Template:PatchDiff/September 27, 2011 Patch (Beta)/team fortress 2 beta content2.gcf/tf beta/resource/tf beta hungarian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
145145"[english]TF_Taunt" "Taunt"
146146"TF_FeignArmed" "-KÉSZEN-"
147147"[english]TF_FeignArmed" "-ARMED-"
148N/A"classinfo_scout" "A többi osztálynál gyorsabban foglalsz pontokat! A levegőben dupla ugrást hajthatsz végre!"
N/A148"classinfo_scout" "A többi osztálynál gyorsabban foglalsz pontokat! A levegőben duplaugrást hajthatsz végre!"
149149"[english]classinfo_scout" "You capture points faster than other classes!
150150double jump while in the air!"
151151"classinfo_sniper" "A mesterlövész-puskád feltöltődik és többet sebez, míg rá van közelítve! Célozz a fejre kritikus találatokért!"
395395"[english]TF_Chat_AllSpec" "�*SPEC* �%s1� :  %s2"
396396"TF_Name_Change" "�* �%s1� neve mostantól �%s2"
397397"[english]TF_Name_Change" "�* �%s1� changed name to �%s2"
398N/A"TF_holiday_restriction_halloween" "Csak ünnepnapon: Halloween"
399N/A"[english]TF_holiday_restriction_halloween" "Holiday Restriction: Halloween"
N/A398"Econ_holiday_restriction_halloween" "Csak ünnepnapon: Halloween"
N/A399"[english]Econ_holiday_restriction_halloween" "Holiday Restriction: Halloween"
400400"TF_Weapon_Bat" "ütő"
401401"[english]TF_Weapon_Bat" "Bat"
402402"TF_Weapon_Bottle" "palack"
505505"[english]TF_Heavy_Hat_1" "Football Helmet"
506506"TF_Engineer_Hat_1" "Bányászlámpa"
507507"[english]TF_Engineer_Hat_1" "Mining Light"
508N/A"TF_Spy_Hat_1" "Elegáns Puhakalap"
N/A508"TF_Spy_Hat_1" "Pöpec Puhakalap"
509509"[english]TF_Spy_Hat_1" "Fancy Fedora"
510510"TF_Engineer_Cowboy_Hat" "Texasi Cowboykalap"
511511"[english]TF_Engineer_Cowboy_Hat" "Texas Ten Gallon"
951951"[english]Tournament_TeamReady" "Ready"
952952"Tournament_TeamNotReady" "Nincs kész"
953953"[english]Tournament_TeamNotReady" "Not Ready"
954N/A"Tournament_WinConditions" "Győzelmi feltételek:"
N/A954"Tournament_WinConditions" "Győzelmi feltételek: "
955955"[english]Tournament_WinConditions" "Win Conditions: "
956956"Tournament_WinConditionsMinute" "perc"
957957"[english]Tournament_WinConditionsMinute" "minute"
13171317"[english]Hint_object_your_object_sapped" "One of your buildings is being destroyed!"
13181318"Hint_enemy_using_dispenser" "Ellenség használja az adagolódat!"
13191319"[english]Hint_enemy_using_dispenser" "An enemy is using your dispenser!"
1320N/A"Hint_enemy_using_tp_entrance" "Ellenség van a teleport-bejáratod közelében!"
N/A1320"Hint_enemy_using_tp_entrance" "Ellenség van a teleportbejáratod közelében!"
13211321"[english]Hint_enemy_using_tp_entrance" "An enemy is near your teleporter entrance!"
1322N/A"Hint_enemy_using_tp_exit" "Ellenség van a teleport-kijáratod közelében!"
N/A1322"Hint_enemy_using_tp_exit" "Ellenség van a teleportkijáratod közelében!"
13231323"[english]Hint_enemy_using_tp_exit" "An enemy is near your teleporter exit!"
13241324"WinPanel_Red_Team_Wins" "A RED csapat győzött"
13251325"[english]WinPanel_Red_Team_Wins" "RED Team Wins"
27012701"[english]TF_SCOUT_IRON_MAN_KILLS_DESC" "In a single life, kill an enemy while you are on the ground, in the air, and in the water."
27022702"TF_SCOUT_DESTROY_TELEPORTERS_NAME" "Ki van csukva!"
