Template:PatchDiff/September 16, 2013 Patch/tf/resource/tf french.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
72917291"[english]TF_MNC_Hat_Desc" "[Insert Favorite Regional Team Here]"
72927292"TF_MNC_Mascot_Hat" "Le Superfan"
72937293"[english]TF_MNC_Mascot_Hat" "The Superfan"
N/A7294"TF_MNC_Mascot_Hat_Desc" " "
N/A7295"[english]TF_MNC_Mascot_Hat_Desc" ""
72947296"TF_MNC_Mascot_Outfit" "Les Accessoires Essentiels"
72957297"[english]TF_MNC_Mascot_Outfit" "The Essential Accessories"
72967298"plr_nightfall_authors" "Aaron 'Psy' Garcha\nPaul Good"
1025510257"[english]TF_DEX_Glasses" "Deus Specs"
1025610258"TF_DEX_Hat" "Casquette de l'Employé"
1025710259"[english]TF_DEX_Hat" "The Company Man"
N/A10260"TF_DEX_Hat_Desc" " "
N/A10261"[english]TF_DEX_Hat_Desc" ""
1025810262"TF_DEX_Arm" "Le Poing de Pureté"
1025910263"[english]TF_DEX_Arm" "The Purity Fist"
1026010264"TF_DEX_Revolver" "Le Diamondback"
1026810272"completed" "Terminé"
1026910273"[english]completed" "Completed"
1027010274"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s4%s3"
10271N/A"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s2%s4%s3"
N/A10275"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s6%s5%s2%s4%s3"
1027210276"ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
10273N/A"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s4%s3"
N/A10277"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s6%s5%s2%s4%s3"
1027410278"ItemNameCraftNumberFormat" " N°%s1"
1027510279"[english]ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
1027610280"TF_sniperbell" "Jouer un son lorsque le fusil du Sniper est entièrement chargé"
1028310287"[english]TF_NoiseMaker_TFBirthday" "Noise Maker - TF Birthday"
1028410288"TF_Birthday2011_Hat" "Chapeau de Fête"
1028510289"[english]TF_Birthday2011_Hat" "Party Hat"
N/A10290"TF_Birthday2011_Hat_Desc" " "
N/A10291"[english]TF_Birthday2011_Hat_Desc" ""
1028610292"Attrib_Unlimited" "Utilisation illimitée"
1028710293"[english]Attrib_Unlimited" "Unlimited use"
1028810294"TF_Tropico4_Hat" "El Jefe"
1028910295"[english]TF_Tropico4_Hat" "El Jefe"
N/A10296"TF_Tropico4_Hat_Desc" " "
N/A10297"[english]TF_Tropico4_Hat_Desc" ""
1029010298"BackpackShowRarities" "Afficher les qualités"
1029110299"[english]BackpackShowRarities" "Show Quality Colors"
1029210300"TF_FreezeCamHide" "Cacher le HUD lors d'une capture d'écran pendant un arrêt sur image."
1209912107"Tip_3_23" "En tant que Soldier, les Bottes de Combat réduisent considérablement le recul de l'arme. Utilisez-les pour éviter d'être poussé en arrière par la Force-de-la-Nature, des explosifs ou des Mitrailleuses !"
1210012108"[english]Tip_3_23" "As a Soldier, the Mantreads dramatically reduce weapon knock back. Use them in order to avoid being pushed back by the Force-A-Nature, explosives or Sentry Guns!"
1210112109"Tip_3_24" "En tant que Soldier, le Libérateur et la Boîte Noire chargent seulement trois roquettes à tout moment. Soyez sûr de peser chacun de vos tirs, ou bien vous pourriez vous retrouver exposé."
12102N/A"[english]Tip_3_24" "As a Soldier, the Liberty Launcher and Black Box only load three rockets at any time. Be sure to make each shot count, or you may be left vulnerable."
N/A12110"[english]Tip_3_24" "As a Soldier, the Black Box only loads three rockets at any time. Be sure to make each shot count, or you may be left vulnerable."
