Template:PatchDiff/September 21, 2011 Patch (Beta)/team fortress 2 beta content2.gcf/tf beta/resource/tf beta french.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
191191"[english]classinfo_random" "Let the game randomly choose a class for you."
192192"TF_Welcome" "Bienvenue"
193193"[english]TF_Welcome" "Welcome"
194N/A"TF_Welcome_birthday" "Bienvenue et Joyeux Anniversaire TF2 !"
195N/A"[english]TF_Welcome_birthday" "Welcome and Happy Birthday TF2!"
N/A194"TF_Welcome_birthday" "Bienvenue et Joyeux Anniversaire TF !"
N/A195"[english]TF_Welcome_birthday" "Welcome and Happy Birthday TF!"
196196"TF_Welcome_halloween" "Bienvenue et Joyeux Halloween !"
197197"[english]TF_Welcome_halloween" "Welcome and Happy Halloween!"
198198"TF_Cancel" "ANNULER (&0)"
207207"[english]TF_Continue" "&CONTINUE"
208208"TF_SelectATeam" "SLECTIONNEZ UNE QUIPE"
209209"[english]TF_SelectATeam" "SELECT A TEAM"
210N/A"TF_SelectAClass" "CHOISISSEZ UNE CLASSE"
N/A210"TF_SelectAClass" "SLECTIONNEZ UNE CLASSE"
211211"[english]TF_SelectAClass" "SELECT A CLASS"
212212"TF_AutoTeamSelect" "AUTO"
213213"[english]TF_AutoTeamSelect" "AUTO SELECT"
225225"[english]TF_NextTip_360" "Next Tip"
226226"TF_Confirm" "Confirmer"
227227"[english]TF_Confirm" "Confirm"
228N/A"TF_ConfirmResetStats" "Voulez-vous vraiment rinitialiser vos statistiques?\nUne fois rinitialises, vous ne pourrez plus rcuprer vos anciennes statistiques!"
N/A228"TF_ConfirmResetStats" "Voulez-vous vraiment rinitialiser vos statistiques?\nUne fois rinitialises, vous ne pourrez plus les rcuprer!"
229229"[english]TF_ConfirmResetStats" "Are you sure you want to reset your player stats?\nOnce reset your old stats cannot be recovered!"
230230"TF_TeamsSwitched" "Les quipes ont t inverses."
231231"[english]TF_TeamsSwitched" "Teams have been switched."
251251"[english]TF_NextPrev" "Next / Previous"
252252"TF_timeleft" "Temps restant:  %s1:%s2"
253253"[english]TF_timeleft" "Time left:  %s1:%s2"
254N/A"TF_timeleft_nolimit" "* Pas de Limite de Temps *"
N/A254"TF_timeleft_nolimit" "* Temps illimit *"
255255"[english]TF_timeleft_nolimit" "* No Time Limit *"
256256"TF_nextmap" "Prochaine carte: %s1"
257257"[english]TF_nextmap" "Next map : %s1"
331331"[english]TF_playerid_object_level" "( Level %s1 )"
332332"TF_playerid_object_upgrading" "Progression de l'optimisation: %s1"
333333"[english]TF_playerid_object_upgrading" "Upgrade Progress: %s1"
334N/A"TF_playerid_object_upgrading_level" "( niveau %s1 ) Progression de l'optimisation: %s2"
N/A334"TF_playerid_object_upgrading_level" "( Niveau %s1 ) Progression de l'optimisation: %s2"
335335"[english]TF_playerid_object_upgrading_level" "( Level %s1 ) Upgrade Progress: %s2"
336336"TF_playerid_object_diffteam" "%s1 de l'ennemi mont(e) par %s2"
337337"[english]TF_playerid_object_diffteam" "Enemy %s1 built by %s2"
357357"[english]TF_Title" "TEAM FORTRESS"
358358"TF_ClassSpecific_Keys" "COMPTENCE DE CLASSE"
359359"[english]TF_ClassSpecific_Keys" "CLASS SPECIFIC SKILL"
360N/A"TF_ClassSkill_Medic" "MEDIC: prodiguer l'berCharge"
N/A360"TF_ClassSkill_Medic" "MEDIC: Prodiguer l'berCharge"
361361"[english]TF_ClassSkill_Medic" "MEDIC: Deploy berCharge"
362N/A"TF_ClassSkill_Heavy" "HEAVY: faire tourner les canons du minigun"
N/A362"TF_ClassSkill_Heavy" "HEAVY: Faire tourner le canon du Minigun"
363363"[english]TF_ClassSkill_Heavy" "HEAVY: Spin Minigun Barrel"
364N/A"TF_ClassSkill_Sniper" "SNIPER: fusil lunette"
N/A364"TF_ClassSkill_Sniper" "SNIPER: Utiliser la lunette du fusil"
365365"[english]TF_ClassSkill_Sniper" "SNIPER: Zoom Sniper Rifle"
366N/A"TF_ClassSkill_Spy" "SPY: se rendre invisible/visible"
