Template:PatchDiff/September 27, 2011 Patch (Beta)/team fortress 2 beta content.gcf/tf beta/resource/tf french.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
179179cloak yourself to avoid being seen!
180180Backstab your enemies with your knife for an instant kill!
181181Plant sappers on enemy sentry guns to destroy them!"
182N/A"classinfo_engineer" "« Recyclez » le métal des armes abandonnées.
183N/AMontez des mitrailleuses pour défendre la base. Optimisez-les vers le niveau 3.
184N/AMontez des distributeurs pour soigner et armer vos équipiers.
185N/AMontez des téléporteurs pour expédier vos équipiers en première ligne."
N/A182"classinfo_engineer" "Récupérez du métal grâce aux armes perdues et construisez avec ! Montez des mitrailleuses pour défendre votre base ! Améliorez-les jusqu'au niveau 3 ! Montez des distributeurs pour fournir à vos équipiers soins et munitions ! Montez des téléporteurs pour aider vos coéquipiers à atteindre le front !"
186183"[english]classinfo_engineer" "Collect metal from fallen weapons to build with!
187184Build sentry guns to defend your base! Upgrade them to level 3!
188185Build dispensers to supply your teammates with health & ammo!
367364"[english]TF_ClassSkill_Spy" "SPY: Cloak / Uncloak"
368365"TF_ClassSkill_Spy_LastDisguise" "SPY : Dernier déguisement"
369366"[english]TF_ClassSkill_Spy_LastDisguise" "SPY: Last Disguise"
370N/A"TF_ClassSkill_Spy_DisguiseTeam" "SPY : changer couleur déguisement"
N/A367"TF_ClassSkill_Spy_DisguiseTeam" "SPY : Changer la couleur d'équipe du déguisement"
371368"[english]TF_ClassSkill_Spy_DisguiseTeam" "SPY: Toggle Disguise Team"
372369"TF_ClassSkill_Demoman" "DEMOMAN : Faire sauter des bombes collantes"
373370"[english]TF_ClassSkill_Demoman" "DEMOMAN: Detonate Stickybombs"
407404"[english]TF_Chat_AllSpec" "�*SPEC* �%s1� :  %s2"
408405"TF_Name_Change" "�* �%s1� a changé son nom en �%s2"
409406"[english]TF_Name_Change" "�* �%s1� changed name to �%s2"
410N/A"TF_holiday_restriction_halloween" "Restriction de fête : Halloween"
411N/A"[english]TF_holiday_restriction_halloween" "Holiday Restriction: Halloween"
N/A407"Econ_holiday_restriction_halloween" "Restriction de fête : Halloween"
N/A408"[english]Econ_holiday_restriction_halloween" "Holiday Restriction: Halloween"
412409"TF_Weapon_Bat" "Batte"
413410"[english]TF_Weapon_Bat" "Bat"
414411"TF_Weapon_Bottle" "Bouteille"
963960"[english]Tournament_TeamReady" "Ready"
964961"Tournament_TeamNotReady" "Pas prête"
965962"[english]Tournament_TeamNotReady" "Not Ready"
966N/A"Tournament_WinConditions" "Conditions de victoire :"
N/A963"Tournament_WinConditions" "Conditions de victoire : "
967964"[english]Tournament_WinConditions" "Win Conditions: "
968965"Tournament_WinConditionsMinute" "minute"
969966"[english]Tournament_WinConditionsMinute" "minute"
13191316"[english]Hint_Engineer_pickup_metal" "Pick up metal from fallen weapons\nto use in building objects!"
13201317"Hint_Engineer_repair_object" "Donnez aux objets endommagés un coup de clé pour les réparer."
13211318"[english]Hint_Engineer_repair_object" "Hit damaged objects with your wrench to repair them!"
1322N/A"Hint_Engineer_metal_to_upgrade" "Il vous faut plus de métal pour optimiser votre mitrailleuse."
N/A1319"Hint_Engineer_metal_to_upgrade" "Il vous faut plus de métal pour améliorer votre mitrailleuse !"
13231320"[english]Hint_Engineer_metal_to_upgrade" "You need more metal to upgrade your sentry gun!"
1324N/A"Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "Optimisez vos mitrailleuses en leur donnant un coup de clé.\nElles peuvent être optimisées jusqu'au niveau 3."
N/A1321"Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "Améliorez vos mitrailleuses en leur donnant des coups de clé.\nElles peuvent être améliorées jusqu'au niveau 3 !"
13251322"[english]Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "Upgrade sentry guns by hitting them with your wrench.\nThey can be upgraded all the way to level 3!"
