Template:PatchDiff/September 21, 2011 Patch (Beta)/team fortress 2 beta content2.gcf/tf beta/resource/tf beta german.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
191191"[english]classinfo_random" "Let the game randomly choose a class for you."
192192"TF_Welcome" "Willkommen"
193193"[english]TF_Welcome" "Welcome"
194N/A"TF_Welcome_birthday" "Willkommen und herzlichen Glckwunsch zum Geburtstag, TF2!"
195N/A"[english]TF_Welcome_birthday" "Welcome and Happy Birthday TF2!"
N/A194"TF_Welcome_birthday" "Willkommen und herzlichen Glckwunsch zum Geburtstag, TF!"
N/A195"[english]TF_Welcome_birthday" "Welcome and Happy Birthday TF!"
196196"TF_Welcome_halloween" "Willkommen und ein schaurig-schnes Halloween!"
197197"[english]TF_Welcome_halloween" "Welcome and Happy Halloween!"
198198"TF_Cancel" "ABBRECHEN (&0)"
407407"[english]TF_Chat_AllSpec" "�*SPEC* �%s1� :  %s2"
408408"TF_Name_Change" "�* �%s1�: Name gendert in �%s2"
409409"[english]TF_Name_Change" "�* �%s1� changed name to �%s2"
410N/A"TF_holiday_restriction_halloween" "Beschrnkt auf: Halloween"
N/A410"TF_holiday_restriction_halloween" "Gebundener Feiertag: Halloween"
411411"[english]TF_holiday_restriction_halloween" "Holiday Restriction: Halloween"
412412"TF_Weapon_Bat" "Schlger"
413413"[english]TF_Weapon_Bat" "Bat"
54215421"[english]TF_Scout_Hat_1_Desc" "You'll be batting a thousand (skulls in) when you don this red piece of plastic!"
54225422"TF_Sniper_Hat_1_Desc" "Jeder Dorftrottel kann einem toten Krokodil die Zhne ziehen.\nEs braucht einen ganzen Mann, um das bei einem lebenden Exemplar zu tun."
54235423"[english]TF_Sniper_Hat_1_Desc" "Any old sap can pull teeth from a dead crocodile.\nIt takes a man to pull teeth from a live one."
5424N/A"TF_Soldier_Hat_1_Desc" "Dieser frdert auf keine erdenkliche Weise das Rauchen oder Spielen."
N/A5424"TF_Soldier_Hat_1_Desc" "Dieser Hut frdert auf keine erdenkliche Weise das Rauchen oder Glcksspiel."
54255425"[english]TF_Soldier_Hat_1_Desc" "This hat does not in any way, shape, or form, promote smoking or gambling."
5426N/A"TF_Medic_Hat_1_Desc" "Ein Relikt aus einem Krieg wird in einen anderen gebracht.\nIhr Feind wird es verstehen."
N/A5426"TF_Medic_Hat_1_Desc" "Ein Relikt eines Krieges, mitgebracht in einen anderen.\nIhr Feind wird es spitze finden."
54275427"[english]TF_Medic_Hat_1_Desc" "A relic from one war brought into another.\nYour enemy will get the point."
54285428"TF_Engineer_Hat_1_Desc" "Fr Engineers mit genialen Ideen."
54295429"[english]TF_Engineer_Hat_1_Desc" "For Engineers with bright ideas."
55675567"[english]TF_Seuss" "Dr's Dapper Topper"
55685568"TF_Seuss_Desc" ""
55695569"[english]TF_Seuss_Desc" ""
5570N/A"TF_PyroBeanie" "Napper's Respite"
N/A5570"TF_PyroBeanie" "Schlafmtze"
55715571"[english]TF_PyroBeanie" "Napper's Respite"
55725572"TF_PyroBeanie_Desc" "Nach einem langen Tag voller verbrannter Scouts."
55735573"[english]TF_PyroBeanie_Desc" "After a long day of burning scouts."
