Template:PatchDiff/September 27, 2011 Patch (Beta)/team fortress 2 beta content.gcf/tf beta/resource/tf polish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
407407"[english]TF_Chat_AllSpec" "�*SPEC* �%s1� :  %s2"
408408"TF_Name_Change" "�* �%s1� zmienia pseudonim na �%s2"
409409"[english]TF_Name_Change" "�* �%s1� changed name to �%s2"
410N/A"TF_holiday_restriction_halloween" "Dostępna tylko w Halloween"
411N/A"[english]TF_holiday_restriction_halloween" "Holiday Restriction: Halloween"
N/A410"Econ_holiday_restriction_halloween" "Dostępna tylko w Halloween"
N/A411"[english]Econ_holiday_restriction_halloween" "Holiday Restriction: Halloween"
412412"TF_Weapon_Bat" "Kij"
413413"[english]TF_Weapon_Bat" "Bat"
414414"TF_Weapon_Bottle" "Butelka"
607607"[english]TF_PyroBrainSucker" "Triboniophorus Tyrannus"
608608"TF_SoldierSamurai" "Kabuto Zabójcy"
609609"[english]TF_SoldierSamurai" "Killer's Kabuto"
610N/A"TF_SniperPithHelmet" "Hełm Kolonialny Strzelca"
N/A610"TF_SniperPithHelmet" "Kolonialny Hełm Strzelca"
611611"[english]TF_SniperPithHelmet" "Shooter's Sola Topi"
612612"TF_TTG_MaxsHat" "Zerwana Głowa Maxa"
613613"[english]TF_TTG_MaxsHat" "Max's Severed Head"
12151215"[english]TF_CantChangeTeamNow" "You can't change team at this time."
12161216"Gametype_CTF" "Zdobądź flagę"
12171217"[english]Gametype_CTF" "Capture the Flag"
1218N/A"Gametype_CP" "Punkty Kontrolne"
N/A1218"Gametype_CP" "Punkty kontrolne"
12191219"[english]Gametype_CP" "Control Points"
12201220"Gametype_Escort" "Ładunek"
12211221"[english]Gametype_Escort" "Payload"
35793579"[english]EditLoadout" "EDIT LOADOUT"
35803580"SelectClassLoadout" "WYBIERZ KLASĘ, ABY ZMIENIĆ WYPOSAŻENIE"
35813581"[english]SelectClassLoadout" "SELECT A CLASS TO MODIFY LOADOUT"
3582N/A"NoSteamNoItems" "WYPOSAŻENIE NIEDOSTĘPNE - BRAK POŁĄCZENIA Z SERWEREM PRZEDMIOTÓW"
3583N/A"[english]NoSteamNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - COULD NOT CONNECT TO ITEM SERVER"
N/A3582"NoGCNoItems" "WYPOSAŻENIE NIEDOSTĘPNE - BRAK POŁĄCZENIA Z SERWEREM PRZEDMIOTÓW"
N/A3583"[english]NoGCNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - COULD NOT CONNECT TO ITEM SERVER"
35843584"LoadoutChangesUpdate" "UWAGA: ZMIANY W WYPOSAŻENIU UAKTYWNIĄ SIĘ PO ODRODZENIU."
35853585"[english]LoadoutChangesUpdate" "NOTE: LOADOUT CHANGES WILL TAKE EFFECT ON RESPAWN."
35863586"EquipYourClass" "UŻYJ BRONI %loadoutclass%"
37213721"[english]CraftConfirm" "Craft!"
37223722"CraftRecipe" "Znane plany"
37233723"[english]CraftRecipe" "Known Blueprints"
3724N/A"CraftStep1" "Wybierz plan wytwarzania do użycia"
N/A3724"CraftStep1" "Wybierz plan wytwarzania"
37253725"[english]CraftStep1" "Select a blueprint to use"
37263726"CraftStep2" "Sprawdź, co plan zużyje i wytworzy"
37273727"[english]CraftStep2" "Examine the Blueprint's inputs and outputs"
37513751"[english]CraftUpdate_Failed" "Crafting failed:\n\nCraft server is unavailable."
37523752"NewRecipeFound" "Znaleziono nowy plan!"
37533753"[english]NewRecipeFound" "New Blueprint Found!"
3754N/A"RT_MP_A" "Przetop %s1"
N/A3754"RT_MP_A" "Przetop: %s1"
37553755"[english]RT_MP_A" "Smelt %s1"
3756N/A"RT_C_A" "Połącz %s1"
N/A3756"RT_C_A" "Połącz: %s1"
37573757"[english]RT_C_A" "Combine %s1"
37583758"RT_F_A" "Wyprodukuj: %s1"
37593759"[english]RT_F_A" "Fabricate %s1"
3760N/A"RT_R_A" "Odbuduj %s1"
N/A3760"RT_R_A" "Odbuduj: %s1"
37613761"[english]RT_R_A" "Rebuild %s1"
37623762"RDI_AB" "Wymaga: %s1 %s2"
37633763"[english]RDI_AB" "Requires: %s1 %s2"
39053905"[english]Attrib_FireRate_Positive" "+%s1% faster firing speed"
39063906"Attrib_FireRate_Negative" "-%s1% częstotliwości ataku"
39073907"[english]Attrib_FireRate_Negative" "%s1% slower firing speed"
3908N/A"Attrib_OverhealAmount_Positive" "+%s1% maks. nadleczenia"
3909N/A"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive" "+%s1% more max overheal"
N/A3908"Attrib_OverhealAmount_Positive" "+%s1% więcej nadleczenia"
N/A3909"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive" "%s1% more overheal"
39103910"Attrib_OverhealDecay_Disabled" "Bonus nadleczenia nie obniża się"
39113911"[english]Attrib_OverhealDecay_Disabled" "Overheal bonus doesn't decay"
39123912"Attrib_OverhealDecay_Positive" "+%s1% czasu nadleczenia"
40224022"Attrib_HealthFromHealers_Increased" "+%s1% zdrowia od leczących dla noszącego"
40234023"[english]Attrib_HealthFromHealers_Increased" "+%s1% health from healers on wearer"
40244024"Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% obrażeń po podpaleniu"
4025N/A"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% burn damage bonus"
N/A4025"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% afterburn damage bonus"
40264026"Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% obrażeń po podpaleniu"
4027N/A"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% burn damage penalty"
4028N/A"Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% czasu trwania podpalenia"
4029N/A"[english]Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% burn duration"
4030N/A"Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% czasu trwania podpalenia"
4031N/A"[english]Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% burn duration"
N/A4027"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% afterburn damage penalty"
N/A4028"Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% czasu trwania palenia"
N/A4029"[english]Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% afterburn duration"
N/A4030"Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% czasu trwania palenia"
N/A4031"[english]Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% afterburn duration"
40324032"Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "+%s1% prędkości ruchu, gdy broń w gotowości"
40334033"[english]Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "+%s1% faster move speed while deployed"
40344034"Attrib_MaxammoPrimary_Increased" "+%s1% zapasu amunicji do broni\ngłównej dla noszącego"
41014101"[english]Attrib_MetalRegen" "+%s1 metal regenerated every 5 seconds on wearer"
41024102"Attrib_RocketLauncherSeeker" "Wystrzeliwuje rakiety naprowadzane laserem"
41034103"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"
4104N/A"Attrib_ShovelDamageBoost" "Zadawane obrażenia i prędkość ruchu\nrosną w miarę odnoszenia ran\nDobyty blokuje leczenie"
4105N/A"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage and move speed increase\nas the user becomes injured\nBlocks healing when in use"
N/A4104"Attrib_ShovelDamageBoost" "Zadawane obrażenia rosną w miarę odnoszenia ran"
N/A4105"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage increases as the user becomes injured"
41064106"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% spadku obrażeń od wybuchów"
41074107"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"
41084108"Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "+%s1% spadku obrażeń od wybuchów"
41644164"TF_Unique_Achievement_Bat" "Piaskun"
41654165"[english]TF_Unique_Achievement_Bat" "The Sandman"
41664166"TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "Siła Natury"
4167N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "The Force-A-Nature"
N/A4167"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "Force-A-Nature"
41684168"TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Atomowy Kop"
41694169"[english]TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Atomic Punch"
41704170"TF_Unique_Achievement_SniperRifle" "Spacerówka"
46754675"[english]Tip_8_13" "As a Spy, the Cloak and Dagger can regenerate cloak while moving around so long as you are uncloaked when doing so."