13261323"Hint_object_has_sapper" "Un saboteur est en train de détruire cette construction.\n Tirez sur le saboteur pour le détruire."
13271324"[english]Hint_object_has_sapper" "This building is being destroyed by a sapper!\n Shoot the sapper to destroy it!"
16771674"[english]Building_hud_sentry_shells" "Shells:"
16781675"Building_hud_sentry_rockets" "Roquettes"
16791676"[english]Building_hud_sentry_rockets" "Rockets:"
1680N/A"Building_hud_sentry_upgrade" "Optimisation"
N/A1677"Building_hud_sentry_upgrade" "Améliorer :"
16811678"[english]Building_hud_sentry_upgrade" "Upgrade:"
16821679"Building_hud_sentry_numkills" "Victimes : %numkills%"
16831680"[english]Building_hud_sentry_numkills" "Kills: %numkills%"
17151712"[english]Hud_Menu_Build_Already_Built" "Already Built"
17161713"Hud_Menu_Build_Cancel" "Appuyez sur '%lastinv%' pour annuler"
17171714"[english]Hud_Menu_Build_Cancel" "Hit '%lastinv%' to Cancel"
1718N/A"Hud_Menu_Spy_Minus_Toggle" "Appuyez sur '%disguiseteam%' pour changer d'équipe"
N/A1715"Hud_Menu_Spy_Minus_Toggle" "Appuyez sur '%disguiseteam%' pour changer la couleur d'équipe du déguisement"
17191716"[english]Hud_Menu_Spy_Minus_Toggle" "Hit '%disguiseteam%' to Toggle Team"
17201717"Hud_Menu_Spy_Toggle" "RED / BLU"
17211718"[english]Hud_Menu_Spy_Toggle" "Toggle Teams"
27072704"[english]TF_SCOUT_LIFETIME_KILLS_NAME" "A Year to Remember"
27082705"TF_SCOUT_LIFETIME_KILLS_DESC" "Tuez 2 004 ennemis."
27092706"[english]TF_SCOUT_LIFETIME_KILLS_DESC" "Get 2004 lifetime kills."
2710N/A"TF_SCOUT_IRON_MAN_KILLS_NAME" "Élémentaire"
N/A2707"TF_SCOUT_IRON_MAN_KILLS_NAME" "Le cycle mortel"
27112708"[english]TF_SCOUT_IRON_MAN_KILLS_NAME" "The Cycle"
27122709"TF_SCOUT_IRON_MAN_KILLS_DESC" "En une seule vie, tuez un ennemi en vous trouvant au sol, dans les airs et dans l'eau."
27132710"[english]TF_SCOUT_IRON_MAN_KILLS_DESC" "In a single life, kill an enemy while you are on the ground, in the air, and in the water."
35793576"[english]EditLoadout" "EDIT LOADOUT"
35803577"SelectClassLoadout" "SÉLECTIONNEZ UNE CLASSE POUR MODIFIER SON ÉQUIPEMENT"
35813578"[english]SelectClassLoadout" "SELECT A CLASS TO MODIFY LOADOUT"
3582N/A"NoSteamNoItems" "ÉQUIPEMENT NON DISPONIBLE - CONNEXION AU SERVEUR D'OBJET IMPOSSIBLE"
3583N/A"[english]NoSteamNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - COULD NOT CONNECT TO ITEM SERVER"
N/A3579"NoGCNoItems" "ÉQUIPEMENT NON DISPONIBLE - CONNEXION AU SERVEUR D'OBJET IMPOSSIBLE"
N/A3580"[english]NoGCNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - COULD NOT CONNECT TO ITEM SERVER"
35843581"LoadoutChangesUpdate" "REMARQUE : LES MODIFICATIONS D'ÉQUIPEMENT PRENDRONT EFFET À LA RÉAPPARITION."
35853582"[english]LoadoutChangesUpdate" "NOTE: LOADOUT CHANGES WILL TAKE EFFECT ON RESPAWN."
