Template:PatchDiff/September 23, 2019 Patch/tf/resource/tf brazilian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
61636163"TF_UseItem_Text" "Tem certeza de que deseja usar %item_name%? Ele tem %uses_left% uso(s) antes de ser removido do seu inventário."
61646164"[english]TF_UseItem_Text" "Are you sure you want to use %item_name%? It has %uses_left% use(s) before it will be removed from your inventory."
61656165"TF_UseItem_Success" "O item no compartimento de ação foi utilizado com sucesso!"
6166N/A"[english]TF_UseItem_Success" "The item in the action slot was used successfully!"
N/A6166"[english]TF_UseItem_Success" "The item in the Action slot was used successfully!"
61676167"TF_UseItem_GiftNoPlayers" "Não há outros jogadores presentes no seu jogo atual para receber seu presente!"
61686168"[english]TF_UseItem_GiftNoPlayers" "There are no other players present in your current game to receive your gift!"
61696169"TF_UseItem_Error" "Houve um erro durante a tentativa de utilização do item no seu compartimento de ação."
6170N/A"[english]TF_UseItem_Error" "There was an error trying to use the item in your action slot."
N/A6170"[english]TF_UseItem_Error" "There was an error trying to use the item in your Action slot."
61716171"TF_UseItem_MiniGameAlreadyStarted" "O mini-jogo já foi iniciado."
61726172"[english]TF_UseItem_MiniGameAlreadyStarted" "That mini-game has already been started."
61736173"TF_GiftedItems" "�%s1� deu um presente para �%s2!�"
65536553"TF_Party_Favor" "Lembrança de Festa"
65546554"[english]TF_Party_Favor" "Party Favor"
65556555"TF_Armory_Item_Type_NoiseMaker" "Toca um som temático ao ser usado. Equipe este item no seu compartimento de ação e use-o durante um jogo. Uma carga será consumida quando o item for usado."
6556N/A"[english]TF_Armory_Item_Type_NoiseMaker" "Plays a themed sound when used. Equip this item in your action slot and use it during a game. A charge will be consumed when the item is used."
N/A6556"[english]TF_Armory_Item_Type_NoiseMaker" "Plays a themed sound when used. Equip this item in your Action slot and use it during a game. A charge will be consumed when the item is used."
65576557"TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker" "Pacote de Brinquedos Barulhentos"
65586558"[english]TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker" "Noise Maker Bundle"
65596559"TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker_Desc" "Inclui um de cada brinquedo barulhento de Dia das Bruxas. Cada brinquedo barulhento tem 25 cargas."
1066710667"TF_TauntEnabler_HighFive" "Provocação: Toca Aqui!"
1066810668"[english]TF_TauntEnabler_HighFive" "Taunt: The High Five!"
1066910669"TF_TauntEnabler_HighFive_Desc" "Não deixe os seus amigos de mãos abanando.\n\nEsta é uma provocação para duas pessoas. Pressione a tecla de provocação para interromper."
10670N/A"[english]TF_TauntEnabler_HighFive_Desc" "Don't leave your friends hanging.\n\nThis is a partner taunt. Press the action slot key to toggle."
N/A10670"[english]TF_TauntEnabler_HighFive_Desc" "Don't leave your friends hanging.\n\nThis is a partner taunt. Press the Action slot key to toggle."
1067110671"TF_ConscientiousObjector" "O Opositor Consciente"
1067210672"[english]TF_ConscientiousObjector" "The Conscientious Objector"
1067310673"TF_ConscientiousObjector_Desc" "Demos uma chance à paz. Não funcionou.\n\nDecalques personalizados podem ser aplicados neste item."
1419914199"TF_PVE_No_Powerup_Bottle" "Nenhum Cantil de Poder equipado!\n\nCantis podem ser ativados com \"%use_action_slot_item%\" para fornecer efeitos poderosos como dano extra e invencibilidade.\n\nGanhe um completando qualquer Missão de Mann vs. Máquina ou fabrique um a partir de Metais de Sucata que estejam sobrando!"
1420014200"[english]TF_PVE_No_Powerup_Bottle" "No Power Up Canteen equipped!\n\nCanteens can be activated with '%use_action_slot_item%' to provide powerful effects such as extra damage and invincibility.\n\nEarn one by completing any Mann vs. Machine Mission or craft one from spare Scrap Metal!"
1420114201"TF_PVE_Unequipped_Powerup_Bottle" "Nenhum Cantil de Poder equipado!\n\nCantis podem ser ativados com \"%use_action_slot_item%\" para fornecer efeitos poderosos como dano extra e invencibilidade.\n\nEquipe-o no compatimento de Ação!"
14202N/A"[english]TF_PVE_Unequipped_Powerup_Bottle" "No Power Up Canteen equipped!\n\nCanteens can be activated with '%use_action_slot_item%' to provide powerful effects such as extra damage and invincibility.\n\nEquip it now in your Action Slot!"