N/A366"TF_ClassSkill_Spy" "SPY: Se rendre invisible / visible"
367367"[english]TF_ClassSkill_Spy" "SPY: Cloak / Uncloak"
368N/A"TF_ClassSkill_Spy_LastDisguise" "SPY: dernier dguisement"
N/A368"TF_ClassSkill_Spy_LastDisguise" "SPY: Dernier dguisement"
369369"[english]TF_ClassSkill_Spy_LastDisguise" "SPY: Last Disguise"
370370"TF_ClassSkill_Spy_DisguiseTeam" "SPY: changer couleur dguisement"
371371"[english]TF_ClassSkill_Spy_DisguiseTeam" "SPY: Toggle Disguise Team"
372N/A"TF_ClassSkill_Demoman" "DEMOMAN: faire sauter des bombes collantes"
N/A372"TF_ClassSkill_Demoman" "DEMOMAN: Faire sauter des bombes collantes"
373373"[english]TF_ClassSkill_Demoman" "DEMOMAN: Detonate Stickybombs"
374N/A"TF_Call_For_Medic" "Demander des soins"
N/A374"TF_Call_For_Medic" "Appeler un Medic"
375375"[english]TF_Call_For_Medic" "Call for a Medic"
376376"TF_DropFlag" "Lcher la mallette"
377377"[english]TF_DropFlag" "Drop the briefcase"
667667"[english]TF_ObjStatus_SentryGun_Level3" "Sentry Gun ( Level 3 ) Health %s1 Shells %s2 Rockets %s3"
668668"TF_ObjStatus_Dispenser_Building" "Montage distributeur... %s1"
669669"[english]TF_ObjStatus_Dispenser_Building" "Dispenser Building... %s1"
670N/A"TF_ObjStatus_Dispenser" "Distributeur ( niveau %s1 ) Sant %s1"
N/A670"TF_ObjStatus_Dispenser" "Distributeur ( Niveau %s1 ) Sant %s1"
671671"[english]TF_ObjStatus_Dispenser" "Dispenser ( Level %s1 ) Health %s1"
672672"TF_ObjStatus_Sapper_Building" "Montage saboteur... %s1"
673673"[english]TF_ObjStatus_Sapper_Building" "Sapper Building... %s1"
959959"[english]Tournament_WaitingForTeams" "Waiting for teams to organize"
960960"Tournament_Countdown" "Dbut dans %s1 secondes... 'F4' pour annuler"
961961"[english]Tournament_Countdown" "Starting in %s1 seconds... 'F4' to cancel"
962N/A"Tournament_TeamReady" "Disponible"
N/A962"Tournament_TeamReady" "Prt"
963963"[english]Tournament_TeamReady" "Ready"
964964"Tournament_TeamNotReady" "Pas prte"
965965"[english]Tournament_TeamNotReady" "Not Ready"
966N/A"Tournament_WinConditions" "Conditions pour gagner: "
N/A966"Tournament_WinConditions" "Conditions de victoire:"
967967"[english]Tournament_WinConditions" "Win Conditions: "
968968"Tournament_WinConditionsMinute" "minute"
969969"[english]Tournament_WinConditionsMinute" "minute"
11691169"[english]FreezePanel_Callout3" "More bits!"
11701170"FreezePanel_Item" "%killername% transporte:"
11711171"[english]FreezePanel_Item" "%killername% is carrying:"
1172N/A"Callout_Ragdoll" "Toi!"
N/A1172"Callout_Ragdoll" "Vous!"
11731173"[english]Callout_Ragdoll" "You!"
11741174"Callout_Head" "Votre tte!"
11751175"[english]Callout_Head" "Your head!"
17091709"[english]Hud_Menu_Build_Title" "Build"
17101710"Hud_Menu_Disguise_Title" "Se dguiser"
17111711"[english]Hud_Menu_Disguise_Title" "Disguise"
1712N/A"Hud_Menu_Build_Cant_Afford" "Pas assez de\nmtal"
N/A1712"Hud_Menu_Build_Cant_Afford" "Mtal Insuffisant"
17131713"[english]Hud_Menu_Build_Cant_Afford" "Not Enough\nMetal"
17141714"Hud_Menu_Build_Already_Built" "Dj mont"
17151715"[english]Hud_Menu_Build_Already_Built" "Already Built"
20632063"[english]TF_teamswitch_blue" "You are now on BLU!"
20642064"TF_suddendeath" "MORT SUBITE!"
20652065"[english]TF_suddendeath" "SUDDEN DEATH!"
2066N/A"TF_suddendeath_mode" "MODE MORT SUBITE"
N/A2066"TF_suddendeath_mode" "MODE MORT SUBITE !"
20672067"[english]TF_suddendeath_mode" "SUDDEN DEATH MODE!"
20682068"TF_suddendeath_join" "Asseyez-vous et dtendez-vous en attendant la fin de cette guguerre."
20692069"[english]TF_suddendeath_join" "Sit back and relax while you wait for this petty conflict to end."
