Template:PatchDiff/September 21, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf brazilian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
147147"[english]TF_FeignArmed" "-ARMED-"
148148"ClassTips_1_1" "Você captura pontos mais rápido do que outras classes!"
149149"[english]ClassTips_1_1" "You capture points faster than other classes!"
150N/A"ClassTips_2_1" "Seu rifle de sniper carregará para dar mais dano quando você estiver com o zoom!"
N/A150"ClassTips_2_1" "O seu rifle de sniper carregará para dar mais dano quando você estiver com o zoom!"
151151"[english]ClassTips_2_1" "Your sniper rifle will power up to do more damage while you are zoomed in!"
152152"ClassTips_3_1" "Atire com seu lança-foguetes no pé do inimigo!"
153153"[english]ClassTips_3_1" "Shoot your rocket launcher at enemy's feet!"
161161"[english]ClassTips_7_1" "Ambush enemies at corners!"
162162"ClassTips_8_1" "Disfarce-se como seu inimigo e infiltre-se na base deles!"
163163"[english]ClassTips_8_1" "Disguise yourself as a enemy and infiltrate the enemy base!"
164N/A"ClassTips_9_1" "Colete metal de armas no chão para construir!"
N/A164"ClassTips_9_1" "Colete metal de armas no chão para construir e aprimorar as construções até o nível 3!"
165165"[english]ClassTips_9_1" "Collect metal from fallen weapons to build with!"
166166"ClassTips_12_1" "Deixe o jogo selecionar uma classe aleatoriamente para você."
167167"[english]ClassTips_12_1" "Let the game randomly choose a class for you."
323323"[english]TF_playerid_mediccharge" "ÜberCharge: %s1%"
324324"TF_playerid_mediccharge_wpn" "ÜberCarga: %s1% (%s2)"
325325"[english]TF_playerid_mediccharge_wpn" "ÜberCharge: %s1% (%s2)"
326N/A"TF_playerid_noheal" "Compensador bloqueando cura!"
N/A326"TF_playerid_noheal" "Picareta bloqueando cura!"
327327"[english]TF_playerid_noheal" "Equalizer blocks healing!"
328328"TF_friendly" "aliado"
329329"[english]TF_friendly" "friendly"
15491549"[english]Tip_6_2" "As a Heavy, you're a great Medic buddy. Keep a clear line of sight to your Medic to keep the Medi Gun on you."
15501550"Tip_6_3" "Como um Heavy, a sua metralhadora giratória consome muita munição. Pegue armas do chão para reabastecê-la."
15511551"[english]Tip_6_3" "As a Heavy, your Minigun chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
1552N/A"Tip_6_4" "Como um Heavy, o seu Sandviche pode salvar a sua vida. Tente encontrar um local seguro antes de comê-lo ou você pode ser interrompido rudemente."
N/A1552"Tip_6_4" "Como um Heavy, o seu Sandviche pode salvar a sua vida. Tente encontrar um local seguro antes de comê-lo ou você poderá ser rudemente interrompido."
15531553"[english]Tip_6_4" "As a Heavy, your Sandvich can be a lifesaver. Try to find a safe place before eating your Sandvich or you may be rudely interrupted."
15541554"Tip_7_Count" "32"
15551555"[english]Tip_7_Count" "32"
38833883"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive" "+%s1% max overheal"
38843884"Attrib_OverhealDecay_Disabled" "Bônus de sobrecura não decai"
38853885"[english]Attrib_OverhealDecay_Disabled" "Overheal bonus doesn't decay"
3886N/A"Attrib_OverhealDecay_Positive" "Tempo de sobrecura +%s1% mais longo"
N/A3886"Attrib_OverhealDecay_Positive" "Tempo de sobrecura %s1% mais longo"
38873887"[english]Attrib_OverhealDecay_Positive" "+%s1% longer overheal time"
38883888"Attrib_OverhealDecay_Negative" "Tempo de sobrecura %s1% mais curto"
38893889"[english]Attrib_OverhealDecay_Negative" "%s1% shorter overheal time"
39813981"[english]Attrib_DmgTaken_From_Crit_Reduced" "+%s1% critical hit damage resistance on wearer"
39823982"Attrib_DmgTaken_From_Crit_Increased" "Usuário %s1% mais vulnerável a danos críticos"
39833983"[english]Attrib_DmgTaken_From_Crit_Increased" "%s1% critical hit damage vulnerability on wearer"
3984N/A"Attrib_DmgTaken_From_Blast_Reduced" "Usuário +%s1% mais resistente a dano explosivo"
N/A3984"Attrib_DmgTaken_From_Blast_Reduced" "Usuário %s1% mais resistente a dano explosivo"
39853985"[english]Attrib_DmgTaken_From_Blast_Reduced" "+%s1% explosive damage resistance on wearer"
39863986"Attrib_DmgTaken_From_Blast_Increased" "Usuário %s1% mais vulnerável a dano explosivo"
39873987"[english]Attrib_DmgTaken_From_Blast_Increased" "%s1% explosive damage vulnerability on wearer"
40634063"[english]Attrib_ProjectileSpeed_Decreased" "%s1% projectile speed"
40644064"Attrib_OverhealAmount_Negative" "%s1% no máximo de sobrecura"
40654065"[english]Attrib_OverhealAmount_Negative" "%s1% max overheal"
4066N/A"Attrib_MoveSpeed_Bonus" "Movimento do usuário +%s1% mais rápido"
N/A4066"Attrib_MoveSpeed_Bonus" "Movimento do usuário %s1% mais rápido"
40674067"[english]Attrib_MoveSpeed_Bonus" "+%s1% faster move speed on wearer"
40684068"Attrib_HealthFromPacks_Increased" "Usuário recebe +%s1% de vida de kits médicos"
40694069"[english]Attrib_HealthFromPacks_Increased" "+%s1% health from packs on wearer"
50155015"[english]TF_Bot_Difficulty1" "Normal"
50165016"TF_Bot_Difficulty2" "Difícil"
50175017"[english]TF_Bot_Difficulty2" "Hard"
5018N/A"TF_Bot_Difficulty3" "Expert"
N/A5018"TF_Bot_Difficulty3" "Experiente"
50195019"[english]TF_Bot_Difficulty3" "Expert"
50205020"TF_Bot_NumberOfBots" "Nº de Jogadores:"
50215021"[english]TF_Bot_NumberOfBots" "Number of Players:"
70427042"[english]TF_Set_Hibernating_Bear" "The Hibernating Bear"
70437043"TF_Set_Experts_Ordnance" "A Artilharia do Especialista"
70447044"[english]TF_Set_Experts_Ordnance" "The Expert's Ordnance"
7045N/A"Attrib_GestureSpeed_Increase" "Usuário provoca +%s1% mais rápido"
N/A7045"Attrib_GestureSpeed_Increase" "Usuário provoca %s1% mais rápido"
70467046"[english]Attrib_GestureSpeed_Increase" "+%s1% faster taunt speed on wearer"
70477047"Attrib_AimingMoveSpeed_Decreased" "Velocidade de movimento %s1% menor enquanto ativo"
70487048"[english]Attrib_AimingMoveSpeed_Decreased" "%s1% slower move speed while deployed"
1030010300"[english]TF_DEX_Revolver" "The Diamondback"
1030110301"TF_DEX_Revolver_Desc" " "
1030210302"[english]TF_DEX_Revolver_Desc" ""
10303N/A"TF_DEX_Rifle" "O Machina"
N/A10303"TF_DEX_Rifle" "A Machina"
1030410304"[english]TF_DEX_Rifle" "The Machina"
1030510305"TF_DEX_Rifle_Desc" " "
1030610306"[english]TF_DEX_Rifle_Desc" ""
1213612136"[english]Tip_2_19" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can coat an enemy with Jarate upon a successful hit. This makes it an effective weapon when supporting your team from afar even if you do not kill the enemy with your first shot."
1213712137"Tip_2_20" "Como um Sniper, se você errar um disparo com zoom somente uma cabeça será removida do contador da Barganha do Bazar. Por isso, é muito arriscado tentar matar inimigos sem o zoom, já que um erro custará todas as cabeças."
1213812138"[english]Tip_2_20" "As a Sniper, missing will only deduct a headshot from the Bazaar Bargain's counter if the shot was taken while scoped. Consider \"No-Scoping\" risky targets to preserve accumulated heads."
12139N/A"Tip_2_21" "Como um Sniper com o Machina, é aconselhável equipar a Submetralhadora para lidar com inimigos em situações onde é arriscado demais usar o zoom para disparar."
N/A12139"Tip_2_21" "Como um Sniper com a Machina, é aconselhável equipar a Submetralhadora para lidar com inimigos em situações onde é arriscado demais usar o zoom para disparar."
1214012140"[english]Tip_2_21" "As a Sniper with the Machina, consider equipping the Submachine Gun to handle enemies in situations where scoping in for a shot is too difficult."
1214112141"Tip_2_22" "Como um Sniper, a Shahanshah causa dano adicional quando você está com menos de 50%% de vida. Use-a para contra-atacar inimigos que causaram dano em você."
1214212142"[english]Tip_2_22" "As a Sniper, the Shahanshah has increased damage when your health is below 50%. Use it to counter enemies harassing you once you've taken damage."
1221112211"Tip_6_7" "Como um Heavy, use o seu Sandviche (com pão ou não) para dar uma de Medic! Use %attack2% para jogá-lo no chão para que um companheiro pegue como vida. Não se preocupe, ele vem num prato para evitar sujeiras."
1221212212"[english]Tip_6_7" "As a Heavy, use your Sandvich to heal up! Use %attack2% to throw it on the ground for friendly players to pick up as health. Don't worry, it comes with a plate to keep it clean."
1221312213"Tip_6_13" "Como um Heavy, as Geradoras de Rapidez Urgente, enquanto ativas, aumentam a sua velocidade dramaticamente mas drenam a sua vida. Use o bônus de velocidade para chegar rapidamente à linha de frente ou emboscar inimigos."
12214N/A"[english]Tip_6_13" "As a Heavy, the Gloves of Running Urgently increase your speed dramatically but drain your health while in use. Use the speed bonus to quickly reach the frontlines or to ambush enemies."
N/A12214"[english]Tip_6_13" "As a Heavy, the Gloves of Running Urgently increase your speed dramatically but you take mini-crits while using them. Use the speed bonus to quickly reach the frontlines or to ambush enemies."
1221512215"Tip_6_14" "Como um Heavy, a Fera de Bronze, enquanto em uso, causa dano adicional mas diminui a sua mobilidade. Use-a quando estiver jogando defensivamente, já que será mais difícil perseguir inimigos que estão fugindo."
1221612216"[english]Tip_6_14" "As a Heavy, the Brass Beast inflicts additional damage but decreases your mobility while in use. Use it when playing defensively, as you will find it more difficult to successfully pursue fleeing enemies."
1221712217"Tip_6_15" "Como um Heavy, a vida adicional temporária da Barra de Dalokohs pode ser uma valiosa vantagem na batalha ou mesmo pode ajudar a compensar a vida drenada pelas Geradoras de Rapidez Urgente."
12218N/A"[english]Tip_6_15" "As a Heavy, the Dalokohs Bar's temporary health increase can be a powerful advantage in battle or help offset the health drain of the Gloves of Running Urgently."
N/A12218"[english]Tip_6_15" "As a Heavy, the Dalokohs Bar's temporary health increase can be a powerful advantage in battle."
1221912219"Tip_6_16" "Como um Heavy, a redução de dano sofrido de armas de longo alcance dos Punhos de Ferro faz com que Snipers inimigos não sejam mais tão ameaçadores. Use-os para proteger-se enquanto estiver passando por áreas abertas!"
1222012220"[english]Tip_6_16" "As a Heavy, the Fists of Steel's ranged weapon damage reduction helps to counter the threat of enemy Snipers. Use them to protect yourself while moving through open areas!"
1222112221"Tip_6_17" "Como um Heavy, o Espírito do Guerreiro causará dano adicional, o que faz dele bem eficaz no combate. Por outro lado, a sua vida máxima é reduzida, o que pode afetar a sua longevidade."
1268212682"[english]Attrib_ChanceOfHungerDecrease" "Reduces chance of hunger by up to %s1%"
1268312683"Econ_Store_PurchaseType_Promotion" "%s1 (Promoção)"
1268412684"[english]Econ_Store_PurchaseType_Promotion" "%s1 (Promotion)"
N/A12685"Econ_Store_PurchaseType_PreviewItemUpgrade" "%s1 (prever melhoria de item)"
N/A12686"[english]Econ_Store_PurchaseType_PreviewItemUpgrade" "%s1 (Preview Item Upgrade)"
1268512687"Econ_Store_PurchaseType_Standard" "%s1"
1268612688"[english]Econ_Store_PurchaseType_Standard" "%s1"
1268712689"TF_SpySpats" "Os Sapatos Sorrateiros de Sorrateiridade"
1286212864"[english]TF_Pyrovision_Goggles" "Pyrovision Goggles"
1286312865"TF_Wearable_Pyrovision_Goggles_Type" "Óculos de Pyrovisão"
1286412866"[english]TF_Wearable_Pyrovision_Goggles_Type" "Pyrovision Goggles"
N/A12867"TF_Pyrovision_Goggles_Desc" "Entre em um mundo de imaginação que é muito superior que as porcarias de mundos de imaginação que você consegue com apresentadoras infantis. A Pyrovisão permite que veja o TF2niverso da perspectiva do(a) nosso(a) incendiário(a) favorito(a)."
N/A12868"[english]TF_Pyrovision_Goggles_Desc" "Enter a world of imagination that's far superior to the crap-ass worlds of imagination you get from books. Pyrovision lets you see the TF2niverse from our favorite arsonist's perspective."
1286512869"TF_Pet_Balloonicorn" "O Balãonicórnio"
1286612870"[english]TF_Pet_Balloonicorn" "The Balloonicorn"
1286712871"TF_Pet_Balloonicorn_Desc" "Ai meu pai! É o Balãonicórnio? O prefeito da Pyrolândia? Não seja ridículo, estamos falando sobre um unicórnio inflável. Ele trabalha na ouvidoria do município. Mas entre nós: o Balãonicórnio é motivo de chacota lá na prefeitura. Gary Brottman, o secretário inflável de saneamento, está dormindo com a mulher dele. De qualquer forma, quando ele estiver montado no seu ombro não mencione NADA disso a ele, porque o Balãonicórnio tem um temperamento agressivo e normalmente está bebaço."
1286812872"[english]TF_Pet_Balloonicorn_Desc" "Oh my goodness! Is it Balloonicorn? The Mayor of Pyroland? Don't be ridiculous, we're talking about an inflatable unicorn. He's the Municipal Ombudsman. Between you and me, Balloonicorn's a joke down at City Hall. Gary Brottman, the inflatable Sewer Superintendent, is sleeping with Balloonicorn's wife. Anyway, when he's riding around on your shoulder don't mention ANY of this to him, because Balloonicorn is on a hair trigger and he's usually pretty drunk."
1286912873"TF_PyroMusicDevice" "Orquestrina Infernal"
1287012874"[english]TF_PyroMusicDevice" "Infernal Orchestrina"
N/A12875"TF_PyroMusicDevice_Desc" "Seus MIGUXOS (inimigos) vão virar de ponta-cabeça (confrontarão sua própria morte) enquanto dançam alegremente (fogem aterrorizados) com essas melodias contentes (cantos fúnebres destruidores de almas). (Equipa a Pyrovisão.)"
N/A12876"[english]TF_PyroMusicDevice_Desc" "Your BFFs (enemies) will turn their frowns upside down (confront their own mortality) as they dance a merry jig to (run in terror from) these cheery tunes (soul-destroying funeral dirges). (Equips Pyrovision.)"
1287112877"TF_PyroBongos" "Os Bongôs em Brasas"
1287212878"[english]TF_PyroBongos" "The Burning Bongos"
1287312879"TF_PyroBongos_Desc" "Quando você era uma criança, tudo que queria era tocar bongôs. Mas aí você cresceu e, como todos nós, percebeu que não era tão bom com bongôs quanto o Carlinhos Brown. Bem, adivinha só, amigo: ninguém é nem será. (Equipa Pyrovisão)"
1288612892"[english]TF_PEP_ScoutHat_Desc" "This hat commemorates that time you stuck it on a broom and tricked the Feds into shooting at it for an hour while you scooted off with all that bank money. Goes great with all those bullet wounds in your torso from that time you pulled the same trick on much smarter Feds."
1288712893"TF_PEP_ScoutBag" "A Mala do Marginal"
1288812894"[english]TF_PEP_ScoutBag" "Dillinger's Duffel"
N/A12895"TF_PEP_ScoutBag_Desc" "Esta bolsa vem com cordões de couro para que o seu dinheiro não caia. Mas os cordões de couro não apertam muito, então algum dinheiro VAI cair e as moças vão saber o quanto você é rico. (Resposta: Muito. E bonito também.)"
N/A12896"[english]TF_PEP_ScoutBag_Desc" "This duffel comes with leather straps so all your money doesn't fall out. The leather straps also don't tighten all the way, so some money WILL fall out, and ladies will know how rich you are. (Answer: Very. Also handsome.)"
1288912897"TF_DS_DumpsterDevice" "O Lança-foguetes do Lamentável"
1289012898"[english]TF_DS_DumpsterDevice" "Beggar's Bazooka"
1289112899"TF_DS_DumpsterDevice_Desc" " "
1291212920"[english]TF_Pro_SniperHat_Desc" "This wool cap/granny glasses combo fits any assassin, whether he's saving orphans in heated gun battles with the mob or impersonating lead guitarists in world-famous Irish rock bands."
1291312921"TF_PyroHazmat" "O Capacete Contra Coisas Corrosivas"
1291412922"[english]TF_PyroHazmat" "The HazMat Headcase"
N/A12923"TF_PyroHazmat_Desc" "Este capuz impermeável a gases mantém a sua cabeça a uma confortável temperatura de 200 graus Celsius ao longo do dia. O visor fumê permite que você soe as suas gorduras faciais na privacidade do seu próprio inferno abafado."