35863583"EquipYourClass" "ÉQUIPEZ VOTRE %loadoutclass%"
39053902"[english]Attrib_FireRate_Positive" "+%s1% faster firing speed"
39063903"Attrib_FireRate_Negative" "Tirs %s1% plus lents"
39073904"[english]Attrib_FireRate_Negative" "%s1% slower firing speed"
3908N/A"Attrib_OverhealAmount_Positive" "Bonus d'extra santé max. +%s1%"
3909N/A"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive" "+%s1% more max overheal"
N/A3905"Attrib_OverhealAmount_Positive" "Bonus d'extra santé %s1%"
N/A3906"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive" "%s1% more overheal"
39103907"Attrib_OverhealDecay_Disabled" "Le bonus d'extra santé ne redescend pas"
39113908"[english]Attrib_OverhealDecay_Disabled" "Overheal bonus doesn't decay"
39123909"Attrib_OverhealDecay_Positive" "Durée du bonus d'extra santé +%s1% plus long"
40224019"Attrib_HealthFromHealers_Increased" "Soins reçus par des soigneurs +%s1% pour le porteur"
40234020"[english]Attrib_HealthFromHealers_Increased" "+%s1% health from healers on wearer"
40244021"Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "Bonus de dégâts par brûlure +%s1%"
4025N/A"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% burn damage bonus"
N/A4022"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% afterburn damage bonus"
40264023"Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "Pénalité de dégâts par brûlure %s1%"
4027N/A"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% burn damage penalty"
4028N/A"Attrib_WpnBurnTime_Increased" "Durée d'embrasement +%s1%"
4029N/A"[english]Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% burn duration"
4030N/A"Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "Durée d'embrasement %s1%"
4031N/A"[english]Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% burn duration"
N/A4024"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% afterburn damage penalty"
N/A4025"Attrib_WpnBurnTime_Increased" "Durée de brûlure +%s1%"
N/A4026"[english]Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% afterburn duration"
N/A4027"Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "Durée de brûlure %s1%"
N/A4028"[english]Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% afterburn duration"
40324029"Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "Vitesse de déplacement avec arme déployée +%s1% plus rapide"
40334030"[english]Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "+%s1% faster move speed while deployed"
40344031"Attrib_MaxammoPrimary_Increased" "Munitions principales max. +%s1% pour le porteur"
41014098"[english]Attrib_MetalRegen" "+%s1 metal regenerated every 5 seconds on wearer"
41024099"Attrib_RocketLauncherSeeker" "Lance des roquettes à guidée laser"
41034100"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"
4104N/A"Attrib_ShovelDamageBoost" "Les dégâts et la vitesse augmentent lorsque blessé\nEmpêche d'être soigné quand utilisé"
4105N/A"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage and move speed increase\nas the user becomes injured\nBlocks healing when in use"
N/A4101"Attrib_ShovelDamageBoost" "Les dégâts augmentent lorsque blessé"
N/A4102"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage increases as the user becomes injured"
41064103"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "Diminution des dégâts d'explosion %s1%"
41074104"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"
41084105"Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "Diminution des dégâts d'explosion +%s1%"
41644161"TF_Unique_Achievement_Bat" "Le Marchand de sable"
41654162"[english]TF_Unique_Achievement_Bat" "The Sandman"
41664163"TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "La Force-de-la-Nature"
4167N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "The Force-A-Nature"
N/A4164"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "Force-A-Nature"
41684165"TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Atomic Punch"
41694166"[english]TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Atomic Punch"
41704167"TF_Unique_Achievement_SniperRifle" "The Walkabout"
51535150"[english]TF_ENGINEER_KILL_DISGUISED_SPY_DESC" "Kill a disguised spy with your Wrench."
51545151"TF_ENGINEER_UPGRADE_BUILDINGS_NAME" "Partenaire particulier"
51555152"[english]TF_ENGINEER_UPGRADE_BUILDINGS_NAME" "Silent Pardner"
5156N/A"TF_ENGINEER_UPGRADE_BUILDINGS_DESC" "Optimisez 50 constructions d'autres membres de votre équipe."
N/A5153"TF_ENGINEER_UPGRADE_BUILDINGS_DESC" "Améliorez 50 constructions d'autres membres de votre équipe."
51575154"[english]TF_ENGINEER_UPGRADE_BUILDINGS_DESC" "Upgrade 50 buildings built by other team members."
51585155"TF_ENGINEER_DESTROY_SAPPERS_NAME" "Pour une poignée de saboteurs"
51595156"[english]TF_ENGINEER_DESTROY_SAPPERS_NAME" "Fistful of Sappers"
52615258"[english]RI_I" "Item"
52625259"RI_Nd" "Nommé"
52635260"[english]RI_Nd" "Named"
5264N/A"RI_c" ","
N/A5261"RI_c" ", "
52655262"[english]RI_c" ", "
52665263"Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Remplace la mitrailleuse par une mini-mitrailleuse à construction rapide"
52675264"[english]Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Replaces the Sentry with a fast building Mini-Sentry"
57355732"[english]TF_Tool_PaintCan_13" "An Extraordinary Abundance of Tinge"
57365733"TF_Tool_PaintCan_14" "Un Manque de Camaïeux"
57375734"[english]TF_Tool_PaintCan_14" "A Distinctive Lack of Hue"
5738N/A"TF_Revolving_Loot_List" "Cette caisse contient l'un des objets suivants :"
5739N/A"[english]TF_Revolving_Loot_List" "This crate contains one of the following items:"
5740N/A"TF_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "ou un objet spécial extrêmement rare !"