27032703"[english]TF_SCOUT_DESTROY_TELEPORTERS_NAME" "Closer"
2704N/A"TF_SCOUT_DESTROY_TELEPORTERS_DESC" "Pusztíts el 3 teleport-bejáratot."
N/A2704"TF_SCOUT_DESTROY_TELEPORTERS_DESC" "Pusztíts el 3 teleportbejáratot."
27052705"[english]TF_SCOUT_DESTROY_TELEPORTERS_DESC" "Destroy 3 teleporter entrances."
27062706"TF_SCOUT_DESTROY_BUILDINGS_BEING_BUILT_NAME" "HA megépíted..."
27072707"[english]TF_SCOUT_DESTROY_BUILDINGS_BEING_BUILT_NAME" "If You Build It"
27132713"[english]TF_SCOUT_DESTROY_SENTRY_WITH_PISTOL_DESC" "Destroy an active sentry gun using your pistol."
27142714"TF_SCOUT_DOUBLE_JUMPS_NAME" "Rugóláb"
27152715"[english]TF_SCOUT_DOUBLE_JUMPS_NAME" "Batter Up"
2716N/A"TF_SCOUT_DOUBLE_JUMPS_DESC" "Hajts végre 1000 dupla ugrást."
N/A2716"TF_SCOUT_DOUBLE_JUMPS_DESC" "Hajts végre 1000 duplaugrást."
27172717"[english]TF_SCOUT_DOUBLE_JUMPS_DESC" "Perform 1000 double jumps."
27182718"TF_SCOUT_ASSIST_MEDIC_NAME" "Trükkös labda"
27192719"[english]TF_SCOUT_ASSIST_MEDIC_NAME" "Doctoring the Ball"
27452745"[english]TF_SCOUT_SURVIVE_DAMAGE_DESC" "Survive 500 damage in one life."
27462746"TF_SCOUT_DOUBLEJUMP_KILL_NAME" "Köpőlégy"
27472747"[english]TF_SCOUT_DOUBLEJUMP_KILL_NAME" "Pop Fly"
2748N/A"TF_SCOUT_DOUBLEJUMP_KILL_DESC" "Ölj meg 20 játékost dupla ugrás közben."
N/A2748"TF_SCOUT_DOUBLEJUMP_KILL_DESC" "Ölj meg 20 játékost duplaugrás közben."
27492749"[english]TF_SCOUT_DOUBLEJUMP_KILL_DESC" "Kill 20 players while double-jumping."
27502750"TF_SCOUT_FLAG_CAP_GRIND_NAME" "Nyerő széria"
27512751"[english]TF_SCOUT_FLAG_CAP_GRIND_NAME" "Round-Tripper"
28212821"[english]TF_SCOUT_CARRIER_KILL_CARRIER_DESC" "Kill an opposing player that has your intelligence while holding theirs."
28222822"TF_SCOUT_CAP_FLAG_WITHOUT_ATTACKING_NAME" "Csont nélkül"
28232823"[english]TF_SCOUT_CAP_FLAG_WITHOUT_ATTACKING_NAME" "No-Hitter"
2824N/A"TF_SCOUT_CAP_FLAG_WITHOUT_ATTACKING_DESC" "Egyetlen lövés nélkül lopd és foglald el az ellenség információját."
N/A2824"TF_SCOUT_CAP_FLAG_WITHOUT_ATTACKING_DESC" "Egyetlen lövés nélkül lopd és fogd el az ellenség információját."
28252825"[english]TF_SCOUT_CAP_FLAG_WITHOUT_ATTACKING_DESC" "Steal and then capture the enemy intelligence without firing a shot."
28262826"TF_SCOUT_LONG_DISTANCE_RUNNER_NAME" "Hosszútáv-futó"
28272827"[english]TF_SCOUT_LONG_DISTANCE_RUNNER_NAME" "Race for the Pennant"
31373137"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_PUMPKINS_DESC" "Collect 20 Halloween pumpkins from dead players to unlock a hat."
31383138"TF_HALLOWEEN_DOMINATE_FOR_HAT_NAME" "Cudar Cilind-el"
31393139"[english]TF_HALLOWEEN_DOMINATE_FOR_HAT_NAME" "Ghastly Gibus Grab"
3140N/A"TF_HALLOWEEN_DOMINATE_FOR_HAT_DESC" "Alázz le egy Cudar cilindert viselő játékost, így szerezve egyet magadnak."
