Template:PatchDiff/September 21, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf japanese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
66456645"[english]TF_MapDonationLevel_Unobtainium" "Unobtanium:"
66466646"medieval_setup_goal_red" "相手の最終コントロールポイントを奪ってゲームに勝利しよう!"
66476647"[english]medieval_setup_goal_red" "Capture and hold the final Control Point to win the game!"
N/A6648"medieval_setup_goal_blue" "ゲートを開けて相手の最終コントロールポイントを奪ってゲームに勝利しよう!"
N/A6649"[english]medieval_setup_goal_blue" "Open the gate and capture the final Control Point to win the game!"
66486650"medieval_cap_a" "the Town"
66496651"[english]medieval_cap_a" "the Town"
N/A6652"medieval_cap_b" "Cliffside"
N/A6653"[english]medieval_cap_b" "the Cliffside"
66506654"TF_Tool_WinterKey_Desc" "ホリデー木箱をオープンするのに使えます。\nAfter 2010年12月31日以降は通常の鍵に変わります。"
66516655"[english]TF_Tool_WinterKey_Desc" "Used to open unusually festive locked winter crates.\nAfter 12/31/2010 this will turn into a normal key."
66526656"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "バックパックを100スロット拡張!\n(最大で1000個分まで)"
79117915"[english]Tooltip_HealTargetMarker" "If set, a marker will be displayed above the friendly target that you're currently healing with your medigun."
79127916"Tooltip_AutoMedicCallers" "設定すると、ヘルスが限界値以下の味方からのアシストリクエストを自動で受けるようになります。"
79137917"[english]Tooltip_AutoMedicCallers" "If set, you'll receive an automatic request for assistance from any nearby team mates when their health falls below a threshold."
7914N/A"Tooltip_UseSteamCloud" "設定すると、あなたのTF2 環境設定ファイルがSteam Cloudに保存されます。"
N/A7918"Tooltip_UseSteamCloud" "設定すると、あなたのTF2 環境設定ファイルがSteam クラウドに保存されます。"
79157919"[english]Tooltip_UseSteamCloud" "If set, your TF2 configuration files will be stored on the Steam Cloud."
79167920"Tooltip_ShowNotificationsInGame" "設定すると、ゲーム内での様々なイベント(トレードリクエスト等)に関するポップアップ通知を受け取ります。\n\n非設定の場合、メインメニューに戻ったときにのみ、通知が読めるようになります。"
79177921"[english]Tooltip_ShowNotificationsInGame" "If set, you'll receive in-game notification popups for various events, like trade requests.\n\nIf unset, the notifications will only be visible when you return to the main menu."
85498553"[english]TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "Failed to publish file! Check to see if you have another item that has the same name."
85508554"TF_PublishFile_kFailedToUpdateFile" "公開中ファイルの更新に失敗しました。"
85518555"[english]TF_PublishFile_kFailedToUpdateFile" "Failed to update published file!"
8552N/A"TF_PublishFile_kSteamCloudNotAvailable" "Steam Cloudへの接続に失敗しました。"
N/A8556"TF_PublishFile_kSteamCloudNotAvailable" "Steam クラウドへの接続に失敗しました。"
85538557"[english]TF_PublishFile_kSteamCloudNotAvailable" "Failed to connect to the Steam Cloud!"
8554N/A"TF_PublishFile_kSteamExceededCloudQuota" "Steam Cloudの上限を超えました。"
N/A8558"TF_PublishFile_kSteamExceededCloudQuota" "Steam クラウドの上限を超えました。"
85558559"[english]TF_PublishFile_kSteamExceededCloudQuota" "You have exceeded your quota on the Steam Cloud!"
8556N/A"TF_PublishFile_kFailedToWriteToSteamCloud" "Steam Cloudへのファイル公開に失敗しました。"
N/A8560"TF_PublishFile_kFailedToWriteToSteamCloud" "Steam クラウドへのファイル公開に失敗しました。"
85578561"[english]TF_PublishFile_kFailedToWriteToSteamCloud" "Failed to publish the file to the Steam Cloud!"