5741N/A"[english]TF_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "or an Exceedingly Rare Special Item!"
N/A5735"Econ_Revolving_Loot_List" "Cette caisse contient l'un des objets suivants :"
N/A5736"[english]Econ_Revolving_Loot_List" "This crate contains one of the following items:"
N/A5737"Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "ou un objet spécial extrêmement rare !"
N/A5738"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "or an Exceedingly Rare Special Item!"
57425739"TF_Set_Polycount_Pyro" "Matos du Pompiste"
57435740"[english]TF_Set_Polycount_Pyro" "The Gas Jockey's Gear"
57445741"TF_Set_Polycount_Scout" "Livraison Spéciale"
58845881"TF_TheBattalionsBackup" "Le Soutien du Bataillon"
58855882"[english]TF_TheBattalionsBackup" "The Battalion's Backup"
58865883"TF_TheBlackBox" "La Boîte Noire"
5887N/A"[english]TF_TheBlackBox" "Black Box"
N/A5884"[english]TF_TheBlackBox" "The Black Box"
58885885"TF_SydneySleeper" "La Sarbacane de Sydney"
58895886"[english]TF_SydneySleeper" "The Sydney Sleeper"
58905887"TF_DarwinsDangerShield" "Le bouclier du risque Darwinien"
64576454"[english]TF_Armory_Item_Duel" "This �Action Item� enables the �Dueling Mini-Game�. When used, it allows you to challenge a player on the opposite team to a duel. If they accept, the duel begins. This item will not be consumed if the other player refuses the duel.\n\nAt the end of the round, whoever has more duel points wins. Kills and assists against your opponent are worth 1 point.\n\nThis item will not be consumed if the server changes level or the score is tied 0-0 at the end of the round."
64586455"TF_Armory_Item_Supply_Crate" "Cette caisse contient �un� des objets répertoriés dans la description. Pour déverrouiller cette caisse et récupérer l'objet, vous devez utiliser une �clé de caisse Mann Co.�, en vente dans le magasin Mann Co. Ces caisses contiennent les objets les plus rares et les plus fabuleux du jeu, alors croisez les doigts avant d'en ouvrir une !"
64596456"[english]TF_Armory_Item_Supply_Crate" "This crate contains �one� of the items listed in its description. To unlock the crate and retrieve the item, you must use a �Mann Co. Supply Crate Key�, which can be purchased inside the Mann Co. Store. These crates contain one of the rarest and most valuable items in the game, so cross your fingers before you unlock them!"
6460N/A"TF_Armory_Item_Key" "Cette clé permet d'ouvrir une �caisse Mann Co.�. Après l'avoir ouverte, vous recevez �un� des objets répertoriés dans la liste d'objet des caisses."
6461N/A"[english]TF_Armory_Item_Key" "This key can be used to open one �Mann Co. Supply Crate�. When opened, you will receive �one� of the items on the Supply Crate's item list."
6462N/A"TF_Armory_Item_NameTag" "Cet objet permet de modifier de manière permanente le nom d'un seul objet. Les autres joueurs verront le nom que vous avez choisi plutôt que le nom d'origine de l'objet."
6463N/A"[english]TF_Armory_Item_NameTag" "This item can be used to permanently modify the name of a single item. Other players will see the name you choose instead of the original name."
6464N/A"TF_Armory_Item_PaintCan" "Cet objet permet de modifier de manière permanente la couleur d'un seul objet. Certains objets ne peuvent pas être peints ; lorsque vous achetez un objet en vue de le peindre, vérifiez dans les informations fournies que les bidons de peinture sont répertoriés comme outils utilisables sur cet objet."
6465N/A"[english]TF_Armory_Item_PaintCan" "This item can be used to permanently change the color of a single item. Not all items are paintable, so if you're purchasing an item to paint it, ensure the details of that item lists 'Paint Cans' as tools that can be used on it."