1210312111"Tip_3_25" "En tant que Soldier, rapprochez-vous rapidement de vos ennemis avec un saut propulsé, puis utilisez le Jardinier pour les achever lors de l'atterrissage."
1210412112"[english]Tip_3_25" "As a Soldier, rocket jump to quickly close the distance between you and your enemies, and then use the Market Gardener to finish them off as you land."
1210512113"Tip_3_26" "En tant que Soldier, pensez à utiliser votre Fusil à pompe contre les Pyros ennemis qui renvoient vos roquettes."
1214812156"Tip_5_28" "En tant que Medic, le Voeu Solennel vous permet de voir la vie des ennemis. Utilisez cette information pour repérer les ennemis affaiblis pour votre équipe."
1214912157"[english]Tip_5_28" "As a Medic, the Solemn Vow allows you to see the health of enemies; use this information to identify weakened enemies to your team."
1215012158"Tip_5_29" "En tant que Medic, le Secou'rapide guérit les blessures rapidement, le rendant très utile pour soigner rapidement plusieurs coéquipiers. Sachez néanmoins que vous ne pouvez pas donner de bonus d'extra santé à vos coéquipiers."
12151N/A"[english]Tip_5_29" "As a Medic, the Quick-Fix heals damage rapidly, making it useful for healing multiple teammates quickly; but be aware that you cannot Overheal teammates with it."
N/A12159"[english]Tip_5_29" "As a Medic, the Quick-Fix heals damage rapidly, making it useful for healing multiple teammates quickly."
1215212160"Tip_5_30" "En tant que Medic, si vous avez été séparé de votre équipe, appelez vous-même un Medic en appuyant sur %voicemenu 0 0% pour alerter les coéquipiers proches de votre position."
1215312161"[english]Tip_5_30" "As a Medic, if you have been separated from your team, call out for a Medic yourself by pressing %voicemenu 0 0% to alert nearby teammates to your position."
1215412162"Tip_5_31" "En tant que Medic, l'Overdose augmente votre vitesse proportionnellement au niveau de votre ÜberCharge ! Équipez-vous de l'Overdose quand vous devez atteindre le front ou pour fuir rapidement !"
1342913437"[english]ClassTips_1_Count" "8"
1343013438"ClassTips_1_2" "Double saut en l'air !"
1343113439"[english]ClassTips_1_2" "Double jump while in the air!"
13432N/A"ClassTips_1_3_MvM" "== Dans Mann-vs-Machine =="
13433N/A"[english]ClassTips_1_3_MvM" "== In Mann-vs-Machine =="
N/A13440"ClassTips_1_3_MvM" "== Dans Mann vs. Machine =="
N/A13441"[english]ClassTips_1_3_MvM" "== In Mann vs. Machine =="
1343413442"ClassTips_1_4_MvM" "Vous collectez les crédits dans un large rayon"
1343513443"[english]ClassTips_1_4_MvM" "You collect credits in a large radius"
1343613444"ClassTips_1_5_MvM" "Vous obtenez de la santé à partir des crédits"
1344513453"[english]ClassTips_2_Count" "7"
1344613454"ClassTips_2_2" "Visez la tête pour faire des coups critiques !"
1344713455"[english]ClassTips_2_2" "Aim for the head to do critical hits!"
13448N/A"ClassTips_2_3_MvM" "== Dans Mann-vs-Machine =="
13449N/A"[english]ClassTips_2_3_MvM" "== In Mann-vs-Machine =="
N/A13456"ClassTips_2_3_MvM" "== Dans Mann vs. Machine =="
N/A13457"[english]ClassTips_2_3_MvM" "== In Mann vs. Machine =="
1345013458"ClassTips_2_4_MvM" "L'amélioration du Jaraté ralentit les cibles"
1345113459"[english]ClassTips_2_4_MvM" "Jarate upgrade slows targets"
1345213460"ClassTips_2_5_MvM" "Améliorez votre vitesse de zoom et de chargement"
1345913467"[english]ClassTips_3_Count" "7"
1346013468"ClassTips_3_2" "Utilisez votre lance-roquettes pour faire des sauts propulsés !"
