Template:PatchDiff/September 27, 2011 Patch (Beta)/team fortress 2 beta content2.gcf/tf beta/resource/tf beta danish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
407407"[english]TF_Chat_AllSpec" "�*SPEC* �%s1� :  %s2"
408408"TF_Name_Change" "�* �%s1� skiftede navn til �%s2"
409409"[english]TF_Name_Change" "�* �%s1� changed name to �%s2"
410N/A"TF_holiday_restriction_halloween" "Helligdagsbegrænsning: Halloween"
411N/A"[english]TF_holiday_restriction_halloween" "Holiday Restriction: Halloween"
N/A410"Econ_holiday_restriction_halloween" "Helligdagsbegrænsning: Halloween"
N/A411"[english]Econ_holiday_restriction_halloween" "Holiday Restriction: Halloween"
412412"TF_Weapon_Bat" "Bat"
413413"[english]TF_Weapon_Bat" "Bat"
414414"TF_Weapon_Bottle" "Flaske"
35793579"[english]EditLoadout" "EDIT LOADOUT"
35803580"SelectClassLoadout" "VÆLG EN KLASSE FOR AT ÆNDRE UDSTYR"
35813581"[english]SelectClassLoadout" "SELECT A CLASS TO MODIFY LOADOUT"
3582N/A"NoSteamNoItems" "UDSTYR IKKE TILGÆNGELIGT - KUNNE IKKE OPRETTE FORBINDELSE TIL GENSTANDSSERVER"
3583N/A"[english]NoSteamNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - COULD NOT CONNECT TO ITEM SERVER"
N/A3582"NoGCNoItems" "UDSTYR IKKE TILGÆNGELIGT - KUNNE IKKE OPRETTE FORBINDELSE TIL GENSTANDSSERVER"
N/A3583"[english]NoGCNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - COULD NOT CONNECT TO ITEM SERVER"
35843584"LoadoutChangesUpdate" "BEMÆRK: UDSTYRET ÆNDRES FØRST, NÅR DU VENDER TILBAGE."
35853585"[english]LoadoutChangesUpdate" "NOTE: LOADOUT CHANGES WILL TAKE EFFECT ON RESPAWN."
35863586"EquipYourClass" "UDSTYR DIN %loadoutclass%"
39063906"Attrib_FireRate_Negative" "%s1% langsommere affyringshastighed"
39073907"[english]Attrib_FireRate_Negative" "%s1% slower firing speed"
39083908"Attrib_OverhealAmount_Positive" "+%s1% mere maks. overheal"
3909N/A"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive" "+%s1% more max overheal"
N/A3909"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive" "%s1% more overheal"
39103910"Attrib_OverhealDecay_Disabled" "Overheal-bonus mistes ikke"
39113911"[english]Attrib_OverhealDecay_Disabled" "Overheal bonus doesn't decay"
39123912"Attrib_OverhealDecay_Positive" "+%s1% længere overheal-tid"
40224022"Attrib_HealthFromHealers_Increased" "+%s1% helbred fra helbredere for bæreren"
40234023"[english]Attrib_HealthFromHealers_Increased" "+%s1% health from healers on wearer"
40244024"Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% brandskade-bonus"
4025N/A"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% burn damage bonus"
N/A4025"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% afterburn damage bonus"
40264026"Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% brandskade"
4027N/A"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% burn damage penalty"
N/A4027"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% afterburn damage penalty"
40284028"Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% brændetid"
4029N/A"[english]Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% burn duration"
N/A4029"[english]Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% afterburn duration"
40304030"Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% brændetid"
4031N/A"[english]Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% burn duration"
N/A4031"[english]Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% afterburn duration"
40324032"Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "+%s1% hurtigere bevægelseshastighed mens aktiveret"
40334033"[english]Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "+%s1% faster move speed while deployed"
40344034"Attrib_MaxammoPrimary_Increased" "+%s1% maks. primær ammunition for bæreren"
41024102"Attrib_RocketLauncherSeeker" "Affyrer laserstyrede raketter"
41034103"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"
41044104"Attrib_ShovelDamageBoost" "Skade og bevægelseshastighed øges,\nidet brugeren bliver skadet\nBlokerer helbredning når i brug"
4105N/A"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage and move speed increase\nas the user becomes injured\nBlocks healing when in use"
N/A4105"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage increases as the user becomes injured"
41064106"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% mindre spredningsskade"
41074107"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"
41084108"Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "+%s1% mindre spredningsskade"
41644164"TF_Unique_Achievement_Bat" "Ole Lukøje"
41654165"[english]TF_Unique_Achievement_Bat" "The Sandman"
41664166"TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "Naturkraften"
4167N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "The Force-A-Nature"
N/A4167"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "Force-A-Nature"
41684168"TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Atomic Punch læskedrik"
41694169"[english]TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Atomic Punch"
41704170"TF_Unique_Achievement_SniperRifle" "The Walkabout"
52615261"[english]RI_I" "Item"
52625262"RI_Nd" "Benævnt"
52635263"[english]RI_Nd" "Named"
5264N/A"RI_c" ","
N/A5264"RI_c" ", "
52655265"[english]RI_c" ", "
52665266"Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Erstatter din Sentry med en hurtigt-byggende Mini-Sentry."