20992099"[english]TF_IM_Dustbowl_Stages" "Each stage contains two Control Points"
21002100"TF_IM_Hydro_Intro" "Hydro est une carte territoriale de points de contrle"
21012101"[english]TF_IM_Hydro_Intro" "Hydro is a Territorial Control Point map"
2102N/A"TF_IM_Hydro_ToWin" "Pour gagner, il faut occuper les six territoires,"
N/A2102"TF_IM_Hydro_ToWin" "Pour gagner, une quipe doit occuper les six territoires,"
21032103"[english]TF_IM_Hydro_ToWin" "A team must control all six territories to win"
21042104"TF_IM_Hydro_ToWin2" "chacun en ayant trois au dpart"
21052105"[english]TF_IM_Hydro_ToWin2" "Each team starts with three territories"
23992399"[english]TF_PYRO_FORCE_WATERJUMP_NAME" "Baptism by Fire"
24002400"TF_PYRO_FORCE_WATERJUMP_DESC" "Forcez 10ennemis en feu se jeter dans l'eau."
24012401"[english]TF_PYRO_FORCE_WATERJUMP_DESC" "Force 10 burning enemies to jump into water."
2402N/A"TF_PYRO_KILL_POSTDEATH_NAME" "Fire and Forget"
N/A2402"TF_PYRO_KILL_POSTDEATH_NAME" "Je meurs, tu meurs"
24032403"[english]TF_PYRO_KILL_POSTDEATH_NAME" "Fire and Forget"
24042404"TF_PYRO_KILL_POSTDEATH_DESC" "Tuez 15joueurs alors que vous tes mort."
24052405"[english]TF_PYRO_KILL_POSTDEATH_DESC" "Kill 15 players while you're dead."
35473547"[english]TF_Open_Charinfo_Backpack" "Open Backpack"
35483548"TF_Quickswitch" "Changer rapidement d'quipement"
35493549"[english]TF_Quickswitch" "Loadout Quickswitch"
3550N/A"Item" "Article"
N/A3550"Item" "Objet"
35513551"[english]Item" "Item"
35523552"SelectedItemNumber" "#%selecteditem%"
35533553"[english]SelectedItemNumber" "#%selecteditem%"
35813581"[english]SelectClassLoadout" "SELECT A CLASS TO MODIFY LOADOUT"
35823582"NoSteamNoItems" "QUIPEMENT NON DISPONIBLE - CONNEXION AU SERVEUR D'OBJET IMPOSSIBLE"
35833583"[english]NoSteamNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - COULD NOT CONNECT TO ITEM SERVER"
3584N/A"LoadoutChangesUpdate" "REMARQUE: LES MODIFICATIONS DE L'QUIPEMENT PRENDRONT EFFET A LA RAPPARITION."
N/A3584"LoadoutChangesUpdate" "REMARQUE: LES MODIFICATIONS D'QUIPEMENT PRENDRONT EFFET LA RAPPARITION."
35853585"[english]LoadoutChangesUpdate" "NOTE: LOADOUT CHANGES WILL TAKE EFFECT ON RESPAWN."
35863586"EquipYourClass" "QUIPEZ VOTRE %loadoutclass%"
35873587"[english]EquipYourClass" "EQUIP YOUR %loadoutclass%"
36093609"[english]ItemSel_ITEM1" "- ACCESSORY"
36103610"ItemSel_PRIMARY_MOD" "- MOD. ARME PRINCIPALE"
36113611"[english]ItemSel_PRIMARY_MOD" "- PRIMARY WEAPON MOD"
3612N/A"ItemSel_HEAD" "- COUVRE-CHEFS"
N/A3612"ItemSel_HEAD" "- CHAPEAUX"
36133613"[english]ItemSel_HEAD" "- HEADWEAR"
36143614"ItemSel_MISC" "- DIVERS"
36153615"[english]ItemSel_MISC" "- MISC"
36633663"[english]X_DiscardItem" "X DISCARD"
36643664"DeleteConfirmTitle" "TES-VOUS SR?"
36653665"[english]DeleteConfirmTitle" "ARE YOU SURE?"
3666N/A"DeleteItemConfirmText" "Si vous supprimez cet objet, il sera dtruit de faon dfinitive. Vous ne pourrez pas annuler cette action."
N/A3666"DeleteItemConfirmText" "Si vous supprimez cet objet, il le sera de faon dfinitive. Cette action ne peut tre annule."
36673667"[english]DeleteItemConfirmText" "Deleting this item will permanently destroy it. This cannot be undone."
36683668"MultiDeleteItemConfirmText" "Si vous supprimez ces objets, ils le seront de faon dfinitive. Cette action ne peut tre annule."
36693669"[english]MultiDeleteItemConfirmText" "Deleting these items will permanently destroy all of them. This cannot be undone."
38733873"[english]CI_T_S_3" "Slot Token - Melee"
38743874"CI_T_S_4" "Jeton d'emplacement- Grenade"
38753875"[english]CI_T_S_4" "Slot Token - Grenade"
3876N/A"CI_T_S_5" "Jeton d'emplacement- Montage"
N/A3876"CI_T_S_5" "Jeton d'emplacement- Construction"
38773877"[english]CI_T_S_5" "Slot Token - Building"
38783878"CI_T_S_6" "Jeton d'emplacement- PDA"
38793879"[english]CI_T_S_6" "Slot Token - PDA"
48514851"[english]BackpackPagesExplanation_Title" "Backpack Pages"
48524852"BackpackPagesExplanation_Text" "Votre inventaire possde plusieurs pages : utilisez ces boutons pour passer d'une page une autre."