N/A6457"TF_Armory_Item_Key" "Cette �Clé� permet d'ouvrir une �caisse Mann Co.�. Après l'avoir ouverte, vous recevez �un� des objets répertoriés dans la liste d'objet des caisses."
N/A6458"[english]TF_Armory_Item_Key" "This �Key� can be used to open one �Mann Co. Supply Crate�. When opened, you will receive �one� of the items on the Supply Crate's item list."
N/A6459"TF_Armory_Item_NameTag" "Cette �Étiquette� permet de modifier de manière permanente le nom d'un seul objet. Les autres joueurs verront le nom que vous avez choisi plutôt que le nom d'origine de l'objet."
N/A6460"[english]TF_Armory_Item_NameTag" "This �Name Tag� can be used to permanently modify the name of a single item. Other players will see the name you choose instead of the original name."
N/A6461"TF_Armory_Item_PaintCan" "Ce �Bidon de peinture� permet de modifier de manière permanente la couleur d'un seul objet. Certains objets ne peuvent pas être peints ; lorsque vous achetez un objet en vue de le peindre, vérifiez dans les informations fournies que les bidons de peinture sont répertoriés comme outils utilisables sur cet objet."
N/A6462"[english]TF_Armory_Item_PaintCan" "This �Paint Can� can be used to permanently change the color of a single item. Not all items are paintable, so if you're purchasing an item to paint it, ensure the details of that item lists 'Paint Cans' as tools that can be used on it."
64666463"TF_Armory_Item_Gift1" "Cet �objet d'action� offre un objet au hasard à un autre joueur du serveur."
64676464"[english]TF_Armory_Item_Gift1" "This �Action Item� gives a random item to a single other player on your server."
64686465"TF_Armory_Item_Gift24" "Cet �objet d'action� offre au hasard un objet à tous les autres joueurs du serveur, dans la limite de 23 joueurs."
65456542"[english]TF_Tool_Giftwrap_Desc" "Used to wrap other items for gifting."
65466543"TF_Tool_Gift" "Un Cadeau Emballé avec Soin"
65476544"[english]TF_Tool_Gift" "A Carefully Wrapped Gift"
6548N/A"TF_Set_Bonus" "Bonus d'ensemble :"
6549N/A"[english]TF_Set_Bonus" "Item Set Bonus:"
N/A6545"Econ_Set_Bonus" "Bonus d'ensemble :"
N/A6546"[english]Econ_Set_Bonus" "Item Set Bonus:"
65506547"Attrib_InUse" "Actuellement Utilisé"
65516548"[english]Attrib_InUse" "Currently In Use"
65526549"Attrib_SpecialItem" "Non échangeable ou utilisable pour la fabrication"
65536550"[english]Attrib_SpecialItem" "Not Tradable or Usable in Crafting"
65546551"Attrib_ReferencedItem" "Contient : %s1"
65556552"[english]Attrib_ReferencedItem" "Contains: %s1"
6556N/A"TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "Ce papier cadeau peut être utilisé pour emballer un objet et l'offrir à un autre joueur. Les cadeaux emballés peuvent être envoyés aux joueurs non connectés. Les objets normalement non échangeables peuvent être emballés et offerts grâce au papier cadeau."
6557N/A"[english]TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "This gift wrap can be used to package an item as a gift for another player. Wrapped gifts can be delivered to offline players. Items that are normally not tradable can be wrapped and gifted using gift wrap."
6558N/A"TF_Armory_Item_Gift" "Ceci est un cadeau emballé. La personne qui l'a emballé peut offrir ce cadeau et un autre joueur pourra ensuite l'ouvrir et recevoir l'objet contenu."
6559N/A"[english]TF_Armory_Item_Gift" "This is a wrapped gift. The person who wrapped it can deliver the gift to someone or another player can open it and receive the item inside."
N/A6553"TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "Ce �Papier Cadeau� peut être utilisé pour emballer un objet et l'offrir à un autre joueur. Les cadeaux emballés peuvent être envoyés aux joueurs non connectés. Les objets normalement non échangeables peuvent être emballés et offerts grâce au papier cadeau."
N/A6554"[english]TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "This �Gift Wrap� can be used to package an item as a gift for another player. Wrapped gifts can be delivered to offline players. Items that are normally not tradable can be wrapped and gifted using gift wrap."
N/A6555"TF_Armory_Item_Gift" "Ceci est un �Cadeau Emballé�. La personne qui l'a emballé peut offrir ce cadeau et un autre joueur pourra ensuite l'ouvrir et recevoir l'objet contenu."