N/A12924"[english]TF_PyroHazmat_Desc" "This impermeable, gas-tight hood keeps your head at a comfortable 350-degree temperature throughout the day. The tinted visor lets you sweat off that unsightly face fat in the privacy of your own sweltering hell."
1291512925"TF_PyroHazmat_Style0" "Segurança em primeiro lugar"
1291612926"[english]TF_PyroHazmat_Style0" "Safety First"
1291712927"TF_PyroHazmat_Style1" "Reforçado"
1294412954"[english]TF_DemoParrot_Style2" "Imbued"
1294512955"TF_MedicUshanka" "A Ushanka do Cavalheiro"
1294612956"[english]TF_MedicUshanka" "The Gentleman's Ushanka"
12947N/A"TF_MedicUshanka_Desc" "Feito a partir de pele de coelho genuinamente alemão, este chapéu de caçadores de nível militar é o complemento perfeito para o Ushanka do Oficial. Permita o oficial de sua vida saber que você sempre esteve atrás dele, com uma Arma Médica preparada e um guarda-roupa combinando."
N/A12957"TF_MedicUshanka_Desc" "Feito a partir de pele de coelho genuinamente alemão, este chapéu de caçadores de nível militar é o complemento perfeito para o Ushanka do Oficial. Permita o oficial da sua vida saber que você sempre esteve atrás dele, com uma Arma Médica preparada e um guarda-roupa combinando."
1294812958"[english]TF_MedicUshanka_Desc" "Made from genuine German rabbit fur, this military-grade trappers' hat makes the perfect complement to the Officer's Ushanka. Let the officer in your life know you'll always be right behind them, with a Medigun at the ready and a matching wardrobe."
1294912959"TF_SpyOpenJacket" "O Traje Casual"
1295012960"[english]TF_SpyOpenJacket" "The Business Casual"
N/A12961"TF_SpyOpenJacket_Desc" "É uma roupa casual na frente e mais casual nas costas. Agora dá uma olhada nos lados. Uhum. É casual aí também. Cubra todos os lados da sua casualidade com este paletó desabotoado."
N/A12962"[english]TF_SpyOpenJacket_Desc" "It's casual business up front, and more casual business in the back. Now: check those sides. Yep. It's casual business there too. Cover all the casual business bases with this unbuttoned suit jacket."
1295112963"TF_EngineerBlueprintsBack" "O Porta-ideias"
1295212964"[english]TF_EngineerBlueprintsBack" "The Idea Tube"
1295312965"TF_EngineerBlueprintsBack_Desc" "Este cilindro de couro bacana melhora sua memória em todos os sentidos. Tem quaisquer pensamentos secretos? Escreva-os, enrole-os e coloque-os no tubo. Também é incrivelmente fácil encontrar um pensamento quando precisa. Simplesmente esvazie o tubo e aí estão todos eles. Só uma desenrolada e você irá lembrá-lo."
1325013262"[english]TF_Bundle_Summer2012_DumpsterDiver_Desc" "Finally! Experience the thrill of being homeless from the comfort of your own home:"
1325113263"TF_Bundle_Summer2012_PublicEnemy" "Pacote do Inimigo Público"
1325213264"[english]TF_Bundle_Summer2012_PublicEnemy" "Public Enemy Bundle"
N/A13265"TF_Bundle_Summer2012_PublicEnemy_Desc" "Decidindo entre começar ou não a sua própria organização criminosa? Vá se preparando para virar um gângster com o Pacote do Inimigo Público:"
N/A13266"[english]TF_Bundle_Summer2012_PublicEnemy_Desc" "Deciding whether or not to start your own crime syndicate? Test the gangster waters with the Public Enemy Bundle:"
N/A13267"TF_Bundle_Summer2012_Pyromania" "Pacotão da Pyromania"
N/A13268"[english]TF_Bundle_Summer2012_Pyromania" "Pyromania Mega Bundle"
N/A13269"TF_Bundle_Summer2012_Pyromania_Desc" "Se você comprasse todos estes equipamentos separadamente, custaria mais de $100. Se comprar tudo no pacote, custaria menos. Então acreditamos que a escolha é clara: compre-os separadamente. Por favor?"
N/A13270"[english]TF_Bundle_Summer2012_Pyromania_Desc" "If you bought all this gear separately, it would cost over $100. If you buy it all in this bundle, it would cost less. So we think the choice is clear: Buy them separately. Please?"
N/A13271"TF_Bundle_Summer2012_Community" "Pacote da Comunidade das Férias de 2012"
N/A13272"[english]TF_Bundle_Summer2012_Community" "Summer 2012 Community Bundle"
N/A13273"TF_Bundle_Summer2012_Community_Desc" "O Pacote da Comunidade das Férias de 2012 está cheio de criações incríveis dos membros da comunidade do TF2. Então se estiver em uma condicional, provavelmente isto conta como serviço comunitário:"
N/A13274"[english]TF_Bundle_Summer2012_Community_Desc" "The Summer 2012 Community Bundle is filled with amazing creations by members of the TF2 community. So if you happen to be on parole, this actually probably counts as community service:"
N/A13275"TF_Pet_Balloonicorn_Promo" "Promocional do Balãonicórnio de Estimação"
N/A13276"[english]TF_Pet_Balloonicorn_Promo" "Pet Balloonicorn Promo"
N/A13277"TF_Pet_Balloonicorn_Promo_Desc" " "
N/A13278"[english]TF_Pet_Balloonicorn_Promo_Desc" ""
N/A13279"TF_Sandvich_Promo" "Promocional do Sandviche"
N/A13280"[english]TF_Sandvich_Promo" "Sandvich Promo"
N/A13281"TF_Sandvich_Promo_Desc" " "
N/A13282"[english]TF_Sandvich_Promo_Desc" ""
N/A13283"TF_Sandvich_Promo_Package" "O Que Está na Caixa do Sandviche?"
N/A13284"[english]TF_Sandvich_Promo_Package" "What's in the Sandvich Box?"
N/A13285"TF_Sandvich_Promo_Package_Desc" "Esta Caixa do Sandviche lacrada abrirá no futuro para revelar o seu conteúdo."
N/A13286"[english]TF_Sandvich_Promo_Package_Desc" "This sealed Sandvich Box will open to reveal its contents at a later date."
1325313287"TF_Companion_Square_Promo" "Promocional do Companion Square"
1325413288"[english]TF_Companion_Square_Promo" "Companion Square Promo"
N/A13289"TF_Companion_Square_Promo_Desc" " "
N/A13290"[english]TF_Companion_Square_Promo_Desc" ""
1325513291"DeathMsg_AssistedSuicide_Multiple" "acabaram com"
1325613292"[english]DeathMsg_AssistedSuicide_Multiple" "finished off"
1325713293"TF_Pyrovision_Vignette" "Borda da Pyrovisão"
1327213308"[english]StoreCheckout_LimitedQuantityItemsUnavailable" "There are not enough of those items left available for purchase."
1327313309"TF_MM_NoGC_Title" "Erro"
1327413310"[english]TF_MM_NoGC_Title" "Error"
N/A13311"TF_MM_NoGC" "O jogo não está conectado ao serviço de coordenação de partidas do TF no momento. Por favor, tente novamente em alguns minutos."
N/A13312"[english]TF_MM_NoGC" "Not currently connected to the TF game coordinator service. Please try again in a few minutes."
N/A13313"TF_Matchmaking_Party" "Grupo"
N/A13314"[english]TF_Matchmaking_Party" "Party"
N/A13315"TF_Matchmaking_SearchForAll" "Buscar: novas partidas ou partidas em andamento"
N/A13316"[english]TF_Matchmaking_SearchForAll" "Search for: Games in progress"
N/A13317"TF_Matchmaking_SearchForNew" "Buscar: só novas partidas"
N/A13318"[english]TF_Matchmaking_SearchForNew" "Search for: New games only"
N/A13319"TF_Matchmaking_LongerThanAverage" "?"
N/A13320"[english]TF_Matchmaking_LongerThanAverage" "?"
N/A13321"TF_Matchmaking_About1Minute" "Aproximadamente 1 minuto"
N/A13322"[english]TF_Matchmaking_About1Minute" "About 1 minute"
N/A13323"TF_Matchmaking_NumMinutes" "%s1 minutos"
N/A13324"[english]TF_Matchmaking_NumMinutes" "%s1 minutes"
N/A13325"TF_Matchmaking_NoData" "?"
N/A13326"[english]TF_Matchmaking_NoData" "?"
N/A13327"TF_Matchmaking_AnySecondNow" "A qualquer momento!"
N/A13328"[english]TF_Matchmaking_AnySecondNow" "Any second now!"
N/A13329"TF_Matchmaking_LeaderName" "%s1 (líder)"
N/A13330"[english]TF_Matchmaking_LeaderName" "%s1 (leader)"
N/A13331"TF_Matchmaking_PleaseWait" "Por favor, aguarde"
N/A13332"[english]TF_Matchmaking_PleaseWait" "Please wait"
N/A13333"TF_Matchmaking_RestoringConnection" "Recuperando conexão ao coordenador de partidas do TF2..."
N/A13334"[english]TF_Matchmaking_RestoringConnection" "Restoring connection to TF2 game coordinator..."
N/A13335"TF_Matchmaking_Searching" "Buscando%s1"
N/A13336"[english]TF_Matchmaking_Searching" "Searching%s1"
N/A13337"TF_Matchmaking_SearchingDescription" "Buscando jogadores e servidores compatíveis..."
N/A13338"[english]TF_Matchmaking_SearchingDescription" "Searching for compatible players and gameservers near you."
N/A13339"TF_Matchmaking_EstimatedWaitTime" "Estimativa de espera:"
N/A13340"[english]TF_Matchmaking_EstimatedWaitTime" "Estimated wait time:"
N/A13341"TF_Matchmaking_Gameservers" "Servidores:"
N/A13342"[english]TF_Matchmaking_Gameservers" "Gameservers:"
N/A13343"TF_Matchmaking_GameserversInDetails" "%s1 vazio(s)\n%s2 em andamento disponível(eis)\n%s3 em andamento cheio(s)"
N/A13344"[english]TF_Matchmaking_GameserversInDetails" "%s1 empty\n%s2 in progress available\n%s3 in progress full"
N/A13345"TF_Matchmaking_StartSearch" "Iniciar busca >>"
N/A13346"[english]TF_Matchmaking_StartSearch" "Start Search >>"
N/A13347"TF_Matchmaking_CancelSearch" "<< Cancelar busca"
N/A13348"[english]TF_Matchmaking_CancelSearch" "<< Cancel Search"
N/A13349"TF_Matchmaking_JoinInProgress" "Entrar em partida em andamento"
N/A13350"[english]TF_Matchmaking_JoinInProgress" "Join game in progress"
N/A13351"TF_Matchmaking_LobbyLeaderMustStart" "O líder do grupo precisa iniciar a busca."
N/A13352"[english]TF_Matchmaking_LobbyLeaderMustStart" "The party leader must start the search."
N/A13353"TF_Matchmaking_Invite" "Convidar"
N/A13354"[english]TF_Matchmaking_Invite" "Invite"
N/A13355"TF_Matchmaking_StartParty" "Iniciar grupo"
N/A13356"[english]TF_Matchmaking_StartParty" "Create Party"
N/A13357"TF_Matchmaking_Back" "<< Voltar"
N/A13358"[english]TF_Matchmaking_Back" "<< Back"
N/A13359"TF_Matchmaking_Next" "Próximo >>"
N/A13360"[english]TF_Matchmaking_Next" "Next >>"
N/A13361"TF_Matchmaking_LeaveParty" "<< Sair do grupo"
N/A13362"[english]TF_Matchmaking_LeaveParty" "<< Leave Party"
N/A13363"TF_Matchmaking_HeaderQuickplay" "Multijogador"
N/A13364"[english]TF_Matchmaking_HeaderQuickplay" "Multiplayer"
N/A13365"TF_QuickplayBeta_OptIn_Title" "Entrar no beta de partida rápida?"
N/A13366"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_Title" "Try Quickplay Beta?"
N/A13367"TF_QuickplayBeta_OptIn_Message" "Você pode criar um grupo de busca com amigos e encontrar um servidor juntos.\n\nNunca mais entre em um servidor vazio!"
N/A13368"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_Message" "You can form a search party with friends and find a gameserver together.\n\nNever get matched into an empty server again!"
N/A13369"TF_QuickplayBeta_OptIn_YesButton" "Testar"
N/A13370"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_YesButton" "Try it out"
N/A13371"TF_QuickplayBeta_OptIn_NoButton" "Não, obrigado"
N/A13372"[english]TF_QuickplayBeta_OptIn_NoButton" "No thanks"
1327513373"TF_Cleaver" "CUTELO"
1327613374"[english]TF_Cleaver" "CLEAVER"
1327713375"TF_playerid_ammo" "  %s1"
1328213380"[english]TF_Wearable_Tattoos" "Tattoos"
1328313381"TF_Bundle_SleepingDogsBundle" "Pacote da Tríade"
1328413382"[english]TF_Bundle_SleepingDogsBundle" "Triad Bundle"
N/A13383"TF_Bundle_SleepingDogsBundle_Desc" "Engane um sindicato criminoso asiático obscuro incrivelmente violento e sigiloso fingindo ser um deles! Já se sabe que a primeira coisa que você ganha quando entra na máfia chinesa é um cutelo, várias tatuagens e um chapéu especial da máfia chinesa que vai proteger a sua cabeça quando você for lançado de um antigo canhão chinês criminoso em gangues rivais. Inicie-se quando puder, porque a máfia chinesa eventualmente descobrirá sobre a existência deste pacote e mudará o conteúdo da cesta de presentes de iniciação de cortesia deles."
N/A13384"[english]TF_Bundle_SleepingDogsBundle_Desc" "Trick an incredibly violent and secretive underground Asian crime syndicate into thinking you're one of them! It's a well-known fact that the first thing you get when you join the Chinese mafia is a meat cleaver, a bunch of tattoos, and a special Chinese mafia helmet that will protect your head when you launch yourself at rival gangs out of an ancient Chinese crime cannon. Get in on the ground floor, though, because eventually the Chinese mafia is going to get wise to this bundle and change the contents of their complementary initiation gift basket."
N/A13385"TF_Bundle_QuakeCon2012Bundle" "Pacote da QuakeCon"
N/A13386"[english]TF_Bundle_QuakeCon2012Bundle" "QuakeCon Bundle"
N/A13387"TF_Bundle_QuakeCon2012Bundle_Desc" "Celebre a QuakeCon 2012 com este conjunto de itens icônicos de vinte anos da história dos jogos."
N/A13388"[english]TF_Bundle_QuakeCon2012Bundle_Desc" "Celebrate QuakeCon 2012 with this assortment of iconic items from twenty years of gaming history."
1328513389"TF_Awes_Medal" "Insígnia do Awesomenauts"
1328613390"[english]TF_Awes_Medal" "Awesomenauts Badge"
1328713391"TF_Awes_Medal_Desc" "Esta insígnia mostra o conhecimento sobre outro grupo de mercenários. Só conhecimento, certo? Não que eles gostem de você ou qualquer coisa. Não é como se eles quisessem que você respondesse ao convite da Festa dos Mercenários que eles lhe enviaram a algumas semanas. Eles são capazes de assassinar a sangue frio, entende? E também haverá molho de espinafre na festa."
1328813392"[english]TF_Awes_Medal_Desc" "This badge is a sign of acknowledgment from another mercenary group. Just acknowledgment, all right? It's not like they like you or anything. It's not like they wish you'd maybe follow up on that Merc Party Invite they sent you a couple weeks ago. They're stone cold killers, you understand? Also there will be spinach dip at the party."
1328913393"TF_Awes_Sniper" "A Estrela Solitária"
1329013394"[english]TF_Awes_Sniper" "The Lone Star"
N/A13395"TF_Awes_Sniper_Desc" "Você é o maioral no pedaço; você merece um chapelão com uma estrela. O tamanho do chapéu mostra o quão maioral você é – que, aliás, seria 100%. Honestamente, não sabemos como pessoas sem este chapéu são respeitadas."
N/A13396"[english]TF_Awes_Sniper_Desc" "You're runnin' the show in these here parts; you deserve a big hat with a star. The size of the hat is indicative of how much of the show you're running – which is all of it, by the way. Honestly, we really don't know how people get respect without this hat."
1329113397"TF_Awes_Pyro" "O Cosmonauta"
1329213398"[english]TF_Awes_Pyro" "The Russian Rocketeer"
N/A13399"TF_Awes_Pyro_Desc" "O último modelo em propulsão de primatas espaciais, esta mochila a jato foi testada exclusivamente por macacos! Não podemos expressar quão poucos testes de voos com pessoas foram feitos com este produto!"
N/A13400"[english]TF_Awes_Pyro_Desc" "The latest in space-primate propulsion, this jet pack has been tested exclusively by apes! We can't stress enough how few human flight tests we've conducted with this product!"
1329313401"TF_SD_Sapper" "O Rebobina-dor"
1329413402"[english]TF_SD_Sapper" "The Red-Tape Recorder"
1329513403"TF_SD_Minigun" "As Chamas de Huo Long"
1330613414"[english]TF_SD_Chain" "The Triad Trinket"
1330713415"TF_SD_Chain_Desc" "São as roupas que fazem um homem, enquanto as joias fazem um homem parecer ridículo se não forem usadas corretamente. Este colar mostra um equilíbrio perfeito que diz: \"Sim, estou usando um colar, mas deixei a tiara em casa\"."
1330813416"[english]TF_SD_Chain_Desc" "Clothes make the man, and jewelry makes the man look ridiculous if not worn correctly. This understated gold chain strikes a perfect balance that says, \"Yes, I'm wearing a necklace, but I left the tiara at home.\""
N/A13417"TF_SD_Chain_Style0" "Pele"
N/A13418"[english]TF_SD_Chain_Style0" "Bare"
N/A13419"TF_SD_Chain_Style1" "Pelo"
N/A13420"[english]TF_SD_Chain_Style1" "Bear"
1330913421"TF_SD_Tattoos" "A Marca do Campeão"
1331013422"[english]TF_SD_Tattoos" "The Champ Stamp"
1331113423"TF_SD_Tattoos_Desc" "Mostre às gangues de crime organizado da China quem é que manda com estas tatuagens legais sem nem participar nas suas conspirações criminosas totalmente ilegais! Aviso: NÃO mostre sua tatuagem para QUALQUER UM numa gangue de crime organizado da China."