52675267"[english]Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Replaces the Sentry with a fast building Mini-Sentry"
57355735"[english]TF_Tool_PaintCan_13" "An Extraordinary Abundance of Tinge"
57365736"TF_Tool_PaintCan_14" "En Tydelig Mangel på Nuance"
57375737"[english]TF_Tool_PaintCan_14" "A Distinctive Lack of Hue"
5738N/A"TF_Revolving_Loot_List" "Denne kasse indeholder en af følgende genstande:"
5739N/A"[english]TF_Revolving_Loot_List" "This crate contains one of the following items:"
5740N/A"TF_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "eller en yderst sjælden speciel genstand!"
5741N/A"[english]TF_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "or an Exceedingly Rare Special Item!"
N/A5738"Econ_Revolving_Loot_List" "Denne kasse indeholder en af følgende genstande:"
N/A5739"[english]Econ_Revolving_Loot_List" "This crate contains one of the following items:"
N/A5740"Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "eller en yderst sjælden speciel genstand!"
N/A5741"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "or an Exceedingly Rare Special Item!"
57425742"TF_Set_Polycount_Pyro" "Benzinjockeyens udstyr"
57435743"[english]TF_Set_Polycount_Pyro" "The Gas Jockey's Gear"
57445744"TF_Set_Polycount_Scout" "Den særlige levering"
58855885"TF_TheBattalionsBackup" "Forsvarsfanen"
58865886"[english]TF_TheBattalionsBackup" "The Battalion's Backup"
58875887"TF_TheBlackBox" "Den sorte boks"
5888N/A"[english]TF_TheBlackBox" "Black Box"
N/A5888"[english]TF_TheBlackBox" "The Black Box"
58895889"TF_SydneySleeper" "Sydney-soveren"
58905890"[english]TF_SydneySleeper" "The Sydney Sleeper"
58915891"TF_DarwinsDangerShield" "Darwins fareskjold"
64616461"TF_Armory_Item_Supply_Crate" "Denne kasse indeholder �one� af genstandene i sin beskrivelse. For at låse kassen op og hente genstanden, skal du bruge en �Mann Co. Supply Crate Key�, som kan købes i Mann Co.-butikken. Disse kasser indeholder nogle af de mest sjældne og værdifulde genstande i spillet, så kryds fingre, før du låser dem op!"
64626462"[english]TF_Armory_Item_Supply_Crate" "This crate contains �one� of the items listed in its description. To unlock the crate and retrieve the item, you must use a �Mann Co. Supply Crate Key�, which can be purchased inside the Mann Co. Store. These crates contain one of the rarest and most valuable items in the game, so cross your fingers before you unlock them!"
64636463"TF_Armory_Item_Key" "Denne nøgle kan bruges til at åbne en �Mann Co. Supply Crate�. Når den åbnes, modtager du �one� af genstandene på forsyningskassens genstandsliste."
6464N/A"[english]TF_Armory_Item_Key" "This key can be used to open one �Mann Co. Supply Crate�. When opened, you will receive �one� of the items on the Supply Crate's item list."
N/A6464"[english]TF_Armory_Item_Key" "This �Key� can be used to open one �Mann Co. Supply Crate�. When opened, you will receive �one� of the items on the Supply Crate's item list."
64656465"TF_Armory_Item_NameTag" "Denne genstand kan bruges til permanent at ændre navnet på en enkelt genstand. Andre spillere vil se det navn, du vælger, i stedet for det oprindelige navn."
6466N/A"[english]TF_Armory_Item_NameTag" "This item can be used to permanently modify the name of a single item. Other players will see the name you choose instead of the original name."
N/A6466"[english]TF_Armory_Item_NameTag" "This �Name Tag� can be used to permanently modify the name of a single item. Other players will see the name you choose instead of the original name."
64676467"TF_Armory_Item_PaintCan" "Denne genstand kan bruges til permanent at ændre farven på en enkelt genstand. Ikke alle elementer kan males, så hvis du køber en genstand for at male den, skal du sikre dig, at oplysningerne om dem indeholder \"Malingsdåser\" som redskaber, der kan bruges på den."