1346113469"[english]ClassTips_3_2" "Use your rocket launcher to rocket jump!"
13462N/A"ClassTips_3_3_MvM" "== Dans Mann-vs-Machine =="
13463N/A"[english]ClassTips_3_3_MvM" "== In Mann-vs-Machine =="
N/A13470"ClassTips_3_3_MvM" "== Dans Mann vs. Machine =="
N/A13471"[english]ClassTips_3_3_MvM" "== In Mann vs. Machine =="
1346413472"ClassTips_3_4_MvM" "Améliorez les dégâts de votre arme !"
1346513473"[english]ClassTips_3_4_MvM" "Upgrade your weapon damage!"
1346613474"ClassTips_3_5_MvM" "Améliorez la cadence de tir et la vitesse de rechargement"
1347313481"[english]ClassTips_4_Count" "7"
1347413482"ClassTips_4_2" "Effectuez un saut explosif en vous plaçant et en sautant sur une bombe collante !"
1347513483"[english]ClassTips_4_2" "Stickybomb jump by standing on a stickybomb and jumping as you detonate it!"
13476N/A"ClassTips_4_3_MvM" "== Dans Mann-vs-Machine =="
13477N/A"[english]ClassTips_4_3_MvM" "== In Mann-vs-Machine =="
N/A13484"ClassTips_4_3_MvM" "== Dans Mann vs. Machine =="
N/A13485"[english]ClassTips_4_3_MvM" "== In Mann vs. Machine =="
1347813486"ClassTips_4_4_MvM" "Améliorez les dégâts de votre arme !"
1347913487"[english]ClassTips_4_4_MvM" "Upgrade your weapon damage!"
1348013488"ClassTips_4_5_MvM" "Améliorez la cadence de tir et la vitesse de rechargement"
1348713495"[english]ClassTips_5_Count" "7"
1348813496"ClassTips_5_2" "Utilisez une Übercharge complète pour devenir invulnérable vous et votre cible !"
1348913497"[english]ClassTips_5_2" "Use a full ÜberCharge to gain invulnerability for you and your Medi Gun target!"
13490N/A"ClassTips_5_3_MvM" "== Dans Mann-vs-Machine =="
13491N/A"[english]ClassTips_5_3_MvM" "== In Mann-vs-Machine =="
N/A13498"ClassTips_5_3_MvM" "== Dans Mann vs. Machine =="
N/A13499"[english]ClassTips_5_3_MvM" "== In Mann vs. Machine =="
1349213500"ClassTips_5_4_MvM" "Améliorez le taux de soins de votre medigun"
1349313501"[english]ClassTips_5_4_MvM" "Upgrade your medigun's healing rate"
1349413502"ClassTips_5_5_MvM" "Améliorez votre bonus et la durée d'extra santé"
1349913507"[english]ClassTips_5_7_MvM" "Share Power Up Canteen effects with your heal target!"
1350013508"ClassTips_6_Count" "7"
1350113509"[english]ClassTips_6_Count" "7"
13502N/A"ClassTips_6_2_MvM" "== Dans Mann-vs-Machine =="
13503N/A"[english]ClassTips_6_2_MvM" "== In Mann-vs-Machine =="
N/A13510"ClassTips_6_2_MvM" "== Dans Mann vs. Machine =="
N/A13511"[english]ClassTips_6_2_MvM" "== In Mann vs. Machine =="
1350413512"ClassTips_6_3_MvM" "Améliorez votre cadence de tir"
1350513513"[english]ClassTips_6_3_MvM" "Upgrade your firing speed"
1350613514"ClassTips_6_4_MvM" "Améliorez votre capacité de munitions"
1351513523"[english]ClassTips_7_Count" "7"
1351613524"ClassTips_7_2" "Votre lance-flammes est redoutable si vous êtes proche de votre cible !"