1332013432"[english]TF_SD_Glasses_Style1" "Yes, Cigar"
1332113433"TF_SD_Helmet" "A Bala de Canhão Humana"
1332213434"[english]TF_SD_Helmet" "The Human Cannonball"
N/A13435"TF_SD_Helmet_Desc" "Pergunte a qualquer malandro o que eles colocam na cabeça antes de serem lançados de um canhão e a resposta será sempre a mesma: uma visão borrada após anos com trauma craniano. Trauma craniano que poderia ser evitado com este capacete de testes extremamente elegante."
N/A13436"[english]TF_SD_Helmet_Desc" "Ask any daredevil what they strap onto their heads before getting shot out of a cannon and the answer will be the same: a glassy, unfocused stare from years of head trauma. Head trauma that could have been prevented with this sharp-looking crash helmet."
1332313437"TF_SD_Helmet_Style0" "Colidir"
1332413438"[english]TF_SD_Helmet_Style0" "Crash"
1332513439"TF_SD_Helmet_Style1" "Queimar"
1335813472"[english]TF_Matchmaking_AcceptInviteFailTitle" "Error"
1335913473"TF_Matchmaking_AcceptInviteFailMessage" "Falha ao aceitar convite para entrar no grupo de busca. O grupo pode já ter sido desfeito."
1336013474"[english]TF_Matchmaking_AcceptInviteFailMessage" "Failed to accept invite to join search party. The party may have already been disbanded."
N/A13475"ClassTips_1_Count" "8"
N/A13476"[english]ClassTips_1_Count" "8"
N/A13477"ClassTips_1_2" "Dê pulos duplos enquanto estiver no ar!"
N/A13478"[english]ClassTips_1_2" "Double jump while in the air!"
1336113479"ClassTips_1_3_MvM" "== Em Mann vs. Máquina =="
1336213480"[english]ClassTips_1_3_MvM" "== In Mann-vs-Machine =="
N/A13481"ClassTips_1_4_MvM" "Você coleta créditos em um grande raio"
N/A13482"[english]ClassTips_1_4_MvM" "You collect credits in a large radius"
N/A13483"ClassTips_1_5_MvM" "Você ganha vida ao coletar créditos"
N/A13484"[english]ClassTips_1_5_MvM" "You gain health from credits"
N/A13485"ClassTips_1_6_MvM" "Renasça instantaneamente!"
N/A13486"[english]ClassTips_1_6_MvM" "Instantly respawn!"
N/A13487"ClassTips_1_7_MvM" "Aprimoramento do Leite Louco retarda alvos"
N/A13488"[english]ClassTips_1_7_MvM" "Mad Milk upgrade slows targets"
N/A13489"ClassTips_1_8_MvM" "Aprimoramento do João Pestana faz com que bolas de beisebol marquem o alvo para morrer"
N/A13490"[english]ClassTips_1_8_MvM" "Sandman upgrade allows baseballs to apply Marked-For-Death effect"
N/A13491"ClassTips_2_Count" "7"
N/A13492"[english]ClassTips_2_Count" "7"
N/A13493"ClassTips_2_2" "Mire na cabeça para causar dano crítico!"
N/A13494"[english]ClassTips_2_2" "Aim for the head to do critical hits!"
1336313495"ClassTips_2_3_MvM" "== Em Mann vs. Máquina =="
1336413496"[english]ClassTips_2_3_MvM" "== In Mann-vs-Machine =="
1336513497"ClassTips_2_4_MvM" "Melhoria do Jarratê retarda alvos"
1336613498"[english]ClassTips_2_4_MvM" "Jarate upgrade slows targets"
1336713499"ClassTips_2_6_MvM" "Aumente o dano causado pelas suas armas!"
1336813500"[english]ClassTips_2_6_MvM" "Upgrade your weapon damage!"
N/A13501"ClassTips_2_7_MvM" "Melhore balas e flechas para atravessarem todos os inimigos"
N/A13502"[english]ClassTips_2_7_MvM" "Upgrade bullets and arrows to pass through all enemies"
N/A13503"ClassTips_3_Count" "7"
N/A13504"[english]ClassTips_3_Count" "7"
N/A13505"ClassTips_3_2" "Use o seu lança-foguetes para dar um salto com foguetes!"
N/A13506"[english]ClassTips_3_2" "Use your rocket launcher to rocket jump!"
1336913507"ClassTips_3_3_MvM" "== Em Mann vs. Máquina =="
1337013508"[english]ClassTips_3_3_MvM" "== In Mann-vs-Machine =="
N/A13509"ClassTips_3_4_MvM" "Aumente o dano causado por suas armas!"
N/A13510"[english]ClassTips_3_4_MvM" "Upgrade your weapon damage!"
N/A13511"ClassTips_3_5_MvM" "Aumente a velocidade de disparo e de recarregamento"
N/A13512"[english]ClassTips_3_5_MvM" "Upgrade firing and reload speed"
N/A13513"ClassTips_3_6_MvM" "Aumente a quantidade de munição carregada e reserva"
N/A13514"[english]ClassTips_3_6_MvM" "Upgrade ammo and clip capacity"
N/A13515"ClassTips_3_7_MvM" "Aumente a duração do seu Estandarte de Encorajamento"
N/A13516"[english]ClassTips_3_7_MvM" "Upgrade your buff banner duration"
N/A13517"ClassTips_4_Count" "7"
N/A13518"[english]ClassTips_4_Count" "7"
N/A13519"ClassTips_4_2" "Dê um salto com stickies ao ficar em cima de uma stickybomb e pular ao detoná-la!"
N/A13520"[english]ClassTips_4_2" "Stickybomb jump by standing on a stickybomb and jumping as you detonate it!"
1337113521"ClassTips_4_3_MvM" "== Em Mann vs. Máquina =="
1337213522"[english]ClassTips_4_3_MvM" "== In Mann-vs-Machine =="
N/A13523"ClassTips_4_4_MvM" "Aumente o dano causado pelas suas armas!"
N/A13524"[english]ClassTips_4_4_MvM" "Upgrade your weapon damage!"
N/A13525"ClassTips_4_5_MvM" "Aumente a velocidade de disparo e de recarregamento"
N/A13526"[english]ClassTips_4_5_MvM" "Upgrade firing and reload speed"
N/A13527"ClassTips_4_6_MvM" "Aumente a quantidade de munição carregada e reserva"
N/A13528"[english]ClassTips_4_6_MvM" "Upgrade ammo and clip capacity"
N/A13529"ClassTips_4_7_MvM" "Diminua o intervalo entre usos da investida do seu escudo"
N/A13530"[english]ClassTips_4_7_MvM" "Upgrade your Shield Charge cooldown"
N/A13531"ClassTips_5_Count" "7"
N/A13532"[english]ClassTips_5_Count" "7"
1337313533"ClassTips_5_3_MvM" "== Em Mann vs. Máquina =="
1337413534"[english]ClassTips_5_3_MvM" "== In Mann-vs-Machine =="
N/A13535"ClassTips_5_5_MvM" "Aumente a quantidade de sobrecura e a sua duração"
N/A13536"[english]ClassTips_5_5_MvM" "Upgrade your overheal amount and duration"
1337513537"ClassTips_5_6_MvM" "Aumente a taxa de carregamento e duração da sua ÜberCarga"
1337613538"[english]ClassTips_5_6_MvM" "Upgrade your Ubercharge charge rate and duration"
N/A13539"ClassTips_5_7_MvM" "Compartilhe os efeitos do seu Cantil do Poder com o seu alvo de cura!"
N/A13540"[english]ClassTips_5_7_MvM" "Share Power Up Canteen effects with your heal target!"
1337713541"ClassTips_6_Count" "7"
1337813542"[english]ClassTips_6_Count" "7"
1337913543"ClassTips_6_2_MvM" "== Em Mann vs. Máquina =="
1338013544"[english]ClassTips_6_2_MvM" "== In Mann-vs-Machine =="
1338113545"ClassTips_6_3_MvM" "Aumente a sua velocidade de disparo"
1338213546"[english]ClassTips_6_3_MvM" "Upgrade your firing speed"
N/A13547"ClassTips_6_4_MvM" "Aumente a sua reserva de munição"
N/A13548"[english]ClassTips_6_4_MvM" "Upgrade your ammo capacity"
1338313549"ClassTips_6_5_MvM" "Faça as suas balas atravessarem inimigos"
1338413550"[english]ClassTips_6_5_MvM" "Upgrade bullets to pass through enemies"
1338513551"ClassTips_6_6_MvM" "Destrua foguetes e granadas!"
1338613552"[english]ClassTips_6_6_MvM" "Shoot down rockets and grenades!"
N/A13553"ClassTips_6_7_MvM" "Aumente a sua fúria ao causar dano e depois provoque para fazer a sua metralhadora giratória arremessar inimigos!"
N/A13554"[english]ClassTips_6_7_MvM" "Gain rage on damage and taunt to add massive knockback to your minigun!"
1338713555"ClassTips_7_Count" "7"
1338813556"[english]ClassTips_7_Count" "7"
N/A13557"ClassTips_7_2" "O seu lança-chamas é mais eficaz de acordo com a proximidade do alvo!"
N/A13558"[english]ClassTips_7_2" "Your flamethrower is more effective the closer you are to your target!"
1338913559"ClassTips_7_3_MvM" "== Em Mann vs. Máquina =="
1339013560"[english]ClassTips_7_3_MvM" "== In Mann-vs-Machine =="
N/A13561"ClassTips_7_4_MvM" "Melhoria na rajada de ar ajuda a parar carregadores da bomba e corredores"
N/A13562"[english]ClassTips_7_4_MvM" "Airblast upgrade helps stop bomb carriers and runners"
N/A13563"ClassTips_7_5_MvM" "Aumente o dano e a duração das chamas do lança-chamas"
N/A13564"[english]ClassTips_7_5_MvM" "Upgrade flamethrower's afterburn damage and duration"
N/A13565"ClassTips_7_6_MvM" "Aumente a sua reserva de munição"
N/A13566"[english]ClassTips_7_6_MvM" "Upgrade your ammo capacity"
N/A13567"ClassTips_7_7_MvM" "Aumente o dano direto do seu lança-chamas"
N/A13568"[english]ClassTips_7_7_MvM" "Upgrade your flamethrower's direct damage"
1339113569"ClassTips_8_Count" "8"
1339213570"[english]ClassTips_8_Count" "8"
N/A13571"ClassTips_8_2" "Camufle-se para evitar ser visto!"
N/A13572"[english]ClassTips_8_2" "Cloak yourself to avoid being seen!"
N/A13573"ClassTips_8_3" "Dê um backstab nos seus inimigo com a sua faca para matá-los instantaneamente!"
N/A13574"[english]ClassTips_8_3" "Backstab your enemies with your knife for an instant kill!"
N/A13575"ClassTips_8_4" "Coloque sabotadores nas Sentinelas inimigas para destruí-las!"
N/A13576"[english]ClassTips_8_4" "Plant sappers on enemy sentry guns to destroy them!"
1339313577"ClassTips_8_5_MvM" "== Em Mann vs. Máquina =="
1339413578"[english]ClassTips_8_5_MvM" "== In Mann-vs-Machine =="
N/A13579"ClassTips_8_6_MvM" "Melhore o sabotador para atordoar e retardar robôs em um raio"
N/A13580"[english]ClassTips_8_6_MvM" "Sapper upgrade stuns and slows robots in a radius"
N/A13581"ClassTips_8_7_MvM" "Você torna spies inimigos camuflados em volta de você visíveis para a sua equipe!"
N/A13582"[english]ClassTips_8_7_MvM" "You make cloaked enemy spies around you visible to your team!"
N/A13583"ClassTips_8_8_MvM" "Adicione perfuração de armadura à sua faca para ajudar a acabar com Robôs Gigantes!"
N/A13584"[english]ClassTips_8_8_MvM" "Add Armor Piercing to your knife to help take down Giant Robots!"
1339513585"ClassTips_9_Count" "8"
1339613586"[english]ClassTips_9_Count" "8"
N/A13587"ClassTips_9_2" "Construa Sentinelas para defender a sua base!"
N/A13588"[english]ClassTips_9_2" "Build sentry guns to defend your base! Upgrade them to level 3!"
N/A13589"ClassTips_9_3" "Construa teletransportadores para ajudar companheiros de equipe a chegarem às linhas de frente!"
N/A13590"[english]ClassTips_9_3" "Build teleporters to help team mates get to the front lines!"
1339713591"ClassTips_9_4_MvM" "== Em Mann vs. Máquina =="
1339813592"[english]ClassTips_9_4_MvM" "== In Mann-vs-Machine =="
N/A13593"ClassTips_9_6_MvM" "Construa diversas Sentinelas!"
N/A13594"[english]ClassTips_9_6_MvM" "Build multiple sentries!"
N/A13595"ClassTips_9_7_MvM" "Transforme os seus teletransportadores em bidirecionais!"
N/A13596"[english]ClassTips_9_7_MvM" "Make your teleporters bi-directional!"
N/A13597"ClassTips_9_8_MvM" "Aumente o alcance da cura e do reabastecimento do seu Fornecedor"
N/A13598"[english]ClassTips_9_8_MvM" "Upgrade your dispenser's heal and resupply range"
1339913599"ClassTips_12_Count" "1"
1340013600"[english]ClassTips_12_Count" "1"
1340113601"TF_Welcome_mann_vs_machine" "Bem-vindo(a)"
1344213642"[english]TF_Wearable_Cigar" "Cigar"
1344313643"TF_Wearable_Botkiller" "Antirrobôs"
1344413644"[english]TF_Wearable_Botkiller" "Botkiller"
N/A13645"TF_Usable_PowerupBottle" "Cantil de Poder"
N/A13646"[english]TF_Usable_PowerupBottle" "Power Up Canteen"
N/A13647"TF_Usable_PowerupBottle_Desc" "Aplica um efeito bônus por um período limitado de tempo quando usado. Primeiro precisa ser carregado em um Posto de Melhoria e só pode conter um tipo de bônus por vez."
N/A13648"[english]TF_Usable_PowerupBottle_Desc" "Applies a bonus effect for a limited amount of time when used. Must first be filled at an Upgrade Station and can only be filled with one bonus type at a time."
N/A13649"TF_Bundle_HA_Gold" "Pacote de Ouro do Hero Academy"
N/A13650"[english]TF_Bundle_HA_Gold" "Hero Academy Gold Pack"
N/A13651"TF_Bundle_HA_Gold_Desc" "Este pacote heroico contém uma cópia para presente de Hero Academy com todos os conteúdos adicionais (DLC) no Steam, além de quatro chapéus temáticos do Hero Academy:"
N/A13652"[english]TF_Bundle_HA_Gold_Desc" "This heroic bundle contains a gift copy of Hero Academy with all DLC on Steam, as well as all four Hero Academy-themed hats:"
1344513653"TF_Bundle_ArchimedesPromo" "Promocional do Arquimedes"
1344613654"[english]TF_Bundle_ArchimedesPromo" "Archimedes Promo"
N/A13655"TF_Bundle_STSBundle" "Pacote do Steam Translation"
N/A13656"[english]TF_Bundle_STSBundle" "Steam Translation Bundle"
1344713657"TF_HA_Demo" "O Capacete do Granadeiro"
1344813658"[english]TF_HA_Demo" "The Grenadier Helm"
1344913659"TF_HA_Pyro" "Os Ossos Tribais"
1345413664"[english]TF_HA_Spy" "The Ninja Cowl"
1345513665"TF_Pet_Robro" "O RoBróder 3000"
1345613666"[english]TF_Pet_Robro" "The RoBro 3000"
N/A13667"TF_Pet_Robro_Desc" "O RoBróder 3000 não só olha suas costas durante uma batalha! Se você está no campo de batalha, fora da cidade, dormindo na sua cama ou no banheiro, você sempre terá um amigo RoBróder, que não vem com um botão \"DESLIGAR\" e nunca poderá ser desativado. O RoBróder até cola tudo pra você, caso queira ou não. Isto nem é mesmo uma característica que instalamos no RoBróder — é uma coisa que surgiu misteriosamente por nenhuma razão aparente!"
N/A13668"[english]TF_Pet_Robro_Desc" "The RoBro 3000 doesn't just watch your back in battle! Whether you're on the battlefield, out on the town, sleeping in bed or on the toilet, you'll always have a friend in the RoBro, which comes with no \"OFF\" switch and cannot be shut down. The RoBro even tapes everything you do, whether you want it to or not. It's not even a feature we installed on the RoBro—it's just something it does for its own mysterious reasons!"
1345713669"TF_Archimedes" "Arquimedes"
1345813670"[english]TF_Archimedes" "Archimedes"
N/A13671"TF_MvM_ChallengeBadge" "Medalha Operação Armadilha de Aço"
N/A13672"[english]TF_MvM_ChallengeBadge" "Operation Steel Trap Badge"
N/A13673"TF_MvM_ChallengeBadge_Desc" "Você aceitou o desafio para Mannsculinizar-se na Operação Armadilha de Aço"
N/A13674"[english]TF_MvM_ChallengeBadge_Desc" "You have accepted the challenge to Mann Up in Operation Steel Trap"
1345913675"TF_SoldierCigar" "O Fumo do Soldier"
1346013676"[english]TF_SoldierCigar" "The Soldier's Stogie"
N/A13677"TF_SoldierCigar_Desc" "Algumas vezes um charuto é só um charuto. Outras vezes, como é um caso deste charuto enrolado à mão pelo Soldier, é cascalho, esterco, cabelo humano e tempero de taco enrolados em band-aids velhos."
N/A13678"[english]TF_SoldierCigar_Desc" "Sometimes a cigar is just a cigar. And sometimes, as is the case with this hand-rolled Soldier cigar, it's gravel, manure, human hair, and taco seasoning wrapped up in old band-aids."