46764676"Tip_8_14" "Podnoś amunicję i broń, aby odnowić zapas energii niewidzialności Dzwonu Zmarłego i Zegarka Niewidzialności."
46774677"[english]Tip_8_14" "As a Spy, pick up ammo and fallen weapons to recharge cloak when using your invis watch or the Dead Ringer."
4678N/A"Tip_8_15" "Peleryna Nożownika zużywa energię tylko wtedy, gdy Szpieg jest w ruchu. Zatrzymaj się lub wyłącz niewidzialność, aby go zregenerować."
N/A4678"Tip_8_15" "Peleryna Nożownika zużywa energię tylko wtedy, gdy Szpieg jest w ruchu. Zatrzymaj się lub wyłącz niewidzialność, aby ją zregenerować."
46794679"[english]Tip_8_15" "As a Spy, the Cloak and Dagger will only drain if you are moving. Stand still or uncloak to regain lost charge."
46804680"Tip_8_16" "Gdy poziom energii Peleryny Nożownika skończy się, wrogowie będą mogli dostrzec sylwetkę Szpiega. Znajdź wtedy szybko bezpieczne miejsce, by stanąć w bezruchu i zregenerować energię."
46814681"[english]Tip_8_16" "As a Spy, your silhouette can be seen if you move around while cloaked with the Cloak and Dagger for too long. Find a safe spot to sit and recharge."
48414841"[english]CraftingExplanation_Text" "Here you're able to construct new items out of the items in your backpack."
48424842"ExplanationExplanation_Title" "Na wypadek pogubienia się..."
48434843"[english]ExplanationExplanation_Title" "Missed something?"
4844N/A"ExplanationExplanation_Text" "Kliknięcie w ten guzik pokaże te okienka jeszcze raz."
N/A4844"ExplanationExplanation_Text" "Kliknięcie w ten przycisk pokaże te okienka jeszcze raz."
48454845"[english]ExplanationExplanation_Text" "Clicking this button will show these popups again."
48464846"BackpackItemsExplanation_Title" "Plecak"
48474847"[english]BackpackItemsExplanation_Title" "Backpack"
50755075"[english]TF_Weapon_Laser_Pointer" "Laser Pointer"
50765076"TF_Weapon_Robot_Arm" "Robotyczne ramię"
50775077"[english]TF_Weapon_Robot_Arm" "Robot Arm"
5078N/A"TF_Wrangler_Desc" "Przejmij kontrolę nad swoim działkiem strażniczym"
N/A5078"TF_Wrangler_Desc" "Pozwala przejąć kontrolę nad swoim działkiem strażniczym"
50795079"[english]TF_Wrangler_Desc" "Take manual control of your Sentry Gun"
50805080"Thunderm_cap_1_A" "Rampa, pierwszy obszar"
50815081"[english]Thunderm_cap_1_A" "Ramp deck, Stage One"
52615261"[english]RI_I" "Item"
52625262"RI_Nd" "Nazwany"
52635263"[english]RI_Nd" "Named"
5264N/A"RI_c" ","
N/A5264"RI_c" ", "
52655265"[english]RI_c" ", "
52665266"Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Zamienia działko na szybko budujące się mini-działko"
52675267"[english]Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Replaces the Sentry with a fast building Mini-Sentry"
54275427"[english]TF_Medic_Hat_1_Desc" "A relic from one war brought into another.\nYour enemy will get the point."
54285428"TF_Engineer_Hat_1_Desc" "Dla Inżynierów ze światłymi pomysłami."
54295429"[english]TF_Engineer_Hat_1_Desc" "For Engineers with bright ideas."
5430N/A"TF_Spy_Hat_1_Desc" "Ta gładka, stylowa, podszyta jedwabiem piękność przeobrazi każdego nożownika-amatora w przystojnego łotra."
N/A5430"TF_Spy_Hat_1_Desc" "Ta gładka, stylowa, podszyta jedwabiem piękność przeobrazi każdego nożownika-amatora\nw przystojnego łotra."
54315431"[english]TF_Spy_Hat_1_Desc" "This smooth, suave, silk-lined beauty can turn any amateur backstabber into a handsome rogue."
54325432"TF_Engineer_Cowboy_Hat_Desc" "Ten kapelusz tylko wygląda niepozornie.\nW rzeczywistości ten cud techniki zawiera\nwięcej ruchomych części niż działko\nstrażnicze drugiego poziomu."
54335433"[english]TF_Engineer_Cowboy_Hat_Desc" "Though it looks like a simple ten-gallon hat, this modern feat of engineering actually contains more moving parts than a level 2 Sentry Gun."
54375437"[english]TF_Heavy_Stocking_cap_Desc" "Because when you're the toughest Mother Hubbard in the fort, nobody's criticizing your fashion sense."
54385438"TF_Soldier_Pot_Hat_Desc" "Chroni czaszkę przed pociskami i szrapnelami.\nSłuży też do podgrzewania zupy."
54395439"[english]TF_Soldier_Pot_Hat_Desc" "Protects cranium from bullets and shrapnel.\nAlso heats soup."
5440N/A"TF_Soldier_Viking_Hat_Desc" "Skopałem ci dupsko tak mocno, że cofnęło się w czasie i przyniosło mi ten HEŁM WIKINGA."
N/A5440"TF_Soldier_Viking_Hat_Desc" "Skopałem ci dupsko tak mocno, że cofnęło się\nw czasie i przyniosło mi ten HEŁM WIKINGA."
54415441"[english]TF_Soldier_Viking_Hat_Desc" "I kicked your ass so hard it went back in time and got me this VIKING HAT."
54425442"TF_Pyro_Chicken_Hat_Desc" "Nie ma znaczenia, czy cię szanują,\nczy nie, gdy właśnie płoną."
54435443"[english]TF_Pyro_Chicken_Hat_Desc" "It doesn't matter how much people respect you when they're on fire."
54515451"[english]TF_Scout_Newsboy_Cap_Desc" "Extra! Extra! You're frickin' dead!"
54525452"TF_Spy_Derby_Hat_Desc" "Świetna sprawa, gdy chcesz, aby\ntwoja głowa była nieco wyższa,\nlecz nadal zaokrąglona na czubku."
54535453"[english]TF_Spy_Derby_Hat_Desc" "For when you wish your head was a little taller,\nbut just as round on top."
5454N/A"TF_Sniper_Straw_Hat_Desc" "Uprzejmy i wydajny kapelusz, który możesz nosić, zabijając każdego, kogo spotkasz."
N/A5454"TF_Sniper_Straw_Hat_Desc" "Uprzejmy i wydajny kapelusz, który możesz\nnosić, zabijając każdego, kogo spotkasz."
54555455"[english]TF_Sniper_Straw_Hat_Desc" "A polite, efficient hat to wear when killing everyone you meet."
