Template:PatchDiff/September 27, 2011 Patch (Beta)/team fortress 2 beta content2.gcf/tf beta/resource/tf beta german.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
407407"[english]TF_Chat_AllSpec" "�*SPEC* �%s1� :  %s2"
408408"TF_Name_Change" "�* �%s1�: Name geändert in �%s2"
409409"[english]TF_Name_Change" "�* �%s1� changed name to �%s2"
410N/A"TF_holiday_restriction_halloween" "Gebundener Feiertag: Halloween"
411N/A"[english]TF_holiday_restriction_halloween" "Holiday Restriction: Halloween"
N/A410"Econ_holiday_restriction_halloween" "Gebundener Feiertag: Halloween"
N/A411"[english]Econ_holiday_restriction_halloween" "Holiday Restriction: Halloween"
412412"TF_Weapon_Bat" "Schläger"
413413"[english]TF_Weapon_Bat" "Bat"
414414"TF_Weapon_Bottle" "Flasche"
32673267"[english]TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_NAME" "Duty Bound"
32683268"TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_DESC" "Töten Sie während eines Raketensprungs einen Feind mit dem Equalizer, bevor Sie landen oder kurz nach der Landung."
32693269"[english]TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_DESC" "While rocket jumping kill an enemy with the Equalizer before you land or just after landing."
3270N/A"TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_NAME" "Crash! Buff! Bang!"
N/A3270"TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_NAME" "The Boostie Boys"
32713271"[english]TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_NAME" "The Boostie Boys"
32723272"TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_DESC" "Motivieren Sie in einzigem Leben 15 Verbündete mit dem Buff-Banner."
32733273"[english]TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_DESC" "Buff 15 teammates with the Buff Banner in a single life."
35793579"[english]EditLoadout" "EDIT LOADOUT"
35803580"SelectClassLoadout" "ZUM ÄNDERN DER AUSRÜSTUNG EINE KLASSE WÄHLEN"
35813581"[english]SelectClassLoadout" "SELECT A CLASS TO MODIFY LOADOUT"
3582N/A"NoSteamNoItems" "AUSRÜSTUNG NICHT VERFÜGBAR – KEINE VERBINDUNG ZUM ITEM-SERVER MÖGLICH"
3583N/A"[english]NoSteamNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - COULD NOT CONNECT TO ITEM SERVER"
N/A3582"NoGCNoItems" "AUSRÜSTUNG NICHT VERFÜGBAR – KEINE VERBINDUNG ZUM ITEM-SERVER MÖGLICH"
N/A3583"[english]NoGCNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - COULD NOT CONNECT TO ITEM SERVER"
35843584"LoadoutChangesUpdate" "HINWEIS: AUSRÜSTUNGSÄNDERUNGEN NACH RESPAWN VERFÜGB."
35853585"[english]LoadoutChangesUpdate" "NOTE: LOADOUT CHANGES WILL TAKE EFFECT ON RESPAWN."