N/A13679"koth_king_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain"
N/A13680"[english]koth_king_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain"
1346113681"TF_KongKing" "Kong King"
1346213682"[english]TF_KongKing" "Kong King"
1346313683"TF_MapToken_KongKing" "Selo - Kong King"
1346413684"[english]TF_MapToken_KongKing" "Map Stamp - Kong King"
N/A13685"TF_MapToken_KongKing_Desc" "Um mapa de Rei do Pedaço\n\nFeito por Valentin '3DNJ' Levillain\n\nComprar este item apoiará diretamente o criador do mapa comunitário Kong King. Mostre seu apoio hoje mesmo!"
N/A13686"[english]TF_MapToken_KongKing_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Kong King community map. Show your support today!"
1346513687"Msg_DefendedBomb" "defendeu a bomba!"
1346613688"[english]Msg_DefendedBomb" "defended the bomb!"
N/A13689"TF_Object_Sentry_Disp" "Sentinela Descartável"
N/A13690"[english]TF_Object_Sentry_Disp" "Disposable Sentry Gun"
N/A13691"Tournament_WaitingForTeam" "Esperando o time se organizar"
N/A13692"[english]Tournament_WaitingForTeam" "Waiting for team to organize"
N/A13693"Tournament_Countdown_NoCancel" "Iniciando em %s1 segundos..."
N/A13694"[english]Tournament_Countdown_NoCancel" "Starting in %s1 seconds..."
N/A13695"Tournament_Countdown_Sec_NoCancel" "Iniciando em %s1 segundo..."
N/A13696"[english]Tournament_Countdown_Sec_NoCancel" "Starting in %s1 second..."
1346713697"Tournament_CountDownTime" "%s1"
1346813698"[english]Tournament_CountDownTime" "%s1"
1346913699"Tournament_PlayerReady" "Pronto"
1347013700"[english]Tournament_PlayerReady" "Ready"
N/A13701"Tournament_PlayerNotReady" "Não está pronto"
N/A13702"[english]Tournament_PlayerNotReady" "Not Ready"
N/A13703"Tournament_PlayerExpected" "Conectando-se"
N/A13704"[english]Tournament_PlayerExpected" "Connecting"
N/A13705"Tournament_Instructions_Ready" "F4 = Alterar status"
N/A13706"[english]Tournament_Instructions_Ready" "F4 = Toggle Ready"
N/A13707"Tournament_Instructions_Waiting" "Esper. jogadores"
N/A13708"[english]Tournament_Instructions_Waiting" "Waiting For Players"
N/A13709"Gametype_MVM" "Mann vs. Máquina"
N/A13710"[english]Gametype_MVM" "Mann vs. Machine"
N/A13711"StatSummary_Label_BestMVMMoments" "MELHORES MOMENTOS – MVM"
N/A13712"[english]StatSummary_Label_BestMVMMoments" "YOUR BEST MVM MOMENTS"
N/A13713"Building_hud_disp_sentry_not_built" "Sentinela Descartável\nNão construída"
N/A13714"[english]Building_hud_disp_sentry_not_built" "Disposable Sentry\nNot Built"
N/A13715"Achievement_Group_2300" "Pacote do Mann vs. Máquina (%s1 of %s2)"
N/A13716"[english]Achievement_Group_2300" "Mann vs. Machine Pack (%s1 of %s2)"
N/A13717"TF_MVM_COMPLETE_POP_FILE_NAME" "Fragmentação Concluída"
N/A13718"[english]TF_MVM_COMPLETE_POP_FILE_NAME" "Steel Fragnolias"
N/A13719"TF_MVM_COMPLETE_POP_FILE_DESC" "Complete com sucesso todas as ondas de uma missão."
N/A13720"[english]TF_MVM_COMPLETE_POP_FILE_DESC" "Complete all waves successfully in a mission."
N/A13721"TF_MVM_EARN_MONEY_BONUS_NAME" "Paragranas do Sucesso"
N/A13722"[english]TF_MVM_EARN_MONEY_BONUS_NAME" "Wage Against the Machine"
N/A13723"TF_MVM_EARN_MONEY_BONUS_DESC" "Ganhe um bônus de crédito no fim de uma onda."
N/A13724"[english]TF_MVM_EARN_MONEY_BONUS_DESC" "Earn a credit bonus at the end of a wave."
N/A13725"TF_MVM_ADVANCED_EARN_ALL_BONUSES_NAME" "E-mergente"
N/A13726"[english]TF_MVM_ADVANCED_EARN_ALL_BONUSES_NAME" "Frags to Riches"
N/A13727"TF_MVM_ADVANCED_EARN_ALL_BONUSES_DESC" "Obtenha todos os bônus de crédito em uma missão de dificuldade avançada."
N/A13728"[english]TF_MVM_ADVANCED_EARN_ALL_BONUSES_DESC" "Earn all credit bonuses in an advanced difficulty mission."
N/A13729"TF_MVM_PICKUP_MONEY_ABOUT_TO_EXPIRE_NAME" "Saque Rápido"
N/A13730"[english]TF_MVM_PICKUP_MONEY_ABOUT_TO_EXPIRE_NAME" "Fast Cache"
N/A13731"TF_MVM_PICKUP_MONEY_ABOUT_TO_EXPIRE_DESC" "Colete uma pilha de crédito que está prestes a sumir."
N/A13732"[english]TF_MVM_PICKUP_MONEY_ABOUT_TO_EXPIRE_DESC" "Pick up a credit pile that is about to expire."
N/A13733"TF_MVM_COLLECT_MONEY_GRIND_NAME" "T-1000000"
N/A13734"[english]TF_MVM_COLLECT_MONEY_GRIND_NAME" "T-1000000"
N/A13735"TF_MVM_COLLECT_MONEY_GRIND_DESC" "Colete 1.000.000 de créditos na sua carreira."
N/A13736"[english]TF_MVM_COLLECT_MONEY_GRIND_DESC" "Collect 1,000,000 credits in your career."
N/A13737"TF_MVM_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Panelinha do MvM"
N/A13738"[english]TF_MVM_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Brotherhood of Steel"
1347113739"TF_MVM_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Complete uma missão com 5 pessoas da sua lista de amigos."
1347213740"[english]TF_MVM_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Complete a mission with 5 people on your Friends List."
N/A13741"TF_MVM_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "Metal pra Toda Obra"
N/A13742"[english]TF_MVM_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "Hack of All Trades"
N/A13743"TF_MVM_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Jogue uma missão inteira com cada classe."
N/A13744"[english]TF_MVM_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Play an entire mission as a single class, and do this for every class."
N/A13745"TF_MVM_DESTROY_TWO_TANKS_NAME" "Matança Mecânica"
N/A13746"[english]TF_MVM_DESTROY_TWO_TANKS_NAME" "Clockwork Carnage"
N/A13747"TF_MVM_DESTROY_TWO_TANKS_DESC" "Destrua dois tanques em menos de 5 segundos entre um e outro."
N/A13748"[english]TF_MVM_DESTROY_TWO_TANKS_DESC" "Destroy two tanks within 5 seconds of each other."
N/A13749"TF_MVM_DESTROY_TANK_WHILE_DEPLOYING_NAME" "Ctrl+S pelo Gongo"
N/A13750"[english]TF_MVM_DESTROY_TANK_WHILE_DEPLOYING_NAME" "Balls-E"
N/A13751"TF_MVM_DESTROY_TANK_WHILE_DEPLOYING_DESC" "Destrua o tanque nos segundos finais da implantação da bomba."
N/A13752"[english]TF_MVM_DESTROY_TANK_WHILE_DEPLOYING_DESC" "Destroy the tank during the final seconds of the bomb being deployed."
N/A13753"TF_MVM_DESTROY_TANK_QUICKLY_NAME" "20_DESTRUIR"
N/A13754"[english]TF_MVM_DESTROY_TANK_QUICKLY_NAME" "Clockwork Conqueror"
1347313755"TF_MVM_DESTROY_TANK_QUICKLY_DESC" "Destrua o tanque em até 20 segundos após sua chegada."
1347413756"[english]TF_MVM_DESTROY_TANK_QUICKLY_DESC" "Destroy a tank within 20 seconds of its arrival."
N/A13757"TF_MVM_DEFEND_CAP_NAME" "Antispam"
N/A13758"[english]TF_MVM_DEFEND_CAP_NAME" "Spam Blocker"
N/A13759"TF_MVM_DEFEND_CAP_DESC" "Durante uma onda, defenda a escotilha 10 vezes de robôs prestes à entregar a bomba."
N/A13760"[english]TF_MVM_DEFEND_CAP_DESC" "During a wave, defend the hatch 10 times from robots about to deliver a bomb."
N/A13761"TF_MVM_KILL_BOMB_CARRIERS_NAME" ".executor"
N/A13762"[english]TF_MVM_KILL_BOMB_CARRIERS_NAME" ".executioner"
N/A13763"TF_MVM_KILL_BOMB_CARRIERS_DESC" "Em uma única onda, mate consecutivamente 15 robôs que estejam carregando a bomba antes que subam de nível."
N/A13764"[english]TF_MVM_KILL_BOMB_CARRIERS_DESC" "In a single wave, kill 15 bomb-carrying robots in a row before they level up."
N/A13765"TF_MVM_COMPLETE_WAVE_WITHOUT_DYING_NAME" "Deus Ex Machina"
N/A13766"[english]TF_MVM_COMPLETE_WAVE_WITHOUT_DYING_NAME" "Deus Ex Machina"
N/A13767"TF_MVM_COMPLETE_WAVE_WITHOUT_DYING_DESC" "Derrote uma onda em uma dificuldade avançada sem morrer."
N/A13768"[english]TF_MVM_COMPLETE_WAVE_WITHOUT_DYING_DESC" "Defeat a wave in an advanced difficulty mission without dying once."
N/A13769"TF_MVM_COMPLETE_TOUR_NAME" "Compilação Finalizada"
N/A13770"[english]TF_MVM_COMPLETE_TOUR_NAME" "Raid Array"
N/A13771"TF_MVM_COMPLETE_TOUR_DESC" "Complete as missões Curso de Colisão, Desafio do Doe e Manobras."
N/A13772"[english]TF_MVM_COMPLETE_TOUR_DESC" "Complete the Crash Course, Doe's Drill, and Manouvers missions."
N/A13773"TF_MVM_USE_TELEPORT_BOTTLE_NAME" "Fantasma na Máquina"
N/A13774"[english]TF_MVM_USE_TELEPORT_BOTTLE_NAME" "Ghost in the Machine"
1347513775"TF_MVM_USE_TELEPORT_BOTTLE_DESC" "Use um cantil carregado com 'Retornar à Base' e mate o carregador da bomba em menos de 5 segundos."
1347613776"[english]TF_MVM_USE_TELEPORT_BOTTLE_DESC" "Use a canteen charged with 'Teleport to Spawn' and then kill the bomb carrier within 5 seconds."
N/A13777"TF_MVM_USE_CRIT_BOTTLE_NAME" "Erro Krítico"
N/A13778"[english]TF_MVM_USE_CRIT_BOTTLE_NAME" "Kritical Terror"
1347713779"TF_MVM_USE_CRIT_BOTTLE_DESC" "Use um cantil carregado com 'Bônus de Crítico' para destruir um robô gigante."
1347813780"[english]TF_MVM_USE_CRIT_BOTTLE_DESC" "Use a canteen charged with 'Crit Boost' to destroy a giant robot."
N/A13781"TF_MVM_USE_UBER_BOTTLE_NAME" "Engenharia Alemã"
N/A13782"[english]TF_MVM_USE_UBER_BOTTLE_NAME" "German Engineering"
1347913783"TF_MVM_USE_UBER_BOTTLE_DESC" "Use um cantil carregado com 'ÜberCarga' para destruir 15 robôs."
1348013784"[english]TF_MVM_USE_UBER_BOTTLE_DESC" "Use a canteen charged with 'ÜberCharge' to destroy 15 robots."
N/A13785"TF_MVM_USE_BUILD_BOTTLE_NAME" "Ponto de Restauração"
N/A13786"[english]TF_MVM_USE_BUILD_BOTTLE_NAME" "Undelete"
N/A13787"TF_MVM_USE_BUILD_BOTTLE_DESC" "Durante uma onda, use um cantil carregado com 'Aprimoramento instantâneo de construções' para construir uma nova Sentinela em até 3 segundos após a destruição da sua última Sentinela."
N/A13788"[english]TF_MVM_USE_BUILD_BOTTLE_DESC" "During a wave, use a canteen charged with 'Instant Building Upgrade' to build a new sentry gun within 3 seconds of your previous sentry gun's destruction."
N/A13789"TF_MVM_USE_AMMO_BOTTLE_NAME" "Recarga de Cartuchos"
N/A13790"[english]TF_MVM_USE_AMMO_BOTTLE_NAME" "Shell Extension"
N/A13791"TF_MVM_USE_AMMO_BOTTLE_DESC" "Durante uma conta, use um cantil carregado com 'Recarregamento de munição' para recarregar uma arma cuja munição acabou completamente."
N/A13792"[english]TF_MVM_USE_AMMO_BOTTLE_DESC" "During a wave, use a canteen charged with 'Ammo Reload' to refill an empty weapon slot."
N/A13793"TF_MVM_MAX_PRIMARY_UPGRADES_NAME" "Atualização do Sistema"
N/A13794"[english]TF_MVM_MAX_PRIMARY_UPGRADES_NAME" "System Upgrade"
N/A13795"TF_MVM_MAX_PRIMARY_UPGRADES_DESC" "Maximize todas as melhorias de uma arma primária."
N/A13796"[english]TF_MVM_MAX_PRIMARY_UPGRADES_DESC" "Max out all primary weapon upgrades."
N/A13797"TF_MVM_MAX_PLAYER_RESISTANCES_NAME" "Máximo Desempenho"
N/A13798"[english]TF_MVM_MAX_PLAYER_RESISTANCES_NAME" "Maximum Performance"
N/A13799"TF_MVM_MAX_PLAYER_RESISTANCES_DESC" "Maximize todas as resistências de uma única classe."
N/A13800"[english]TF_MVM_MAX_PLAYER_RESISTANCES_DESC" "Max out all resistances on a single class."
N/A13801"TF_MVM_NO_ALARMS_IN_FINAL_WAVE_NAME" "Tela Azul da Morte"
N/A13802"[english]TF_MVM_NO_ALARMS_IN_FINAL_WAVE_NAME" "Engine Block"
N/A13803"TF_MVM_NO_ALARMS_IN_FINAL_WAVE_DESC" "Impeça a bomba de alcançar uma zona de alarme durante a onda final de uma missão de dificuldade avançada."
N/A13804"[english]TF_MVM_NO_ALARMS_IN_FINAL_WAVE_DESC" "Prevent the bomb from ever reaching an alarm zone during the final wave of an advanced difficulty mission."
N/A13805"TF_MVM_KILL_MEDICS_CHARGED_NAME" "Carga Negativa"
N/A13806"[english]TF_MVM_KILL_MEDICS_CHARGED_NAME" "Negative Charge"
N/A13807"TF_MVM_KILL_MEDICS_CHARGED_DESC" "Em uma única onda, mate 5 Medics que estão prontos para soltar uma ÜberCarga."
N/A13808"[english]TF_MVM_KILL_MEDICS_CHARGED_DESC" "Kill 5 Medics that are ready to deploy an ÜberCharge in a wave."
N/A13809"TF_MVM_KILL_ROBOT_GRIND_NAME" "Matança do Silício"
N/A13810"[english]TF_MVM_KILL_ROBOT_GRIND_NAME" "Silicon Slaughter"
1348113811"TF_MVM_KILL_ROBOT_GRIND_DESC" "Destrua 100.000 robôs."
1348213812"[english]TF_MVM_KILL_ROBOT_GRIND_DESC" "Destroy 100,000 robots."
N/A13813"TF_MVM_KILL_ROBOT_MEGA_GRIND_NAME" "Massacre Metálico"
N/A13814"[english]TF_MVM_KILL_ROBOT_MEGA_GRIND_NAME" "Metal Massacre"
1348313815"TF_MVM_KILL_ROBOT_MEGA_GRIND_DESC" "Destrua 1.000.000 robôs."
1348413816"[english]TF_MVM_KILL_ROBOT_MEGA_GRIND_DESC" "Destroy 1,000,000 robots."
N/A13817"TF_MVM_KILL_SENTRY_BUSTER_NAME" "Ctrl + Assalte + Del"
N/A13818"[english]TF_MVM_KILL_SENTRY_BUSTER_NAME" "Ctrl + Assault + Delete"
N/A13819"TF_MVM_SPY_SAP_ROBOTS_NAME" "Peralta Tensão"
N/A13820"[english]TF_MVM_SPY_SAP_ROBOTS_NAME" "Sly Voltage"
N/A13821"TF_MVM_SPY_SAP_ROBOTS_DESC" "Como um Spy, sabote 10 robôs de uma vez."
N/A13822"[english]TF_MVM_SPY_SAP_ROBOTS_DESC" "As a Spy, sap 10 robots at once."
N/A13823"TF_MVM_SOLDIER_BUFF_TEAM_NAME" "Botão Turbo"
N/A13824"[english]TF_MVM_SOLDIER_BUFF_TEAM_NAME" "Turbocharger"
N/A13825"TF_MVM_SOLDIER_BUFF_TEAM_DESC" "Como um Soldier, forneça um bônus a 4 ou mais companheiros de equipe ao mesmo tempo."
N/A13826"[english]TF_MVM_SOLDIER_BUFF_TEAM_DESC" "Buff 4 or more teammates as a Soldier at the same time in a single wave."
N/A13827"TF_MVM_HEAVY_RAGE_PUSH_DEPLOYING_ROBOT_NAME" "Fúria Pesada"
N/A13828"[english]TF_MVM_HEAVY_RAGE_PUSH_DEPLOYING_ROBOT_NAME" "Heavy Mettle"
N/A13829"TF_MVM_HEAVY_RAGE_PUSH_DEPLOYING_ROBOT_DESC" "Como um Heavy, use a fúria para empurrar um robô prestes a entregar a bomba."
N/A13830"[english]TF_MVM_HEAVY_RAGE_PUSH_DEPLOYING_ROBOT_DESC" "During a wave, use rage as a Heavy to push a robot about to deliver the bomb."