N/A14202"[english]TF_PVE_Unequipped_Powerup_Bottle" "No Power Up Canteen equipped!\n\nCanteens can be activated with '%use_action_slot_item%' to provide powerful effects such as extra damage and invincibility.\n\nEquip it now in your Action slot!"
1420314203"TF_PVE_Quick_Equip_Bottle" "Equipar agora"
1420414204"[english]TF_PVE_Quick_Equip_Bottle" "Equip Now"
1420514205"TF_PVE_Player_UsedCritsBottle" "�%player%� usou o Cantil de Poder de �CRÍTICOS�!"
1454914549"Tip_MvM_10_9" "Dica: Você pode renascer rapidamente pressionando \"%+use_action_slot_item%\", mas cuidado, porque pode sair caro!"
1455014550"[english]Tip_MvM_10_9" "Tip: You can respawn quickly be pressing '%+use_action_slot_item%' but beware, it can become expensive over time!"
1455114551"Tip_MvM_10_10" "Dica: Cantis de Poder dão acesso instantâneo a críticos, invulnerabilidade e mais. Equipe-o no seu compartimento de ação, compre cargas no Posto de Melhoria e ative-o pressionando \"%+use_action_slot_item%\"!"
14552N/A"[english]Tip_MvM_10_10" "Tip: Power-up canteens give you access to instant Crits, Uber, and more. Equip it in your action slot and buy charges at the Upgrade Station. Activate it with '%+use_action_slot_item%'!"
N/A14552"[english]Tip_MvM_10_10" "Tip: Power-up canteens give you access to instant Crits, Uber, and more. Equip it in your Action slot and buy charges at the Upgrade Station. Activate it with '%+use_action_slot_item%'!"
1455314553"Tip_MvM_10_11" "Dica: Uma andorinha só não faz verão, mas uma só bomba causa muita destruição"
1455414554"[english]Tip_MvM_10_11" "Tip: It only takes one bomb to destroy a facility"
1455514555"Tip_MvM_10_12" "Dica: Você pode empurrar robôs que estão com a bomba. A rajada de ar de um Pyro ou a fúria de um Heavy pode dar mais espaço para a sua equipe!"
2416624166"TF_Powerup_King" "Poder: Rei"
2416724167"[english]TF_Powerup_King" "Powerup: King"
2416824168"TF_Powerup_King_Desc" "Bônus em área para a equipe\nConcede regeneração de vida e bônus de velocidades de ataque e recarregamento a aliados próximos"
24169N/A"[english]TF_Powerup_King_Desc" "Area team buff\nKing and nearby team mates gain health regeneration and increased attack and reload speed"
N/A24169"[english]TF_Powerup_King_Desc" "Area team buff\nKing and nearby teammates gain health regeneration and increased attack and reload speed"
2417024170"TF_Powerup_Plague" "Poder: Praga"
2417124171"[english]TF_Powerup_Plague" "Powerup: Plague"
2417224172"TF_Powerup_Plague_Desc" "Toque jogadores inimigos para infectá-los e inimigos próximos\nJogadores infectados sangram até a morte ou até pegar um kit médico\nResistência a inimigos infectados"
2471724717"[english]TF_ScoreBoard_AltClassIcons" "Display alternate class icons on the scoreboard"
2471824718"MMenu_Update" "Em destaque"
2471924719"[english]MMenu_Update" "Featured"
24720N/A"Store_Featured" "Em destaque"
24721N/A"[english]Store_Featured" "Featured"
2472224720"Store_ViewMarket" "Ver no Mercado"
2472324721"[english]Store_ViewMarket" "View On Market"
2472424722"Store_StartingAt" "A partir de"
2897928977"TF_TournamentMedal_NHC_participant" "Participante - Newbie Highlander Cup"
2898028978"[english]TF_TournamentMedal_NHC_participant" "Newbie Highlander Cup Participant"
2898128979"TF2MapsRayOfSunshine2018" "Raio de Sol do TF2Maps"
28982N/A"[english]TF2MapsRayOfSunshine2018" "TF2Maps Ray of Sunshine"
N/A28980"[english]TF2MapsRayOfSunshine2018" "TF2Maps Ray of Sunshine 2018"
2898328981"ToolContainerRestrictedTitle" "Abertura proibida"
2898428982"[english]ToolContainerRestrictedTitle" "Opening Not Allowed"
2898528983"ToolContainerRestricted" "A abertura deste recipiente é proibida no seu país."