35863586"EquipYourClass" "%loadoutclass% AUSRÜSTEN"
39053905"[english]Attrib_FireRate_Positive" "+%s1% faster firing speed"
39063906"Attrib_FireRate_Negative" "%s1% niedrigere Schussfrequenz"
39073907"[english]Attrib_FireRate_Negative" "%s1% slower firing speed"
3908N/A"Attrib_OverhealAmount_Positive" "+%s1% mehr max. Überheilung"
3909N/A"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive" "+%s1% more max overheal"
N/A3908"Attrib_OverhealAmount_Positive" "%s1% mehr Überheilung"
N/A3909"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive" "%s1% more overheal"
39103910"Attrib_OverhealDecay_Disabled" "Überheilungsbonus sinkt nicht"
39113911"[english]Attrib_OverhealDecay_Disabled" "Overheal bonus doesn't decay"
39123912"Attrib_OverhealDecay_Positive" "+%s1% längere Überheilungsdauer"
40224022"Attrib_HealthFromHealers_Increased" "+%s1% Gesundheit von Heilern für Träger"
40234023"[english]Attrib_HealthFromHealers_Increased" "+%s1% health from healers on wearer"
40244024"Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% zusätzlicher Flammenschaden"
4025N/A"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% burn damage bonus"
N/A4025"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% afterburn damage bonus"
40264026"Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% geringerer Flammenschaden"
4027N/A"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% burn damage penalty"
N/A4027"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% afterburn damage penalty"
40284028"Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% Brenndauer"
4029N/A"[english]Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% burn duration"
N/A4029"[english]Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% afterburn duration"
40304030"Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% Brenndauer"
4031N/A"[english]Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% burn duration"
N/A4031"[english]Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% afterburn duration"
40324032"Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "+%s1% höhere Geschwindigkeit mit ausgewählter Waffe"
40334033"[english]Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "+%s1% faster move speed while deployed"
40344034"Attrib_MaxammoPrimary_Increased" "+%s1% max. Primärmunition für Träger"
41014101"[english]Attrib_MetalRegen" "+%s1 metal regenerated every 5 seconds on wearer"
41024102"Attrib_RocketLauncherSeeker" "Feuert lasergesteuerte Raketen ab"
41034103"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"
4104N/A"Attrib_ShovelDamageBoost" "Schaden und Bewegungsgeschwindigkeit\nerhöhen sich, wenn der Träger verletzt wird\nBlockiert Heilungen bei Benutzung"
4105N/A"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage and move speed increase\nas the user becomes injured\nBlocks healing when in use"
N/A4104"Attrib_ShovelDamageBoost" "Schaden erhöht sich, wenn der Träger verletzt wird"
N/A4105"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage increases as the user becomes injured"
41064106"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% Verringerung des Explosionsschadens"
41074107"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"
41084108"Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "+%s1% Verringerung des Explosionsschadens"
41644164"TF_Unique_Achievement_Bat" "Der Sandman"
41654165"[english]TF_Unique_Achievement_Bat" "The Sandman"
41664166"TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "Die Force-A-Nature"
4167N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "The Force-A-Nature"
N/A4167"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "Force-A-Nature"
41684168"TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Atomenergie-Drink"
41694169"[english]TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Atomic Punch"
41704170"TF_Unique_Achievement_SniperRifle" "Der Walkabout"
51215121"[english]TF_ENGINEER_TELEPORT_GRIND_DESC" "Teleport 100 team members into battle."
51225122"TF_ENGINEER_DISPENSER_EXTINGUISH_NAME" "Der löschende Gentleman"
51235123"[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_EXTINGUISH_NAME" "The Extinguished Gentleman"
5124N/A"TF_ENGINEER_DISPENSER_EXTINGUISH_DESC" "Löschen Sie 20 brennende Spieler von Ihnen gebauten Dispensern."
N/A5124"TF_ENGINEER_DISPENSER_EXTINGUISH_DESC" "Löschen Sie 20 brennende Spieler mit von Ihnen gebauten Dispensern."
51255125"[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_EXTINGUISH_DESC" "Have dispensers you built extinguish 20 burning players."
51265126"TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_SENTRY_KILLER_NAME" "Des Ingenieurs Rache"
51275127"[english]TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_SENTRY_KILLER_NAME" "Revengineering"
52615261"[english]RI_I" "Item"
52625262"RI_Nd" "Genannt"
52635263"[english]RI_Nd" "Named"
5264N/A"RI_c" ","
N/A5264"RI_c" ", "
52655265"[english]RI_c" ", "
52665266"Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Ersetzt die Sentrygun mit einer schnell zu errichtenden Mini-Sentrygun."
52675267"[english]Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Replaces the Sentry with a fast building Mini-Sentry"
57355735"[english]TF_Tool_PaintCan_13" "An Extraordinary Abundance of Tinge"
57365736"TF_Tool_PaintCan_14" "Ein markantes Fehlen an Farbtönen"
57375737"[english]TF_Tool_PaintCan_14" "A Distinctive Lack of Hue"
5738N/A"TF_Revolving_Loot_List" "Diese Kiste enthält einen der folgenden Gegenstände:"
5739N/A"[english]TF_Revolving_Loot_List" "This crate contains one of the following items:"
5740N/A"TF_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "oder ein außerordentlich seltenes Bonus-Item!"