N/A6556"[english]TF_Armory_Item_Gift" "This is a �Wrapped Gift�. The person who wrapped it can deliver the gift to someone or another player can open it and receive the item inside."
65606557"TF_HasNewItems" "Vous avez reçu de nouveaux objets !"
65616558"[english]TF_HasNewItems" "You have new items!"
65626559"Attrib_Renamed" "Cet objet a été renommé.\nNom original : \"%s1\""
67316728"[english]Attrib_Halloween_Item" "This is a special Halloween %s1 item"
67326729"TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "L'Explo'sauteur"
67336730"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "The Sticky Jumper"
6734N/A"TF_HalloweenBoss_Axe" "Le décapiteur du Cavalier sans Tête et sans Cheval"
6735N/A"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
N/A6731"TF_HalloweenBoss_Axe" "Le Décapiteur du Cavalier sans Tête et sans Cheval"
N/A6732"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "The Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
67366733"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Maudit par des esprits sombres similaires à \n ceux qui hantent l'Eyelander."
67376734"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Cursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."
67386735"Item_GiftWrapped" "�%s1� a emballé un cadeau :: %s3 %s2"
67416738"[english]Store_Halloween" "Halloween"
67426739"Store_HalloweenSale" "La vente fantomatique d'Halloween se termine le 8 novembre. Certains objets ne seront plus disponibles après la fin de la vente !"
67436740"[english]Store_HalloweenSale" "This ghostly Halloween sale lasts until November 8th. Some of these items will no longer be available once the sale ends!"
6744N/A"TF_Armory_Item_DescTag" "Cet objet peut être utilisé pour modifier la description d'un objet. Les autres joueurs verront votre description au lieu de la description originale. Une description personnalisée peut être ajoutée aux objets qui n'en ont pas."
6745N/A"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This item can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
N/A6741"TF_Armory_Item_DescTag" "Cette �Étiquette de Description� peut être utilisée pour modifier la description d'un objet. Les autres joueurs verront votre description au lieu de la description originale. Une description personnalisée peut être ajoutée aux objets qui n'en ont pas."
N/A6742"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This �Description Tag� can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
67466743"TF_Armory_Item_Limited" "Cet objet n'est disponible dans le magasin que pour un temps limité ! Il n'est pas pour l'instant possible de le trouver normalement en jeu ou dans une caisse."
67476744"[english]TF_Armory_Item_Limited" "This item is only available in the store for a limited time! This item is not currently available as a loot or crate drop."
67486745"TF_HalloweenItem_Reserved" "Le Cadeau d'Halloween Hanté est apparu mystérieusement quelque part sur la carte. Le premier qui le trouve a le droit de le garder !"
68706867"TF_Bundle_MapTokens" "Collection de Timbres de carte"
68716868"[english]TF_Bundle_MapTokens" "Map Stamps Collection"
68726869"TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Inclut un timbre pour chaque carte faite par la communauté."
6873N/A"[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes a stamp for each community made map."
N/A6870"[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes one a stamp for each community made map."
68746871"TF_FlippedTrilby" "Chapeau de Feutre Retourné"
68756872"[english]TF_FlippedTrilby" "Flipped Trilby"
68766873"TF_GermanGonzila" "Gonzila Allemand"
74857482"[english]Attrib_Store_TradableAfterDate" "Becomes Tradable After a Few Days"
74867483"Attrib_Store_Purchased" "Ne sera pas Échangeable ou Utilisable pour la Fabrication"
74877484"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"
7488N/A"Attrib_Sanguisuge" "Lorsque vous poignardez : absorbe la santé de votre victime."
7489N/A"[english]Attrib_Sanguisuge" "On backstab: absorbs the health from your victim."
N/A7485"Attrib_Sanguisuge" "Lorsque vous poignardez : Absorbe la santé de votre victime."
N/A7486"[english]Attrib_Sanguisuge" "On Backstab: Absorbs the health from your victim."
74907487"Attrib_Honorbound" "Tenue par l'honneur : une fois dégainée, ne peut être rangée avant d'avoir tué."
74917488"[english]Attrib_Honorbound" "Honorbound: Once drawn cannot be sheathed until it kills."
74927489"Attrib_MarkForDeath" "Lorsque vous touchez : une cible à la fois est marquée à mort et tous les dégâts qu'elle subira seront des mini-crits"
88738870"[english]TF_PotatoHat" "Aperture Labs Hard Hat"
88748871"TF_PotatoHat_Desc" "Appareil de protection crânien fonctionnant à l'illumination personnelle.\n\nNE PAS UTILISER EN DEHORS DES LOCAUX D'APERTURE SCIENCE."