5456N/A"TF_Sniper_Jarate_Headband_Desc" "Tylko mistrz Sikwondo ma prawo do noszenia tej niegdyś białej bandany, której żółte zabarwienie jest efektem ciężkiego treningu."
N/A5456"TF_Sniper_Jarate_Headband_Desc" "Tylko mistrz Sikwondo ma prawo do noszenia\ntej niegdyś białej bandany, której żółte zabarwienie\njest efektem ciężkiego treningu."
54575457"[english]TF_Sniper_Jarate_Headband_Desc" "Only a master of Jarate earns the right to wear this once-white bandanna, stained yellow from the rigors of a harsh training regimen."
54585458"TF_Hatless_Scout_Desc" "Wszyscy wiedzą, że najlepszym przyjacielem\nSkauta jest szybkość. Po co więc obciążać się\nciężkimi czapkami, gdy można pokonać barierę dźwięku bez nich?"
54595459"[english]TF_Hatless_Scout_Desc" "Everyone knows that speed is a Scout's best friend. Why weigh yourself down with bulky hats when you can break the sound barrier without them?"
54955495"[english]TF_Worms_Gear" "Lumbricus Lid"
54965496"TF_PyroMonocle_Desc" "Najznakomitszy spośród dostępnych na rynku samoprzylepny i ognioodporny zarost dla wymagającego dżentelmena-pirotechnika."
54975497"[english]TF_PyroMonocle_Desc" "The most distinguished tape-on fire-retardant facial hair available, for the discerning gentleman of conflagration."
5498N/A"TF_EngineerEarmuffs_Desc" "Trudno jest obliczyć moment obrotowy ciała z uwzględnieniem wektora momentu pędu, gdy rozprasza Cię odgłos wymiany ognia i konających wokół wrogów. Zbuduj lepsze, bezpieczniejsze urządzenie, w ciszy zapewnianej przez Safe'n'Sound!"
N/A5498"TF_EngineerEarmuffs_Desc" "Trudno jest obliczyć moment obrotowy\nciała z uwzględnieniem wektora momentu pędu, gdy\nrozprasza cię odgłos wymiany ognia i konających\nwokół wrogów. Zbuduj lepsze, bezpieczniejsze\nurządzenie, w ciszy zapewnianej przez Safe'n'Sound!"
54995499"[english]TF_EngineerEarmuffs_Desc" "It gets difficult trying to calculate the total external applied torque to a body's rotational motion through its moment of momentum vector while the distracting sounds of gunfire and death are all around you. Build a better, safer machine with the silence of the Safe'n'sound!"
55005500"TF_DemomanTricorne_Desc" "Trzy ostre rogi to cecha charakterystyczna\ntego ostrego kapelusza.\nTylko nie wykłuj sobie oka."
55015501"[english]TF_DemomanTricorne_Desc" "Three sharp corners mean one sharp hat.\nDon't poke your eye out."
56095609"[english]NewItemMethod_Earned" "You �Earned�:"
56105610"NewItemMethod_Refunded" "�Zwrócono�:"
56115611"[english]NewItemMethod_Refunded" "You �Were Refunded�:"
5612N/A"NewItemMethod_Support" "�Obsługa klienta� przydzieliła Ci:"
N/A5612"NewItemMethod_Support" "�Obsługa klienta� przydzieliła ci:"
56135613"[english]NewItemMethod_Support" "�Customer Support� Granted You:"
5614N/A"OpenSpecificLoadout" "WYPOSAŻENIE KLASY %s1..."
N/A5614"OpenSpecificLoadout" "%s1 - OTWÓRZ WYPOSAŻENIE..."
56155615"[english]OpenSpecificLoadout" "OPEN %s1 LOADOUT..."
56165616"OpenGeneralLoadout" "OTWÓRZ WYPOSAŻENIE..."
56175617"[english]OpenGeneralLoadout" "OPEN LOADOUT..."
56955695"[english]TF_Tool_Nametag_Desc" "Changes the name of an item in your backpack"
56965696"TF_Tool_DecoderRing" "Klucz do Skrzynki Mann Co."
56975697"[english]TF_Tool_DecoderRing" "Mann Co. Supply Crate Key"
5698N/A"TF_Tool_DecoderRing_Desc" "Używany do otwierania zamkniętych skrzynek."
N/A5698"TF_Tool_DecoderRing_Desc" "Służy do otwierania zamkniętych skrzynek."
56995699"[english]TF_Tool_DecoderRing_Desc" "Used to open locked supply crates."
57005700"TF_SupplyCrate" "Skrzynka Mann Co."
57015701"[english]TF_SupplyCrate" "Mann Co. Supply Crate"
57355735"[english]TF_Tool_PaintCan_13" "An Extraordinary Abundance of Tinge"
57365736"TF_Tool_PaintCan_14" "Charakterystyczny Brak Odcienia"
57375737"[english]TF_Tool_PaintCan_14" "A Distinctive Lack of Hue"
5738N/A"TF_Revolving_Loot_List" "Ta skrzynka zawiera jeden z następujących przedmiotów:"
5739N/A"[english]TF_Revolving_Loot_List" "This crate contains one of the following items:"
5740N/A"TF_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "lub niezwykle rzadki przedmiot specjalny!"
5741N/A"[english]TF_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "or an Exceedingly Rare Special Item!"
N/A5738"Econ_Revolving_Loot_List" "Ta skrzynka zawiera jeden z następujących przedmiotów:"
N/A5739"[english]Econ_Revolving_Loot_List" "This crate contains one of the following items:"
N/A5740"Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "lub niezwykle rzadki przedmiot specjalny!"
N/A5741"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "or an Exceedingly Rare Special Item!"
57425742"TF_Set_Polycount_Pyro" "Wyposażenie Palacza"
57435743"[english]TF_Set_Polycount_Pyro" "The Gas Jockey's Gear"
57445744"TF_Set_Polycount_Scout" "Dostawa Specjalna"
57885788"[english]Attrib_AirblastCost_Increased" "+%s1% airblast cost"
57895789"Attrib_AirblastCost_Decreased" "%s1% kosztu strumienia sprężonego powietrza"
57905790"[english]Attrib_AirblastCost_Decreased" "%s1% airblast cost"
5791N/A"Attrib_Purchased" "Zakupiono: nie można wymienić ani użyć w wytwarzaniu"
N/A5791"Attrib_Purchased" "Zakupiono: nie można wymienić ani przetworzyć"
57925792"[english]Attrib_Purchased" "Purchased: Not Tradable or Usable in Crafting"
57935793"Attrib_Promotion" "Przedmiot promocyjny: nie można wymienić"
57945794"[english]Attrib_Promotion" "Store Promotion Item: Not Tradable"
58855885"TF_TheBattalionsBackup" "Wsparcie Batalionu"
58865886"[english]TF_TheBattalionsBackup" "The Battalion's Backup"
58875887"TF_TheBlackBox" "Czarna Skrzynka"
5888N/A"[english]TF_TheBlackBox" "Black Box"
N/A5888"[english]TF_TheBlackBox" "The Black Box"
58895889"TF_SydneySleeper" "Sydnejski Usypiacz"
58905890"[english]TF_SydneySleeper" "The Sydney Sleeper"
58915891"TF_DarwinsDangerShield" "Darwińska Tarcza Ochronna"
59065906"[english]TF_Soldier_Medal_Web_Sleuth_Desc" "Given to those few brave soldiers whom stood guard valiantly without sleep, nourishment, or a social life."
59075907"TF_Employee_Badge_A_Desc" "Noś to dumnie na swej piersi, żołnierzu. Za każdym razem, gdy zabijesz gracza, będzie on wiedział, że nie jest Twoją pierwszą ofiarą."