5741N/A"[english]TF_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "or an Exceedingly Rare Special Item!"
N/A5738"Econ_Revolving_Loot_List" "Diese Kiste enthält einen der folgenden Gegenstände:"
N/A5739"[english]Econ_Revolving_Loot_List" "This crate contains one of the following items:"
N/A5740"Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "oder ein außerordentlich seltenes Bonus-Item!"
N/A5741"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "or an Exceedingly Rare Special Item!"
57425742"TF_Set_Polycount_Pyro" "Polycount Pyro Bundle (Gas Jockey's Gear)"
57435743"[english]TF_Set_Polycount_Pyro" "The Gas Jockey's Gear"
57445744"TF_Set_Polycount_Scout" "Die Eilzustellung"
58855885"TF_TheBattalionsBackup" "Der Bataillonsbeistand"
58865886"[english]TF_TheBattalionsBackup" "The Battalion's Backup"
58875887"TF_TheBlackBox" "Die Blackbox"
5888N/A"[english]TF_TheBlackBox" "Black Box"
N/A5888"[english]TF_TheBlackBox" "The Black Box"
58895889"TF_SydneySleeper" "Der Sydney-Schläfer"
58905890"[english]TF_SydneySleeper" "The Sydney Sleeper"
58915891"TF_DarwinsDangerShield" "Darwins Gefahrenschild"
64566456"[english]TF_Armory_Item_Duel_Medal" "This item keeps track of lifetime dueling statistics and the results of the last duel. For every 10 duel wins, it will increase in level by 1 (up to level 100), earning you a new �Dueling Mini-Game� and a free item. Every 25 levels it will be upgraded to the next tier."
64576457"TF_Armory_Item_Duel" "Dieser �Aktionsgegenstand� ermöglicht das �Duell-Minispiel. Wenn Sie es verwenden, können Sie einen Spieler aus dem anderen Team zum Duell herausfordern. Akzeptiert der Mitspieler, beginnt das Duell. Dieser Gegenstand wird nicht verbraucht, wenn der andere Spieler die Herausforderung ablehnt. Am Ende der Runde gewinnt derjenige das Duell, der den anderen am häufigsten getötet hat, und erhält eine Medaille zur Erinnerung an das Ereignis. Abschüsse und Helfer gegen Ihren Duell-Gegner sind einen Punkt wert.\n\nDieser Gegenstand wird aufgebraucht, wenn der Server das Level ändert oder der Punktestand am Ende der Runde bei 0 zu 0 unentschieden liegt."
64586458"[english]TF_Armory_Item_Duel" "This �Action Item� enables the �Dueling Mini-Game�. When used, it allows you to challenge a player on the opposite team to a duel. If they accept, the duel begins. This item will not be consumed if the other player refuses the duel.\n\nAt the end of the round, whoever has more duel points wins. Kills and assists against your opponent are worth 1 point.\n\nThis item will not be consumed if the server changes level or the score is tied 0-0 at the end of the round."
6459N/A"TF_Armory_Item_Supply_Crate" "Diese Kiste enthält �eines� der Gegenstände aus der Liste in ihrer Beschreibung. Um die Kiste aufzuschließen und den Gegenstand herauszuholen, müssen Sie einen �Mann Co. Versorgungskistenschlüssel� verwenden, den man im Mann Co. Store kaufen kann. Diese Kisten enthalten einige der seltensten und wertvollsten Gegenstände im ganzen Spiel, also drücken Sie die Daumen, bevor Sie aufschließen!"
N/A6459"TF_Armory_Item_Supply_Crate" "Diese Kiste enthält �eines� der Gegenstände aus der Liste in ihrer Beschreibung. Um die Kiste aufzuschließen und den Gegenstand herauszuholen, müssen Sie einen �Mann Co. Vorratskistenschlüssel� verwenden, den man im Mann Co. Store kaufen kann. Diese Kisten enthalten einige der seltensten und wertvollsten Gegenstände im ganzen Spiel, also drücken Sie die Daumen, bevor Sie aufschließen!"