48534853"[english]BackpackPagesExplanation_Text" "Your backpack has multiple pages of items. Use these buttons to flip between them."
4854N/A"BackpackDeleteExplanation_Title" "Suppression d'Objets"
N/A4854"BackpackDeleteExplanation_Title" "Suppression d'objets"
48554855"[english]BackpackDeleteExplanation_Title" "Deleting Items"
48564856"BackpackDeleteExplanation_Text" "Si vous n'avez plus de place dans votre inventaire, vous devrez supprimer un objet pour faire de la place (ou encore mieux, vous pouvez fabriquer une srie d'objets pour faire de la place).\nSlectionnez un objet et cliquez sur ce bouton pour le supprimer dfinitivement. Vous pouvez slectionner plusieurs objets en gardant la touche CTRL enfonce."
48574857"[english]BackpackDeleteExplanation_Text" "If you run out of room in your backpack, you'll need to delete an item to make room (or better yet, craft a set of items to make room).\n\nSelect an item and click this button to permanently delete it. You can select multiple items by holding down the CTRL key."
58655865"[english]Attrib_Particle18" "Circling Peace Sign"
58665866"Attrib_Particle19" "Cur tournant"
58675867"[english]Attrib_Particle19" "Circling Heart"
5868N/A"TF_Unique_BattleSaw" "Vita-Saw"
N/A5868"TF_Unique_BattleSaw" "La Vita-Scie"
58695869"[english]TF_Unique_BattleSaw" "The Vita-Saw"
58705870"TF_TheAttendant" "Le Prpos"
58715871"[english]TF_TheAttendant" "The Attendant"
60136013"[english]StoreTitle" "MANN CO. STORE"
60146014"Store_Headgear" "CHAPEAUX"
60156015"[english]Store_Headgear" "Hats"
6016N/A"Store_Weapons" "ARMES"
6017N/A"[english]Store_Weapons" "Weapons"
N/A6016"Store_Weapons" "Armes"
N/A6017"[english]Store_Weapons" "Guns"
60186018"Store_Misc" "DIVERS"
60196019"[english]Store_Misc" "Misc"
6020N/A"Store_Tokens" "JETONS"
6021N/A"[english]Store_Tokens" "Tokens"
N/A6020"Store_Tools" "Outils"
N/A6021"[english]Store_Tools" "Tools"
60226022"Store_Crafting" "MATRIAUX"
60236023"[english]Store_Crafting" "Crafting"
60246024"Store_Special_Items" "OUTILS"
62406240"TF_Trading_TimeoutPartyB_Named" "Il n'y a eu aucune rponse de %other_player%."
62416241"[english]TF_Trading_TimeoutPartyB_Named" "There was no response from %other_player%."
62426242"TF_Trading_WaitingForPartyB" "En attente d'une rponse de l'autre joueur."
6243N/A"[english]TF_Trading_WaitingForPartyB" "Waiting for the other player to respond.."
N/A6243"[english]TF_Trading_WaitingForPartyB" "Waiting for the other player to respond."
62446244"TF_Trading_WaitingForPartyB_Named" "En attente de la rponse de %s1."
62456245"[english]TF_Trading_WaitingForPartyB_Named" "Waiting for %s1 to respond."
62466246"TF_Trading_WaitingForServer" "En attente d'une rponse du serveur."
66216621"[english]TF_TheGrenadiersSoftcap_Desc" ""
66226622"TF_OlSnaggletooth_Desc" ""
66236623"[english]TF_OlSnaggletooth_Desc" ""
6624N/A"TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "Un lanceur de bombes collantes spcial pour apprendre l'art et la manire de faire des sauts propulss."
N/A6624"TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "Un lanceur de bombes collantes inoffensif pour apprendre l'art et la manire de faire des sauts explosifs."
66256625"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "A special no-damage stickybomb launcher for learning stickybomb jump tricks and patterns."
66266626"TF_MannCoCap_Desc" ""
66276627"[english]TF_MannCoCap_Desc" ""
68706870"TF_Bundle_MapTokens" "Collection de Timbres de carte"
68716871"[english]TF_Bundle_MapTokens" "Map Stamps Collection"
68726872"TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Inclut un timbre pour chaque carte faite par la communaut."
6873N/A"[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes one a stamp for each community made map."
N/A6873"[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes a stamp for each community made map."
68746874"TF_FlippedTrilby" "Chapeau de Feutre Retourn"
68756875"[english]TF_FlippedTrilby" "Flipped Trilby"
68766876"TF_GermanGonzila" "Gonzila Allemand"
71137113"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Can't overheal.\nMove at the speed of any faster heal target."
71147114"TF_SacredMedicine_Desc" "Lorsqu'il est utilis, les dgts reus\net les dgts infligs seront des mini-crits.\nVous vous dplacerez galement plus vite."
71157115"[english]TF_SacredMedicine_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits.\nYou will also move much faster."
7116N/A"Store_Maps" "Soutenez les Crateurs de Cartes !"
7117N/A"[english]Store_Maps" "Support Map Makers!"