N/A3140"TF_HALLOWEEN_DOMINATE_FOR_HAT_DESC" "Alázz le egy Cudar Cilindert viselő játékost, így szerezve egyet magadnak."
31413141"[english]TF_HALLOWEEN_DOMINATE_FOR_HAT_DESC" "Dominate a player wearing the Ghastly Gibus to earn your own."
31423142"TF_HALLOWEEN_KILL_SCARED_PLAYER_NAME" "Halálra rémítve"
31433143"[english]TF_HALLOWEEN_KILL_SCARED_PLAYER_NAME" "Scared Stiff"
35673567"[english]EditLoadout" "EDIT LOADOUT"
35683568"SelectClassLoadout" "FELSZERELÉS MÓDOSÍTÁSÁHOZ VÁLASSZ OSZTÁLYT"
35693569"[english]SelectClassLoadout" "SELECT A CLASS TO MODIFY LOADOUT"
3570N/A"NoSteamNoItems" "A FELSZERELÉS NEM ELÉRHETŐ - NINCS TÁRGYSZERVER-KAPCSOLAT"
3571N/A"[english]NoSteamNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - COULD NOT CONNECT TO ITEM SERVER"
N/A3570"NoGCNoItems" "A FELSZERELÉS NEM ELÉRHETŐ - NINCS TÁRGYSZERVER-KAPCSOLAT"
N/A3571"[english]NoGCNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - COULD NOT CONNECT TO ITEM SERVER"
35723572"LoadoutChangesUpdate" "MEGJEGYZÉS: A FELSZERELÉS VÁLTOZÁSA ÚJJÁSZÜLETÉSKOR LÉP ÉRVÉNYBE."
35733573"[english]LoadoutChangesUpdate" "NOTE: LOADOUT CHANGES WILL TAKE EFFECT ON RESPAWN."
35743574"EquipYourClass" "%loadoutclass% FELSZERELÉSE"
38933893"[english]Attrib_FireRate_Positive" "+%s1% faster firing speed"
38943894"Attrib_FireRate_Negative" "%s1%-kal alacsonyabb tűzgyorsaság"
38953895"[english]Attrib_FireRate_Negative" "%s1% slower firing speed"
3896N/A"Attrib_OverhealAmount_Positive" "+%s1%-kal több max. túlgyógyítás"
3897N/A"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive" "+%s1% more max overheal"
N/A3896"Attrib_OverhealAmount_Positive" "%s1%-kal több túlgyógyítás"
N/A3897"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive" "%s1% more overheal"
38983898"Attrib_OverhealDecay_Disabled" "A túlgyógyítás nem múlik el"
38993899"[english]Attrib_OverhealDecay_Disabled" "Overheal bonus doesn't decay"
39003900"Attrib_OverhealDecay_Positive" "+%s1%-kal hoszabb túlgyógyítási idő"
40104010"Attrib_HealthFromHealers_Increased" "+%s1% életerő a gyógyítótól viseléskor"
40114011"[english]Attrib_HealthFromHealers_Increased" "+%s1% health from healers on wearer"
40124012"Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% égési sebzés-bónusz"
4013N/A"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% burn damage bonus"
N/A4013"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% afterburn damage bonus"
40144014"Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% égési sebzés-csökkentés"
4015N/A"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% burn damage penalty"
N/A4015"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% afterburn damage penalty"
40164016"Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% égési idő"
4017N/A"[english]Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% burn duration"
N/A4017"[english]Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% afterburn duration"
40184018"Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% égési idő"
4019N/A"[english]Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% burn duration"
N/A4019"[english]Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% afterburn duration"
40204020"Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "+%s1% mozgási sebesség mikor aktív"
40214021"[english]Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "+%s1% faster move speed while deployed"
40224022"Attrib_MaxammoPrimary_Increased" "+%s1% maximális elsődleges lőszer viseléskor"
40904090"Attrib_RocketLauncherSeeker" "Lézerirányítású rakétát lő ki"
40914091"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"
40924092"Attrib_ShovelDamageBoost" "A viselő sebződésével nő annak\n sebzése és mozgási sebessége\n Használatkor blokkolja a gyógyítást"
4093N/A"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage and move speed increase\nas the user becomes injured\nBlocks healing when in use"
N/A4093"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage increases as the user becomes injured"
40944094"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% területi-sebzés csökkenés"