64606460"[english]TF_Armory_Item_Supply_Crate" "This crate contains �one� of the items listed in its description. To unlock the crate and retrieve the item, you must use a �Mann Co. Supply Crate Key�, which can be purchased inside the Mann Co. Store. These crates contain one of the rarest and most valuable items in the game, so cross your fingers before you unlock them!"
6461N/A"TF_Armory_Item_Key" "Dieser Schlüssel kann verwendet werden, um eine �Mann Co. Versorgungskiste� aufzuschließen. Beim Öffnen erhalten Sie �einen� der Gegenstände auf der Liste der Versorgungskiste."
6462N/A"[english]TF_Armory_Item_Key" "This key can be used to open one �Mann Co. Supply Crate�. When opened, you will receive �one� of the items on the Supply Crate's item list."
6463N/A"TF_Armory_Item_NameTag" "Dieser Gegenstand kann dazu verwendet werden, den Namen eines einzelnen Gegenstandes permanent zu ändern. Andere Spieler werden den gewählten Namen anstelle des ursprünglichen sehen."
6464N/A"[english]TF_Armory_Item_NameTag" "This item can be used to permanently modify the name of a single item. Other players will see the name you choose instead of the original name."
6465N/A"TF_Armory_Item_PaintCan" "Dieser Gegenstand kann dazu verwendet werden, die Farbe eines einzelnen Gegenstandes permanent zu ändern. Es können nicht alle Gegenstände angemalt werden; wenn Sie also ein Gegenstand kaufen, um es anzumalen, vergewissern Sie sich bitte, sich dass sich 'Farbdosen' in der Liste der Tools befinden, die auf diesen Gegenstand angewendet werden können."
6466N/A"[english]TF_Armory_Item_PaintCan" "This item can be used to permanently change the color of a single item. Not all items are paintable, so if you're purchasing an item to paint it, ensure the details of that item lists 'Paint Cans' as tools that can be used on it."
N/A6461"TF_Armory_Item_Key" "Dieser �Schlüssel� kann verwendet werden, um eine �Mann Co. Vorratskiste� aufzuschließen. Beim Öffnen erhalten Sie �einen� der Gegenstände auf der Liste der Vorratskiste."
N/A6462"[english]TF_Armory_Item_Key" "This �Key� can be used to open one �Mann Co. Supply Crate�. When opened, you will receive �one� of the items on the Supply Crate's item list."
N/A6463"TF_Armory_Item_NameTag" "Dieses �Namensschild� kann dazu verwendet werden, den Namen eines einzelnen Gegenstandes permanent zu ändern. Andere Spieler werden den gewählten Namen anstelle des ursprünglichen sehen."
N/A6464"[english]TF_Armory_Item_NameTag" "This �Name Tag� can be used to permanently modify the name of a single item. Other players will see the name you choose instead of the original name."
N/A6465"TF_Armory_Item_PaintCan" "Diese �Farbdose� kann dazu verwendet werden, die Farbe eines einzelnen Gegenstandes permanent zu ändern. Es können nicht alle Gegenstände angemalt werden; wenn Sie also einen Gegenstand kaufen, um ihn anzumalen, vergewissern Sie sich bitte, dass sich 'Farbdosen' in der Liste der Tools befinden, die auf diesen Gegenstand angewendet werden können."
N/A6466"[english]TF_Armory_Item_PaintCan" "This �Paint Can� can be used to permanently change the color of a single item. Not all items are paintable, so if you're purchasing an item to paint it, ensure the details of that item lists 'Paint Cans' as tools that can be used on it."
64676467"TF_Armory_Item_Gift1" "Dieser �Aktionsgegenstand� vergibt einen zufälligen Gegenstand an einen einzelnen Mitspieler auf Ihrem Server."
64686468"[english]TF_Armory_Item_Gift1" "This �Action Item� gives a random item to a single other player on your server."