1351713525"[english]ClassTips_7_2" "Your flamethrower is more effective the closer you are to your target!"
13518N/A"ClassTips_7_3_MvM" "== Dans Mann-vs-Machine =="
13519N/A"[english]ClassTips_7_3_MvM" "== In Mann-vs-Machine =="
N/A13526"ClassTips_7_3_MvM" "== Dans Mann vs. Machine =="
N/A13527"[english]ClassTips_7_3_MvM" "== In Mann vs. Machine =="
1352013528"ClassTips_7_4_MvM" "L'amélioration du souffle aide à arrêter les porteurs de bombe et les coureurs"
1352113529"[english]ClassTips_7_4_MvM" "Airblast upgrade helps stop bomb carriers and runners"
1352213530"ClassTips_7_5_MvM" "Améliorez la durée et les dégâts de brûlure du lance-flammes"
1353313541"[english]ClassTips_8_3" "Backstab your enemies with your knife for an instant kill!"
1353413542"ClassTips_8_4" "Placez des saboteurs sur les mitrailleuses adverses pour les détruire !"
1353513543"[english]ClassTips_8_4" "Plant sappers on enemy sentry guns to destroy them!"
13536N/A"ClassTips_8_5_MvM" "== Dans Mann-vs-Machine =="
13537N/A"[english]ClassTips_8_5_MvM" "== In Mann-vs-Machine =="
N/A13544"ClassTips_8_5_MvM" "== Dans Mann vs. Machine =="
N/A13545"[english]ClassTips_8_5_MvM" "== In Mann vs. Machine =="
1353813546"ClassTips_8_6_MvM" "L'amélioration du saboteur étourdit et ralentit dans une zone les robots."
1353913547"[english]ClassTips_8_6_MvM" "Sapper upgrade stuns and slows robots in a radius"
1354013548"ClassTips_8_7_MvM" "Vous révélez les espions ennemis invisibles à votre équipe !"
1354713555"[english]ClassTips_9_2" "Build sentry guns to defend your base! Upgrade them to level 3!"
1354813556"ClassTips_9_3" "Montez des téléporteurs pour aider vos coéquipiers à atteindre le front !"
1354913557"[english]ClassTips_9_3" "Build teleporters to help team mates get to the front lines!"
13550N/A"ClassTips_9_4_MvM" "== Dans Mann-vs-Machine =="
13551N/A"[english]ClassTips_9_4_MvM" "== In Mann-vs-Machine =="
N/A13558"ClassTips_9_4_MvM" "== Dans Mann vs. Machine =="
N/A13559"[english]ClassTips_9_4_MvM" "== In Mann vs. Machine =="
1355213560"ClassTips_9_5_MvM" "Améliorez votre mitrailleuse pour qu'elle tire plus vite !"
1355313561"[english]ClassTips_9_5_MvM" "Upgrade your sentry to shoot faster!"
1355413562"ClassTips_9_6_MvM" "Montez plusieurs mitrailleuses !"
1526515273"TF_StrangePart_RobotsDestroyed" "Pièce étrange : Robots détruits"
1526615274"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyed" "Strange Part: Robots Destroyed"
1526715275"TF_StrangePart_RobotsDestroyed_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre de robots envahisseurs que vous détruirez avec cette arme dans les parties de Mann-vs-Machine."
15268N/A"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Robots you destroy with it in Mann-vs-Machine games."
N/A15276"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Robots you destroy with it in Mann vs. Machine games."
1526915277"KillEater_RobotKillsRank0" "Étrange"
1527015278"[english]KillEater_RobotKillsRank0" "Strange"
1527115279"KillEater_RobotKillsRank1" "Banal"
1543515443"TF_Wearable_Lantern" "Lanterne"
1543615444"[english]TF_Wearable_Lantern" "Lantern"
1543715445"TF_Wearable_Armor" "Armure"
15438N/A"[english]TF_Wearable_Armor" "Armor"
N/A15446"[english]TF_Wearable_Armor" "Cosmetic Armor"
1543915447"TF_Wearable_Wings" "Ailes"
1544015448"[english]TF_Wearable_Wings" "Wings"
1544115449"TF_Halloween2012CommunityBundle" "Pack communautaire d'Halloween 2012"
1564315651"TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween" "Pièce étrange : Robots détruits durant Halloween"
1564415652"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween" "Strange Part: Robots Destroyed During Halloween"
1564515653"TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre de robots envahisseurs que vous détruirez avec cette arme dans les parties de Mann-vs-Machine pendant l'événement d'Halloween."