40954095"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"
40964096"Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "+%s1% területi-sebzés csökkenés"
41524152"TF_Unique_Achievement_Bat" "A Testápoló"
41534153"[english]TF_Unique_Achievement_Bat" "The Sandman"
41544154"TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "Az Elsöprögető"
4155N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "The Force-A-Nature"
N/A4155"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "Force-A-Nature"
41564156"TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Poff! Atompuncs"
41574157"[english]TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Atomic Punch"
41584158"TF_Unique_Achievement_SniperRifle" "A Sétabot"
52495249"[english]RI_I" "Item"
52505250"RI_Nd" "Nevezett"
52515251"[english]RI_Nd" "Named"
5252N/A"RI_c" ","
N/A5252"RI_c" ", "
52535253"[english]RI_c" ", "
52545254"Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Lecseréli az őrtornyot egy gyorsabban épülő mini-őrtoronyra"
52555255"[english]Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Replaces the Sentry with a fast building Mini-Sentry"
57235723"[english]TF_Tool_PaintCan_13" "An Extraordinary Abundance of Tinge"
57245724"TF_Tool_PaintCan_14" "A Színezet Feltűnő Hiánya"
57255725"[english]TF_Tool_PaintCan_14" "A Distinctive Lack of Hue"
5726N/A"TF_Revolving_Loot_List" "Ez a láda a következő tárgyak egyikét tartalmazza:"
5727N/A"[english]TF_Revolving_Loot_List" "This crate contains one of the following items:"
5728N/A"TF_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "vagy egy rendkívül ritka Különleges Tárgy!"
5729N/A"[english]TF_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "or an Exceedingly Rare Special Item!"
N/A5726"Econ_Revolving_Loot_List" "Ez a láda a következő tárgyak egyikét tartalmazza:"
N/A5727"[english]Econ_Revolving_Loot_List" "This crate contains one of the following items:"
N/A5728"Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "vagy egy rendkívül ritka Különleges Tárgy!"
N/A5729"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "or an Exceedingly Rare Special Item!"
57305730"TF_Set_Polycount_Pyro" "A Benzinkutas Büszkeségei"
57315731"[english]TF_Set_Polycount_Pyro" "The Gas Jockey's Gear"
57325732"TF_Set_Polycount_Scout" "Az Expressz Küldemény"
58725872"TF_TheBattalionsBackup" "Az Ezred Erősítése"
58735873"[english]TF_TheBattalionsBackup" "The Battalion's Backup"
58745874"TF_TheBlackBox" "Fekete Doboz"
5875N/A"[english]TF_TheBlackBox" "Black Box"
N/A5875"[english]TF_TheBlackBox" "The Black Box"
58765876"TF_SydneySleeper" "A Sydney-i Pisi-Puska"
58775877"[english]TF_SydneySleeper" "The Sydney Sleeper"
58785878"TF_DarwinsDangerShield" "Darwin Dacos Pajzsa"
64456445"[english]TF_Armory_Item_Duel" "This �Action Item� enables the �Dueling Mini-Game�. When used, it allows you to challenge a player on the opposite team to a duel. If they accept, the duel begins. This item will not be consumed if the other player refuses the duel.\n\nAt the end of the round, whoever has more duel points wins. Kills and assists against your opponent are worth 1 point.\n\nThis item will not be consumed if the server changes level or the score is tied 0-0 at the end of the round."
64466446"TF_Armory_Item_Supply_Crate" "Ez a láda �egyet� tartalmaz a leírásában felsorolt tárgyak közül. A láda kinyitásához egy �Mann Co. Ellátmányláda-kulcsot� kell használnod, mely a Mann Co. Áruházban vásárolható meg. Ezek a ládák tartalmazzák a játék legritkább és legértékesebb tárgyait, így fohászkodj szerencséért, mielőtt kinyitod őket!"
64476447"[english]TF_Armory_Item_Supply_Crate" "This crate contains �one� of the items listed in its description. To unlock the crate and retrieve the item, you must use a �Mann Co. Supply Crate Key�, which can be purchased inside the Mann Co. Store. These crates contain one of the rarest and most valuable items in the game, so cross your fingers before you unlock them!"
6448N/A"TF_Armory_Item_Key" "Ez a kulcs egy �Mann Co. Ellátmányláda� kinyitására használható. Kinyitás után kapsz �egy� tárgyat az Ellátmányláda tárgylistáján felsoroltak közül."