64696469"TF_Armory_Item_Gift24" "Dieser �Aktionsgegenstand� vergibt einen zufälligen Gegenstand an bis zu 23 Mitspieler auf Ihrem Server."
65466546"[english]TF_Tool_Giftwrap_Desc" "Used to wrap other items for gifting."
65476547"TF_Tool_Gift" "Ein sorgfältig verpacktes Geschenk"
65486548"[english]TF_Tool_Gift" "A Carefully Wrapped Gift"
6549N/A"TF_Set_Bonus" "Gegenstandspaket-Bonus:"
6550N/A"[english]TF_Set_Bonus" "Item Set Bonus:"
N/A6549"Econ_Set_Bonus" "Gegenstandspaket-Bonus:"
N/A6550"[english]Econ_Set_Bonus" "Item Set Bonus:"
65516551"Attrib_InUse" "Derzeit in Benutzung"
65526552"[english]Attrib_InUse" "Currently In Use"
65536553"Attrib_SpecialItem" "Nicht handelbar oder zum Herstellen einsetzbar"
65546554"[english]Attrib_SpecialItem" "Not Tradable or Usable in Crafting"
65556555"Attrib_ReferencedItem" "Beinhaltet: %s1"
65566556"[english]Attrib_ReferencedItem" "Contains: %s1"
6557N/A"TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "Mit diesem Geschenkpapier können Gegenstände für andere Spieler als Geschenk verpackt werden. Diese Geschenke können auch an Offline-Spieler geschickt werden. Auch Gegenstände, die normalerweise nicht handelbar sind, können verschenkt werden, wenn sie mit Geschenkpapier verpackt sind."
6558N/A"[english]TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "This gift wrap can be used to package an item as a gift for another player. Wrapped gifts can be delivered to offline players. Items that are normally not tradable can be wrapped and gifted using gift wrap."
6559N/A"TF_Armory_Item_Gift" "Dies ist ein verpacktes Geschenk. Die Person, die es verpackt hat, kann das Geschenk an jemanden verschenken, ein anderer Spieler kann es daraufhin auspacken und bekommt den enthaltenen Gegenstand."
6560N/A"[english]TF_Armory_Item_Gift" "This is a wrapped gift. The person who wrapped it can deliver the gift to someone or another player can open it and receive the item inside."
N/A6557"TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "Mit diesem �Geschenkpapier� können Gegenstände für andere Spieler als Geschenk verpackt werden. Diese Geschenke können auch an Offline-Spieler geschickt werden. Auch Gegenstände, die normalerweise nicht handelbar sind, können verschenkt werden, wenn sie mit Geschenkpapier verpackt sind."
N/A6558"[english]TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "This �Gift Wrap� can be used to package an item as a gift for another player. Wrapped gifts can be delivered to offline players. Items that are normally not tradable can be wrapped and gifted using gift wrap."
N/A6559"TF_Armory_Item_Gift" "Dies ist ein �verpacktes Geschenk�. Die Person, die es verpackt hat, kann das Geschenk an jemanden verschenken, ein anderer Spieler kann es daraufhin auspacken und bekommt den enthaltenen Gegenstand."
N/A6560"[english]TF_Armory_Item_Gift" "This is a �Wrapped Gift�. The person who wrapped it can deliver the gift to someone or another player can open it and receive the item inside."
65616561"TF_HasNewItems" "Sie haben neue Gegenstände!"
65626562"[english]TF_HasNewItems" "You have new items!"
65636563"Attrib_Renamed" "Dieser Gegenstand wurde umbenannt.\nOriginalname: \"%s1\""
67336733"TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "Der Haftbombenspringer"
67346734"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "The Sticky Jumper"
67356735"TF_HalloweenBoss_Axe" "Kopfabreißer des Pferdlosen Kopflosen Reiters"
6736N/A"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
N/A6736"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "The Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
67376737"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Verflucht von finsteren Geistern, ähnlich denen\ndie im Eyelander hausen."
67386738"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Cursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."