15646N/A"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Robots you destroy with it in Mann-vs-Machine games during the Halloween event."
N/A15654"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyedDuringHalloween_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Robots you destroy with it in Mann vs. Machine games during the Halloween event."
1564715655"TF_Tool_HalloweenKey2012" "Clé sinistre"
1564815656"[english]TF_Tool_HalloweenKey2012" "Eerie Key"
1564915657"TF_Tool_HalloweenKey2012_Desc" "Permet d'ouvrir les caisse sinistres. Les caisses sinistres contiennent\ndes objets sur le thème d'Halloween qui ne sont visibles\nque lors de l'événement d'Halloween et des pleines lunes.\n\nAprès le 08/11/2012 elle se changera en une clé normale."
1653316541"TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront" "Filtre étrange : Coldfront (Communauté)"
1653416542"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront" "Strange Filter: Coldfront (Community)"
1653516543"TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à une arme de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Coldfront."
16536N/A"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Coldfront."
N/A16544"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapColdfront_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Coldfront."
1653716545"TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt" "Filtre étrange : Egypt (Communauté)"
1653816546"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt" "Strange Filter: Egypt (Community)"
1653916547"TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à une arme de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Egypt."
16540N/A"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Egypt."
N/A16548"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapEgypt_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Egypt."
1654116549"TF_StrangeFilter_CommunityMapJunction" "Filtre étrange : Junction (Communauté)"
1654216550"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapJunction" "Strange Filter: Junction (Community)"
1654316551"TF_StrangeFilter_CommunityMapJunction_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à une arme de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Junction."
16544N/A"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapJunction_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Junction."
N/A16552"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapJunction_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Junction."
1654516553"TF_StrangeFilter_CommunityMapMountainLab" "Filtre étrange : Mountain Lab (Communauté)"
1654616554"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMountainLab" "Strange Filter: Mountain Lab (Community)"
1654716555"TF_StrangeFilter_CommunityMapMountainLab_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à une arme de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Mountain Lab."
16548N/A"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMountainLab_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Mountain Lab."
N/A16556"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMountainLab_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Mountain Lab."
1654916557"TF_StrangeFilter_CommunityMapSteel" "Filtre étrange : Steel (Communauté)"
1655016558"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSteel" "Strange Filter: Steel (Community)"
1655116559"TF_StrangeFilter_CommunityMapSteel_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à une arme de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Steel."
16552N/A"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSteel_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Steel."
N/A16560"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSteel_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Steel."
1655316561"TF_StrangeFilter_CommunityMapGullywash" "Filtre étrange : Gullywash (Communauté)"
1655416562"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapGullywash" "Strange Filter: Gullywash (Community)"
1655516563"TF_StrangeFilter_CommunityMapGullywash_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à une arme de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Gullywash."
16556N/A"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapGullywash_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Gullywash."
N/A16564"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapGullywash_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Gullywash."
1655716565"TF_StrangeFilter_CommunityMapTurbine" "Filtre étrange : Turbine (Communauté)"
1655816566"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapTurbine" "Strange Filter: Turbine (Community)"
1655916567"TF_StrangeFilter_CommunityMapTurbine_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à une arme de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Turbine."
16560N/A"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapTurbine_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Turbine."
N/A16568"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapTurbine_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Turbine."
1656116569"TF_StrangeFilter_CommunityMapFastlane" "Filtre étrange : Fastlane (Communauté)"
1656216570"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFastlane" "Strange Filter: Fastlane (Community)"
1656316571"TF_StrangeFilter_CommunityMapFastlane_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à une arme de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Fastlane."