85588562"TF_PublishFile_kFileNotFound" "公開するファイルが見つかりません。"
85598563"[english]TF_PublishFile_kFileNotFound" "Unable to find the file to publish it."
86018605"[english]Attrib_PyrovisionOnly" "Only visible in Pyroland"
86028606"TF_MM_NoGC_Title" "エラー"
86038607"[english]TF_MM_NoGC_Title" "Error"
N/A8608"TF_MvM_BuyMore" "購入"
N/A8609"[english]TF_MvM_BuyMore" "Purchase"
N/A8610"TF_MvM_PlayWithFriendsExplanation" "Mann vs. Machine モードでは、6人のチームを組むために自動的にマッチングされます。\n\nゲームが始まる前にフレンドを招待するには下のボタンをクリックしてパーティを組んでください。"
N/A8611"[english]TF_MvM_PlayWithFriendsExplanation" "In Mann vs. Machine you are automatically matched with other players to form a team of 6.\n\nTo invite friends before being matched, start a Party by clicking the button below."
N/A8612"TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher_Title" "券が必要"
N/A8613"[english]TF_MvM_RequiresSquadSurplusVoucher_Title" "Voucher Required"
N/A8614"Tip_MvM_5_1" "ヒント:レイジアップグレードを購入すると敵を弾丸で押し返せるようになる"
N/A8615"[english]Tip_MvM_5_1" "Tip: Purchase rage upgrade to push enemies back as you shoot them"
86048616"Tip_MvM_9_1" "ヒント:ナイフをアップグレードして巨大ロボットの装甲を貫通させよう"
86058617"[english]Tip_MvM_9_1" "Tip: Upgrade your knife to pierce through giant robot armor"
86068618"Tip_MvM_9_2" "ヒント:サッパーをアップグレードして通常ロボットを無力化させ、巨大ロボットを鈍化させよう"
86078619"[english]Tip_MvM_9_2" "Tip: Upgrade your sapper to disable groups of regular robots and slow giant robots"
86088620"Tip_MvM_9_3" "ヒント:変装は全てのロボットをだませる。しかし近距離からのバックスタブには反応することがあり、火のついた状態のスパイは常に見破られる"
86098621"[english]Tip_MvM_9_3" "Tip: Disguise fools all enemies. Robots may detect a nearby backstab and will always detect a spy on fire"
N/A8622"Tip_MvM_10_2" "ヒント:後のウェーブの防衛のために大量のアップグレードが必要になります"
N/A8623"[english]Tip_MvM_10_2" "Tip: You will need plenty of upgrades to defend against later waves in a mission"
86108624"Tip_MvM_10_5" "ヒント:新クラス能力がMann vs. Machine モードで使用可能。クラス選択画面で能力を確かめよう!"
86118625"[english]Tip_MvM_10_5" "Tip: New class abilities are available in Mann vs. Machine. See an overview on the class selection screen!"
86128626"Tip_MvM_10_8" "ヒント:ロボットは爆弾をより長い時間運ぶほど強力になっていく"
86158629"[english]Tip_MvM_10_9" "Tip: You can respawn quickly be pressing '%+use_action_slot_item%' but beware, it can become expensive over time!"
86168630"Tip_MvM_10_11" "ヒント:施設を爆破するに爆弾一発で十分"
86178631"[english]Tip_MvM_10_11" "Tip: It only takes one bomb to destroy a facility"
N/A8632"NewItemMethod_MvMBadgeCompletionReward" "獲得したアイテム:"
N/A8633"[english]NewItemMethod_MvMBadgeCompletionReward" "You �Earned Loot�:"
N/A8634"TF_ScoreBoard_Upgrade" "アップグレード"
N/A8635"[english]TF_ScoreBoard_Upgrade" "Upgrade"
N/A8636"TF_ScoreBoard_UpgradeTargetSelf" "自分"
N/A8637"[english]TF_ScoreBoard_UpgradeTargetSelf" "Self"
N/A8638"Winpanel_PVE_Bomb_Deployed" "爆弾が設置された!"
N/A8639"[english]Winpanel_PVE_Bomb_Deployed" "The bomb was deployed!"
86188640}
86198641}