67396739"Item_GiftWrapped" "�%s1� hat ein Geschenk eingepackt:: %s2 %s3"
67426742"[english]Store_Halloween" "Halloween"
67436743"Store_HalloweenSale" "Dieser geisterhafte Halloween-Verkauf läuft bis zum 8. November. Einige dieser Gegenstände werden nach dem Ende der Aktion nicht mehr verfügbar sein!"
67446744"[english]Store_HalloweenSale" "This ghostly Halloween sale lasts until November 8th. Some of these items will no longer be available once the sale ends!"
6745N/A"TF_Armory_Item_DescTag" "Dieser Gegenstand kann verwendet werden, um für immer die Beschreibung eines anderen Gegenstandes zu ändern. Andere Spieler werden die von Ihnen gewählte Beschreibung sehen, anstatt der Standardbeschreibung. Eine eigene Beschreibung kann sogar Gegenständen hinzugefügt werden, die vorher keine hatten."
6746N/A"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This item can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
N/A6745"TF_Armory_Item_DescTag" "Dieses �Beschreibungsschild� kann verwendet werden, um für immer die Beschreibung eines anderen Gegenstandes zu ändern. Andere Spieler werden die von Ihnen gewählte Beschreibung sehen, anstatt der Standardbeschreibung. Eine eigene Beschreibung kann sogar Gegenständen hinzugefügt werden, die vorher keine hatten."
N/A6746"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This �Description Tag� can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
67476747"TF_Armory_Item_Limited" "Dieser Gegenstand ist nur für begrenzte Zeit im Shop erhältlich! Man kann ihn zurzeit nicht als Beute oder in Kisten finden."
67486748"[english]TF_Armory_Item_Limited" "This item is only available in the store for a limited time! This item is not currently available as a loot or crate drop."
67496749"TF_HalloweenItem_Reserved" "Das Spukende Halloween Geschenk ist auf mysteriöse Weise irgendwo aufgetaucht. Wer es zuerst findet, darf es behalten!"
68706870"[english]TF_Bundle_FancyHats_Desc" "Contains a variety of incredibly fancy hats:"
68716871"TF_Bundle_MapTokens" "Briefmarkensammlung"
68726872"[english]TF_Bundle_MapTokens" "Map Stamps Collection"
6873N/A"TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Enthält eine Briefmarke für jede Karte die von der Community erstellt wurde."
6874N/A"[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes a stamp for each community made map."
N/A6873"TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Enthält eine Briefmarke für jede Karte, die von der Community erstellt wurde."
N/A6874"[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes one a stamp for each community made map."
68756875"TF_FlippedTrilby" "Gedrehter Filzhut"
68766876"[english]TF_FlippedTrilby" "Flipped Trilby"
68776877"TF_GermanGonzila" "Germanischer Gonzila"
74867486"[english]Attrib_Store_TradableAfterDate" "Becomes Tradable After a Few Days"
74877487"Attrib_Store_Purchased" "Wird nicht handelbar oder zum Herstellen einsetzbar sein"
74887488"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"
7489N/A"Attrib_Sanguisuge" "Bei Rückenstich: Gesundheit wird vom Opfer absorbiert."
7490N/A"[english]Attrib_Sanguisuge" "On backstab: absorbs the health from your victim."
N/A7489"Attrib_Sanguisuge" "Bei Rückenstich: Absorbiert Gesundheit des Opfers."
N/A7490"[english]Attrib_Sanguisuge" "On Backstab: Absorbs the health from your victim."
74917491"Attrib_Honorbound" "Ehrenpflicht: Waffe kann nicht weggesteckt werden, bis sie jemanden tötet."
74927492"[english]Attrib_Honorbound" "Honorbound: Once drawn cannot be sheathed until it kills."
74937493"Attrib_MarkForDeath" "Bei Treffer: Ein einzelnes Ziel wird dem Tode geweiht, wodurch alle erlittenen Treffer als Mini-Krits zählen"
88748874"[english]TF_PotatoHat" "Aperture Labs Hard Hat"
88758875"TF_PotatoHat_Desc" "Gemüse-betriebene persönliche Beleuchtung und Sicherheitsapparat für den Schädel\n\nNICHT AUSSERHALB DES OFFIZIELLEN APERTURE-BETRIEBES ZU VERWENDEN."