57415741"[english]TF_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "or an Exceedingly Rare Special Item!"
57425742"TF_Set_Polycount_Pyro" "Polycount Pyro Bundle (Gas Jockey's Gear)"
57435743"[english]TF_Set_Polycount_Pyro" "The Gas Jockey's Gear"
5744N/A"TF_Set_Polycount_Scout" "Polycount Scout Bundle (Special Delivery)"
N/A5744"TF_Set_Polycount_Scout" "Die Eilzustellung"
57455745"[english]TF_Set_Polycount_Scout" "The Special Delivery"
57465746"TF_Set_Polycount_Spy" "Der Sahara-Spy"
57475747"[english]TF_Set_Polycount_Spy" "The Saharan Spy"
60156015"Store_Headgear" "Hte"
60166016"[english]Store_Headgear" "Hats"
60176017"Store_Weapons" "Waffen"
6018N/A"[english]Store_Weapons" "Weapons"
N/A6018"[english]Store_Weapons" "Guns"
60196019"Store_Misc" "Verschiedene"
60206020"[english]Store_Misc" "Misc"
6021N/A"Store_Tokens" "Tokens"
6022N/A"[english]Store_Tokens" "Tokens"
N/A6021"Store_Tools" "Werkzeuge"
N/A6022"[english]Store_Tools" "Tools"
60236023"Store_Crafting" "Herstellen"
60246024"[english]Store_Crafting" "Crafting"
60256025"Store_Special_Items" "Werkzeuge"
62416241"TF_Trading_TimeoutPartyB_Named" "%other_player% hat nicht geantwortet."
62426242"[english]TF_Trading_TimeoutPartyB_Named" "There was no response from %other_player%."
62436243"TF_Trading_WaitingForPartyB" "Auf Antwort des anderen Spielers warten."
6244N/A"[english]TF_Trading_WaitingForPartyB" "Waiting for the other player to respond.."
N/A6244"[english]TF_Trading_WaitingForPartyB" "Waiting for the other player to respond."
62456245"TF_Trading_WaitingForPartyB_Named" "Warten auf Antwort von %s1."
62466246"[english]TF_Trading_WaitingForPartyB_Named" "Waiting for %s1 to respond."
62476247"TF_Trading_WaitingForServer" "Auf Antwort des Servers warten."
68386838"[english]TF_Armory_Item_Winter_Crate" "This crate contains an item, but it isn't clear what. The crate will disappear at the end of the year, so you should open it before it's gone!"
68396839"TF_Weapon_Crossbow" "Armbrust"
68406840"[english]TF_Weapon_Crossbow" "Crossbow"
6841N/A"TF_Weapon_StickBomb" "Haftbombe"
N/A6841"TF_Weapon_StickBomb" "Stielhandgranate"
68426842"[english]TF_Weapon_StickBomb" "Stick Bomb"
68436843"TF_Weapon_GardenRake" "Gartenharke"
68446844"[english]TF_Weapon_GardenRake" "Garden Rake"
68716871"TF_Bundle_MapTokens" "Briefmarkensammlung"
68726872"[english]TF_Bundle_MapTokens" "Map Stamps Collection"
68736873"TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Enthlt eine Briefmarke fr jede Karte die von der Community erstellt wurde."
6874N/A"[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes one a stamp for each community made map."
N/A6874"[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes a stamp for each community made map."
68756875"TF_FlippedTrilby" "Gedrehter Filzhut"
68766876"[english]TF_FlippedTrilby" "Flipped Trilby"
68776877"TF_GermanGonzila" "Germanischer Gonzila"
71147114"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Can't overheal.\nMove at the speed of any faster heal target."
71157115"TF_SacredMedicine_Desc" "Whrend die Wirkung anhlt, sind verursachter\nund erlittener Schaden Mini-Krits.\nAuerdem bewegen Sie sich viel schneller."
71167116"[english]TF_SacredMedicine_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits.\nYou will also move much faster."
7117N/A"Store_Maps" "Level-Designer untersttzen!"