6468N/A"[english]TF_Armory_Item_PaintCan" "This item can be used to permanently change the color of a single item. Not all items are paintable, so if you're purchasing an item to paint it, ensure the details of that item lists 'Paint Cans' as tools that can be used on it."
N/A6468"[english]TF_Armory_Item_PaintCan" "This �Paint Can� can be used to permanently change the color of a single item. Not all items are paintable, so if you're purchasing an item to paint it, ensure the details of that item lists 'Paint Cans' as tools that can be used on it."
64696469"TF_Armory_Item_Gift1" "Denne �Action Item� giver en tilfældig genstand til en enkelt anden spiller på din server."
64706470"[english]TF_Armory_Item_Gift1" "This �Action Item� gives a random item to a single other player on your server."
64716471"TF_Armory_Item_Gift24" "Denne �Action Item� giver en tilfældig genstand til hver anden spiller på din server, dog højst 23 andre spillere."
65486548"[english]TF_Tool_Giftwrap_Desc" "Used to wrap other items for gifting."
65496549"TF_Tool_Gift" "En Yderst Forsigtigt Indpakket Gave"
65506550"[english]TF_Tool_Gift" "A Carefully Wrapped Gift"
6551N/A"TF_Set_Bonus" "Udstyrsbonus:"
6552N/A"[english]TF_Set_Bonus" "Item Set Bonus:"
N/A6551"Econ_Set_Bonus" "Udstyrsbonus:"
N/A6552"[english]Econ_Set_Bonus" "Item Set Bonus:"
65536553"Attrib_InUse" "I Brug"
65546554"[english]Attrib_InUse" "Currently In Use"
65556555"Attrib_SpecialItem" "Kan ikke byttes eller bruges i smedearbejde"
65576557"Attrib_ReferencedItem" "Indeholder: %s1"
65586558"[english]Attrib_ReferencedItem" "Contains: %s1"
65596559"TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "Dette gavepapir kan bruges til at pakke en genstand, som en gave, til en anden spiller. Indpakkede gaver kan sendes til spillere, der er offline. Genstande, som normalt ikke kan byttes, kan med gavepapir pakkes ind og sendes."
6560N/A"[english]TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "This gift wrap can be used to package an item as a gift for another player. Wrapped gifts can be delivered to offline players. Items that are normally not tradable can be wrapped and gifted using gift wrap."
N/A6560"[english]TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "This �Gift Wrap� can be used to package an item as a gift for another player. Wrapped gifts can be delivered to offline players. Items that are normally not tradable can be wrapped and gifted using gift wrap."
65616561"TF_Armory_Item_Gift" "Dette er en indpakket gave. Personen, som pakkede den, kan sende gaven til en spiller, eller en anden spiller kan åbne den, og modtage genstanden, som befinder sig inden i."
6562N/A"[english]TF_Armory_Item_Gift" "This is a wrapped gift. The person who wrapped it can deliver the gift to someone or another player can open it and receive the item inside."
N/A6562"[english]TF_Armory_Item_Gift" "This is a �Wrapped Gift�. The person who wrapped it can deliver the gift to someone or another player can open it and receive the item inside."
65636563"TF_HasNewItems" "Du har nye genstande!"
65646564"[english]TF_HasNewItems" "You have new items!"
65656565"Attrib_Renamed" "Denne genstand er blevet omdøbt.\nOriginalt navn: \"%s1\""
67356735"TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "Klæbebombe-hopperen"
67366736"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "The Sticky Jumper"
67376737"TF_HalloweenBoss_Axe" "Hesteløse Hovedløse Hestemands Hovedtager"
6738N/A"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
N/A6738"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "The Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
67396739"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Forbandet af onde sjæle lignende\ndem som dvæler omkring Højlandsklingen"
67406740"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Cursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."
67416741"Item_GiftWrapped" "�%s1� har pakket en gave ind:: %s2 %s3"
67456745"Store_HalloweenSale" "Dette spøgelsesagtige halloweensalg varer indtil d. 8. November. Nogle af disse genstande vil ikke længere være tilgængelige, når salget slutter!"
67466746"[english]Store_HalloweenSale" "This ghostly Halloween sale lasts until November 8th. Some of these items will no longer be available once the sale ends!"
67476747"TF_Armory_Item_DescTag" "Denne genstand kan bruges til permanent at modificere beskrivelsen af én genstand. Andre spillere vil se beskrivelsen, som du vælger, i stedet for den originale beskrivelse. En brugerdefineret beskrivelse kan tilføjes til genstande, som ikke normalt har en."
6748N/A"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This item can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
N/A6748"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This �Description Tag� can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
67496749"TF_Armory_Item_Limited" "Denne genstand er kun tilgængelig i butikken i en begrænset periode! Denne genstand er for tiden ikke tilgængelig at finde i kasser eller ved tilfældighed."