16564N/A"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFastlane_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Fastlane."
N/A16572"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFastlane_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Fastlane."
1656516573"TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight" "Filtre étrange : Freight (Communauté)"
1656616574"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight" "Strange Filter: Freight (Community)"
1656716575"TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à une arme de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Freight."
16568N/A"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Freight."
N/A16576"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Freight."
1656916577"TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon" "Filtre étrange : Yukon (Communauté)"
1657016578"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon" "Strange Filter: Yukon (Community)"
1657116579"TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à une arme de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Yukon."
16572N/A"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Yukon."
N/A16580"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Yukon."
1657316581"TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest" "Filtre étrange : Harvest (Communauté)"
1657416582"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest" "Strange Filter: Harvest (Community)"
1657516583"TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à une arme de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Harvest."
16576N/A"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Harvest."
N/A16584"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Harvest."
1657716585"TF_StrangeFilter_CommunityMapLakeside" "Filtre étrange : Lakeside (Communauté)"
1657816586"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapLakeside" "Strange Filter: Lakeside (Community)"
1657916587"TF_StrangeFilter_CommunityMapLakeside_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à une arme de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Lakeside."
16580N/A"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapLakeside_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Lakeside."
N/A16588"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapLakeside_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Lakeside."
1658116589"TF_StrangeFilter_CommunityMapKongKing" "Filtre étrange : Kong King (Communauté)"
1658216590"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapKongKing" "Strange Filter: Kong King (Community)"
1658316591"TF_StrangeFilter_CommunityMapKongKing_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à une arme de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Kong King."
16584N/A"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapKongKing_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Kong King."
N/A16592"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapKongKing_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Kong King."
1658516593"TF_StrangeFilter_CommunityMapFrontier" "Filtre étrange : Frontier (Communauté)"
1658616594"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFrontier" "Strange Filter: Frontier (Community)"
1658716595"TF_StrangeFilter_CommunityMapFrontier_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à une arme de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Frontier."
16588N/A"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFrontier_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Frontier."
N/A16596"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFrontier_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Frontier."
1658916597"TF_StrangeFilter_CommunityMapHoodoo" "Filtre étrange : Hoodoo (Communauté)"
1659016598"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHoodoo" "Strange Filter: Hoodoo (Community)"
1659116599"TF_StrangeFilter_CommunityMapHoodoo_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à une arme de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Hoodoo."
16592N/A"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHoodoo_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Hoodoo."
N/A16600"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHoodoo_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Hoodoo."
1659316601"TF_StrangeFilter_CommunityMapNightfall" "Filtre étrange : Nightfall (Communauté)"
1659416602"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapNightfall" "Strange Filter: Nightfall (Community)"
1659516603"TF_StrangeFilter_CommunityMapNightfall_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à une arme de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Nightfall."
16596N/A"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapNightfall_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Nightfall."
N/A16604"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapNightfall_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Nightfall."
1659716605"TF_StrangeFilter_CommunityMapWatchtower" "Filtre étrange : Watchtower (Communauté)"
1659816606"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapWatchtower" "Strange Filter: Watchtower (Community)"
1659916607"TF_StrangeFilter_CommunityMapWatchtower_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à une arme de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Watchtower."
16600N/A"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapWatchtower_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Watchtower."
N/A16608"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapWatchtower_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Watchtower."
1660116609"TF_StrangeFilter_CommunityMapOffblast" "Filtre étrange : Offblast (Communauté)"
1660216610"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapOffblast" "Strange Filter: Offblast (Community)"
1660316611"TF_StrangeFilter_CommunityMapOffblast_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à une arme de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Offblast."
16604N/A"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapOffblast_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Offblast."
N/A16612"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapOffblast_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Offblast."