N/A7116"Store_Maps" "Cartes"
N/A7117"[english]Store_Maps" "Maps"
71187118"Store_Price_New" "NOUVEAU !"
71197119"[english]Store_Price_New" "NEW!"
71207120"Store_Price_Sale" "EN SOLDE !"
75037503"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "The Detonator"
75047504"Achievement_Group_2000" "Succs d'Enregistrement (%s1 sur %s2)"
75057505"[english]Achievement_Group_2000" "Replay Update (%s1 of %s2)"
7506N/A"Backpack_SortBy_Rarity" "Trier par Qualit"
N/A7506"Backpack_SortBy_Rarity" "Trier par qualit"
75077507"[english]Backpack_SortBy_Rarity" "Sort by Quality"
75087508"Attrib_NewUsersHelped" "Nouveaux utilisateurs aids : %s1"
75097509"[english]Attrib_NewUsersHelped" "New Users Helped: %s1"
79117911"[english]Replay_MotionBlur_Enabled" "Enable Motion Blur (will increase rendering time)"
79127912"Replay_Codec" "Codec vido"
79137913"[english]Replay_Codec" "Video Codec"
7914N/A"Replay_Codec_H264" "Plus lent, Meilleure Qualit (H.264)"
N/A7914"Replay_Codec_H264" "Plus lent, meilleure qualit (H.264)"
79157915"[english]Replay_Codec_H264" "Slower, Best Quality (H.264)"
79167916"Replay_Codec_MJPEGA" "Plus rapide, Gros Fichier (MJPEG-A)"
79177917"[english]Replay_Codec_MJPEGA" "Faster, Larger File (MJPEG-A)"
88718871"[english]TF_Resurrection_Associate_Pin" "Resurrection Associate Pin"
88728872"TF_PotatoHat" "Casque des Laboratoires Aperture"
88738873"[english]TF_PotatoHat" "Aperture Labs Hard Hat"
8874N/A"TF_PotatoHat_Desc" "Appareil de protection cranien fonctionnant l'illumination personnelle.\n\nNE PAS UTILISER EN DEHORS DES LOCAUX D'APERTURE SCIENCE."
N/A8874"TF_PotatoHat_Desc" "Appareil de protection crnien fonctionnant l'illumination personnelle.\n\nNE PAS UTILISER EN DEHORS DES LOCAUX D'APERTURE SCIENCE."
88758875"[english]TF_PotatoHat_Desc" "Produce-powered personal illumination and cranial safety apparatus.\n\nNOT FOR USE OUTSIDE OFFICIAL APERTURE FACILITIES."
88768876"TF_Style_Desc" "Style : %s1"
88778877"[english]TF_Style_Desc" "Style: %s1"
94099409"[english]TF_Spectator_Bottom_Center" "Bottom Center"
94109410"TF_Spectator_Bottom_Right" "Coin infrieur droit"
94119411"[english]TF_Spectator_Bottom_Right" "Bottom Right Corner"
9412N/A"Selection_ShowBackpack" "Voir Inventaire Complet"
N/A9412"Selection_ShowBackpack" "Voir inventaire complet"
94139413"[english]Selection_ShowBackpack" "View Entire Backpack"
94149414"Selection_ShowSelection" "Voir Objets Valides"
94159415"[english]Selection_ShowSelection" "View Valid Items"
99879987"[english]TF_TradeWindow_Warning_KillEater" "Warning: the other person is offering an item that has been tracking player kills. The kill counter will reset when traded!\n"
99889988"TF_Vote_Column_Issue" "Question du vote"
99899989"[english]TF_Vote_Column_Issue" "Vote Issue"
9990N/A"TF_Vote_Column_Name" "Cible du Vote"
N/A9990"TF_Vote_Column_Name" "Cible du vote"
99919991"[english]TF_Vote_Column_Name" "Vote Target"
99929992"TF_Vote_Column_Properties" ""
99939993"[english]TF_Vote_Column_Properties" ""
1020710207"[english]TF_CRITS" "CRITS"
1020810208"TF_Wearable_Hat" "Chapeau"
1020910209"[english]TF_Wearable_Hat" "Hat"
N/A10210"TF_Wearable_FacialHair" "Barbe"
N/A10211"[english]TF_Wearable_FacialHair" "Facial Hair"
1021010212"TF_Wearable_TournamentMedal" "Mdaille de tournoi"
1021110213"[english]TF_Wearable_TournamentMedal" "Tournament Medal"
1021210214"TF_TournamentMedal_GWJ_1st" "Premire Place - Tournoi Gamers With Jobs"
1022310225"[english]TF_TournamentMedal_ETF2LHL_3rd" "Third Place - ETF2L Highlander Tournament"
1022410226"TF_TournamentMedal_ETF2LHL_4th" "Participant - Tournoi Highlander ETF2L"
1022510227"[english]TF_TournamentMedal_ETF2LHL_4th" "Participant - ETF2L Highlander Tournament"
10226N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_1st" "Premire Place - Tournoi Highlander UGC Div 1"
10227N/A"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_1st" "First Place - UGC Highlander Tournament Div 1"
10228N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_2nd" "Deuxime Place - Tournoi Highlander UGC Div 1"
10229N/A"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_2nd" "Second Place - UGC Highlander Tournament Div 1"
10230N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_3rd" "Troisime Place - Tournoi Highlander UGC Div 1"
10231N/A"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_3rd" "Third Place - UGC Highlander Tournament Div 1"