7118N/A"[english]Store_Maps" "Support Map Makers!"
N/A7117"Store_Maps" "Karten"
N/A7118"[english]Store_Maps" "Maps"
71197119"Store_Price_New" "NEU!"
71207120"[english]Store_Price_New" "NEW!"
71217121"Store_Price_Sale" "ANGEBOT!"
93949394"[english]TF_TowerHardhat_Desc" "Can't stop the signal."
93959395"TF_SpiralSallet" "Die Spiral-Schaller"
93969396"[english]TF_SpiralSallet" "The Spiral Sallet"
9397N/A"TF_SpiralSallet_Desc" "Wenig bekannter Fakt: Springer beim Schach springen ber andere Figuren durch Rocketjumps."
N/A9397"TF_SpiralSallet_Desc" "Wenig bekannter Fakt: Springer beim Schach springen ber andere Figuren durch Raketensprnge."
93989398"[english]TF_SpiralSallet_Desc" "Little known fact: knights in chess travel over other pieces by rocket jumping."
93999399"Gametype_OfflinePractice" "Offline-bung"
94009400"[english]Gametype_OfflinePractice" "Offline Practice"
99049904"[english]Attrib_BootsFallingStomp" "Deals 3x falling damage to the player you land on"
99059905"Attrib_SeeEnemyHealth" "Erlaubt Ihnen, die Gesundheit des Gegners zu sehen"
99069906"[english]Attrib_SeeEnemyHealth" "Allows you to see enemy health"
9907N/A"TF_Shahanshah" "Der Shahanshah"
N/A9907"TF_Shahanshah" "Der Schahanschah"
99089908"[english]TF_Shahanshah" "The Shahanshah"
99099909"TF_BazaarBargain" "Das Basar-Schnppchen"
99109910"[english]TF_BazaarBargain" "The Bazaar Bargain"
1022810228"[english]TF_TournamentMedal_ETF2LHL_3rd" "Third Place - ETF2L Highlander Tournament"
1022910229"TF_TournamentMedal_ETF2LHL_4th" "Teilnehmer - ETF2L Highlander Turnier"
1023010230"[english]TF_TournamentMedal_ETF2LHL_4th" "Participant - ETF2L Highlander Tournament"
10231N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_1st" "Erster Platz - UGC Highlander Turnier Division 1"
10232N/A"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_1st" "First Place - UGC Highlander Tournament Div 1"
10233N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_2nd" "Zweiter Platz - UGC Highlander Turnier Division 1"
10234N/A"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_2nd" "Second Place - UGC Highlander Tournament Div 1"
10235N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_3rd" "Dritter Platz - UGC Highlander Turnier Division 1"
10236N/A"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_3rd" "Third Place - UGC Highlander Tournament Div 1"
10237N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_1st" "Erster Platz - UGC Highlander Turnier Division 2"
10238N/A"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_1st" "First Place - UGC Highlander Tournament Div 2"
10239N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_2nd" "Zweiter Platz - UGC Highlander Turnier Division 2"
10240N/A"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_2nd" "Second Place - UGC Highlander Tournament Div 2"
10241N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_3rd" "Dritter Platz - UGC Highlander Turnier Division 2"
10242N/A"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_3rd" "Third Place - UGC Highlander Tournament Div 2"
10243N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_1st" "Erster Platz - UGC Highlander Turnier Division 3"
10244N/A"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_1st" "First Place - UGC Highlander Tournament Div 3"
10245N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_2nd" "Zweiter Platz - UGC Highlander Turnier Division 3"
10246N/A"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_2nd" "Second Place - UGC Highlander Tournament Div 3"
10247N/A"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_3rd" "Dritter Platz - UGC Highlander Turnier Division 3"
10248N/A"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_3rd" "Third Place - UGC Highlander Tournament Div 3"
10249N/A"TF_TournamentMedal_UGCHL_Participant" "Teilnehmer - UGC Highlander Turnier"
10250N/A"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Participant" "Participant - UGC Highlander Tournament"
N/A10231"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_1st" "UGC Highlander Platin Erster Platz"