1660516613"TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent" "Filtre étrange : Mann Manor (Communauté)"
1660616614"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent" "Strange Filter: Mann Manor (Community)"
1660716615"TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent_Desc" "Ajoutez ce Filtre étrange à une arme de type Étrange et sélectionnez une des statistiques que vous ne voulez pas prendre en compte sur la carte Mann Manor."
16608N/A"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Mann Manor."
N/A16616"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Mann Manor."
1660916617"TF_Tool_WinterKey2012_Naughty" "Clé de caisse d'hiver vilaine 2012"
1661016618"[english]TF_Tool_WinterKey2012_Naughty" "Naughty Winter Crate Key 2012"
1661116619"TF_Tool_WinterKey2012_Naughty_Desc" "Permet d'ouvrir les caisses d'hiver vilaines 2012.\nCette clé n'ouvrira pas les caisses bien sages.\n\nAprès le 03/01/2013, elle se transformera en clé normale."
1716317171"TF_StrangePart_TanksDestroyed" "Pièce étrange : Tanks détruits"
1716417172"[english]TF_StrangePart_TanksDestroyed" "Strange Part: Tanks Destroyed"
1716517173"TF_StrangePart_TanksDestroyed_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre de tanks envahisseurs que vous détruirez avec cette arme dans les parties de Mann-vs-Machine."
17166N/A"[english]TF_StrangePart_TanksDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Tanks you destroy with it in Mann-vs-Machine games."
N/A17174"[english]TF_StrangePart_TanksDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Tanks you destroy with it in Mann vs. Machine games."
1716717175"TF_FryingPanStrangifier" "Graisse de bacon étrange"
1716817176"[english]TF_FryingPanStrangifier" "Strange Bacon Grease"
1716917177"TF_FryingPanStrangifier_Desc" "Utilisez ceci sur une Poêle à frire pour lui permettre d'enregistrer le nombre d'ennemis que vous tuerez avec. Les Poêles à frire normales seront améliorées en qualité Étrange."
1762917637"TF_StrangePart_GiantRobotsDestroyed" "Pièce étrange : Robots géants détruits"
1763017638"[english]TF_StrangePart_GiantRobotsDestroyed" "Strange Part: Giant Robots Destroyed"
1763117639"TF_StrangePart_GiantRobotsDestroyed_Desc" "Ajouter cette Pièce étrange à une arme de type Étrange lui permettra d'enregistrer le nombre de robots géants envahisseurs que vous détruirez avec cette arme dans les parties de Mann-vs-Machine."
17632N/A"[english]TF_StrangePart_GiantRobotsDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Giant Robots you destroy with it in Mann-vs-Machine games."
N/A17640"[english]TF_StrangePart_GiantRobotsDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Giant Robots you destroy with it in Mann vs. Machine games."
1763317641"Attrib_Particle56" "Wattueur"
1763417642"[english]Attrib_Particle56" "Kill-a-Watt"
1763517643"Attrib_Particle58" "Sur un petit nuage"
1766517673"TF_tw2_roman_wreath" "Le Laurel Hardi"
1766617674"[english]TF_tw2_roman_wreath" "The Hardy Laurel"
1766717675"TF_tw2_roman_wreath_Desc" "Cet ensemble de bâtons peints à la bombe signifie que vous étiez un grand philosophe dans des civilisations primitives telles que la Rome Antique et le Canada Actuel."
17668N/A"[english]TF_tw2_roman_wreath_Desc" "This bundle of spray painted sticks signified that you were a philosopher king in primitive cultures like Ancient Rome and present-day Canada."
N/A17676"[english]TF_tw2_roman_wreath_Desc" "This bundle of spray painted sticks signified that you were a philosopher king in primitive cultures like Ancient Rome and present-day Canada. (Equips Romevision in Mann vs. Machine mode.)"
1766917677"TF_HUD_ServerTimeLeft" "%s1:%s2:%s3"
1767017678"[english]TF_HUD_ServerTimeLeft" "%s1:%s2:%s3"
1767117679"TF_HUD_ServerTimeLeftNoHours" "%s1:%s2"