59085908"[english]TF_Employee_Badge_A_Desc" "Display this on your chest proudly, soldier. Each time you kill someone, they'll know they weren't the first."
5909N/A"TF_Employee_Badge_B_Desc" "Być może niektórzy siedzą w tym już dłużej. Ty jednak udowodniłeś, że robisz to lepiej."
N/A5909"TF_Employee_Badge_B_Desc" "Być może niektórzy siedzą w tym już dłużej.\nTobie jednak udało się udowodnić, że robisz to lepiej."
59105910"[english]TF_Employee_Badge_B_Desc" "Sure, some may have been doing it longer. But you've proven few can do it better."
5911N/A"TF_Employee_Badge_C_Desc" "Mimo że spóźniłeś się na imprezę, jesteś nadal duszą towarzystwa."
N/A5911"TF_Employee_Badge_C_Desc" "Mimo że spóźniłeś się na imprezę, nadal\njesteś duszą towarzystwa."
59125912"[english]TF_Employee_Badge_C_Desc" "Even though you were late to the party, you were still the life of it."
59135913"TF_Employee_Badge_Plat_Desc" "Medal prawdziwego wojownika, nadany tym, którzy walczyli zanim jeszcze walka się zaczęła."
59145914"[english]TF_Employee_Badge_Plat_Desc" "A true warrior's medal, given to those who fought before the battle even started."
59485948"[english]MMenu_Notifications_Empty" "You have no pending alerts."
59495949"ArmoryExplanation_Title" "Katalog Mann Co."
59505950"[english]ArmoryExplanation_Title" "Mann Co. Catalog"
5951N/A"ArmoryExplanation_Text" "Tutaj możesz przeglądać broń i narzędzia z TF2, które udostępnił Saxton Hale - twardy Australijczyk, prezes firmy Mann Co."
N/A5951"ArmoryExplanation_Text" "Tutaj możesz przeglądać broń i narzędzia z TF2, które udostępnił Saxton Hale - tęgi Australijczyk, prezes firmy Mann Co."
59525952"[english]ArmoryExplanation_Text" "Here you can browse all of TF2's weapons and tools, handily supplied by Saxton Hale, Mann Co.'s rugged Australian CEO."
59535953"TradingExplanation_Title" "Wymiana"
59545954"[english]TradingExplanation_Title" "Trading"
62146214"[english]TF_UseItem_Error" "There was an error trying to use the item in your action slot."
62156215"TF_UseItem_MiniGameAlreadyStarted" "Już uruchomiono tę mini-grę."
62166216"[english]TF_UseItem_MiniGameAlreadyStarted" "That mini-game has already been started."
6217N/A"TF_GiftedItems" "Gracz %s1 przekazuje prezent graczowi %s2!"
N/A6217"TF_GiftedItems" "�%s1� przekazuje prezent graczowi �%s2!�"
62186218"[english]TF_GiftedItems" "�%s1� has given a gift to �%s2!�"
62196219"TF_GifterText_Random" "Wybrano losowo osobę, która otrzyma prezent od gracza %giver%!"
62206220"[english]TF_GifterText_Random" "�%recipient%� was selected at random to receive a gift from �%giver%�!"
63026302"[english]TF_TradeWindow_Step3Desc" "These are the items you will receive in the trade."
63036303"TF_TradeWindow_Step4" "Obszar wystawowy"
63046304"[english]TF_TradeWindow_Step4" "Showcase Area"
6305N/A"TF_TradeWindow_Step4Desc" "Te przedmioty NIE podlegają wymianie."
N/A6305"TF_TradeWindow_Step4Desc" "Tych przedmiotów NIE będzie można wymienić."
63066306"[english]TF_TradeWindow_Step4Desc" "These items will NOT be traded."
63076307"TF_TradeWindow_WaitingForTrade" "Oczekiwanie na gotowość\nobu stron..."
63086308"[english]TF_TradeWindow_WaitingForTrade" "Waiting for both parties\nto be ready..."
64186418"[english]TF_Armory_Item_HolidayRestriction" "Usage of this item is �restricted� to a specific �holiday event�. It can only be equipped in a class loadout during the specified holiday."
64196419"TF_Armory_Item_AchievementReward" "Przedmiot ten to �nagroda� za zdobycie osiągnięcia \"�%s1�\"."
64206420"[english]TF_Armory_Item_AchievementReward" "This item is an �Achievement Reward� for completing the �'%s1'� achievement."
6421N/A"TF_Armory_Item_InSet" "Ten przedmiot jest częścią zestawu �%s1�. Zestawy przedmiotów dają dodatkowe premie, jeśli cały zestaw jest noszony jednocześnie. Zestaw �%s1� nada taką oto �premię zestawu przedmiotów�:"
N/A6421"TF_Armory_Item_InSet" "Ten przedmiot jest częścią zestawu �%s1�. Zestawy przedmiotów dają dodatkowe premie, jeśli cały zestaw jest noszony jednocześnie. Zestaw o nazwie �%s1� zapewnia taką oto �premię zestawu przedmiotów�:\n"
64226422"[english]TF_Armory_Item_InSet" "This item is part of ��%s1� item set. Some item sets provide extra bonuses when the entire set is worn at the same time. The ��%s1�� set will provide this �Item Set Bonus�:\n"
64236423"TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "Użycie tego �przedmiotu działania� powoduje odtworzenie �niestandardowej drwiny�."
64246424"[english]TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "This �Action Item� plays a �Custom Taunt� when used."
64566456"[english]TF_Armory_Item_Duel_Medal" "This item keeps track of lifetime dueling statistics and the results of the last duel. For every 10 duel wins, it will increase in level by 1 (up to level 100), earning you a new �Dueling Mini-Game� and a free item. Every 25 levels it will be upgraded to the next tier."
64576457"TF_Armory_Item_Duel" "Użycie tego �przedmiotu działania� aktywuje �Minigrę - Pojedynek� i umożliwia wyzwanie na pojedynek gracza z przeciwnej drużyny. Jeśli zaakceptuje on wyzwanie, rozpoczyna się pojedynek. Przedmiot nie zostanie zużyty, jeśli gracz odrzuci propozycję pojedynku.\n\nPojedynek wygrywa osoba, która na zakończenie rundy więcej razy pokonała przeciwnika. Zabójstwa i asysty przeciwko twojemu przeciwnikowi są warte 1 punkt.\n\nPrzedmiot nie zostanie zużyty, jeśli serwer zmieni mapę lub wynikiem podczas zakończenia rundy będzie 0-0."
64586458"[english]TF_Armory_Item_Duel" "This �Action Item� enables the �Dueling Mini-Game�. When used, it allows you to challenge a player on the opposite team to a duel. If they accept, the duel begins. This item will not be consumed if the other player refuses the duel.\n\nAt the end of the round, whoever has more duel points wins. Kills and assists against your opponent are worth 1 point.\n\nThis item will not be consumed if the server changes level or the score is tied 0-0 at the end of the round."
6459N/A"TF_Armory_Item_Supply_Crate" "Ta skrzynka zawiera �jeden� z przedmiotów wymienionych w opisie. Aby otworzyć skrzynkę i zdobyć przedmiot, należy użyć �klucza do skrzynki firmy Mann Co.�, który można zakupić w sklepie Mann Co. W skrzynkach znajdują się najrzadsze i najcenniejsze przedmioty w grze, trzymaj więc kciuki!"
N/A6459"TF_Armory_Item_Supply_Crate" "Ta skrzynka zawiera �jeden� z przedmiotów wymienionych w opisie. Aby otworzyć skrzynkę i zdobyć przedmiot, należy użyć �klucza do skrzynki firmy Mann Co.�, który można zakupić w sklepie Mann Co. W skrzynkach znajdują się najrzadsze i najcenniejsze przedmioty w grze, trzymaj więc kciuki, otwierając ją!"
