Desc" "Enjoy all of the benefits of being President (leading the free world, joining up with bank-robbing surf-gangs, steep discounts at fast food restaurants) with this tricky Presidential mask."
2038220382"[english]TF_Medal_InfoShow2014" "InfoShow TF2 Tournament Participant"
2038320383"TF_Medal_InfoShow2014_Desc" "Финалист InfoShow 2014"
2038420384"[english]TF_Medal_InfoShow2014_Desc" "InfoShow LAN Party 2014"
20385N/A"KillEaterEvent_CosmeticKills" "Убийств"
N/A20385"KillEaterEvent_CosmeticKills" "Вбивств"
2038620386"[english]KillEaterEvent_CosmeticKills" "Kills"
2038720387"KillEaterEvent_FullHealthKills" "Убийств с полным здоровьем"
2038820388"[english]KillEaterEvent_FullHealthKills" "Full Health Kills"
2040420404"[english]TF_SupplyCrateRation" "Mann Co. Supply Munition"
2040520405"Econ_Revolving_Loot_List_Killstreak_Kits" "Этот ящик содержит один из следующих наборов серийного убийцы.\nПолученный набор может также принадлежать особо опасному убийце или профессиональному убийце."
2040620406"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Killstreak_Kits" "This crate contains one of the following Killstreak Kit.\nKits obtained might be Specialized or Professional."
20407N/A"TF_LittleBear" "Маленький медвежонок"
N/A20407"TF_LittleBear" "Ведмежатко"
2040820408"[english]TF_LittleBear" "The Little Bear"
2040920409"TF_LittleBear_Desc" "Благодаря этой новейшей коммунистической технологии улучшения карманов, вы можете быть уверены в том, что в каждом кармане будет равное количество содержимого."
2041020410"[english]TF_LittleBear_Desc" "Make sure the contents of your pockets are distributed fairly with the latest in Communist pocket enforcement."
2057220572"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div3_3rd" "Asiafortress Cup Division 3 3rd Place"
2057320573"TF_TournamentMedal_AFC_Div3_Participant" "Участник третьего дивизиона Asiafortress Cup"
2057420574"[english]TF_TournamentMedal_AFC_Div3_Participant" "Asiafortress Cup Division 3 Participant"
20575N/A"TF_Wearable_Bottles" "Бутылки"
N/A20575"TF_Wearable_Bottles" "Пляшки"
2057620576"[english]TF_Wearable_Bottles" "Bottles"
2057720577"TF_Wearable_Socks" "Шкарпетки"
2057820578"[english]TF_Wearable_Socks" "Socks"
20579N/A"TF_Wearable_ToolBelt" "Пояс для инструментов"
N/A20579"TF_Wearable_ToolBelt" "Пояс з інструментами"
2058020580"[english]TF_Wearable_ToolBelt" "Tool Belt"
2058120581"TF_Wearable_EyePatch" "Пов'язка"
2058220582"[english]TF_Wearable_EyePatch" "Eye Patch"
20583N/A"TF_Wearable_Chin" "Подбородок"
N/A20583"TF_Wearable_Chin" "Підборіддя"
2058420584"[english]TF_Wearable_Chin" "Chin"
2058520585"TF_ToweringPillarOfSummerShades" "Гигантская башня из солнцезащитных очков"
2058620586"[english]TF_ToweringPillarOfSummerShades" "Towering Pillar Of Summer Shades"
2087520875"[english]Attrib_ChargeTurnControlFull" "Full turning control while charging"
2087620876"Attrib_EngyBuildingHealthPenalty" "%s1% к макс. прочности постройки"
2087720877"[english]Attrib_EngyBuildingHealthPenalty" "%s1% max building health"
20878N/A"Attrib_SniperCritNoScope" "Накопление заряда и выстрелы не зависят от прицеливания"
N/A20878"Attrib_SniperCritNoScope" "Заряджайте та робіть постріли незалежно від прицілювання"
2087920879"[english]Attrib_SniperCritNoScope" "Charge and fire shots independent of zoom"
2088020880"Attrib_SniperIndependentZoom" "Прицілювання не впливає на заряд"
2088120881"[english]Attrib_SniperIndependentZoom" "Zoom does not affect charge"
2105221052"[english]TF_short2014_spiked_armourgeddon" "The Smoking Skid Lid"
2105321053"TF_short2014_wildfire_wrappers" "Кожанка безумца"
2105421054"[english]TF_short2014_wildfire_wrappers" "The Lunatic's Leathers"
21055N/A"TF_short2014_heavy_goatee" "Месть Юрия"
N/A21055"TF_short2014_heavy_goatee" "Помста Юрія"
2105621056"[english]TF_short2014_heavy_goatee" "Yuri's Revenge"
2105721057"TF_short2014_engie_toolbelt" "Орудия ремесла"
2105821058"[english]TF_short2014_engie_toolbelt" "The Tools of the Trade"
2110221102"[english]TF_short2014_sniper_cargo_pants" "The Triggerman's Tacticals"
2110321103"TF_short2014_tip_of_the_hats" "Благотворительная шляпка"
2110421104"[english]TF_short2014_tip_of_the_hats" "Tipped Lid"
21105N/A"TF_ClassicSniperRifle" "Классика"
N/A21105"TF_ClassicSniperRifle" "Класика"
2110621106"[english]TF_ClassicSniperRifle" "The Classic"
2110721107"TF_ClassicSniperRifle_Desc" "
2110821108"
2112721127"[english]TF_Map_rd_asteroid" "RD Asteroid - BETA"
2112821128"TF_RD_RobotsUnderAttack" "Ваших РОБОТОВ атакуют!"
2112921129"[english]TF_RD_RobotsUnderAttack" "Your ROBOTS are UNDER ATTACK!"
21130N/A"Gametype_RobotDestruction" "Уничтожение роботов"
N/A21130"Gametype_RobotDestruction" "Знищення роботів"
2113121131"[english]Gametype_RobotDestruction" "Robot Destruction"
2113221132"QuickplayBetaExplanation_Title" "Бета-карты"
2113321133"[english]QuickplayBetaExplanation_Title" "Beta Maps"