6449N/A"[english]TF_Armory_Item_Key" "This key can be used to open one �Mann Co. Supply Crate�. When opened, you will receive �one� of the items on the Supply Crate's item list."
6450N/A"TF_Armory_Item_NameTag" "Ezzel a tárggyal véglegesen módosíthatod egyetlen tárgy nevét. A többi játékos az általad választott nevet fogja látni az eredeti helyett."
6451N/A"[english]TF_Armory_Item_NameTag" "This item can be used to permanently modify the name of a single item. Other players will see the name you choose instead of the original name."
6452N/A"TF_Armory_Item_PaintCan" "Ezzel a tárggyal véglegesen megváltoztathatod egyetlen tárgy színét. Nem minden tárgy átfesthető, így ha egy tárgyat azért veszel, hogy átfesd, győződj meg róla, hogy annak részleteinél a 'Festékek' is szerepel a tárgyon használható eszközök között."
6453N/A"[english]TF_Armory_Item_PaintCan" "This item can be used to permanently change the color of a single item. Not all items are paintable, so if you're purchasing an item to paint it, ensure the details of that item lists 'Paint Cans' as tools that can be used on it."
N/A6448"TF_Armory_Item_Key" "Ez a �kulcs� egy �Mann Co. Ellátmányláda� kinyitására használható. Kinyitás után kapsz �egy� tárgyat az Ellátmányláda tárgylistáján felsoroltak közül."
N/A6449"[english]TF_Armory_Item_Key" "This �Key� can be used to open one �Mann Co. Supply Crate�. When opened, you will receive �one� of the items on the Supply Crate's item list."
N/A6450"TF_Armory_Item_NameTag" "Ezzel a �névcímkével� véglegesen módosíthatod egyetlen tárgy nevét. A többi játékos az általad választott nevet fogja látni az eredeti helyett."
N/A6451"[english]TF_Armory_Item_NameTag" "This �Name Tag� can be used to permanently modify the name of a single item. Other players will see the name you choose instead of the original name."
N/A6452"TF_Armory_Item_PaintCan" "Ezzel a �festékkel� véglegesen megváltoztathatod egyetlen tárgy színét. Nem minden tárgy átfesthető, így ha egy tárgyat azért veszel, hogy átfesd, győződj meg róla, hogy annak részleteinél a 'Festékek' is szerepel a tárgyon használható eszközök között."
N/A6453"[english]TF_Armory_Item_PaintCan" "This �Paint Can� can be used to permanently change the color of a single item. Not all items are paintable, so if you're purchasing an item to paint it, ensure the details of that item lists 'Paint Cans' as tools that can be used on it."
64546454"TF_Armory_Item_Gift1" "Ez a �Tevékenység� egy véletlenszerű ajándékot ad egyetlen másik játékosnak a szerveren."
64556455"[english]TF_Armory_Item_Gift1" "This �Action Item� gives a random item to a single other player on your server."
64566456"TF_Armory_Item_Gift24" "Ez a �Tevékenység� egy véletlenszerű tárgyat ad minden más játékosnak a szerveren, legfeljebb 23 játékosig."
65336533"[english]TF_Tool_Giftwrap_Desc" "Used to wrap other items for gifting."
65346534"TF_Tool_Gift" "Egy Gondosan Becsomagolt Ajándék"
65356535"[english]TF_Tool_Gift" "A Carefully Wrapped Gift"
6536N/A"TF_Set_Bonus" "Tárgy-szett bónusz:"
6537N/A"[english]TF_Set_Bonus" "Item Set Bonus:"
N/A6536"Econ_Set_Bonus" "Tárgy-szett bónusz:"
N/A6537"[english]Econ_Set_Bonus" "Item Set Bonus:"
65386538"Attrib_InUse" "Jelenleg használatban."
65396539"[english]Attrib_InUse" "Currently In Use"
65406540"Attrib_SpecialItem" "Nem cserélhető, vagy használható barkácsolásnál."