10232N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_1st" "Premire Place - Tournoi Highlander UGC Div 2"
10233N/A"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_1st" "First Place - UGC Highlander Tournament Div 2"
10234N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_2nd" "Deuxime Place - Tournoi Highlander UGC Div 2"
10235N/A"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_2nd" "Second Place - UGC Highlander Tournament Div 2"
10236N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_3rd" "Troisime Place - Tournoi Highlander UGC Div 2"
10237N/A"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_3rd" "Third Place - UGC Highlander Tournament Div 2"
10238N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_1st" "Premire Place - Tournoi Highlander UGC Div 3"
10239N/A"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_1st" "First Place - UGC Highlander Tournament Div 3"
10240N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_2nd" "Deuxime Place - Tournoi Highlander UGC Div 3"
10241N/A"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_2nd" "Second Place - UGC Highlander Tournament Div 3"
10242N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_3rd" "Troisime Place - Tournoi Highlander UGC Div 3"
10243N/A"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_3rd" "Third Place - UGC Highlander Tournament Div 3"
10244N/A"TF_TournamentMedal_UGCHL_Participant" "Participant - Tournoi Highlander UGC"
10245N/A"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Participant" "Participant - UGC Highlander Tournament"
N/A10228"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_1st" "1re Place du tournoi Highlander UGC Platinum"
N/A10229"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_1st" "UGC Highlander Platinum 1st Place"
N/A10230"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_2nd" "2nde Place du tournoi Highlander UGC Platinum"
N/A10231"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_2nd" "UGC Highlander Platinum 2nd Place"
N/A10232"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_3rd" "3me Place du tournoi Highlander UGC Platinum"
N/A10233"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_3rd" "UGC Highlander Platinum 3rd Place"
N/A10234"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_1st" "1re Place du tournoi Highlander UGC Silver"
N/A10235"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_1st" "UGC Highlander Silver 1st Place"
N/A10236"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_2nd" "2nde Place du tournoi Highlander UGC Silver"
N/A10237"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_2nd" "UGC Highlander Silver 2nd Place"
N/A10238"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_3rd" "3me Place du tournoi Highlander UGC Silver"
N/A10239"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_3rd" "UGC Highlander Silver 3rd Place"
N/A10240"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_1st" "1re Place du tournoi Highlander UGC Iron"
N/A10241"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_1st" "UGC Highlander Iron 1st Place"
N/A10242"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_2nd" "2nde Place du tournoi Highlander UGC Iron"
N/A10243"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_2nd" "UGC Highlander Iron 2nd Place"
N/A10244"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_3rd" "3me Place du tournoi Highlander UGC Iron"
N/A10245"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_3rd" "UGC Highlander Iron 3rd Place"
N/A10246"TF_TournamentMedal_UGCHL_Participant" "Participant du tournoi Highlander UGC"
N/A10247"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Participant" "UGC Highlander Participant"
1024610248"TF_TournamentMedal_Winners_Desc" "Donne aux gagnants !"
1024710249"[english]TF_TournamentMedal_Winners_Desc" "Given to the winners!"
N/A10250"TF_TournamentMedal_2nd_Desc" "Donne l'quipe ayant atteint la seconde place !"
N/A10251"[english]TF_TournamentMedal_2nd_Desc" "Given to the second place team!"
N/A10252"TF_TournamentMedal_3rd_Desc" "Donne l'quipe ayant atteint la troisime place !"
N/A10253"[english]TF_TournamentMedal_3rd_Desc" "Given to the third place team!"
1024810254"TF_TournamentMedal_Runnerups_Desc" "Donne aux finalistes !"
1024910255"[english]TF_TournamentMedal_Runnerups_Desc" "Given to the runner-ups!"
1025010256"TF_TournamentMedal_Participants_Desc" "Donne aux joueurs ayant particip au tournoi."