88758872"[english]TF_PotatoHat_Desc" "Produce-powered personal illumination and cranial safety apparatus.\n\nNOT FOR USE OUTSIDE OFFICIAL APERTURE FACILITIES."
8876N/A"TF_Style_Desc" "Style : %s1"
8877N/A"[english]TF_Style_Desc" "Style: %s1"
N/A8873"Econ_Style_Desc" "Style : %s1"
N/A8874"[english]Econ_Style_Desc" "Style: %s1"
88788875"TF_StovePipe_Style0" "Élégant et raffiné"
88798876"[english]TF_StovePipe_Style0" "Tasteful and Refined"
88808877"TF_StovePipe_style1" "Criard et arrogant"
1018510182"[english]TF_MaskOfTheShaman_Desc" "An invincibility mask made by the Ancients. It hasn’t worked in a long, long time."
1018610183"TF_Pilotka" "Pilotka"
1018710184"[english]TF_Pilotka" "Pilotka"
10188N/A"TF_RO_SoldierHelmet" "Casque allemand"
N/A10185"TF_RO_SoldierHelmet" "Stahlhelm"
1018910186"[english]TF_RO_SoldierHelmet" "Stahlhelm"
1019010187"TF_Pipboy" "Pip-Boy"
1019110188"[english]TF_Pipboy" "Pip-Boy"
1026710264"[english]TF_Stormspirit_Hat" "Storm Spirit's Jolly Hat"
1026810265"TF_DotaGamescom2011_Hat_Desc" "Championnat International DOTA 2\nGamescom 2011"
1026910266"[english]TF_DotaGamescom2011_Hat_Desc" "DOTA 2 International Championship\nGamescom 2011"
10270N/A"ItemTypeDescKillEaterAlt" "\n(%s2 : %s1)"
10271N/A"[english]ItemTypeDescKillEaterAlt" "\n(%s2: %s1)"
N/A10267"ItemTypeDescKillEaterAlt" "(%s2 : %s1)"
N/A10268"[english]ItemTypeDescKillEaterAlt" "(%s2: %s1)"
1027210269"KillEaterEventType_Kills" "Victimes"
1027310270"[english]KillEaterEventType_Kills" "Kills"
1027410271"KillEaterEventType_Ubers" "Übercharges"
1032010317"Attrib_Particle36" "Vapeur"
1032110318"[english]Attrib_Particle36" "Steaming"
1032210319"TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "Le" [$ENGLISH]
10323N/A"[english]TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "THE"
N/A10320"[english]TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "The"
1032410321"TF_DEX_Helmet" "La Nanocagoule"
1032510322"[english]TF_DEX_Helmet" "The Nanobalaclava"
1032610323"TF_DEX_Helmet_Desc" ""
1035610353"completed" "Terminé"
1035710354"[english]completed" "Completed"
1035810355"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
10359N/A"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
10360N/A"ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
10361N/A"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
N/A10356"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s2%s3"
N/A10357"ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s3"
N/A10358"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s3"
1036210359"ItemNameCraftNumberFormat" "N°%s1"
1036310360"[english]ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
1036410361"TF_sniperbell" "Jouer un son lorsque le fusil du Sniper est entièrement chargé"
1036510362"[english]TF_sniperbell" "Play a sound when the Sniper rifle is fully charged"
1036610363"Tooltip_sniperbell" "Si l'option est activée, le fusil du Sniper jouera automatiquement un son lorsqu'il sera chargé."
1036710364"[english]Tooltip_sniperbell" "If set, the Sniper rifle will automatically play a sound when fully charged."
10368N/A"TF_holiday_restriction_birthday" "Restriction de fête : Anniversaire de TF"
10369N/A"[english]TF_holiday_restriction_birthday" "Holiday Restriction: TF Birthday"
N/A10365"Econ_holiday_restriction_birthday" "Restriction de fête : Anniversaire de TF"
N/A10366"[english]Econ_holiday_restriction_birthday" "Holiday Restriction: TF Birthday"
1037010367"TF_NoiseMaker_TFBirthday" "Générateur de Bruits - Anniversaire de TF"
1037110368"[english]TF_NoiseMaker_TFBirthday" "Noise Maker - TF Birthday"
1037210369"TF_Birthday2011_Hat" "Chapeau de Fête"
1037710374"[english]Attrib_Unlimited" "Unlimited use"
1037810375"TF_Tropico4_Hat" "El Jefe"
1037910376"[english]TF_Tropico4_Hat" "El Jefe"
N/A10377"TF_Tropico4_Hat_Desc" ""
N/A10378"[english]TF_Tropico4_Hat_Desc" ""
1038010379"BackpackShowRarities" "Afficher les couleurs des qualités"
1038110380"[english]BackpackShowRarities" "Show Quality Colors"
1038210381"TF_FreezeCamHide" "Cacher le HUD lors d'une capture d'écran pendant un arrêt sur image."