67506750"[english]TF_Armory_Item_Limited" "This item is only available in the store for a limited time! This item is not currently available as a loot or crate drop."
67516751"TF_HalloweenItem_Reserved" "Den hjemsøgte halloweengave er på mystisk vis dukket op et eller andet sted. Den første, der finder den, får lov at beholde den!"
68736873"TF_Bundle_MapTokens" "Banefrimærkesamling"
68746874"[english]TF_Bundle_MapTokens" "Map Stamps Collection"
68756875"TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Inkluderer ét frimærke for hver bane lavet af fællesskabet."
6876N/A"[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes a stamp for each community made map."
N/A6876"[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes one a stamp for each community made map."
68776877"TF_FlippedTrilby" "Vendt Trilby"
68786878"[english]TF_FlippedTrilby" "Flipped Trilby"
68796879"TF_GermanGonzila" "Tysk Gonzila"
74657465"Attrib_Store_Purchased" "Vil Ikke Kunne Handles Med eller bruges til Smedearbejde"
74667466"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"
74677467"Attrib_Sanguisuge" "Ved rygdolkning: Opsuger helbredet fra dit offer."
7468N/A"[english]Attrib_Sanguisuge" "On backstab: absorbs the health from your victim."
N/A7468"[english]Attrib_Sanguisuge" "On Backstab: Absorbs the health from your victim."
74697469"Attrib_Honorbound" "Ærebundet: Når den er taget frem, kan den ikke tages væk, før den dræber."
74707470"[english]Attrib_Honorbound" "Honorbound: Once drawn cannot be sheathed until it kills."
74717471"Attrib_MarkForDeath" "Ved slag: En fjende af gangen bliver mærket til døden, hvorved al skade bliver småkritisk."
86208620"[english]TF_GrimmHatte" "Grimm Hatte"
86218621"TF_Resurrection_Associate_Pin" "Genoplivelseskolega-emblem"
86228622"[english]TF_Resurrection_Associate_Pin" "Resurrection Associate Pin"
8623N/A"TF_Style_Desc" "Stil: %s1"
8624N/A"[english]TF_Style_Desc" "Style: %s1"
N/A8623"Econ_Style_Desc" "Stil: %s1"
N/A8624"[english]Econ_Style_Desc" "Style: %s1"
86258625"TF_StovePipe_Style0" "Smagfuld og Forædlet"
86268626"[english]TF_StovePipe_Style0" "Tasteful and Refined"
86278627"TF_StovePipe_style1" "Prangende og Overlegen"
99459945"TF_DotaGamescom2011_Hat_Desc" "DOTA 2 Internationalt Mesterskab\nGamescom 2011"
99469946"[english]TF_DotaGamescom2011_Hat_Desc" "DOTA 2 International Championship\nGamescom 2011"
99479947"ItemTypeDescKillEaterAlt" "\n(%s2: %s1)"
9948N/A"[english]ItemTypeDescKillEaterAlt" "\n(%s2: %s1)"
N/A9948"[english]ItemTypeDescKillEaterAlt" "(%s2: %s1)"
99499949"KillEaterEventType_Kills" "Drab"
99509950"[english]KillEaterEventType_Kills" "Kills"
99519951"KillEaterEventType_KillAssists" "Assisterede Drab"
99719971"Attrib_Particle36" "Dampende"
99729972"[english]Attrib_Particle36" "Steaming"
99739973"TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "THE" [$ENGLISH]
9974N/A"[english]TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "THE"
N/A9974"[english]TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "The"
99759975"TF_DEX_Helmet_Desc" ""
99769976"[english]TF_DEX_Helmet_Desc" ""
99779977"TF_DEX_Glasses_Desc" ""
99919991"TF_DEX_Pistol_Desc" ""
99929992"[english]TF_DEX_Pistol_Desc" ""
99939993"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
9994N/A"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
N/A9994"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s2%s3"
99959995"ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
9996N/A"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
N/A9996"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s3"
99979997"ItemNameCraftNumberFormat" "#%s1"
99989998"[english]ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
99999999"TF_sniperbell" "Afspil en lyd når Snigskytteriflen er fuldt opladet"
1000410004"[english]TF_Birthday2011_Hat_Desc" ""
1000510005"Attrib_Unlimited" "Ubegrænset brug"
1000610006"[english]Attrib_Unlimited" "Unlimited use"
N/A10007"Econ_Bundle_Separator" ", "
N/A10008"[english]Econ_Bundle_Separator" ", "
N/A10009"TF_LordCockswainPith_Desc" ""
N/A10010"[english]TF_LordCockswainPith_Desc" ""
1000710011}
1000810012}