1025310259"[english]TF_Bundle_DeusExPromo" "The Manno-Technology Bundle"
1025410260"TF_Bundle_DeusExPromo_Desc" "Quand sera-t-on dans le futur ? Ds maintenant ! La preuve, avec ces huit objets :"
1025510261"[english]TF_Bundle_DeusExPromo_Desc" "When will it be the future? Right now! See for yourself with these eight items:"
N/A10262"TF_Clockwerk_Hat" "Casque de Clockwerk"
N/A10263"[english]TF_Clockwerk_Hat" "Clockwerk's Helm"
N/A10264"TF_DotaSniper_Hat" "Lunettes de Sniper"
N/A10265"[english]TF_DotaSniper_Hat" "Sniper's Snipin' Glass"
N/A10266"TF_Stormspirit_Hat" "Joyeux chapeau de Storm Spirit"
N/A10267"[english]TF_Stormspirit_Hat" "Storm Spirit's Jolly Hat"
1025610268"TF_DotaGamescom2011_Hat_Desc" "Championnat International DOTA 2\nGamescom 2011"
1025710269"[english]TF_DotaGamescom2011_Hat_Desc" "DOTA 2 International Championship\nGamescom 2011"
1025810270"ItemTypeDescKillEaterAlt" "\n(%s2 : %s1)"
1025910271"[english]ItemTypeDescKillEaterAlt" "\n(%s2: %s1)"
1026010272"KillEaterEventType_Kills" "Victimes"
1026110273"[english]KillEaterEventType_Kills" "Kills"
N/A10274"KillEaterEventType_Ubers" "bercharges"
N/A10275"[english]KillEaterEventType_Ubers" "Ubers"
1026210276"KillEaterEventType_KillAssists" "Cooprations"
1026310277"[english]KillEaterEventType_KillAssists" "Kill Assists"
1026410278"KillEaterEventType_SentryKills" "Victimes la Mitrailleuse"
1026510279"[english]KillEaterEventType_SentryKills" "Sentry Kills"
1026610280"KillEaterEventType_PeeVictims" "Victimes trempes"
1026710281"[english]KillEaterEventType_PeeVictims" "Sodden Victims"
N/A10282"Attrib_SniperOnlyFireZoomed" "Impossible de tirer sans zoomer"
N/A10283"[english]Attrib_SniperOnlyFireZoomed" "Cannot fire unless zoomed"
N/A10284"Attrib_Penetration" "Les projectiles traversent les joueurs ennemis"
N/A10285"[english]Attrib_Penetration" "Projectiles penetrate enemy players"
1026810286"Attrib_AmmoPerShot" "Par coup : -%s1 munitions"
1026910287"[english]Attrib_AmmoPerShot" "Per Shot: -%s1 ammo"
1027010288"Attrib_OnHit_AddAmmo" "Lorsque vous touchez : les dgts infligs sont restitus en munitions"
1027110289"[english]Attrib_OnHit_AddAmmo" "On Hit: damage dealt is returned as ammo"
1027210290"Attrib_UseMetalAmmoType" "Utilise le mtal comme source de munitions"
1027310291"[english]Attrib_UseMetalAmmoType" "Uses metal for ammo"
N/A10292"Attrib_Sniper_FullChargeBonus" "Lorsque le tir est compltement charg : +%s1% dgts par coup"
N/A10293"[english]Attrib_Sniper_FullChargeBonus" "On Full Charge: +%s1% damage per shot"
1027410294"Attrib_Sniper_NoHeadShot" "Pas de tirs en pleine tte lorsque le coup n'est pas entirement charg"
1027510295"[english]Attrib_Sniper_NoHeadShot" "No headshots when not fully charged"
1027610296"Attrib_NoReload" "Pas besoin de recharger"
1027710297"[english]Attrib_NoReload" "No reload necessary"
N/A10298"Attrib_SniperFullChargePenetration" "Lorsque le tir est compltement charg : les projectiles traversent les joueurs"
N/A10299"[english]Attrib_SniperFullChargePenetration" "On Full Charge: Projectiles penetrate players"
1027810300"Attrib_SapperKillsCollectCrits" "Donne un tir critique pour chaque\nbtiment dtruit l'aide de l'un de vos saboteurs"
1027910301"[english]Attrib_SapperKillsCollectCrits" "Gives one guaranteed critical hit for each\nbuilding destroyed with your sapper attached"
1028010302"Attrib_Sniper_FiresTracer" "Tire des balles traantes"
1028110303"[english]Attrib_Sniper_FiresTracer" "Fires tracer rounds"
N/A10304"Attrib_ElectricalAirblast" "Lorsque vous tirez : Gnre un champ lectrique\nqui dtruit les projectiles et inflige de lgers dgts aux joueurs"
N/A10305"[english]Attrib_ElectricalAirblast" "On Fire: Generates an electrical field that destroys\nprojectiles and does slight damage to players"
N/A10306"Attrib_Particle29" "Tempte et clairs"
N/A10307"[english]Attrib_Particle29" "Stormy Storm"
N/A10308"Attrib_Particle30" "Tempte et Blizzard"
N/A10309"[english]Attrib_Particle30" "Blizzardy Storm"
1028210310"Attrib_Particle31" "crous & Boulons"
1028310311"[english]Attrib_Particle31" "Nuts n' Bolts"
1028410312"Attrib_Particle32" "Plantes en Orbite"
1028510313"[english]Attrib_Particle32" "Orbiting Planets"
1028610314"Attrib_Particle33" "Flamme en Orbite"