1038310382"[english]TF_FreezeCamHide" "Hide HUD during freezecam screenshots."
1038410383"Store_Popular" "Populaires"
1038510384"[english]Store_Popular" "Hot Items"
N/A10385"Store_CGTradingSale" ""
N/A10386"[english]Store_CGTradingSale" ""
1038610387"Tooltip_FreezeCamHide" "Si activée, le HUD sera caché lors d'une capture d'écran d'un arrêt sur image."
1038710388"[english]Tooltip_FreezeCamHide" "If set, the HUD will be hidden during freezecam screenshots."
1038810389"Store_MostPopular" "Objets populaires du jour :"
1039910400"[english]TF_Luchadore_Style1" "El Amor Ardiente"
1040010401"TF_Luchadore_Style2" "El Picante Grande"
1040110402"[english]TF_Luchadore_Style2" "El Picante Grande"
N/A10403"KillEaterEventType_BackstabsAbsorbed" "Poignardages Bloqués"
N/A10404"[english]KillEaterEventType_BackstabsAbsorbed" "Spies Shocked"
N/A10405"KillEaterEventType_HeadsTaken" "Têtes Coupées"
N/A10406"[english]KillEaterEventType_HeadsTaken" "Heads Taken"
N/A10407"Econ_Bundle_Separator" ", "
N/A10408"[english]Econ_Bundle_Separator" ", "
N/A10409"TF_LordCockswainPith_Desc" ""
N/A10410"[english]TF_LordCockswainPith_Desc" ""
N/A10411"TF_LordCockswainChops_Desc" ""
N/A10412"[english]TF_LordCockswainChops_Desc" ""
N/A10413"TF_CowMangler_Desc" ""
N/A10414"[english]TF_CowMangler_Desc" ""
N/A10415"TF_RighteousBison_Desc" ""
N/A10416"[english]TF_RighteousBison_Desc" ""
N/A10417"Gametype_Specialty" "Spécialité"
N/A10418"[english]Gametype_Specialty" "Specialty"
N/A10419"NoSteamNoItems" "ÉQUIPEMENT INDISPONIBLE - AUCUNE CONNEXION À STEAM"
N/A10420"[english]NoSteamNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - NO CONNECTION TO STEAM"
N/A10421"TF_PresetsTitle" "PRÉSÉLECTIONS :"
N/A10422"[english]TF_PresetsTitle" "PRESETS:"
N/A10423"TF_ItemPresetName0" "A"
N/A10424"[english]TF_ItemPresetName0" "A"
N/A10425"TF_ItemPresetName1" "B"
N/A10426"[english]TF_ItemPresetName1" "B"
N/A10427"TF_ItemPresetName2" "C"
N/A10428"[english]TF_ItemPresetName2" "C"
N/A10429"TF_ItemPresetName3" "D"
N/A10430"[english]TF_ItemPresetName3" "D"
N/A10431"TF_SavePreset" "CONSERVER"
N/A10432"[english]TF_SavePreset" "SAVE"
N/A10433"TF_CancelSavePreset" "ANNULER"
N/A10434"[english]TF_CancelSavePreset" "CANCEL"
N/A10435"Econ_DateFormat" "%day%, %year% (%hour%:%min%:%sec%)"
N/A10436"[english]Econ_DateFormat" "%day%, %year% (%hour%:%min%:%sec%)"
N/A10437"Econ_DateFormat_GMT" "%day%, %year% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
N/A10438"[english]Econ_DateFormat_GMT" "%day%, %year% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
N/A10439"Attrib_CannotTradeOrCraft" "Non échangeable ni utilisable en fabrication"
N/A10440"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable or Usable in Crafting"
N/A10441"AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )"
N/A10442"[english]AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )"
N/A10443"TF_NoSelection" "Aucune sélection"
N/A10444"[english]TF_NoSelection" "Nothing Selected"
N/A10445"Replay_Team0" "RED"
N/A10446"[english]Replay_Team0" "RED"
N/A10447"Replay_Team1" "BLU"
N/A10448"[english]Replay_Team1" "BLU"
1040210449}
1040310450}