N/A13831"TF_MVM_MEDIC_SHARE_BOTTLES_NAME" "Compartilhamento P2P"
N/A13832"[english]TF_MVM_MEDIC_SHARE_BOTTLES_NAME" "Vial Sharing"
N/A13833"TF_MVM_MEDIC_SHARE_BOTTLES_DESC" "Como um Medic, compartilhe, em uma única onda, o seu cantil 5 vezes."
N/A13834"[english]TF_MVM_MEDIC_SHARE_BOTTLES_DESC" "As a Medic, share your canteen 5 times in a single wave."
N/A13835"TF_MVM_DEMO_GROUP_KILL_NAME" "Técnico de Detonática"
N/A13836"[english]TF_MVM_DEMO_GROUP_KILL_NAME" "Tech Wrecker"
N/A13837"TF_MVM_DEMO_GROUP_KILL_DESC" "Como um Demoman, mate 10 robôs em uma única detonação."
N/A13838"[english]TF_MVM_DEMO_GROUP_KILL_DESC" "As a Demoman, kill 10 robots in a single detonation."
N/A13839"TF_MVM_SCOUT_MARK_FOR_DEATH_NAME" "O Caçador de Androides"
N/A13840"[english]TF_MVM_SCOUT_MARK_FOR_DEATH_NAME" "Do Androids Dream?"
N/A13841"TF_MVM_SCOUT_MARK_FOR_DEATH_DESC" "Como um Scout, use o João Pestana para, em uma única onda, marcar 15 robôs para a morte."
N/A13842"[english]TF_MVM_SCOUT_MARK_FOR_DEATH_DESC" "As a Scout, use the Sandman to mark 15 robots for death in a single wave."
N/A13843"TF_MVM_SNIPER_KILL_GROUP_NAME" "Conexão Sem Fio"
N/A13844"[english]TF_MVM_SNIPER_KILL_GROUP_NAME" "Spark Plugger"
N/A13845"TF_MVM_SNIPER_KILL_GROUP_DESC" "Como um Sniper, mate 4 inimigos simultaneamente."
N/A13846"[english]TF_MVM_SNIPER_KILL_GROUP_DESC" "As a Sniper, kill 4 enemies simultaneously."
N/A13847"TF_MVM_PYRO_BOMB_RESET_NAME" "Reinício Forçado"
N/A13848"[english]TF_MVM_PYRO_BOMB_RESET_NAME" "Hard Reset"
N/A13849"TF_MVM_PYRO_BOMB_RESET_DESC" "Como Pyro, reinicie a bomba 3 vezes em uma única onda."
N/A13850"[english]TF_MVM_PYRO_BOMB_RESET_DESC" "As a Pyro, reset the bomb 3 times in a single wave."
N/A13851"TF_MVM_ENGINEER_ESCAPE_SENTRY_BUSTER_NAME" "Remover Dispositivo com Segurança"
N/A13852"[english]TF_MVM_ENGINEER_ESCAPE_SENTRY_BUSTER_NAME" "Real Steal"
N/A13853"Attrib_MvMLootReceiverAccountID" "Premiado a %s1"
N/A13854"[english]Attrib_MvMLootReceiverAccountID" "Awarded to %s1"
N/A13855"Attrib_Store_IncludesSteamGiftPackage" "( Inclui cópia para presente no Steam de \"%s1\" )"
N/A13856"[english]Attrib_Store_IncludesSteamGiftPackage" "( Includes Steam Gift Copy of \"%s1\" )"
N/A13857"Attrib_RageOnDamage" "+%s1 de fúria ao causar dano\nProvoque para arremessar inimigos para trás ao causar dano neles"
N/A13858"[english]Attrib_RageOnDamage" "+%s1 rage on damage\nTaunt to knock back targets on damage"
N/A13859"Attrib_PowerupCharges" "Contém %s1 cargas"
N/A13860"[english]Attrib_PowerupCharges" "Currently holds %s1 charges"
N/A13861"Attrib_PowerupMaxCharges" "Pode conter até %s1 cargas"
N/A13862"[english]Attrib_PowerupMaxCharges" "Holds a maximum of %s1 charges"
N/A13863"Attrib_PowerupDuration" "Cada carga dura %s1 segundos"
N/A13864"[english]Attrib_PowerupDuration" "Each charge lasts %s1 seconds"
N/A13865"Attrib_CritBoost" "Consumível: Solte 100% de críticos por 5 segundos\n(e dobre a velocidade de disparo da sua Sentinela)"
N/A13866"[english]Attrib_CritBoost" "Consumable: Become Crit Boosted for 5 seconds\n(and double your sentry's firing speed)"
N/A13867"Attrib_Ubercharge" "Consumível: Fique ÜberCarregado por 5 segundos\n(e proteja a sua Sentinela de dano)"
N/A13868"[english]Attrib_Ubercharge" "Consumable: Become Übercharged for 5 seconds\n(and shield your sentry from damage)"
N/A13869"Attrib_EffectBarRechargeRateIncreased" "+%s1% melhora a taxa de recarga"
N/A13870"[english]Attrib_EffectBarRechargeRateIncreased" "+%s1% increase in recharge rate"
N/A13871"Attrib_MaxammoGrenades1_Increased" "Usuário pode carregar +%s1% de munição misc."
N/A13872"[english]Attrib_MaxammoGrenades1_Increased" "+%s1% max misc ammo on wearer"
N/A13873"Attrib_EngyBuildingHealthBonus" "+%s1% na vida máxima das construções"
N/A13874"[english]Attrib_EngyBuildingHealthBonus" "+%s1% max building health"
N/A13875"Attrib_EngySentryDamageBonus" "+%s1% de bônus de dano da Sentinela"
N/A13876"[english]Attrib_EngySentryDamageBonus" "+%s1% Sentry Gun damage bonus"
N/A13877"Attrib_DrawBeamWhenScoped" "Usa mira a laser"
N/A13878"[english]Attrib_DrawBeamWhenScoped" "Uses laser sight"
N/A13879"Attrib_Recall" "Consumível: Teletransporte-se à base instantaneamente"
N/A13880"[english]Attrib_Recall" "Consumable: Instantly teleport to spawn"
N/A13881"Attrib_UberDurationBonus" "Duração da ÜberCarga %s1 segundos maior"
N/A13882"[english]Attrib_UberDurationBonus" "Über duration increased %s1 seconds"
N/A13883"Attrib_RefillAmmo" "Consumível: Reabasteça os cartuchos e a munição de todas as armas instantaneamente"
N/A13884"[english]Attrib_RefillAmmo" "Consumable: Instantly refill all weapon clips and ammo"
N/A13885"Attrib_FastReload" "Recarga %s1% mais rápida"
N/A13886"[english]Attrib_FastReload" "+%s1% faster reload time"
N/A13887"Attrib_BuffTime_Increased" "Duração do bônus +%s1% maior"
N/A13888"[english]Attrib_BuffTime_Increased" "+%s1% buff duration"
N/A13889"Attrib_BuildRateBonus" "Construção %s1% mais rápida"
N/A13890"[english]Attrib_BuildRateBonus" "+%s1% faster build speed"
N/A13891"Attrib_AttackProjectiles" "Balas destroem foguetes e granadas no ar"
N/A13892"[english]Attrib_AttackProjectiles" "Bullets destroy rockets and grenades in-flight"
N/A13893"Attrib_AccurScalesDmg" "Dano causado proporcional à precisão"
N/A13894"[english]Attrib_AccurScalesDmg" "Accuracy scales damage"
N/A13895"Attrib_CurrencyBonus" "+%s1% de bônus em dinheiro dos pacotes"
N/A13896"[english]Attrib_CurrencyBonus" "+%s1% bonus currency from packs"
N/A13897"Attrib_RoboSapper" "Maior raio e duração do Sabotador de robôs"
N/A13898"[english]Attrib_RoboSapper" "Increased robot Sapper radius and duration"
N/A13899"Attrib_JumpHeightBonus" "+%s1% de alcance de altura dos pulos"
N/A13900"[english]Attrib_JumpHeightBonus" "+%s1% greater jump height"
N/A13901"Attrib_BuildingInstaUpgrade" "Consumível: Atualiza instantaneamente todas as construções para o nível máximo"
N/A13902"[english]Attrib_BuildingInstaUpgrade" "Consumable: Instantly upgrade all buildings to max level"
N/A13903"Attrib_BiDirectionalTP" "Teletransportadores podem ser utilizados para ambas as direções"
N/A13904"[english]Attrib_BiDirectionalTP" "Teleporters can be used in both directions"
N/A13905"Attrib_JarateBackstabber" "Quando sofrer um backstab: Jaratê no atacante"
N/A13906"[english]Attrib_JarateBackstabber" "When backstabbed: Jarate attacker"
N/A13907"Attrib_SentryFireRate_Increased" "Disparo da Sentinela %s1% mais rápido"
N/A13908"[english]Attrib_SentryFireRate_Increased" "+%s1% sentry firing speed"
N/A13909"Attrib_SentryRadius_Increased" "Alcance da Sentinela +%s1% maior"
N/A13910"[english]Attrib_SentryRadius_Increased" "+%s1% sentry range"
N/A13911"Attrib_DispenserRadius_Increased" "+%s1% de alcance do Fornecedor"
N/A13912"[english]Attrib_DispenserRadius_Increased" "+%s1% dispenser range"
N/A13913"Attrib_EngyDisposableSentries" "Construa +%s1 Sentinela Descartável adicional"
N/A13914"[english]Attrib_EngyDisposableSentries" "Build +%s1 additional disposable-sentry"
N/A13915"Attrib_StunWaistHighAirborne" "Ao acertar: Se a cintura do inimigo estiver acima ou no mesmo nível dos olhos,\nsatordoe-o por %s1 segundos"
N/A13916"[english]Attrib_StunWaistHighAirborne" "On Hit: If enemy's belt is at or above eye level,\nstun them for %s1 seconds"
N/A13917"Attrib_ShotPenetration" "Disparos atravessam múltiplos inimigos"
N/A13918"[english]Attrib_ShotPenetration" "Shots go through multiple enemies"
N/A13919"Attrib_HeadshotDamageIncrease" "Tiros na cabeça dão um dano extra de +%s1%"
N/A13920"[english]Attrib_HeadshotDamageIncrease" "Headshots deal an extra +%s1% damage"
N/A13921"Attrib_ExplosiveSniperShot" "Maior raio da explosão do headshot e do dano causado em inimigos próximos"
N/A13922"[english]Attrib_ExplosiveSniperShot" "Increased headshot explosion radius and damage to nearby enemies"
N/A13923"Attrib_MeleeRate_Positive" "+%s1% na velocidade de ataque corpo a corpo"
N/A13924"[english]Attrib_MeleeRate_Positive" "+%s1% faster melee attack speed"
N/A13925"Attrib_MeleeRate_Negative" "%s1% menos de velocidade de ataque corpo a corpo"
N/A13926"[english]Attrib_MeleeRate_Negative" "%s1% slower melee attack speed"
N/A13927"Attrib_Penetration_Heavy" "Balas penetram em +%s1 inimigos"
N/A13928"[english]Attrib_Penetration_Heavy" "Bullets penetrate +%s1 enemies"
N/A13929"Attrib_ArmorPiercing" "Permite dar backstabs contra Robôs Gigantes a %s1% de dano"
N/A13930"[english]Attrib_ArmorPiercing" "Allow backstabs against Giant Robots at %s1% damage"
N/A13931"Attrib_CannotBeBackstabbed" "Não pode sofrer backstab"
N/A13932"[english]Attrib_CannotBeBackstabbed" "Cannot be backstabbed"
N/A13933"Attrib_ShareConsumable" "Usar o seu Cantil de Poder aplicará o mesmo efeito bônus ao seu alvo de cura"
N/A13934"[english]Attrib_ShareConsumable" "Using your Power Up Canteen will apply the same bonus effect to your heal target"
N/A13935"Attrib_CritVsDisguised" "100% de críticos em jogadores disfarçados"
N/A13936"[english]Attrib_CritVsDisguised" "100% critical hit vs disguised players"
N/A13937"Attrib_CritVsNonBurning" "100% de críticos em jogadores que não estão em chamas"
N/A13938"[english]Attrib_CritVsNonBurning" "100% critical hit vs non-burning players"
N/A13939"Attrib_KillForcesAttackerLaugh" "Ao matar: Cai na gargalhada"
N/A13940"[english]Attrib_KillForcesAttackerLaugh" "On Kill: Burst into joyous laughter"
N/A13941"Attrib_ClipSize_Atomic" "+%s1 de tamanho do cartucho"
N/A13942"[english]Attrib_ClipSize_Atomic" "+%s1 clip size"
N/A13943"Attrib_MoveSpeed_Bonus_shortdesc" "+%s1% veloc. de movim."
N/A13944"[english]Attrib_MoveSpeed_Bonus_shortdesc" "+%s1% Movement Speed"
N/A13945"Attrib_JumpHeightBonus_shortdesc" "+%s1% altura do pulo"
N/A13946"[english]Attrib_JumpHeightBonus_shortdesc" "+%s1% Jump Height"
N/A13947"Attrib_AmmoRegen_shortdesc" "+%s1% regen. de munição"
N/A13948"[english]Attrib_AmmoRegen_shortdesc" "+%s1% Ammo Regen"
N/A13949"Attrib_MetalRegen_shortdesc" "+%s1% regen. de metal"
N/A13950"[english]Attrib_MetalRegen_shortdesc" "+%s1 Metal Regen"
N/A13951"Attrib_HealthRegen_shortdesc" "+%s1% regen. de vida"
N/A13952"[english]Attrib_HealthRegen_shortdesc" "+%s1% Health Regen"
N/A13953"Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced_shortdesc" "+%s1% resist. a fogo"
N/A13954"[english]Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced_shortdesc" "+%s1% Fire Resistance"
N/A13955"Attrib_DmgTaken_From_Crit_Reduced_shortdesc" "+%s1% resist. a críticos"
N/A13956"[english]Attrib_DmgTaken_From_Crit_Reduced_shortdesc" "+%s1% Crit Resistance"
N/A13957"Attrib_DmgTaken_From_Blast_Reduced_shortdesc" "+%s1% resist. a explosões"
N/A13958"[english]Attrib_DmgTaken_From_Blast_Reduced_shortdesc" "+%s1% Blast Resistance"
N/A13959"Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Reduced_shortdesc" "+%s1% resist. a balas"
N/A13960"[english]Attrib_DmgTaken_From_Bullets_Reduced_shortdesc" "+%s1% Bullet Resistance"
N/A13961"Attrib_CritBoost_shortdesc" "100% de críticos"
N/A13962"[english]Attrib_CritBoost_shortdesc" "Become Crit Boosted"
N/A13963"Attrib_Ubercharge_shortdesc" "Ficar invulnerável"
N/A13964"[english]Attrib_Ubercharge_shortdesc" "Become Übercharged"
N/A13965"Attrib_RefillAmmo_shortdesc" "Reabast. cartucho + mun."
N/A13966"[english]Attrib_RefillAmmo_shortdesc" "Refill Clips and Ammo"
N/A13967"Attrib_Recall_shortdesc" "Teletransportar-se à base"
N/A13968"[english]Attrib_Recall_shortdesc" "Teleport To Spawn"
N/A13969"Attrib_BuildingInstaUpgrade_shortdesc" "Aprim. de construções"
N/A13970"[english]Attrib_BuildingInstaUpgrade_shortdesc" "Building Upgrade"
N/A13971"Attrib_ClipSize_Positive_shortdesc" "+%s1% tam. do cartucho"
N/A13972"[english]Attrib_ClipSize_Positive_shortdesc" "+%s1% Clip Size"
N/A13973"Attrib_MaxammoPrimary_Increased_shortdesc" "+%s1% capacid. de mun."
N/A13974"[english]Attrib_MaxammoPrimary_Increased_shortdesc" "+%s1% Ammo Capacity"
N/A13975"Attrib_MaxammoSecondary_Increased_shortdesc" "+%s1% capacid. de mun."
N/A13976"[english]Attrib_MaxammoSecondary_Increased_shortdesc" "+%s1% Ammo Capacity"
N/A13977"Attrib_FastReload_shortdesc" "+%s1% veloc. de recarga"
N/A13978"[english]Attrib_FastReload_shortdesc" "+%s1% Reload Speed"
N/A13979"Attrib_DamageDone_Positive_shortdesc" "+%s1% dano"
N/A13980"[english]Attrib_DamageDone_Positive_shortdesc" "+%s1% Damage"
N/A13981"Attrib_FireRate_Positive_shortdesc" "+%s1% veloc. de disparo"
N/A13982"[english]Attrib_FireRate_Positive_shortdesc" "+%s1% Firing Speed"
N/A13983"Attrib_MeleeRate_Positive_shortdesc" "+%s1% veloc. de ataque"
N/A13984"[english]Attrib_MeleeRate_Positive_shortdesc" "+%s1% Attack Speed"
N/A13985"Attrib_ProjectileSpeed_Increased_shortdesc" "Projéteis %s1% + rápidos"
N/A13986"[english]Attrib_ProjectileSpeed_Increased_shortdesc" "+%s1% Projectile Speed"
N/A13987"Attrib_Penetration_shortdesc" "Projéteis penetrantes"
N/A13988"[english]Attrib_Penetration_shortdesc" "Projectile Penetration"
N/A13989"Attrib_HealOnKill_shortdesc" "+%s1 de vida ao matar"
N/A13990"[english]Attrib_HealOnKill_shortdesc" "+%s1 Health On Kill"
N/A13991"Attrib_RageOnDamage_shortdesc" "Fúria arremessadora"
N/A13992"[english]Attrib_RageOnDamage_shortdesc" "Knockback Rage"
N/A13993"Attrib_AttackProjectiles_shortdesc" "Destruir projéteis"
N/A13994"[english]Attrib_AttackProjectiles_shortdesc" "Destroy Projectiles"
N/A13995"Attrib_Penetration_Heavy_shortdesc" "Projéteis penetrantes"
N/A13996"[english]Attrib_Penetration_Heavy_shortdesc" "Projectile Penetration"
N/A13997"Attrib_AppliesSnareEffect_shortdesc" "%s1% de veloc. no alvo"
N/A13998"[english]Attrib_AppliesSnareEffect_shortdesc" "%s1% Speed On Target"
N/A13999"Attrib_BleedingDuration_shortdesc" "+%s1s de sangr. no alvo"
N/A14000"[english]Attrib_BleedingDuration_shortdesc" "+%s1s Bleed On Target"
N/A14001"Attrib_SRifleChargeRate_Increased_shortdesc" "Carga %s1% + rápida"
N/A14002"[english]Attrib_SRifleChargeRate_Increased_shortdesc" "%s1% Faster Charge"
N/A14003"Attrib_ExplosiveSniperShot_shortdesc" "Headshot explosivo"
N/A14004"[english]Attrib_ExplosiveSniperShot_shortdesc" "Explosive Headshot"
N/A14005"Attrib_RoboSapper_shortdesc" "Poder da sabot. de robôs"
N/A14006"[english]Attrib_RoboSapper_shortdesc" "Robot Sapper Power"
N/A14007"Attrib_CritBoost_OnKill_shortdesc" "+%s1s de críticos ao matar"
N/A14008"[english]Attrib_CritBoost_OnKill_shortdesc" "+%s1s Crits On Kill"
N/A14009"Attrib_ArmorPiercing_shortdesc" "Penetração na armad."