64606460"[english]TF_Armory_Item_Supply_Crate" "This crate contains �one� of the items listed in its description. To unlock the crate and retrieve the item, you must use a �Mann Co. Supply Crate Key�, which can be purchased inside the Mann Co. Store. These crates contain one of the rarest and most valuable items in the game, so cross your fingers before you unlock them!"
6461N/A"TF_Armory_Item_Key" "Ten klucz służy do otwarcia jednej ze �skrzynek firmy Mann Co.�. Po jej otwarciu otrzymasz �jeden� z przedmiotów na liście skrzynki."
6462N/A"[english]TF_Armory_Item_Key" "This key can be used to open one �Mann Co. Supply Crate�. When opened, you will receive �one� of the items on the Supply Crate's item list."
6463N/A"TF_Armory_Item_NameTag" "Ten przedmiot może zostać użyty do trwałej modyfikacji nazwy jednego z przedmiotów. Inni gracze zobaczą nazwę, którą wybrano, zamiast oryginalnej nazwy."
6464N/A"[english]TF_Armory_Item_NameTag" "This item can be used to permanently modify the name of a single item. Other players will see the name you choose instead of the original name."
6465N/A"TF_Armory_Item_PaintCan" "Ten przedmiot może zostać użyty do trwałej zmiany koloru jednego z przedmiotów. Nie wszystkie przedmioty można pomalować, więc jeśli zakupiłeś przedmiot do pomalowania, upewnij się, że w szczegółach podano „Puszki z farbą” jako narzędzie, które może być na nim użyte."
6466N/A"[english]TF_Armory_Item_PaintCan" "This item can be used to permanently change the color of a single item. Not all items are paintable, so if you're purchasing an item to paint it, ensure the details of that item lists 'Paint Cans' as tools that can be used on it."
6467N/A"TF_Armory_Item_Gift1" "Użycie tego �przedmiotu działania� powoduje przekazanie losowego przedmiotu jednemu z graczy na Twoim serwerze."
N/A6461"TF_Armory_Item_Key" "Ten �klucz� służy do otwarcia jednej ze �skrzynek firmy Mann Co.�. Po jej otwarciu otrzymasz �jeden� z przedmiotów na liście skrzynki."
N/A6462"[english]TF_Armory_Item_Key" "This �Key� can be used to open one �Mann Co. Supply Crate�. When opened, you will receive �one� of the items on the Supply Crate's item list."
N/A6463"TF_Armory_Item_NameTag" "Ta �etykieta z nazwą� służy do trwałej modyfikacji nazwy jednego z przedmiotów. Inni gracze zobaczą nazwę, którą wybrano, zamiast oryginalnej nazwy."
N/A6464"[english]TF_Armory_Item_NameTag" "This �Name Tag� can be used to permanently modify the name of a single item. Other players will see the name you choose instead of the original name."
N/A6465"TF_Armory_Item_PaintCan" "Ta �puszka z farbą� służy do trwałej zmiany koloru jednego z przedmiotów. Nie wszystkie przedmioty można pomalować, więc jeśli kupujesz przedmiot z myślą o pomalowaniu go, upewnij się, że „Puszka z farbą” wymieniona jest w szczegółach jako narzędzie, którego można na nim użyć."
N/A6466"[english]TF_Armory_Item_PaintCan" "This �Paint Can� can be used to permanently change the color of a single item. Not all items are paintable, so if you're purchasing an item to paint it, ensure the details of that item lists 'Paint Cans' as tools that can be used on it."
N/A6467"TF_Armory_Item_Gift1" "Użycie tego �przedmiotu działania� spowoduje przekazanie losowego przedmiotu jednemu z graczy na twoim serwerze."
64686468"[english]TF_Armory_Item_Gift1" "This �Action Item� gives a random item to a single other player on your server."
6469N/A"TF_Armory_Item_Gift24" "Użycie tego �przedmiotu działania� powoduje przekazanie losowego przedmiotu wszystkim innym graczom na Twoim serwerze (maksymalnie 23 graczom)."
N/A6469"TF_Armory_Item_Gift24" "Użycie tego �przedmiotu działania� spowoduje przekazanie losowego przedmiotu wszystkim innym graczom na twoim serwerze (maksymalnie 23 graczom)."
64706470"[english]TF_Armory_Item_Gift24" "This �Action Item� gives a random item to every other player on your server, up to a maximum of 23 other players."
6471N/A"TF_PassiveAttribs" "Aktualne pasywne atrybuty:"
N/A6471"TF_PassiveAttribs" "Aktualne atrybuty dla noszącego:"
64726472"[english]TF_PassiveAttribs" "Current on-wearer attributes:"
64736473"TF_PassiveAttribs_None" "Brak"
64746474"[english]TF_PassiveAttribs_None" "None"
65406540"[english]RI_SIc" ", 1 Set weapon"
65416541"RO_SH" "określona część nakrycia głowy z zestawu"
65426542"[english]RO_SH" "specific piece of Set headgear"
6543N/A"TF_Tool_Giftwrap" "Zestaw do Pakowania"
N/A6543"TF_Tool_Giftwrap" "Zestaw do pakowania"
65446544"[english]TF_Tool_Giftwrap" "Gift Wrap"
65456545"TF_Tool_Giftwrap_Desc" "Używane w celu pakowania innych przedmiotów jako prezentów."
65466546"[english]TF_Tool_Giftwrap_Desc" "Used to wrap other items for gifting."
65476547"TF_Tool_Gift" "Starannie Zapakowany Prezent"
65486548"[english]TF_Tool_Gift" "A Carefully Wrapped Gift"
6549N/A"TF_Set_Bonus" "Bonus za zestaw przedmiotów:"
6550N/A"[english]TF_Set_Bonus" "Item Set Bonus:"
N/A6549"Econ_Set_Bonus" "Premia zestawu przedmiotów:"
N/A6550"[english]Econ_Set_Bonus" "Item Set Bonus:"
65516551"Attrib_InUse" "Aktualnie w użyciu"
65526552"[english]Attrib_InUse" "Currently In Use"
6553N/A"Attrib_SpecialItem" "Nie podlega wymianie ani przetwarzaniu"
N/A6553"Attrib_SpecialItem" "Nie można wymienić ani przetworzyć"
65546554"[english]Attrib_SpecialItem" "Not Tradable or Usable in Crafting"
65556555"Attrib_ReferencedItem" "Zawiera: %s1"
65566556"[english]Attrib_ReferencedItem" "Contains: %s1"
6557N/A"TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "Pakowarka przedmiotów może być użyta do spakowania przedmiotu jako prezent dla innego gracza. Spakowane prezenty mogą być dostarczone graczom offline. Przedmioty, których normalnie nie można wymieniać, mogą być spakowane i wręczone poprzez pakowarkę przedmiotów."
6558N/A"[english]TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "This gift wrap can be used to package an item as a gift for another player. Wrapped gifts can be delivered to offline players. Items that are normally not tradable can be wrapped and gifted using gift wrap."
6559N/A"TF_Armory_Item_Gift" "To jest zapakowany przedmiot. Osoba, która go zapakowała, może wręczyć go komuś. Inny gracz również może go otworzyć i otrzymać przedmiot ze środka."
6560N/A"[english]TF_Armory_Item_Gift" "This is a wrapped gift. The person who wrapped it can deliver the gift to someone or another player can open it and receive the item inside."