88768876"[english]TF_PotatoHat_Desc" "Produce-powered personal illumination and cranial safety apparatus.\n\nNOT FOR USE OUTSIDE OFFICIAL APERTURE FACILITIES."
8877N/A"TF_Style_Desc" "Stil: %s1"
8878N/A"[english]TF_Style_Desc" "Style: %s1"
N/A8877"Econ_Style_Desc" "Stil: %s1"
N/A8878"[english]Econ_Style_Desc" "Style: %s1"
88798879"TF_StovePipe_Style0" "Geschmackvoll und Vornehm"
88808880"[english]TF_StovePipe_Style0" "Tasteful and Refined"
88818881"TF_StovePipe_style1" "Aufdringlich und Anmaßend"
94949494"[english]MMenu_NewGame" "New Game"
94959495"MMenu_BrowseServers" "Server suchen"
94969496"[english]MMenu_BrowseServers" "Browse Servers"
9497N/A"MMenu_AdvOptions" "Er. Optionen"
N/A9497"MMenu_AdvOptions" "Erweitert"
94989498"[english]MMenu_AdvOptions" "Adv. Options"
94999499"MMenu_Tooltip_Achievements" "Errungenschaften anzeigen"
95009500"[english]MMenu_Tooltip_Achievements" "View Achievements"
1027010270"[english]TF_Stormspirit_Hat" "Storm Spirit's Jolly Hat"
1027110271"TF_DotaGamescom2011_Hat_Desc" "DOTA 2 International-Meisterschaft\nGamescom 2011"
1027210272"[english]TF_DotaGamescom2011_Hat_Desc" "DOTA 2 International Championship\nGamescom 2011"
10273N/A"ItemTypeDescKillEaterAlt" "\n(%s2: %s1)"
10274N/A"[english]ItemTypeDescKillEaterAlt" "\n(%s2: %s1)"
N/A10273"ItemTypeDescKillEaterAlt" "(%s2: %s1)"
N/A10274"[english]ItemTypeDescKillEaterAlt" "(%s2: %s1)"
1027510275"KillEaterEventType_Kills" "Abschüsse"
1027610276"[english]KillEaterEventType_Kills" "Kills"
1027710277"KillEaterEventType_Ubers" "Überladungen"
1032210322"[english]Attrib_Particle35" "Smoking"
1032310323"Attrib_Particle36" "Dampfen"
1032410324"[english]Attrib_Particle36" "Steaming"
10325N/A"TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "THE" [$ENGLISH]
10326N/A"[english]TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "THE"
N/A10325"TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "The" [$ENGLISH]
N/A10326"[english]TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "The"
1032710327"TF_DEX_Helmet" "Die Nano-Sturmhaube"
1032810328"[english]TF_DEX_Helmet" "The Nanobalaclava"
1032910329"TF_DEX_Helmet_Desc" ""
1035910359"completed" "Abgeschlossen"
1036010360"[english]completed" "Completed"
1036110361"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
10362N/A"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
N/A10362"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s2%s3"
1036310363"ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
10364N/A"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
N/A10364"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s3"
1036510365"ItemNameCraftNumberFormat" "#%s1"
1036610366"[english]ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
1036710367"TF_sniperbell" "Sound abspielen, wenn das Scharfschützengewehr voll aufgeladen ist"
1036810368"[english]TF_sniperbell" "Play a sound when the Sniper rifle is fully charged"
1036910369"Tooltip_sniperbell" "Wenn eingeschaltet, gibt das Scharfschützengewehr automatisch einen Ton wieder, sobald es vollständig aufgeladen ist."
1037010370"[english]Tooltip_sniperbell" "If set, the Sniper rifle will automatically play a sound when fully charged."