N/A14010"[english]Attrib_ArmorPiercing_shortdesc" "Armor Penetration"
N/A14011"Attrib_BuffTime_Increased_shortdesc" "Bônus %s1% + longo"
N/A14012"[english]Attrib_BuffTime_Increased_shortdesc" "+%s1% Buff Duration"
N/A14013"Attrib_EffectBarRechargeRateIncreased_shortdesc" "Recarga %s1% + rápida"
N/A14014"[english]Attrib_EffectBarRechargeRateIncreased_shortdesc" "+%s1% Recharge Rate"
N/A14015"Attrib_BuildRateBonus_shortdesc" "+%s1% veloc. const."
N/A14016"[english]Attrib_BuildRateBonus_shortdesc" "+%s1% Build Speed"
N/A14017"Attrib_BiDirectionalTP_shortdesc" "Teles bidirecionais"
N/A14018"[english]Attrib_BiDirectionalTP_shortdesc" "2-Way Teleporters"
N/A14019"Attrib_EngyDisposableSentries_shortdesc" "+%s1 Sentinela descartável"
N/A14020"[english]Attrib_EngyDisposableSentries_shortdesc" "+%s1 Disposable Sentry"
N/A14021"Attrib_SentryFireRate_Increased_shortdesc" "+%s1% veloc. de disparo"
N/A14022"[english]Attrib_SentryFireRate_Increased_shortdesc" "+%s1% Sentry Firing Speed"
N/A14023"Attrib_DispenserRadius_Increased_shortdesc" "+%s1% alcance do Forn."
N/A14024"[english]Attrib_DispenserRadius_Increased_shortdesc" "+%s1% Dispenser Range"
N/A14025"Attrib_MaxammoMetal_Increased_shortdesc" "+%s1% capac. máx. de metal"
N/A14026"[english]Attrib_MaxammoMetal_Increased_shortdesc" "+%s1% Max Metal Capacity"
N/A14027"Attrib_EngyBuildingHealthBonus_shortdesc" "+%s1% vida das const."
N/A14028"[english]Attrib_EngyBuildingHealthBonus_shortdesc" "+%s1% Building Health"
N/A14029"Attrib_HealRate_Positive_shortdesc" "+%s1% taxa de cura"
N/A14030"[english]Attrib_HealRate_Positive_shortdesc" "+%s1% Heal Rate"
N/A14031"Attrib_OverhealAmount_Positive_shortdesc" "+%s1% sobrecura máx."
N/A14032"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive_shortdesc" "+%s1% Max Overheal"
N/A14033"Attrib_UberchargeRate_Positive_shortdesc" "+%s1% taxa da ÜC"
N/A14034"[english]Attrib_UberchargeRate_Positive_shortdesc" "+%s1% ÜberCharge Rate"
N/A14035"Attrib_OverhealDecay_Positive_shortdesc" "+%s1% tempo da sobrecura"
N/A14036"[english]Attrib_OverhealDecay_Positive_shortdesc" "+%s1% Overheal Time"
N/A14037"Attrib_UberDurationBonus_shortdesc" "+%s1s duração da ÜC"
N/A14038"[english]Attrib_UberDurationBonus_shortdesc" "+%s1s Über Duration"
N/A14039"Attrib_ShareConsumable_shortdesc" "Compartilhar poderes"
N/A14040"[english]Attrib_ShareConsumable_shortdesc" "Share Power Ups"
N/A14041"Attrib_WpnBurnDmg_Increased_shortdesc" "+%s1% dano incend."
N/A14042"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased_shortdesc" "+%s1% Burn Damage"
N/A14043"Attrib_WpnBurnTime_Increased_shortdesc" "Chamas %s1% + durad."
N/A14044"[english]Attrib_WpnBurnTime_Increased_shortdesc" "+%s1% Burn Time"
N/A14045"Attrib_AirBlastPushScale_shortdesc" "+%s1% força da rajada"
N/A14046"[english]Attrib_AirBlastPushScale_shortdesc" "+%s1% Airblast Force"
N/A14047"Attrib_ChargeImpactDamageIncreased_shortdesc" "+%s1% dano da investida"
N/A14048"[english]Attrib_ChargeImpactDamageIncreased_shortdesc" "+%s1% Charge Damage"
N/A14049"Attrib_ChargeRechargeRateIncreased_shortdesc" "+%s1% recarga da investida"
N/A14050"[english]Attrib_ChargeRechargeRateIncreased_shortdesc" "+%s1% Charge Recharge"
N/A14051"Attrib_MarkForDeath_shortdesc" "Bola marca alvo"
N/A14052"[english]Attrib_MarkForDeath_shortdesc" "Ball Marks Target"
N/A14053"Attrib_MvMChallengesCompletedSummary" "Desafios completos: %s1"
N/A14054"[english]Attrib_MvMChallengesCompletedSummary" "Challenges completed: %s1"
N/A14055"Attrib_MvMChallengeCompletedDetail" "Completado: %s1 %s2"
N/A14056"[english]Attrib_MvMChallengeCompletedDetail" "Completed: %s1 %s2"
N/A14057"Item_MvMBadgeCompletionReward" "�%s1� encontrou:: %s2 %s3"
N/A14058"[english]Item_MvMBadgeCompletionReward" "�%s1� has found:: %s2 %s3"
N/A14059"Item_MvMSquadSurplusReward" "�%s1� encontrou:: %s2 %s3"
N/A14060"[english]Item_MvMSquadSurplusReward" "�%s1� has found:: %s2 %s3"
N/A14061"MMenu_PlayMultiplayer" "Jogar modo competitivo"
N/A14062"[english]MMenu_PlayMultiplayer" "Play Multiplayer"
N/A14063"MMenu_PlayCoop" "Jogar modo cooperativo"
N/A14064"[english]MMenu_PlayCoop" "Play Co-op"
N/A14065"MMenu_Servers" "Servidores"
N/A14066"[english]MMenu_Servers" "Servers"
1348514067"MMenu_PlayPVE" "MvM!"
1348614068"[english]MMenu_PlayPVE" "MvM!"
N/A14069"TF_Coach_MannVsMachine_Title" "Em Mann vs. Máquina"
N/A14070"[english]TF_Coach_MannVsMachine_Title" "In Mann vs. Machine"
N/A14071"TF_Coach_MannVsMachine_Text" "Você não pode pedir um instrutor enquanto joga Mann vs. Máquina."
N/A14072"[english]TF_Coach_MannVsMachine_Text" "You cannot request a coach while playing Mann vs. Machine."
1348714073"TF_MM_Disconnect_Title" "Aviso!"
1348814074"[english]TF_MM_Disconnect_Title" "Warning!"
N/A14075"TF_MM_Disconnect" "Você será desconectado do servidor que você está jogando. Proceder?"
N/A14076"[english]TF_MM_Disconnect" "You will be disconnected from the server you are playing on. Proceed?"
N/A14077"TF_vote_changechallenge" "Alterar a missão atual para %s1?"
N/A14078"[english]TF_vote_changechallenge" "Change current mission to %s1?"
N/A14079"TF_vote_passed_changechallenge" "Mudando missão para %s1"
N/A14080"[english]TF_vote_passed_changechallenge" "Changing mission to %s1"
N/A14081"TF_vote_no_challenges" "Não há missões disponíveis"
N/A14082"[english]TF_vote_no_challenges" "No missions available"
N/A14083"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Robot_Heavy" "READY\n10 PRINT \"HEAVY ROBÔ PRECISA DE CHAPÉU\"\n20 GOTO LOJA\nRUN"
N/A14084"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Robot_Heavy" "READY\n10 PRINT \"ROBOT HEAVY NEEDS HAT\"\n20 GOTO STORE\nRUN"
N/A14085"TF_PVE_Combo" "COMBO"
N/A14086"[english]TF_PVE_Combo" "COMBO"
N/A14087"TF_PVE_Combo_Success" "SUCESSO!"
N/A14088"[english]TF_PVE_Combo_Success" "SUCCESS!"
N/A14089"TF_PVE_UpgradeTitle" "Selecione um item para melhorar"
N/A14090"[english]TF_PVE_UpgradeTitle" "Select an item to upgrade"
N/A14091"TF_PVE_UpgradeAmount" "Créditos"
N/A14092"[english]TF_PVE_UpgradeAmount" "Credits"
N/A14093"TF_PVE_UpgradeAttrib" "Selecione uma melhoria para aplicar"
N/A14094"[english]TF_PVE_UpgradeAttrib" "Select an upgrade to apply"
N/A14095"TF_PVE_UpgradeCost" "Custo: %s1"
N/A14096"[english]TF_PVE_UpgradeCost" "Cost: %s1"
N/A14097"TF_PVE_UpgradeMaxed" "Máx. alcançado"
N/A14098"[english]TF_PVE_UpgradeMaxed" "Max Reached"
N/A14099"TF_PVE_UpgradeCancel" "Cancelar"
N/A14100"[english]TF_PVE_UpgradeCancel" "Cancel"
N/A14101"TF_PVE_UpgradeDone" "Aceitar"
N/A14102"[english]TF_PVE_UpgradeDone" "Accept"
N/A14103"TF_PVE_MissonEnemies" "Outro(s)"
N/A14104"[english]TF_PVE_MissonEnemies" "Other"
N/A14105"TF_PVE_Wave" "Onda"
N/A14106"[english]TF_PVE_Wave" "Wave"
N/A14107"TF_PVE_WaveCount" "Onda %s1"
N/A14108"[english]TF_PVE_WaveCount" "Wave %s1"
N/A14109"TF_PVE_WaveCountFail" "Onda %s1 falhou"
N/A14110"[english]TF_PVE_WaveCountFail" "Wave %s1 Failed"
N/A14111"TF_PVE_WaveComplete" "Onda completa!"
N/A14112"[english]TF_PVE_WaveComplete" "Wave Complete!"
N/A14113"TF_PVE_Currency" "Créditos"
N/A14114"[english]TF_PVE_Currency" "Credits"
N/A14115"TF_PVE_GameTotal" "Total da partida"
N/A14116"[english]TF_PVE_GameTotal" "Game Total"
N/A14117"TF_PVE_TotalCurrencyCollected" "Total de créditos coletados"
N/A14118"[english]TF_PVE_TotalCurrencyCollected" "Total Credits Collected"
N/A14119"TF_PVE_CurrencyCollected" "Créditos coletados"
N/A14120"[english]TF_PVE_CurrencyCollected" "Credits Collected"
N/A14121"TF_PVE_Collected" "Coletados"
N/A14122"[english]TF_PVE_Collected" "Collected"
N/A14123"TF_PVE_Missed" "Perdidos"
N/A14124"[english]TF_PVE_Missed" "Missed"
N/A14125"TF_PVE_Bonus" "Bônus"
N/A14126"[english]TF_PVE_Bonus" "Bonus"
1348914127"TF_PVE_Rating" "Avaliação"
1349014128"[english]TF_PVE_Rating" "Rating"
N/A14129"TF_PVE_CreditRating" "Avaliação de crédito"
N/A14130"[english]TF_PVE_CreditRating" "Credit Rating"
N/A14131"TF_PVE_Deaths" "Morreu"
N/A14132"[english]TF_PVE_Deaths" "Deaths"
N/A14133"TF_PVE_Upgrades" "Melhorias"
N/A14134"[english]TF_PVE_Upgrades" "Upgrades"
N/A14135"TF_PVE_Bottles" "Cantil"
N/A14136"[english]TF_PVE_Bottles" "Canteen"
N/A14137"TF_PVE_BottlesUsed" "Cantis usados"
N/A14138"[english]TF_PVE_BottlesUsed" "Canteens Used"
N/A14139"TF_PVE_TeamStatistics" "Estatísticas da equipe"
N/A14140"[english]TF_PVE_TeamStatistics" "Team Statistics"
1349114141"TF_PVE_YourStatistics" "Suas estatísticas"
1349214142"[english]TF_PVE_YourStatistics" "Your Statistics"
N/A14143"TF_PVE_You" "Você"
N/A14144"[english]TF_PVE_You" "You"
N/A14145"TF_PVE_MissionSummaryScheme" "Sumário da missão : %s1 (%s2)"
N/A14146"[english]TF_PVE_MissionSummaryScheme" "Mission Summary : %s1 (%s2)"
N/A14147"TF_PVE_MissionSummaryDefault" "Sumário da missão : %s1"
N/A14148"[english]TF_PVE_MissionSummaryDefault" "Mission Summary : %s1"
N/A14149"TF_PVE_Vote_MissionRestart" "Votar para reiniciar a missão"
N/A14150"[english]TF_PVE_Vote_MissionRestart" "Vote To Restart Mission"
N/A14151"TF_PVE_Credit_Collection" "Coleta de créditos"
N/A14152"[english]TF_PVE_Credit_Collection" "Credit Collection"
N/A14153"TF_PVE_Credit_Use" "Uso de créditos"
N/A14154"[english]TF_PVE_Credit_Use" "Credit Use"
N/A14155"TF_PVE_Active_Upgrades" "Melhorias ativas"
N/A14156"[english]TF_PVE_Active_Upgrades" "Active Upgrades"
N/A14157"TF_PVE_Inactive_Upgrades" "Melhorias não equipadas"
N/A14158"[english]TF_PVE_Inactive_Upgrades" "Unequipped Upgrades"
N/A14159"TF_PVE_Hint_Header" "Dicas antirrobô da Mann Co."
N/A14160"[english]TF_PVE_Hint_Header" "Mann Co. Anti-Robot Tips"
N/A14161"TF_PVE_Buyback" "Pressione '%use_action_slot_item%' para pagar %s1 créditos e RENASCER INSTANTANEAMENTE!"
N/A14162"[english]TF_PVE_Buyback" "Hit '%use_action_slot_item%' to pay %s1 credits and RESPAWN INSTANTLY!"
N/A14163"TF_PVE_Upgraded_Player" "�%player%� comprou a melhoria �%upgrade%�."
N/A14164"[english]TF_PVE_Upgraded_Player" "�%player%� has purchased the �%upgrade%� upgrade."
N/A14165"TF_PVE_Upgraded_Item" "�%player%� comprou a melhoria �%upgrade%� para o item \"�%item%�\" dele(a)."
N/A14166"[english]TF_PVE_Upgraded_Item" "�%player%� has purchased the �%upgrade%� upgrade for their �%item%�."
N/A14167"TF_PVE_Player_BuyBack" "�%player%� �pagou para voltar� à partida por '%credits%' créditos!"
N/A14168"[english]TF_PVE_Player_BuyBack" "�%player%� has �bought back� into the game for '%credits%' credits!"
N/A14169"TF_PVE_No_Powerup_Bottle" "Nenhum Cantil de Poder equipado!\n\nCantis podem ser ativados com '%use_action_slot_item%' para fornecer efeitos poderosos como dano extra e invencibilidade.\n\nGanhe um completando qualquer Missão de Mann vs. Máquina ou fabrique um a partir de Metais de Sucata que estejam sobrando!"
N/A14170"[english]TF_PVE_No_Powerup_Bottle" "No Power Up Canteen equipped!\n\nCanteens can be activated with '%use_action_slot_item%' to provide powerful effects such as extra damage and invincibility.\n\nEarn one by completing any Mann vs. Machine Mission or craft one from spare Scrap Metal!"
N/A14171"TF_PVE_Unequipped_Powerup_Bottle" "Nenhum Cantil de Poder equipado!\n\nCantis podem ser ativados com '%use_action_slot_item%' para fornecer efeitos poderosos como dano extra e invencibilidade.\n\nEquipe-o agora no seu compartimento de Ação!"
N/A14172"[english]TF_PVE_Unequipped_Powerup_Bottle" "No Power Up Canteen equipped!\n\nCanteens can be activated with '%use_action_slot_item%' to provide powerful effects such as extra damage and invincibility.\n\nEquip it now in your Action Slot!"
N/A14173"TF_PVE_Quick_Equip_Bottle" "Equipar agora"
N/A14174"[english]TF_PVE_Quick_Equip_Bottle" "Equip Now"
N/A14175"TF_PVE_Player_UsedCritsBottle" "�%player%� usou o Cantil de Poder de �CRÍTICOS�!"
N/A14176"[english]TF_PVE_Player_UsedCritsBottle" "�%player%� has used their �CRITS� Power Up Canteen!"
N/A14177"TF_PVE_Player_UsedUberBottle" "�%player%� usou o Cantil de Poder de �ÜBERCARGA�!"
N/A14178"[english]TF_PVE_Player_UsedUberBottle" "�%player%� has used their �ÜBERCHARGE� Power Up Canteen!"
N/A14179"TF_PVE_Player_UsedRecallBottle" "�%player%� usou o Cantil de Poder de �RETORNO À BASE�!"
N/A14180"[english]TF_PVE_Player_UsedRecallBottle" "�%player%� has used their �RECALL� Power Up Canteen!"
N/A14181"TF_PVE_Player_UsedRefillAmmoBottle" "�%player%� usou o Cantil de Poder de �REABASTECIMENTO DE MUNIÇÃO�!"