1028710315"[english]Attrib_Particle33" "Orbiting Fire"
N/A10316"Attrib_Particle34" "Bullant"
N/A10317"[english]Attrib_Particle34" "Bubbling"
1028810318"Attrib_Particle35" "Fume"
1028910319"[english]Attrib_Particle35" "Smoking"
1029010320"Attrib_Particle36" "Vapeur"
1029310323"[english]TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "THE"
1029410324"TF_DEX_Helmet" "La Nanocagoule"
1029510325"[english]TF_DEX_Helmet" "The Nanobalaclava"
N/A10326"TF_DEX_Helmet_Desc" ""
N/A10327"[english]TF_DEX_Helmet_Desc" ""
1029610328"TF_DEX_Glasses" "Deus Specs"
1029710329"[english]TF_DEX_Glasses" "Deus Specs"
N/A10330"TF_DEX_Glasses_Desc" ""
N/A10331"[english]TF_DEX_Glasses_Desc" ""
N/A10332"TF_DEX_Hat" "Casquette de l'Employ"
N/A10333"[english]TF_DEX_Hat" "The Company Man"
N/A10334"TF_DEX_Hat_Desc" ""
N/A10335"[english]TF_DEX_Hat_Desc" ""
1029810336"TF_DEX_Arm" "Le Poing de Puret"
1029910337"[english]TF_DEX_Arm" "The Purity Fist"
N/A10338"TF_DEX_Arm_Desc" ""
N/A10339"[english]TF_DEX_Arm_Desc" ""
1030010340"TF_DEX_Revolver" "Le Diamondback"
1030110341"[english]TF_DEX_Revolver" "The Diamondback"
N/A10342"TF_DEX_Revolver_Desc" ""
N/A10343"[english]TF_DEX_Revolver_Desc" ""
1030210344"TF_DEX_Rifle" "La Machina"
1030310345"[english]TF_DEX_Rifle" "The Machina"
N/A10346"TF_DEX_Rifle_Desc" ""
N/A10347"[english]TF_DEX_Rifle_Desc" ""
N/A10348"TF_DEX_Shotgun" "Le Faiseur de Veuves"
N/A10349"[english]TF_DEX_Shotgun" "The Widowmaker"
N/A10350"TF_DEX_Shotgun_Desc" ""
N/A10351"[english]TF_DEX_Shotgun_Desc" ""
1030410352"TF_DEX_Pistol" "Le Court-Circuit"
1030510353"[english]TF_DEX_Pistol" "The Short Circuit"
N/A10354"TF_DEX_Pistol_Desc" ""
N/A10355"[english]TF_DEX_Pistol_Desc" ""
1030610356"completed" "Termin"
1030710357"[english]completed" "Completed"
1030810358"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
1031510365"[english]TF_sniperbell" "Play a sound when the Sniper rifle is fully charged"
1031610366"Tooltip_sniperbell" "Si l'option est active, le fusil du Sniper jouera automatiquement un son lorsqu'il sera charg."
1031710367"[english]Tooltip_sniperbell" "If set, the Sniper rifle will automatically play a sound when fully charged."
N/A10368"TF_holiday_restriction_birthday" "Restriction de fte : Anniversaire de TF"
N/A10369"[english]TF_holiday_restriction_birthday" "Holiday Restriction: TF Birthday"
N/A10370"TF_NoiseMaker_TFBirthday" "Gnrateur de Bruits - Anniversaire de TF"
N/A10371"[english]TF_NoiseMaker_TFBirthday" "Noise Maker - TF Birthday"
N/A10372"TF_Birthday2011_Hat" "Chapeau de Fte"
N/A10373"[english]TF_Birthday2011_Hat" "Party Hat"
N/A10374"TF_Birthday2011_Hat_Desc" ""
N/A10375"[english]TF_Birthday2011_Hat_Desc" ""
N/A10376"Attrib_Unlimited" "Utilisation illimite"
N/A10377"[english]Attrib_Unlimited" "Unlimited use"
N/A10378"TF_Tropico4_Hat" "El Jefe"
N/A10379"[english]TF_Tropico4_Hat" "El Jefe"
N/A10380"BackpackShowRarities" "Afficher les couleurs des qualits"
N/A10381"[english]BackpackShowRarities" "Show Quality Colors"
N/A10382"TF_FreezeCamHide" "Cacher le HUD lors d'une capture d'cran pendant un arrt sur image."
N/A10383"[english]TF_FreezeCamHide" "Hide HUD during freezecam screenshots."
N/A10384"Store_Popular" "Populaires"
N/A10385"[english]Store_Popular" "Hot Items"
N/A10386"Tooltip_FreezeCamHide" "Si active, le HUD sera cach lors d'une capture d'cran d'un arrt sur image."
N/A10387"[english]Tooltip_FreezeCamHide" "If set, the HUD will be hidden during freezecam screenshots."
N/A10388"Store_MostPopular" "Objets populaires du jour :"
N/A10389"[english]Store_MostPopular" "Today's Most Popular Items:"
N/A10390"TF_Popularity_Rank" "N%s1"
N/A10391"[english]TF_Popularity_Rank" "#%s1"
N/A10392"TF_KillerExclusive" "Le Scoop Meutrier"
N/A10393"[english]TF_KillerExclusive" "The Killer Exclusive"
N/A10394"TF_KillerExclusive_Desc" "Dernires nouvelles, ttes et esprits."
N/A10395"[english]TF_KillerExclusive_Desc" "Break news, spirits and heads."
N/A10396"TF_Luchadore_Style0" "El Macho"
N/A10397"[english]TF_Luchadore_Style0" "El Macho"
N/A10398"TF_Luchadore_Style1" "El Amor Ardiente"
N/A10399"[english]TF_Luchadore_Style1" "El Amor Ardiente"
N/A10400"TF_Luchadore_Style2" "El Picante Grande"
N/A10401"[english]TF_Luchadore_Style2" "El Picante Grande"
1031810402}
1031910403}