N/A10232"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_1st" "UGC Highlander Platinum 1st Place"
N/A10233"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_2nd" "UGC Highlander Platin Zweiter Platz"
N/A10234"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_2nd" "UGC Highlander Platinum 2nd Place"
N/A10235"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_3rd" "UGC Highlander Platin Dritter Platz"
N/A10236"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_3rd" "UGC Highlander Platinum 3rd Place"
N/A10237"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_1st" "UGC Highlander Silber Erster Platz"
N/A10238"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_1st" "UGC Highlander Silver 1st Place"
N/A10239"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_2nd" "UGC Highlander Silber Zweiter Platz"
N/A10240"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_2nd" "UGC Highlander Silver 2nd Place"
N/A10241"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_3rd" "UGC Highlander Silber Dritter Platz"
N/A10242"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_3rd" "UGC Highlander Silver 3rd Place"
N/A10243"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_1st" "UGC Highlander Eisen Erster Platz"
N/A10244"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_1st" "UGC Highlander Iron 1st Place"
N/A10245"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_2nd" "UGC Highlander Eisen Zweiter Platz"
N/A10246"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_2nd" "UGC Highlander Iron 2nd Place"
N/A10247"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_3rd" "UGC Highlander Eisen Dritter Platz"
N/A10248"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv3_3rd" "UGC Highlander Iron 3rd Place"
N/A10249"TF_TournamentMedal_UGCHL_Participant" "UGC Highlander Teilnehmer"
N/A10250"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Participant" "UGC Highlander Participant"
1025110251"TF_TournamentMedal_Winners_Desc" "Den Siegern bergeben!"
1025210252"[english]TF_TournamentMedal_Winners_Desc" "Given to the winners!"
1025310253"TF_TournamentMedal_2nd_Desc" "Dem zweitplatzierten Team bergeben!"
1032610326"[english]TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "THE"
1032710327"TF_DEX_Helmet" "Die Nano-Sturmhaube"
1032810328"[english]TF_DEX_Helmet" "The Nanobalaclava"
N/A10329"TF_DEX_Helmet_Desc" ""
N/A10330"[english]TF_DEX_Helmet_Desc" ""
N/A10331"TF_DEX_Glasses" "Deus Specs"
N/A10332"[english]TF_DEX_Glasses" "Deus Specs"
N/A10333"TF_DEX_Glasses_Desc" ""
N/A10334"[english]TF_DEX_Glasses_Desc" ""
1032910335"TF_DEX_Hat" "Der Unternehmer"
1033010336"[english]TF_DEX_Hat" "The Company Man"
N/A10337"TF_DEX_Hat_Desc" ""
N/A10338"[english]TF_DEX_Hat_Desc" ""
1033110339"TF_DEX_Arm" "Die Purity-Faust"
1033210340"[english]TF_DEX_Arm" "The Purity Fist"
N/A10341"TF_DEX_Arm_Desc" ""
N/A10342"[english]TF_DEX_Arm_Desc" ""
1033310343"TF_DEX_Revolver" "Der Diamondback"
1033410344"[english]TF_DEX_Revolver" "The Diamondback"
N/A10345"TF_DEX_Revolver_Desc" ""
N/A10346"[english]TF_DEX_Revolver_Desc" ""
1033510347"TF_DEX_Rifle" "Die Machina"
1033610348"[english]TF_DEX_Rifle" "The Machina"
N/A10349"TF_DEX_Rifle_Desc" ""
N/A10350"[english]TF_DEX_Rifle_Desc" ""
1033710351"TF_DEX_Shotgun" "Der Witwenmacher"
1033810352"[english]TF_DEX_Shotgun" "The Widowmaker"
N/A10353"TF_DEX_Shotgun_Desc" ""
N/A10354"[english]TF_DEX_Shotgun_Desc" ""
1033910355"TF_DEX_Pistol" "Der Kurzschluss"
1034010356"[english]TF_DEX_Pistol" "The Short Circuit"
N/A10357"TF_DEX_Pistol_Desc" ""
N/A10358"[english]TF_DEX_Pistol_Desc" ""
1034110359"completed" "Abgeschlossen"
1034210360"[english]completed" "Completed"
1034310361"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
1035010368"[english]TF_sniperbell" "Play a sound when the Sniper rifle is fully charged"
1035110369"Tooltip_sniperbell" "Wenn eingeschaltet, gibt das Scharfschtzengewehr automatisch einen Ton wieder, sobald es vollstndig aufgeladen ist."