N/A14182"[english]TF_PVE_Player_UsedRefillAmmoBottle" "�%player%� has used their �AMMO REFILL� Power Up Canteen!"
N/A14183"TF_PVE_Player_UsedBuildingUpgrade" "�%player%� usou o Cantil de Poder de �APRIMORAMENTO DE CONSTRUÇÕES�!"
N/A14184"[english]TF_PVE_Player_UsedBuildingUpgrade" "�%player%� has used their �UPGRADE BUILDINGS� Power Up Canteen!"
N/A14185"TF_PVE_Server_Message_Reset" "Carregando a próxima missão em %s1 segundos..."
N/A14186"[english]TF_PVE_Server_Message_Reset" "Loading next mission in %s1 seconds..."
N/A14187"TF_PVE_Server_Message_Kick" "Acabando com a missão em %s1 segundos..."
N/A14188"[english]TF_PVE_Server_Message_Kick" "Shutting down mission in %s1 seconds..."
N/A14189"TF_PVE_UsePowerup_MinMode" "'%use_action_slot_item%': Ativar"
N/A14190"[english]TF_PVE_UsePowerup_MinMode" "'%use_action_slot_item%' to Activate"
N/A14191"TF_PVE_UsePowerup_CritBoost" "'%use_action_slot_item%': 100%% de críticos"
N/A14192"[english]TF_PVE_UsePowerup_CritBoost" "'%use_action_slot_item%' to become Crit Boosted"
N/A14193"TF_PVE_UsePowerup_Ubercharge" "'%use_action_slot_item%': Soltar ÜberCarga"
N/A14194"[english]TF_PVE_UsePowerup_Ubercharge" "'%use_action_slot_item%' to become Übercharged"
N/A14195"TF_PVE_UsePowerup_Recall" "'%use_action_slot_item%': Teletransportar-se à base"
N/A14196"[english]TF_PVE_UsePowerup_Recall" "'%use_action_slot_item%' to Teleport to spawn"
N/A14197"TF_PVE_UsePowerup_RefillAmmo" "'%use_action_slot_item%': Reabast. cartucho e munição"
N/A14198"[english]TF_PVE_UsePowerup_RefillAmmo" "'%use_action_slot_item%' to Refill Clip and Ammo"
N/A14199"TF_PVE_UsePowerup_BuildinginstaUpgrade" "'%use_action_slot_item%': Aprimorar todas as construções"
N/A14200"[english]TF_PVE_UsePowerup_BuildinginstaUpgrade" "'%use_action_slot_item%' to Upgrade All Buildings"
N/A14201"TF_PVE_ROBOT_scout" "Robô Scout: Pouca vida mas muito rápido"
N/A14202"[english]TF_PVE_ROBOT_scout" "Robo Scout: Low Health but really fast"
1349314203"TF_PVE_ROBOT_tank" "Tanque: Movimentação lenta, armadura forte, carrega uma bomba"
1349414204"[english]TF_PVE_ROBOT_tank" "Tank: Slow moving, high armor, carries a bomb"
N/A14205"TF_PVE_IM_Intro" "Mann vs. Máquina coloca você contra uma horda de robôs!"
N/A14206"[english]TF_PVE_IM_Intro" "Mann vs. Machine pits you against a horde of robots!"
N/A14207"TF_PVE_IM_IntroBomb" "Defenda a sua base de robôs que estão carregando uma bomba."
N/A14208"[english]TF_PVE_IM_IntroBomb" "Defend your base from robots carrying a bomb."
N/A14209"TF_PVE_IM_IntroCredit" "Robôs e tanques largam créditos quando destruídos"
N/A14210"[english]TF_PVE_IM_IntroCredit" "Robots and tanks drop credits when destroyed"
N/A14211"TF_PVE_IM_IntroCreditDecay" "Créditos largados no chão desaparecerão após um curto período de tempo"
N/A14212"[english]TF_PVE_IM_IntroCreditDecay" "Credits left on the ground will disappear after a short period"
N/A14213"TF_PVE_IM_IntroCreditDist" "Créditos são divididos igualmente entre todos os jogadores."
N/A14214"[english]TF_PVE_IM_IntroCreditDist" "Credits are divided equally among all players."
N/A14215"TF_PVE_IM_IntroUpgrades" "Gaste os seus créditos em melhorias!"
N/A14216"[english]TF_PVE_IM_IntroUpgrades" "Spend your credits on upgrades!"
N/A14217"TF_PVE_IM_IntroSurvive" "Sobreviva até a onda final para sair vitorioso!"
N/A14218"[english]TF_PVE_IM_IntroSurvive" "Survive to the final wave to claim victory!"
N/A14219"TF_PVE_Disconnect" "Obrigado por jogar Mann vs. Máquina.\nMannsculine-se para mais!"
N/A14220"[english]TF_PVE_Disconnect" "Thanks for Playing Mann vs. Machine.\nMann Up for More!"
N/A14221"StatPanel_MVM_Kills_Best" "Você bateu o seu recorde de mortes causadas como %s1 em uma única vida no modo Mann vs. Máquina."
N/A14222"[english]StatPanel_MVM_Kills_Best" "You had more kills as %s1 that round of Mann vs. Machine than your previous best."
N/A14223"StatPanel_MVM_Captures_Best" "Você bateu o seu recorde de capturas como %s1 em uma única vida no modo Mann vs. Máquina."
N/A14224"[english]StatPanel_MVM_Captures_Best" "You had more captures as %s1 that round of Mann vs. Machine than your previous best."
N/A14225"StatPanel_MVM_Defenses_Best" "Você bateu o seu recorde de bombas defendidas como %s1 em uma única vida no modo Mann vs. Máquina."
N/A14226"[english]StatPanel_MVM_Defenses_Best" "You defended more points as %s1 that round of Mann vs. Machine than your previous best."
N/A14227"StatPanel_MVM_DamageDealt_Best" "Você bateu o seu recorde de dano causado como %s1 em uma única vida no modo Mann vs. Máquina."
N/A14228"[english]StatPanel_MVM_DamageDealt_Best" "You've caused more damage as %s1 that round of Mann vs. Machine than your previous best."
N/A14229"StatPanel_MVM_PlayTime_Best" "Você bateu o seu recorde de tempo vivo como %s1 no modo Mann vs. Máquina."
N/A14230"[english]StatPanel_MVM_PlayTime_Best" "You stayed alive as %s1 longer that round of Mann vs. Machine than your previous best."
N/A14231"StatPanel_MVM_Healing_Best" "Você bateu o seu recorde de cura como %s1 em uma única vida no modo Mann vs. Máquina."
N/A14232"[english]StatPanel_MVM_Healing_Best" "You healed more as %s1 that round of Mann vs. Machine than your previous best."
N/A14233"StatPanel_MVM_Invulnerable_Best" "Você bateu o seu recorde de ÜberCargas usadas em uma única vida no modo Mann vs. Máquina."
N/A14234"[english]StatPanel_MVM_Invulnerable_Best" "You went invulnerable more that round of Mann vs. Machine than your previous best."
N/A14235"StatPanel_MVM_KillAssists_Best" "Você bateu o seu recorde de assistências como %s1 em uma única vida no modo Mann vs. Máquina."
N/A14236"[english]StatPanel_MVM_KillAssists_Best" "You had more kill assists that round of Mann vs. Machine as %s1 than your previous best."
N/A14237"StatPanel_MVM_Backstabs_Best" "Você bateu o seu recorde de backstabs em uma única vida no modo Mann vs. Máquina."
N/A14238"[english]StatPanel_MVM_Backstabs_Best" "You had more backstabs that round of Mann vs. Machine than your previous best."
N/A14239"StatPanel_MVM_HealthLeached_Best" "Você bateu o seu recorde de vida roubada de Medics e Fornecedores inimigos em uma única vida no modo Mann vs. Máquina."
N/A14240"[english]StatPanel_MVM_HealthLeached_Best" "You stole more health from enemy Medics and dispensers that round of Mann vs. Machine than your previous best."
N/A14241"StatPanel_MVM_BuildingsBuilt_Best" "Você bateu o seu recorde de construções erguidas em uma única vida no modo Mann vs. Máquina."
N/A14242"[english]StatPanel_MVM_BuildingsBuilt_Best" "You built more buildings that round of Mann vs. Machine than your previous best."
N/A14243"StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Best" "Você bateu o seu recorde de construções destruídas como %s1 em uma única vida no modo Mann vs. Máquina."
N/A14244"[english]StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Best" "You destroyed more buildings that round of Mann vs. Machine as %s1 than your previous best."
N/A14245"StatPanel_MVM_Headshots_Best" "Você bateu o seu recorde de tiros na cabeça (headshots) em uma única vida no modo Mann vs. Máquina."
N/A14246"[english]StatPanel_MVM_Headshots_Best" "You had more headshots that round of Mann vs. Machine than your previous best."
N/A14247"StatPanel_MVM_SentryKills_Best" "Você bateu o recorde de mortes causadas pela sua Sentinela em uma única vida sua no modo Mann vs. Máquina."
N/A14248"[english]StatPanel_MVM_SentryKills_Best" "Your sentry gun had more kills that round of Mann vs. Machine than your previous best."
N/A14249"StatPanel_MVM_Teleports_Best" "Você bateu o seu recorde de usos do seu teletransportador em uma única vida no modo Mann vs. Máquina."
N/A14250"[english]StatPanel_MVM_Teleports_Best" "Your teleporter was used more that round of Mann vs. Machine than your previous best."
N/A14251"StatPanel_MVM_Dominations_Best" "Você bateu o seu recorde de adversários dominados como %s1 em uma única vida no modo Mann vs. Máquina."
N/A14252"[english]StatPanel_MVM_Dominations_Best" "You dominated more new opponents that round of Mann vs. Machine as %s1 than your previous best."
N/A14253"StatPanel_MVM_Revenge_Best" "Você bateu o seu recorde de vinganças como %s1 em uma única vida no modo Mann vs. Machine."
N/A14254"[english]StatPanel_MVM_Revenge_Best" "You got revenge on more opponents that round of Mann vs. Machine as %s1 than your previous best."
N/A14255"StatPanel_MVM_PointsScored_Best" "Você bateu o seu recorde de pontos como %s1 em uma única vida no modo Mann vs. Máquina."
N/A14256"[english]StatPanel_MVM_PointsScored_Best" "You scored more points that round of Mann vs. Machine as %s1 than your previous best."
N/A14257"StatPanel_MVM_Kills_Tie" "Você empatou com o seu recorde de mortes causadas como %s1 em uma única vida no modo Mann vs. Máquina."
N/A14258"[english]StatPanel_MVM_Kills_Tie" "You tied your record for kills as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A14259"StatPanel_MVM_Captures_Tie" "Você empatou com o seu recorde de capturas como %s1 em uma única vida no modo Mann vs. Máquina."
N/A14260"[english]StatPanel_MVM_Captures_Tie" "You tied your record for captures as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A14261"StatPanel_MVM_Defenses_Tie" "Você empatou com o seu recorde de pontos defendidos como %s1 em uma única vida no modo Mann vs. Máquina."
N/A14262"[english]StatPanel_MVM_Defenses_Tie" "You tied your record for defenses as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A14263"StatPanel_MVM_DamageDealt_Tie" "Você empatou com o seu recorde de dano causado como %s1 em uma única vida no modo Mann vs. Máquina."
N/A14264"[english]StatPanel_MVM_DamageDealt_Tie" "You tied your record for damage dealt as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A14265"StatPanel_MVM_PlayTime_Tie" "Você empatou com o seu recorde de tempo vivo como %s1 no modo Mann vs. Máquina."
N/A14266"[english]StatPanel_MVM_PlayTime_Tie" "You tied your record for time alive as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A14267"StatPanel_MVM_Healing_Tie" "Você empatou com o seu recorde de cura como %s1 em uma única vida no modo Mann vs. Máquina."
N/A14268"[english]StatPanel_MVM_Healing_Tie" "You tied your record for healing as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A14269"StatPanel_MVM_Invulnerable_Tie" "Você empatou com o seu recorde de ÜberCargas usadas em uma única vida no modo Mann vs. Máquina."
N/A14270"[english]StatPanel_MVM_Invulnerable_Tie" "You tied your record for invulns that round of Mann vs. Machine."
N/A14271"StatPanel_MVM_KillAssists_Tie" "Você empatou com o seu recorde de assistências como %s1 em uma única vida no modo Mann vs. Máquina."
N/A14272"[english]StatPanel_MVM_KillAssists_Tie" "You tied your record for kill assists as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A14273"StatPanel_MVM_Backstabs_Tie" "Você empatou com o seu recorde de backstabs em uma única vida no modo Mann vs. Máquina."
N/A14274"[english]StatPanel_MVM_Backstabs_Tie" "You tied your record for backstabs that round of Mann vs. Machine."
N/A14275"StatPanel_MVM_HealthLeached_Tie" "Você empatou com o seu recorde de vida roubada de Medics e Fornecedores inimigos em uma única vida no modo Mann vs. Máquina."
N/A14276"[english]StatPanel_MVM_HealthLeached_Tie" "You tied your record for health stolen from the enemy that round of Mann vs. Machine."
N/A14277"StatPanel_MVM_BuildingsBuilt_Tie" "Você empatou com o seu recorde de construções erguidas em uma única vida no modo Mann vs. Máquina."
N/A14278"[english]StatPanel_MVM_BuildingsBuilt_Tie" "You tied your record for buildings built that round of Mann vs. Machine."
N/A14279"StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Tie" "Você empatou com o seu recorde de construções destruídas como %s1 em uma única vida no modo Mann vs. Máquina."
N/A14280"[english]StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Tie" "You tied your record for buildings destroyed as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A14281"StatPanel_MVM_Headshots_Tie" "Você empatou com o seu recorde de tiros na cabeça (headshots) em uma única vida no modo Mann vs. Máquina."
N/A14282"[english]StatPanel_MVM_Headshots_Tie" "You tied your record for headshots that round of Mann vs. Machine."
N/A14283"StatPanel_MVM_SentryKills_Tie" "Você empatou com o recorde de mortes causadas pela sua Sentinela em uma única vida sua no modo Mann vs. Máquina."
N/A14284"[english]StatPanel_MVM_SentryKills_Tie" "You tied your record for kills by your sentry gun that round of Mann vs. Machine."
N/A14285"StatPanel_MVM_Teleports_Tie" "Você empatou com o seu recorde de usos do seu teletransportador em uma única vida no modo Mann vs. Máquina."
N/A14286"[english]StatPanel_MVM_Teleports_Tie" "You tied your record for teleports that round of Mann vs. Machine."
N/A14287"StatPanel_MVM_Dominations_Tie" "Você empatou com o seu recorde de adversários dominados como %s1 em uma única vida no modo Mann vs. Máquina."
N/A14288"[english]StatPanel_MVM_Dominations_Tie" "You tied your record for opponents dominated as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A14289"StatPanel_MVM_Revenge_Tie" "Você empatou o seu recorde de vinganças como %s1 em uma única vida no modo Mann vs. Máquina."
N/A14290"[english]StatPanel_MVM_Revenge_Tie" "You tied your record for revenge as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A14291"StatPanel_MVM_PointsScored_Tie" "Você empatou com o seu recorde de pontos como %s1 em uma única vida no modo Mann vs. Màquina."
N/A14292"[english]StatPanel_MVM_PointsScored_Tie" "You tied your record for points scored as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A14293"StatPanel_MVM_Kills_Close" "Você quase bateu o seu recorde de mortes causadas como %s1 em uma única vida no modo Mann vs. Máquina."
N/A14294"[english]StatPanel_MVM_Kills_Close" "You came close to your record for kills as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A14295"StatPanel_MVM_Captures_Close" "Você quase bateu o seu recorde de capturas como %s1 em uma única vida no modo Mann vs. Máquina."
N/A14296"[english]StatPanel_MVM_Captures_Close" "You came close to your record for captures as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A14297"StatPanel_MVM_Defenses_Close" "Você quase bateu o seu recorde de pontos defendidos como %s1 em uma única vida no modo Mann vs. Máquina."
N/A14298"[english]StatPanel_MVM_Defenses_Close" "You came close to your record for defenses as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A14299"StatPanel_MVM_DamageDealt_Close" "Você quase bateu o seu recorde de dano causado como %s1 em uma única vida no modo Mann vs. Máquina."
N/A14300"[english]StatPanel_MVM_DamageDealt_Close" "You came close to your record for damage dealt as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A14301"StatPanel_MVM_PlayTime_Close" "Você quase bateu o seu recorde de tempo vivo como %s1 no modo Mann vs. Máquina."
N/A14302"[english]StatPanel_MVM_PlayTime_Close" "You came close to your record for time alive as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A14303"StatPanel_MVM_Healing_Close" "Você quase bateu o seu recorde de cura como %s1 em uma única vida no modo Mann vs. Máquina."
N/A14304"[english]StatPanel_MVM_Healing_Close" "You came close to your record for healing as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A14305"StatPanel_MVM_Invulnerable_Close" "Você quase bateu o seu recorde de ÜberCargas usadas em uma única vida no modo Mann vs. Máquina."
N/A14306"[english]StatPanel_MVM_Invulnerable_Close" "You came close to your record for invulns that round of Mann vs. Machine."
N/A14307"StatPanel_MVM_KillAssists_Close" "Você quase bateu o seu recorde de assistências como %s1 em uma única vida no modo Mann vs. Máquina."
N/A14308"[english]StatPanel_MVM_KillAssists_Close" "You came close to your record for kill assists as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A14309"StatPanel_MVM_Backstabs_Close" "Você quase bateu o seu recorde de backstabs em uma única vida no modo Mann vs. Máquina."
N/A14310"[english]StatPanel_MVM_Backstabs_Close" "You came close to your record for backstabs that round of Mann vs. Machine."
N/A14311"StatPanel_MVM_HealthLeached_Close" "Você quase bateu o seu recorde de vida roubada de Medics e Fornecedores inimigos em uma única vida no modo Mann vs. Máquina."
N/A14312"[english]StatPanel_MVM_HealthLeached_Close" "You came close to your record for health stolen from the enemy that round of Mann vs. Machine."