2929229290"[english]Attrib_Particle3021" "Spooky Night"
2929329291"Attrib_Particle3022" "Noite sinistra"
2929429292"[english]Attrib_Particle3022" "Ominous Night"
N/A29293"TF_Taunt_Tank" "Provocação: Passeio de Panzer"
N/A29294"[english]TF_Taunt_Tank" "Taunt: Panzer Pants"
2929529295"TF_Taunt_Tank_Desc" "Provocação de Soldier"
2929629296"[english]TF_Taunt_Tank_Desc" "Soldier Taunt"
2929729297"TF_Taunt_Tank_AdText" "— Provocação de Soldier"
2999529995"TF_TournamentMedal_CTC_1st" "Primeiro Lugar - Cap that Cup"
2999629996"[english]TF_TournamentMedal_CTC_1st" "Cap that Cup 1st Place"
2999729997"TF_TournamentMedal_CTC_1st_Desc" "Muitos trabalham no ramo criado há 12 anos de roubo de maletas com informações confidenciais, receitas culinárias e fotos da sua mãe, mas você provou ser o melhor."
29998N/A"[english]TF_TournamentMedal_CTC_1st_Desc" "The 12-year-old profession of stealing briefcases containing classified information, food recipes, and pictures of your mother has been done by many, you have proven to be the best at it."
N/A29998"[english]TF_TournamentMedal_CTC_1st_Desc" "The 12-year-old profession of stealing briefcases containing classified information, food recipes, and pictures of your mother has been done by many, but you have proven to be the best at it."
2999929999"TF_TournamentMedal_CTC_2nd" "Segundo Lugar - Cap that Cup"
3000030000"[english]TF_TournamentMedal_CTC_2nd" "Cap that Cup 2nd Place"
3000130001"TF_TournamentMedal_CTC_2nd_Desc" "Você lutou, deu o seu melhor e fez um bom trabalho — você quase chegou ao topo! Mesmo que alguns tenham feito melhor, você ainda mandou bem pra caramba!"
3015030150"[english]TF_TournamentMedal_MidNight_Staff" "MidNight Moon Staff"
3015130151"Attrib_Particle85" "Fantasminhas fantasmagóricos"
3015230152"[english]Attrib_Particle85" "Ghastly Ghosts Jr"
N/A30153"TF_TournamentMedal_Blapature2019_Tier3_Desc" "Se torrada de abacate resultará em moradias a preços inacessíveis, então pelo menos você terá um café da manhã esplêndido. Obrigado por apoiar a BlapBash 2019!"
N/A30154"[english]TF_TournamentMedal_Blapature2019_Tier3_Desc" "If avocado toast will result in unaffordable housing, then at least you'll have a splendid breakfast. Thank you for supporting BlapBash 2019!"
N/A30155"TF_sum19_bobby_bonnet" "Boina Britânica"
N/A30156"[english]TF_sum19_bobby_bonnet" "Bobby Bonnet"
N/A30157"TF_sum19_dynamite_abs" "Tanquinho Turbinado"
N/A30158"[english]TF_sum19_dynamite_abs" "Dynamite Abs"
N/A30159"TF_sum19_backbreakers_guards" "Ombreiras do Quebra-costas"
N/A30160"[english]TF_sum19_backbreakers_guards" "Backbreaker's Guards"
N/A30161"TF_sum19_unforgiven_glory" "Glória Imperdoável"
N/A30162"[english]TF_sum19_unforgiven_glory" "Unforgiven Glory"
N/A30163"TF_sum19_pompous_privateer" "Corsário Convencido"
N/A30164"[english]TF_sum19_pompous_privateer" "Pompous Privateer"
N/A30165"TF_sum19_dancing_doe" "Doe Dançante"
N/A30166"[english]TF_sum19_dancing_doe" "Dancing Doe"
N/A30167"TF_sum19_texas_toast" "Torradeira Texana"
N/A30168"[english]TF_sum19_texas_toast" "Texas Toast"
N/A30169"TF_sum19_fiery_phoenix" "Fênix Flamejante"
N/A30170"[english]TF_sum19_fiery_phoenix" "Fiery Phoenix"
N/A30171"TF_sum19_brain_interface" "Interface Cerebral"
N/A30172"[english]TF_sum19_brain_interface" "Brain Interface"
N/A30173"TF_sum19_mediterranean_mercenary" "Mercenário Mediterrâneo"
N/A30174"[english]TF_sum19_mediterranean_mercenary" "Mediterranean Mercenary"
N/A30175"TF_sum19_mediterranean_mercenary_style2" "Dei desafiante"
N/A30176"[english]TF_sum19_mediterranean_mercenary_style2" "Defiant Dey"
N/A30177"TF_sum19_kapitans_kaftan" "Cafetã do Capitão"
N/A30178"[english]TF_sum19_kapitans_kaftan" "Kapitan's Kaftan"
N/A30179"TF_sum19_bare_necessities" "Necessidades Básicas"
N/A30180"[english]TF_sum19_bare_necessities" "Bare Necessities"
N/A30181"TF_sum19_speedy_scoundrel_style1" "Náufrago"
N/A30182"[english]TF_sum19_speedy_scoundrel_style1" "Marooned"
N/A30183"TF_sum19_speedy_scoundrel_style3" "Leão dos mares"
N/A30184"[english]TF_sum19_speedy_scoundrel_style3" "Lion of the Seas"
3015330185}
3015430186}