1035210370"[english]Tooltip_sniperbell" "If set, the Sniper rifle will automatically play a sound when fully charged."
N/A10371"TF_holiday_restriction_birthday" "Gebundener Feiertag: TF Geburtstag"
N/A10372"[english]TF_holiday_restriction_birthday" "Holiday Restriction: TF Birthday"
N/A10373"TF_NoiseMaker_TFBirthday" "Krachmacher - TF Geburtstag"
N/A10374"[english]TF_NoiseMaker_TFBirthday" "Noise Maker - TF Birthday"
N/A10375"TF_Birthday2011_Hat" "Partyhut"
N/A10376"[english]TF_Birthday2011_Hat" "Party Hat"
N/A10377"TF_Birthday2011_Hat_Desc" ""
N/A10378"[english]TF_Birthday2011_Hat_Desc" ""
N/A10379"Attrib_Unlimited" "Unbegrenzte Verwendung"
N/A10380"[english]Attrib_Unlimited" "Unlimited use"
N/A10381"TF_Tropico4_Hat" "El Jefe"
N/A10382"[english]TF_Tropico4_Hat" "El Jefe"
N/A10383"TF_Tropico4_Hat_Desc" ""
N/A10384"[english]TF_Tropico4_Hat_Desc" ""
N/A10385"BackpackShowRarities" "Qualittsfarben zeigen"
N/A10386"[english]BackpackShowRarities" "Show Quality Colors"
N/A10387"TF_FreezeCamHide" "HUD bei Standbildaufnahme ausblenden."
N/A10388"[english]TF_FreezeCamHide" "Hide HUD during freezecam screenshots."
N/A10389"Store_Popular" "Beliebt"
N/A10390"[english]Store_Popular" "Hot Items"
N/A10391"Store_CGTradingSale" ""
N/A10392"[english]Store_CGTradingSale" ""
N/A10393"Tooltip_FreezeCamHide" "Wenn eingeschaltet, wird das HUD bei Standbildaufnahmen ausgeblendet."
N/A10394"[english]Tooltip_FreezeCamHide" "If set, the HUD will be hidden during freezecam screenshots."
N/A10395"Store_MostPopular" "Beliebteste Gegenstnde von heute:"
N/A10396"[english]Store_MostPopular" "Today's Most Popular Items:"
N/A10397"TF_Popularity_Rank" "#%s1"
N/A10398"[english]TF_Popularity_Rank" "#%s1"
N/A10399"TF_KillerExclusive" "Journalisten-Filzhut"
N/A10400"[english]TF_KillerExclusive" "The Killer Exclusive"
N/A10401"TF_KillerExclusive_Desc" "Breche Nachrichten, Geister und Kpfe."
N/A10402"[english]TF_KillerExclusive_Desc" "Break news, spirits and heads."
N/A10403"TF_Luchadore_Style0" "El Macho"
N/A10404"[english]TF_Luchadore_Style0" "El Macho"
N/A10405"TF_Luchadore_Style1" "El Amor Ardiente"
N/A10406"[english]TF_Luchadore_Style1" "El Amor Ardiente"
N/A10407"TF_Luchadore_Style2" "El Picante Grande"
N/A10408"[english]TF_Luchadore_Style2" "El Picante Grande"
1035310409}
1035410410}