N/A14313"StatPanel_MVM_BuildingsBuilt_Close" "Você quase bateu o seu recorde de construções erguidas em uma única vida no modo Mann vs. Máquina."
N/A14314"[english]StatPanel_MVM_BuildingsBuilt_Close" "You came close to your record for buildings built that round of Mann vs. Machine."
N/A14315"StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Close" "Você quase bateu o seu recorde de construções destruídas como %s1 em uma única vida no modo Mann vs. Máquina."
N/A14316"[english]StatPanel_MVM_BuildingsDestroyed_Close" "You came close to your record for buildings destroyed as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A14317"StatPanel_MVM_Headshots_Close" "Você quase bateu o seu recorde de tiros na cabeça (headshots) em uma única vida no modo Mann vs. Máquina."
N/A14318"[english]StatPanel_MVM_Headshots_Close" "You came close to your record for headshots that round of Mann vs. Machine."
N/A14319"StatPanel_MVM_SentryKills_Close" "Você quase bateu o recorde de mortes causadas pela sua Sentinela em uma única vida sua no modo Mann vs. Máquina."
N/A14320"[english]StatPanel_MVM_SentryKills_Close" "You came close to your record for kills by your sentry gun that round of Mann vs. Machine."
N/A14321"StatPanel_MVM_Teleports_Close" "Você quase bateu o seu recorde de usos do seu teletransportador em uma única vida no modo Mann vs. Máquina."
N/A14322"[english]StatPanel_MVM_Teleports_Close" "You came close to your record for teleports that round of Mann vs. Machine."
N/A14323"StatPanel_MVM_Dominations_Close" "Você quase bateu o seu recorde de adversários dominados como %s1 em uma única vida no modo Mann vs. Máquina."
N/A14324"[english]StatPanel_MVM_Dominations_Close" "You came close to your record for opponents dominated as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A14325"StatPanel_MVM_Revenge_Close" "Você quase bateu o seu recorde de vinganças como %s1 em uma única vida no modo Mann vs. Máquina."
N/A14326"[english]StatPanel_MVM_Revenge_Close" "You came close to your record for revenge as %s1 that round of Mann vs. Machine."
N/A14327"StatPanel_MVM_PointsScored_Close" "Você quase bateu o seu recorde de pontos como %s1 em uma única vida no modo Mann vs. Máquina."
N/A14328"[english]StatPanel_MVM_PointsScored_Close" "You came close to your record for points scored as %s1 that round of Mann vs. Machine."
1349514329"TF_Ticket" "Ingresso"
1349614330"[english]TF_Ticket" "Ticket"
N/A14331"TF_MvM_HeaderCoop" "Cooperativo"
N/A14332"[english]TF_MvM_HeaderCoop" "Co-op"
N/A14333"TF_MvM_HeaderMannVsMachine" "Mann vs. Máquina"
N/A14334"[english]TF_MvM_HeaderMannVsMachine" "Mann vs. Machine"
1349714335"TF_MvM_ChallengeTicket" "Ingresso da Campanha"
1349814336"[english]TF_MvM_ChallengeTicket" "Tour of Duty Ticket"
1349914337"TF_MvM_SquadSurplusVoucher" "Vale-brinde do Esquadrão"
1350014338"[english]TF_MvM_SquadSurplusVoucher" "Squad Surplus Voucher"
N/A14339"TF_MvM_SelectChallenge" "Selecionar missão >>"
N/A14340"[english]TF_MvM_SelectChallenge" "Select Mission >>"
N/A14341"TF_MvM_MannVsMachineExplaination" "Juntem-se para defender a Mann Co.\nde ondas de robôs invasores!"
N/A14342"[english]TF_MvM_MannVsMachineExplaination" "Team up to defend Mann Co.\nfrom waves of invading robots!"
N/A14343"TF_MvM_BraggingRightsExplaination" "Jogue em um servidor da Mann Co. para ganhar recompensas de campanha e o direito de se vangloriar!"
N/A14344"[english]TF_MvM_BraggingRightsExplaination" "Play on a Mann Co. server to earn Tour of Duty loot and bragging rights!"
N/A14345"TF_MvM_PracticeExplaination" "Jogue em um servidor da comunidade!"
N/A14346"[english]TF_MvM_PracticeExplaination" "Play on a community gameserver!"
N/A14347"TF_MvM_LearnMore" "Guia do MVM"
N/A14348"[english]TF_MvM_LearnMore" "MVM Guide Book"
N/A14349"TF_MvM_TourOfDuty" "Campanha:"
N/A14350"[english]TF_MvM_TourOfDuty" "Tour of Duty:"
N/A14351"TF_MvM_Difficulty" "Dificuldade"
N/A14352"[english]TF_MvM_Difficulty" "Difficulty"
N/A14353"TF_MvM_Mission" "Missão"
N/A14354"[english]TF_MvM_Mission" "Mission"
1350114355"TF_MvM_Tour_1" "Operação Armadilha de Aço"
1350214356"[english]TF_MvM_Tour_1" "Operation Steel Trap"
N/A14357"TF_MvM_Normal" "Normal"
N/A14358"[english]TF_MvM_Normal" "Normal"
N/A14359"TF_MvM_Advanced" "Avançado"
N/A14360"[english]TF_MvM_Advanced" "Advanced"
N/A14361"TF_MvM_Complete" "Completo"
N/A14362"[english]TF_MvM_Complete" "Complete"
N/A14363"TF_MvM_Tour" "Campanha"
N/A14364"[english]TF_MvM_Tour" "Tour of Duty"
N/A14365"TF_MvM_TourCount" "Campanha número %s1"
N/A14366"[english]TF_MvM_TourCount" "Tour No.%s1"
N/A14367"TF_MvM_AnyChallenge" "Qualquer missão"
N/A14368"[english]TF_MvM_AnyChallenge" "Any Mission"
N/A14369"TF_MvM_Tours" "Campanhas"
N/A14370"[english]TF_MvM_Tours" "Tours"
N/A14371"TF_MvM_NoMannUpTitle" "Por que Mannsculine-se?"
N/A14372"[english]TF_MvM_NoMannUpTitle" "Why Mann Up?"
N/A14373"TF_MvM_NoMannUpDescription" "Para cada campanha completada em\nservidores da Mann Co. você ganhará\nrecompensas especiais e o direito de se vangloriar!"
N/A14374"[english]TF_MvM_NoMannUpDescription" "For every Tour of Duty you complete on\nMann Co. game servers you'll earn\nspecial loot and bragging rights!"
N/A14375"TF_MvM_BuyMore" "Comprar"
N/A14376"[english]TF_MvM_BuyMore" "Purchase"
N/A14377"TF_MvM_PlayWithFriendsExplanation" "Em Mann vs. Máquina uma equipe de 6 é formada com você e outros jogadores automaticamente.\nPara convidar amigos antes da formação, inicie um grupo clicando no botão abaixo."
N/A14378"[english]TF_MvM_PlayWithFriendsExplanation" "In Mann vs. Machine you are automatically matched with other players to form a team of 6.\n\nTo invite friends before being matched, start a Party by clicking the button below."
N/A14379"TF_MvM_UpgradeExplanation_Title" "Melhorias de classe e de arma"
N/A14380"[english]TF_MvM_UpgradeExplanation_Title" "Class And Weapon Upgrades"
N/A14381"TF_MvM_UpgradeExplanation_Text" "Se você mudar de classe durante uma Missão, as melhorias continuarão na classe anteriormente melhorada. Este ícone de chave inglesa sinaliza classes que foram melhoradas. Por mais que essas melhorias não podem ser transferidas entre as classes, elas são mantidas caso deseje voltar para aquela classe.\n\nMelhorias de arma funcionam da mesma maneira. Se você mudar o seu equipamento durante uma Missão, as suas melhorias serão mantidas naquelas armas caso as equipe novamente."
N/A14382"[english]TF_MvM_UpgradeExplanation_Text" "If you change class during a Mission, your upgrades will remain on the previously upgraded class. This wrench icon denotes any classes that have been upgraded. Although these upgrades are not transferred between classes, they remain should you return to that class.\n\nWeapon upgrades work in the same way. If you change your weapon loadout during a Mission, your upgrades remain with those weapons should you re-equip them."
N/A14383"TF_ShowInStore" "Exibir na loja"
N/A14384"[english]TF_ShowInStore" "Show in store"
N/A14385"TF_MVM_Support" "Suporte"
N/A14386"[english]TF_MVM_Support" "Support"
N/A14387"TF_MVM_NoClassChange" "Mudanças de classe não são permitidas."
N/A14388"[english]TF_MVM_NoClassChange" "Class changes are not allowed."
N/A14389"TF_MVM_NoClassChangeAfterSetup" "Mudanças de classe só são permitidas entre ondas."
N/A14390"[english]TF_MVM_NoClassChangeAfterSetup" "Class changes are only allowed between waves."
N/A14391"TF_MVM_Challenge_Invasion" "invasão"
N/A14392"[english]TF_MVM_Challenge_Invasion" "invasion"
N/A14393"TF_MVM_Challenge_Endurance" "resistência"
N/A14394"[english]TF_MVM_Challenge_Endurance" "endurance"
N/A14395"TF_MVM_Map_CoalTown" "Coal Town"
N/A14396"[english]TF_MVM_Map_CoalTown" "Coal Town"
N/A14397"TF_MVM_Map_Decoy" "Decoy"
N/A14398"[english]TF_MVM_Map_Decoy" "Decoy"
N/A14399"TF_MVM_Map_Mannworks" "Mannworks"
N/A14400"[english]TF_MVM_Map_Mannworks" "Mannworks"
1350314401"TF_MVM_Challenge_Decoy1" "Desafio do Doe"
1350414402"[english]TF_MVM_Challenge_Decoy1" "Doe's Drill"
1350514403"TF_MVM_Challenge_Decoy2" "Deletando Discos"
1351814416"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks2" "Machine Massacre"
1351914417"TF_MVM_Challenge_Mannworks3" "Mutilação Mecânica"
1352014418"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks3" "Mech Mutilation"
N/A14419"TF_MVM_Victory_Complete" "Missão completa"
N/A14420"[english]TF_MVM_Victory_Complete" "Mission Complete"
1352114421"TF_MVM_Victory_TourComplete" "Completa!"
1352214422"[english]TF_MVM_Victory_TourComplete" "Complete!"
N/A14423"TF_MVM_Victory_Loot" "Recompensa"
N/A14424"[english]TF_MVM_Victory_Loot" "Loot"
N/A14425"TF_Matchmaking_PlayWithFriends" "Jogue com amigos!"
N/A14426"[english]TF_Matchmaking_PlayWithFriends" "Play With Friends!"
N/A14427"Tip_MvM_1_1" "Dica: Scouts possuem um raio de coleta de crédito bem maior"
N/A14428"[english]Tip_MvM_1_1" "Tip: Scouts have a greatly increased credit collection radius"
N/A14429"Tip_MvM_1_2" "Dica; Aprimore o Leite Louco para retardar robôs inimigos afetados"
N/A14430"[english]Tip_MvM_1_2" "Tip: Upgrade Mad Milk to slow affected enemy robots"
N/A14431"Tip_MvM_2_1" "Dica: Aprimore o seu Estandarte de Encorajamento para multiplicar o dano de todos os companheiros próximos"
N/A14432"[english]Tip_MvM_2_1" "Tip: Upgrade your buff banner to multiply all nearby teammates damage"
N/A14433"Tip_MvM_3_1" "Dica: Melhore a rajada de ar para empurrar robôs que estejam carregando a bomba em buracos para reiniciar a bomba ou prolongar o caminho que terá que ser percorrido"
N/A14434"[english]Tip_MvM_3_1" "Tip: Upgrade airblast to push bomb carrying robots into pits reseting the bomb or to elongate the path"
N/A14435"Tip_MvM_4_1" "Dica: Aumente o dano causado pelas stickybombs para destruir alvos prioritários instantaneamente com poderosas armadilhas de stickies"
N/A14436"[english]Tip_MvM_4_1" "Tip: Upgrade sticky bomb damage to instantly destroy high priority targets with powerful sticky traps"
N/A14437"Tip_MvM_5_1" "Dica: Compre a melhoria de fúria para arremessar inimigos para atrás ao atirar neles"
N/A14438"[english]Tip_MvM_5_1" "Tip: Purchase rage upgrade to push enemies back as you shoot them"
N/A14439"Tip_MvM_6_1" "Dica: Use cantis de poder de críticos para também turbinar a velocidade de disparo da sua Sentinela"
N/A14440"[english]Tip_MvM_6_1" "Tip: Use Crit power-up canteens to also temporarily boost sentry gun firing speed"
N/A14441"Tip_MvM_6_2" "Dica: Use cantis com poder de Über para também reduzir o dano sofrido pela sua Sentinela"
N/A14442"[english]Tip_MvM_6_2" "Tip: Use Uber power-up canteens to also temporarily reduce damage your sentry gun"
N/A14443"Tip_MvM_6_3" "Dica: Aumente a velocidade da sua chave inglesa para reparar e aprimorar as suas construções rapidamente"
N/A14444"[english]Tip_MvM_6_3" "Tip: Upgrade wrench firing speed to quickly repair and upgrade your buildings"
N/A14445"Tip_MvM_7_1" "Dica: Medics podem comprar uma melhoria para compartilhar o bônus do cantil com o jogador que está sendo curado"
N/A14446"[english]Tip_MvM_7_1" "Tip: Medics can upgrade to share their canteen abilities with the player they are healing"
N/A14447"Tip_MvM_8_1" "Dica: Melhore o Jarratê para retardar robôs e ajudar a matar inimigos com mais vida"
N/A14448"[english]Tip_MvM_8_1" "Tip: Upgrade Jarate to slow down robots and assist in killing higher health enemies"
N/A14449"Tip_MvM_10_1" "Dica: Melhorias só valem para a classe ou a arma em que foram aplicadas. Não há reembolsos após a primeira onda"
N/A14450"[english]Tip_MvM_10_1" "Tip: Upgrades are fixed to the class or weapon you apply them to. There are no refunds after the first wave"
N/A14451"Tip_MvM_10_2" "Dica: Vocês precisarão de muitas melhorias para defenderem-se das últimas ondas de uma missão"
N/A14452"[english]Tip_MvM_10_2" "Tip: You will need plenty of upgrades to defend against later waves in a mission"
N/A14453"Tip_MvM_10_4" "Dica: Vocês recebem créditos bônus se todos os créditos de uma onda forem coletados"
N/A14454"[english]Tip_MvM_10_4" "Tip: Bonus credits are awarded if all the credits in a wave are collected"
N/A14455"Tip_MvM_10_11" "Dica: Uma andorinha só não faz verão, mas uma só bomba causa muita destruição"
N/A14456"[english]Tip_MvM_10_11" "Tip: It only takes one bomb to destroy a facility"
N/A14457"TF_ScoreBoard_GraphDeaths" "Mortes por onda"
N/A14458"[english]TF_ScoreBoard_GraphDeaths" "Deaths Per Wave"
N/A14459"TF_ScoreBoard_GraphCurrency" "Créditos por onda"
N/A14460"[english]TF_ScoreBoard_GraphCurrency" "Credits Per Wave"
N/A14461"TF_ScoreBoard_Wave" "Onda"
N/A14462"[english]TF_ScoreBoard_Wave" "Wave"
N/A14463"Winpanel_PVE_Bomb_Deployed" "A bomba foi implantada!"
N/A14464"[english]Winpanel_PVE_Bomb_Deployed" "The bomb was deployed!"
1352314465"TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat" "A Parafushanka"
1352414466"[english]TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat" "The U-clank-a"
1352514467"TF_Spy_Robot_Fedora" "O Fedora de Ferro"
1352614468"[english]TF_Spy_Robot_Fedora" "The Stealth Steeler"
1352714469"TF_Pyro_Robot_Backpack" "O Pacote Pyrobótico"
1352814470"[english]TF_Pyro_Robot_Backpack" "The Pyrobotics Pack"
N/A14471"TF_Pyro_Robot_Backpack_Desc" "Você sabia que fogo pode derreter metal? Tipo, imagine que você está lutando contra um exército de robôs. Você poderia derrete-los! Com fogo! É verdade! Um pequeno fato que aprendemos hoje. Não sabemos nenhuma aplicação prática para essa informação, mas é bom aprender."
N/A14472"[english]TF_Pyro_Robot_Backpack_Desc" "Did you know that fire can melt metal? Like, say you were fighting an army of robots. You could melt them! With fire! It's true! Just a fun little fact we learned today. We don't really see any practical application for the information, but it's good to learn."
1352914473"TF_Soldier_Robot_Helmet" "O Capacete de Lata"
1353014474"[english]TF_Soldier_Robot_Helmet" "The Tin Pot"
1353114475"TF_Demo_Robot_Grenades" "A Bandoleira Bivolt"
1353214476"[english]TF_Demo_Robot_Grenades" "The Battery Bandolier"
N/A14477"TF_Demo_Robot_Grenades_Desc" "Um volt a mais por um olho a menos."
N/A14478"[english]TF_Demo_Robot_Grenades_Desc" "For the first time in history, batteries are included with your purchase of Demo's battery Bandolier. Because, well, you're purchasing batteries. We should have said, for the first time in history [except for all those times you bought batteries]."
1353314479"TF_Sniper_Robot_Hat" "O Australiano Parafusado"
1353414480"[english]TF_Sniper_Robot_Hat" "The Bolted Bushman"
N/A14481"TF_Engineer_Robot_Hat" "O Engenheirador do Futuro"
N/A14482"[english]TF_Engineer_Robot_Hat" "The Tin-1000"
1353514483"TF_CSGO_AWP" "A AWPer Capita"
1353614484"[english]TF_CSGO_AWP" "The AWPer Hand"
N/A14485"TF_MM_NotCurrentVersionTitle" "Atualização disponível"
N/A14486"[english]TF_MM_NotCurrentVersionTitle" "Update Available"
N/A14487"TF_MM_NotCurrentVersionMessage" "Por favor, reinicie o Team Fortress para baixar a última atualização."
N/A14488"[english]TF_MM_NotCurrentVersionMessage" "Please restart Team Fortress to download the latest update."
1353714489}
1353814490}