10371N/A"TF_holiday_restriction_birthday" "Gebundener Feiertag: TF Geburtstag"
10372N/A"[english]TF_holiday_restriction_birthday" "Holiday Restriction: TF Birthday"
N/A10371"Econ_holiday_restriction_birthday" "Gebundener Feiertag: TF Geburtstag"
N/A10372"[english]Econ_holiday_restriction_birthday" "Holiday Restriction: TF Birthday"
1037310373"TF_NoiseMaker_TFBirthday" "Krachmacher - TF Geburtstag"
1037410374"[english]TF_NoiseMaker_TFBirthday" "Noise Maker - TF Birthday"
1037510375"TF_Birthday2011_Hat" "Partyhut"
1040610406"[english]TF_Luchadore_Style1" "El Amor Ardiente"
1040710407"TF_Luchadore_Style2" "El Picante Grande"
1040810408"[english]TF_Luchadore_Style2" "El Picante Grande"
N/A10409"KillEaterEventType_BackstabsAbsorbed" "Geschockte Spys"
N/A10410"[english]KillEaterEventType_BackstabsAbsorbed" "Spies Shocked"
N/A10411"KillEaterEventType_HeadsTaken" "Abgeschlagene Köpfe"
N/A10412"[english]KillEaterEventType_HeadsTaken" "Heads Taken"
N/A10413"Econ_Bundle_Separator" ", "
N/A10414"[english]Econ_Bundle_Separator" ", "
N/A10415"TF_LordCockswainPith_Desc" " "
N/A10416"[english]TF_LordCockswainPith_Desc" ""
N/A10417"TF_LordCockswainChops_Desc" " "
N/A10418"[english]TF_LordCockswainChops_Desc" ""
N/A10419"TF_CowMangler_Desc" " "
N/A10420"[english]TF_CowMangler_Desc" ""
N/A10421"TF_RighteousBison_Desc" " "
N/A10422"[english]TF_RighteousBison_Desc" ""
N/A10423"Gametype_Specialty" "Spezialität"
N/A10424"[english]Gametype_Specialty" "Specialty"
N/A10425"NoSteamNoItems" "AUSRÜSTUNG NICHT VERFÜGBAR - KEINE VERBINDUNG ZU STEAM"
N/A10426"[english]NoSteamNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - NO CONNECTION TO STEAM"
N/A10427"TF_PresetsTitle" "VORGABEN:"
N/A10428"[english]TF_PresetsTitle" "PRESETS:"
N/A10429"TF_ItemPresetName0" "A"
N/A10430"[english]TF_ItemPresetName0" "A"
N/A10431"TF_ItemPresetName1" "B"
N/A10432"[english]TF_ItemPresetName1" "B"
N/A10433"TF_ItemPresetName2" "C"
N/A10434"[english]TF_ItemPresetName2" "C"
N/A10435"TF_ItemPresetName3" "D"
N/A10436"[english]TF_ItemPresetName3" "D"
N/A10437"TF_SavePreset" "SPEICHERN"
N/A10438"[english]TF_SavePreset" "SAVE"
N/A10439"TF_CancelSavePreset" "ABBRECHEN"
N/A10440"[english]TF_CancelSavePreset" "CANCEL"
N/A10441"Econ_DateFormat" "%day%, %year% (%hour%:%min%:%sec%)"
N/A10442"[english]Econ_DateFormat" "%day%, %year% (%hour%:%min%:%sec%)"
N/A10443"Econ_DateFormat_GMT" "%day%, %year% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
N/A10444"[english]Econ_DateFormat_GMT" "%day%, %year% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
N/A10445"Attrib_CannotTradeOrCraft" "Nicht handelbar oder zum Herstellen einsetzbar"
N/A10446"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable or Usable in Crafting"
N/A10447"AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )"
N/A10448"[english]AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )"
N/A10449"TF_NoSelection" "Keine Auswahl getroffen"
N/A10450"[english]TF_NoSelection" "Nothing Selected"
N/A10451"Replay_Team0" "RED"
N/A10452"[english]Replay_Team0" "RED"
N/A10453"Replay_Team1" "BLU"
N/A10454"[english]Replay_Team1" "BLU"
1040910455}
1041010456}