N/A6557"TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "Ten �zestaw do pakowania� może być użyty do spakowania przedmiotu jako prezentu dla innego gracza. Spakowane prezenty mogą być dostarczone graczom offline. Przedmioty, których normalnie nie można wymieniać, mogą być spakowane i wręczone dzięki zestawowi do pakowania."
N/A6558"[english]TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "This �Gift Wrap� can be used to package an item as a gift for another player. Wrapped gifts can be delivered to offline players. Items that are normally not tradable can be wrapped and gifted using gift wrap."
N/A6559"TF_Armory_Item_Gift" "To jest �zapakowany przedmiot�. Osoba, która go zapakowała, może go komuś wręczyć. Inny gracz może go otworzyć i otrzymać przedmiot ze środka."
N/A6560"[english]TF_Armory_Item_Gift" "This is a �Wrapped Gift�. The person who wrapped it can deliver the gift to someone or another player can open it and receive the item inside."
65616561"TF_HasNewItems" "Masz nowe przedmioty!"
65626562"[english]TF_HasNewItems" "You have new items!"
65636563"Attrib_Renamed" "Nazwa przedmiotu została zmieniona.\nOryginalna nazwa: \"%s1\""
67336733"TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "Bombowy Skoczek"
67346734"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "The Sticky Jumper"
67356735"TF_HalloweenBoss_Axe" "Ścinacz Głów Bezkonnego Bezgłowego Jeźdźca"
6736N/A"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
N/A6736"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "The Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
67376737"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Przeklęty przez mroczne dusze podobne\ndo tych, które tkwią w Wyszczerbcu."
67386738"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Cursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."
67396739"Item_GiftWrapped" "�%s1� pakuje jako prezent:: %s2 %s3"
67426742"[english]Store_Halloween" "Halloween"
67436743"Store_HalloweenSale" "Upiorna sprzedaż halloweenowa trwa do 8 listopada. Część przedmiotów nie będzie już dostępna po jej zakończeniu!"
67446744"[english]Store_HalloweenSale" "This ghostly Halloween sale lasts until November 8th. Some of these items will no longer be available once the sale ends!"
6745N/A"TF_Armory_Item_DescTag" "Ten przedmiot może zostać użyty do trwałej zmiany opisu jednego z przedmiotów. Inni gracze zobaczą wybrany przez ciebie opis zamiast oryginalnego. Niestandardowy opis może zostać dodany do przedmiotów, które normalnie go nie posiadają."
6746N/A"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This item can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
N/A6745"TF_Armory_Item_DescTag" "Ta �etykieta z opisem� może zostać użyta do trwałej zmiany opisu jednego z przedmiotów. Inni gracze zobaczą wybrany przez ciebie opis zamiast oryginalnego. Niestandardowy opis może zostać dodany do przedmiotów, które normalnie go nie posiadają."
N/A6746"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This �Description Tag� can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
67476747"TF_Armory_Item_Limited" "Ten przedmiot jest dostępny wyłącznie w sklepie przez ograniczony czas! Nie jest on aktualnie dostępny jako przedmiot losowy lub ze skrzynki."
67486748"[english]TF_Armory_Item_Limited" "This item is only available in the store for a limited time! This item is not currently available as a loot or crate drop."
67496749"TF_HalloweenItem_Reserved" "Nawiedzony Prezent Halloweenowy tajemniczo pojawił się na mapie. Kto pierwszy go znajdzie, zachowa go!"
68706870"[english]TF_Bundle_FancyHats_Desc" "Contains a variety of incredibly fancy hats:"
68716871"TF_Bundle_MapTokens" "Kolekcja Znaczków z Map"
68726872"[english]TF_Bundle_MapTokens" "Map Stamps Collection"
6873N/A"TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Zawiera po jednym znaczku z każdej mapy stworzonej przez społeczność."
6874N/A"[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes a stamp for each community made map."
N/A6873"TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Zawiera po jednym znaczku każdej mapy stworzonej przez społeczność."
N/A6874"[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes one a stamp for each community made map."
68756875"TF_FlippedTrilby" "Odwrócony Trilby"
68766876"[english]TF_FlippedTrilby" "Flipped Trilby"
68776877"TF_GermanGonzila" "Niemiecka Gonzila"
71607160"[english]IT_ClassUsage" "Testing Classes:"
71617161"IT_Classes_All" "Wszystkie klasy"
71627162"[english]IT_Classes_All" "All classes"
7163N/A"IT_Ok" "Zastosuj przedmioty testowe"
N/A7163"IT_Ok" "Ustaw przedmioty testowe"
71647164"[english]IT_Ok" "Apply Test Items"
71657165"IT_Apply" "Zastosuj"
71667166"[english]IT_Apply" "Apply"
71687168"[english]IT_TestingSlot_Weapon" "Weapon:"
71697169"IT_TestingSlot_Headgear" "Nakrycie głowy:"
71707170"[english]IT_TestingSlot_Headgear" "Headgear:"
7171N/A"IT_TestingSlot_Misc1" "Kosmetyczne 1:"
N/A7171"IT_TestingSlot_Misc1" "Kosmetyczny 1:"
71727172"[english]IT_TestingSlot_Misc1" "Cosmetic 1:"
7173N/A"IT_TestingSlot_Misc2" "Kosmetyczne 2:"
N/A7173"IT_TestingSlot_Misc2" "Kosmetyczny 2:"
71747174"[english]IT_TestingSlot_Misc2" "Cosmetic 2:"
71757175"IT_TestingSlot_Empty" "<brak>"
71767176"[english]IT_TestingSlot_Empty" "<none>"
71777177"IT_BotAddition_Title" "Boty:"
71787178"[english]IT_BotAddition_Title" "Bots:"
7179N/A"IT_Bot_AutoAdd" "Dodaj automatycznie"
N/A7179"IT_Bot_AutoAdd" "Dodaj autom."
71807180"[english]IT_Bot_AutoAdd" "Auto-add"
71817181"IT_Bot_Add" "Dodaj:"
71827182"[english]IT_Bot_Add" "Add a:"
72067206"[english]IT_BotAnimSpeed_Title" "Anim speed:"
72077207"IT_ExportLoadout" "Zapisz ustawienia testowe"
72087208"[english]IT_ExportLoadout" "Save Test Setup"
7209N/A"IT_ImportLoadout" "Wczytaj ustawienia testowe"
N/A7209"IT_ImportLoadout" "Wczytaj ustaw. testowe"
72107210"[english]IT_ImportLoadout" "Load Test Setup"
72117211"IT_ImportLast" "Wczytaj ostatnie"
72127212"[english]IT_ImportLast" "Load most recent"
72227222"[english]IT_Title_0" "Test Weapon"
72237223"IT_Title_1" "Testuj nakrycie głowy"
72247224"[english]IT_Title_1" "Test Headgear"
7225N/A"IT_Title_2" "Testuj kosmetyczne 1"
N/A7225"IT_Title_2" "Testuj kosmetyczny 1"
72267226"[english]IT_Title_2" "Test Cosmetic 1"
7227N/A"IT_Title_3" "Testuj kosmetyczne 2"
N/A7227"IT_Title_3" "Testuj kosmetyczny 2"
72287228"[english]IT_Title_3" "Test Cosmetic 2"
72297229"IT_YourModel" "Twój nowy model:"
72307230"[english]IT_YourModel" "Your New Model:"
74847484"[english]Attrib_TradableAfterDate" "\nTradable After: %s1"
74857485"Attrib_Store_TradableAfterDate" "Można wymienić po kilku dniach"
74867486"[english]Attrib_Store_TradableAfterDate" "Becomes Tradable After a Few Days"
7487N/A"Attrib_Store_Purchased" "Nie będzie można wymienić lub użyć w wytwarzaniu"
N/A7487"Attrib_Store_Purchased" "Nie będzie można wymienić ani przetworzyć"
74887488"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"
74897489"Attrib_Sanguisuge" "Po dźgnięciu w plecy: absorbuje zdrowie ofiary"
7490N/A"[english]Attrib_Sanguisuge" "On backstab: absorbs the health from your victim."
N/A7490"[english]Attrib_Sanguisuge" "On Backstab: Absorbs the health from your victim."
74917491"Attrib_Honorbound" "Broń honorowa: nie może być schowana,\ndopóki kogoś nie zabijesz"
74927492"[english]Attrib_Honorbound" "Honorbound: Once drawn cannot be sheathed until it kills."
74937493"Attrib_MarkForDeath" "Po trafieniu: naznacza jeden cel, który\nbędzie otrzymywał obrażenia minikrytyczne"
88548854"[english]TF_TeddyRoosebelt_Desc" "A cute, plushy pocket buddy.\nAw, he even has his own hat!"
88558855"TF_ProfessorHair" "Profesorska Osobliwość"
88568856"[english]TF_ProfessorHair" "Professor's Peculiarity"
8857N/A"TF_ProfessorHair_Desc" "Myślę, że mogę spokojnie powiedzieć, że nikt nie rozumie mechaniki kwantowej. Mechanika pocisku? Cóż, teraz to zupełnie co innego."
N/A8857"TF_ProfessorHair_Desc" "Myślę, że mogę spokojnie powiedzieć, że nikt\nnie rozumie mechaniki kwantowej. Mechanika pocisku?\nCóż, teraz to zupełnie co innego."
88588858"[english]TF_ProfessorHair_Desc" "I think I can safely say that nobody understands quantum mechanics. Bullet mechanics? Well now that's a different thing entirely."
88598859"TF_MountainCap" "Górska Czapka Medyka"
88608860"[english]TF_MountainCap" "Medic's Mountain Cap"
88668866"[english]TF_BigCountry_Desc" "It'd be a damn shame to hide hair this handsome."
88678867"TF_GrimmHatte" "Sępny Kłobuk"
88688868"[english]TF_GrimmHatte" "Grimm Hatte"
8869N/A"TF_GrimmHatte_Desc" "Azaliż widział waść kiegdy kłobuk takoż osobnie sępny, kiej ten?"
N/A8869"TF_GrimmHatte_Desc" "Azaliż widział waść kiegdy kłobuk\ntakoż osobnie sępny, kiej ten?"
88708870"[english]TF_GrimmHatte_Desc" "Ye hae ne'er glympsed a hatte whych be\nas grimm as yonder hatte ye glympse upon."
88718871"TF_Resurrection_Associate_Pin" "Broszka Wskrzeszającego Współpracownika"
88728872"[english]TF_Resurrection_Associate_Pin" "Resurrection Associate Pin"
88748874"[english]TF_PotatoHat" "Aperture Labs Hard Hat"
88758875"TF_PotatoHat_Desc" "Chroniące czaszkę zasilane produktem rolnym osobiste urządzenie oświetleniowe.\n\nZABRANIA SIĘ NOSZENIA POZA OFICJALNYMI PLACÓWKAMI APERTURE."
88768876"[english]TF_PotatoHat_Desc" "Produce-powered personal illumination and cranial safety apparatus.\n\nNOT FOR USE OUTSIDE OFFICIAL APERTURE FACILITIES."
8877N/A"TF_Style_Desc" "Styl: %s1"
8878N/A"[english]TF_Style_Desc" "Style: %s1"
N/A8877"Econ_Style_Desc" "Styl: %s1"
N/A8878"[english]Econ_Style_Desc" "Style: %s1"
88798879"TF_StovePipe_Style0" "Gustowny i Wytworny"
88808880"[english]TF_StovePipe_Style0" "Tasteful and Refined"
88818881"TF_StovePipe_style1" "Krzykliwy i Wyniosły"
90209020"[english]Replay_DL_Err_SI_Prefix" "Replay session info file failed to download the following reason: %err%"
90219021"TF_Crocleather_Slouch_Desc" "Uszyty z jedynego surowca naturalnego Australii."
90229022"[english]TF_Crocleather_Slouch_Desc" "Made from Australia's only natural resource."
9023N/A"TF_LargeLuchadore_Desc" "Zapasy są prawdziwe i możesz to teraz udowodnić."
N/A9023"TF_LargeLuchadore_Desc" "Wrestling nie jest udawany i możesz to teraz udowodnić."
90249024"[english]TF_LargeLuchadore_Desc" "Wrestling's real, and now you can prove it."
90259025"TF_Doctors_Sack_Desc" "Gdy gorączkowo starasz się utrzymać\nwszystkich w jednym kawałku."
90269026"[english]TF_Doctors_Sack_Desc" "For when you've got that healin' fever."
92689268"[english]Tooltip_takesshots" "If set, you'll automatically have a screenshot taken of the final scoreboard at the end of every map you play."
92699269"Tooltip_rememberactiveweapon" "Włączenie tej opcji spowoduje, że będziesz trzymać po odrodzeniu tą samą broń co przed śmiercią pod warunkiem, że masz ją jeszcze w wyposażeniu."
92709270"[english]Tooltip_rememberactiveweapon" "If set, you'll respawn holding the same weapon you were holding when you died (assuming you still have it equipped in your loadout)."
9271N/A"Tooltip_rememberlastweapon" "Włączenie tej opcji sprawia, że odrodzenie nie ma wpływu na broń wybieraną przyciskiem \"poprzednia broń\".\n\nGdy opcja jest nieaktywna, twoją \"poprzednią bronią\" po odrodzeniu będzie zawsze broń drugorzędna."
N/A9271"Tooltip_rememberlastweapon" "Włączenie tej opcji spowoduje, że odrodzenie nie będzie mieć wpływu na broń wybieraną przyciskiem \"poprzednia broń\".\n\nWyłączenie tej opcji spowoduje, że twoją \"poprzednią bronią\" po odrodzeniu będzie zawsze broń drugorzędna."
92729272"[english]Tooltip_rememberlastweapon" "If set, respawning won't affect the weapon you'll switch to when you hit your 'previous weapon' key.\n\nIf unset, your 'previous weapon' will always be set to be your secondary weapon when you respawn."
92739273"Tooltip_drawviewmodel_option" "Włączenie tej opcji spowoduje zniknięcie modelu broni w widoku z pierwszej osoby."
92749274"[english]Tooltip_drawviewmodel_option" "If unset, the first person view of your active weapon won't be drawn."
93189318"[english]Tooltip_replay_enableeventbasedscreenshots" "If set, screenshots will automatically be taken, during replays, whenever something interesting happens (you kill an enemy, you deploy an ÜberCharge, etc). On some graphics cards this can cause rendering hitches."
93199319"TFOption_replay_screenshotresolution" "Zapisuj zrzuty ekranu z powtórek w wysokiej rozdzielczości."
93209320"[english]TFOption_replay_screenshotresolution" "Take high-resolution replay screenshots"
9321N/A"Tooltip_replay_screenshotresolution" "Włączenie tej opcji powoduje zapisywanie zrzutów ekranu w wysokiej rozdzielczości. Może to spowodować błędy graficzne na niektórych kartach graficznych."
N/A9321"Tooltip_replay_screenshotresolution" "Włączenie tej opcji spowoduje, że zrzuty ekranów z powtórek będą zapisywane w wysokiej rozdzielczości. Może to spowodować błędy graficzne na niektórych kartach graficznych."
93229322"[english]Tooltip_replay_screenshotresolution" "If set, replay screenshots will be taken in high resolution. On some graphics cards this can cause rendering hitches."
93239323"TFOption_replay_maxscreenshots" "Maks. ilość zrzutów ekranu z powtórki:"
93249324"[english]TFOption_replay_maxscreenshots" "Max screenshots per replay"
97629762"[english]TF_HelpedNewUserHat_Desc" "Give your teacher the gift of insight, paper clip and rubber band included."
97639763"TF_CaponesCapper" "Kapelusz Capo"
97649764"[english]TF_CaponesCapper" "Capo's Capper"
9765N/A"TF_CaponesCapper_Desc" "W tym przebojowym kapeluszu popełnisz wszelkie możliwe zbrodnie - oprócz tych przeciwko modzie."
N/A9765"TF_CaponesCapper_Desc" "W tym przebojowym kapeluszu popełnisz wszelkie\nmożliwe zbrodnie - oprócz tych przeciwko modzie."
97669766"[english]TF_CaponesCapper_Desc" "This dashing number will help you commit crimes of all kinds—except against fashion."
97679767"TF_DesertMarauder" "Pustynny Maruder"
97689768"[english]TF_DesertMarauder" "Desert Marauder"
1026810268"[english]TF_Stormspirit_Hat" "Storm Spirit's Jolly Hat"
1026910269"TF_DotaGamescom2011_Hat_Desc" "Międzynarodowe Mistrzostwa DOTA 2\nGamescom 2011"
1027010270"[english]TF_DotaGamescom2011_Hat_Desc" "DOTA 2 International Championship\nGamescom 2011"
10271N/A"ItemTypeDescKillEaterAlt" "\n(%s2: %s1)"
10272N/A"[english]ItemTypeDescKillEaterAlt" "\n(%s2: %s1)"
N/A10271"ItemTypeDescKillEaterAlt" "(%s2: %s1)"
N/A10272"[english]ItemTypeDescKillEaterAlt" "(%s2: %s1)"
1027310273"KillEaterEventType_Kills" "Zabójstw"
1027410274"[english]KillEaterEventType_Kills" "Kills"
1027510275"KillEaterEventType_Ubers" "Überów"
1032010320"[english]Attrib_Particle35" "Smoking"
1032110321"Attrib_Particle36" "Para"
1032210322"[english]Attrib_Particle36" "Steaming"
10323N/A"TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "THE" [$ENGLISH]
10324N/A"[english]TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "THE"
N/A10323"TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "The" [$ENGLISH]
N/A10324"[english]TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "The"
1032510325"TF_DEX_Helmet" "Nanokominiarka"
1032610326"[english]TF_DEX_Helmet" "The Nanobalaclava"
1032710327"TF_DEX_Helmet_Desc" ""
1035710357"completed" "Ukończono"
1035810358"[english]completed" "Completed"
1035910359"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
10360N/A"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
N/A10360"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s2%s3"
1036110361"ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
10362N/A"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
N/A10362"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s3"
1036310363"ItemNameCraftNumberFormat" "#%s1"
1036410364"[english]ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
1036510365"TF_sniperbell" "Odtwórz dźwięk, gdy karabin snajperski jest w pełni naładowany."
1036610366"[english]TF_sniperbell" "Play a sound when the Sniper rifle is fully charged"
1036710367"Tooltip_sniperbell" "Włączenie tej opcji spowoduje, że karabin snajperski odtworzy sygnał dźwiękowy, gdy zostanie w pełni naładowany."
1036810368"[english]Tooltip_sniperbell" "If set, the Sniper rifle will automatically play a sound when fully charged."
10369N/A"TF_holiday_restriction_birthday" "Dostępna tylko w urodziny TF"
10370N/A"[english]TF_holiday_restriction_birthday" "Holiday Restriction: TF Birthday"
N/A10369"Econ_holiday_restriction_birthday" "Dostępna tylko w urodziny TF"
N/A10370"[english]Econ_holiday_restriction_birthday" "Holiday Restriction: TF Birthday"
1037110371"TF_NoiseMaker_TFBirthday" "Terkotka - Urodziny TF"
1037210372"[english]TF_NoiseMaker_TFBirthday" "Noise Maker - TF Birthday"
1037310373"TF_Birthday2011_Hat" "Czapka Urodzinowa"
1040410404"[english]TF_Luchadore_Style1" "El Amor Ardiente"
1040510405"TF_Luchadore_Style2" "El Picante Grande"
1040610406"[english]TF_Luchadore_Style2" "El Picante Grande"
N/A10407"KillEaterEventType_BackstabsAbsorbed" "Porażonych Szpiegów"
N/A10408"[english]KillEaterEventType_BackstabsAbsorbed" "Spies Shocked"
N/A10409"KillEaterEventType_HeadsTaken" "Ściętych głów"
N/A10410"[english]KillEaterEventType_HeadsTaken" "Heads Taken"
N/A10411"Econ_Bundle_Separator" ", "
N/A10412"[english]Econ_Bundle_Separator" ", "
N/A10413"TF_LordCockswainPith_Desc" ""
N/A10414"[english]TF_LordCockswainPith_Desc" ""
N/A10415"TF_LordCockswainChops_Desc" " "
N/A10416"[english]TF_LordCockswainChops_Desc" ""
N/A10417"TF_CowMangler_Desc" " "
N/A10418"[english]TF_CowMangler_Desc" ""
N/A10419"TF_RighteousBison_Desc" " "
N/A10420"[english]TF_RighteousBison_Desc" ""
N/A10421"Gametype_Specialty" "Specjalizacja"
N/A10422"[english]Gametype_Specialty" "Specialty"
N/A10423"NoSteamNoItems" "WYPOSAŻENIE NIEDOSTĘPNE - BRAK POŁĄCZENIA ZE STEAM"
N/A10424"[english]NoSteamNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - NO CONNECTION TO STEAM"
N/A10425"TF_PresetsTitle" "ZESTAWY:"
N/A10426"[english]TF_PresetsTitle" "PRESETS:"
N/A10427"TF_ItemPresetName0" "A"
N/A10428"[english]TF_ItemPresetName0" "A"
N/A10429"TF_ItemPresetName1" "B"
N/A10430"[english]TF_ItemPresetName1" "B"
N/A10431"TF_ItemPresetName2" "C"
N/A10432"[english]TF_ItemPresetName2" "C"
N/A10433"TF_ItemPresetName3" "D"
N/A10434"[english]TF_ItemPresetName3" "D"
N/A10435"TF_SavePreset" "ZAPISZ"
N/A10436"[english]TF_SavePreset" "SAVE"
N/A10437"TF_CancelSavePreset" "ANULUJ"
N/A10438"[english]TF_CancelSavePreset" "CANCEL"
N/A10439"Econ_DateFormat" "%day%, %year% (%hour%:%min%:%sec%)"
N/A10440"[english]Econ_DateFormat" "%day%, %year% (%hour%:%min%:%sec%)"
N/A10441"Econ_DateFormat_GMT" "%day%, %year% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
N/A10442"[english]Econ_DateFormat_GMT" "%day%, %year% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
N/A10443"Attrib_CannotTradeOrCraft" "Nie można wymienić ani przetworzyć"
N/A10444"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable or Usable in Crafting"
N/A10445"AttribFormat_AdditionalNote" "(%s1)"
N/A10446"[english]AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )"
N/A10447"TF_NoSelection" "Nic nie wybrano"
N/A10448"[english]TF_NoSelection" "Nothing Selected"
N/A10449"Replay_Team0" "RED"
N/A10450"[english]Replay_Team0" "RED"
N/A10451"Replay_Team1" "BLU"
N/A10452"[english]Replay_Team1" "BLU"
1040710453}
1040810454}