65416541"[english]Attrib_SpecialItem" "Not Tradable or Usable in Crafting"
65426542"Attrib_ReferencedItem" "Tartalma: %s1"
65436543"[english]Attrib_ReferencedItem" "Contains: %s1"
6544N/A"TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "Ezzel a csomagolópapírral ajándékokat csomagolhatsz más játékosoknak. A becsomagolt ajándék offline játékosnak is kézbesíthető. Azon tárgyak, melyek alapesetben nem cserélhetők, becsomagolhatók és elajándékozhatók."
6545N/A"[english]TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "This gift wrap can be used to package an item as a gift for another player. Wrapped gifts can be delivered to offline players. Items that are normally not tradable can be wrapped and gifted using gift wrap."
6546N/A"TF_Armory_Item_Gift" "Ez egy becsomagolt ajándék. Aki becsomagolta kézbesítheti valakinek, illetve egy másik játékos kinyithatja és megkaphatja a benne lévő tárgyat."
6547N/A"[english]TF_Armory_Item_Gift" "This is a wrapped gift. The person who wrapped it can deliver the gift to someone or another player can open it and receive the item inside."
N/A6544"TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "Ezzel a �csomagolópapírral� ajándékokat csomagolhatsz más játékosoknak. A becsomagolt ajándék offline játékosnak is kézbesíthető. Azon tárgyak, melyek alapesetben nem cserélhetők, becsomagolhatók és elajándékozhatók."
N/A6545"[english]TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "This �Gift Wrap� can be used to package an item as a gift for another player. Wrapped gifts can be delivered to offline players. Items that are normally not tradable can be wrapped and gifted using gift wrap."
N/A6546"TF_Armory_Item_Gift" "Ez egy �becsomagolt ajándék�. Aki becsomagolta kézbesítheti valakinek, illetve egy másik játékos kinyithatja és megkaphatja a benne lévő tárgyat."
N/A6547"[english]TF_Armory_Item_Gift" "This is a �Wrapped Gift�. The person who wrapped it can deliver the gift to someone or another player can open it and receive the item inside."
65486548"TF_HasNewItems" "Új tárgyaid vannak!"
65496549"[english]TF_HasNewItems" "You have new items!"
65506550"Attrib_Renamed" "Ez a tárgy át lett nevezve.\nEredeti név: \"%s1\""
67196719"[english]Attrib_Halloween_Item" "This is a special Halloween %s1 item"
67206720"TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "A Tapadóbomba-ugró"
67216721"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "The Sticky Jumper"
6722N/A"TF_HalloweenBoss_Axe" "Lovatlan Fejetlen Lovas Fejvevője"
6723N/A"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
N/A6722"TF_HalloweenBoss_Axe" "A Lovatlan Fejetlen Lovas Fejvevője"
N/A6723"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "The Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
67246724"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Az Egyetlenben lakozóakhoz hasonló\nsötét lelkek átka ül rajta."
67256725"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Cursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."
67266726"Item_GiftWrapped" "�%s1� becsomagolt egy ajándékot:: %s2 %s3"
67296729"[english]Store_Halloween" "Halloween"
67306730"Store_HalloweenSale" "Ez a szellemes halloweeni akció november 8-ig tart. Néhány tárgy ezek közül az akció vége után nem lesz elérhető!"
67316731"[english]Store_HalloweenSale" "This ghostly Halloween sale lasts until November 8th. Some of these items will no longer be available once the sale ends!"
6732N/A"TF_Armory_Item_DescTag" "Ezzel a tárggyal véglegesen módosíthatod egyetlen tárgy leírását. A többi játékos az általad választott leírást fogja látni az eredeti helyett. Olyan tárgyakhoz, melyeknek eredetileg nincs leírása, egyéni leírás adható."
6733N/A"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This item can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
N/A6732"TF_Armory_Item_DescTag" "Ezzel a �leírás-cédulával� véglegesen módosíthatod egyetlen tárgy leírását. A többi játékos az általad választott leírást fogja látni az eredeti helyett. Olyan tárgyakhoz, melyeknek eredetileg nincs leírása, egyéni leírás adható."
N/A6733"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This �Description Tag� can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
67346734"TF_Armory_Item_Limited" "Ez a tárgy csak korlátozott ideig érhető el az áruházban! Ez a tárgy jelenleg nem elérhető ládákban és zsákmányként."
67356735"[english]TF_Armory_Item_Limited" "This item is only available in the store for a limited time! This item is not currently available as a loot or crate drop."
67366736"TF_HalloweenItem_Reserved" "A Kísértetjárta Halloweeni Ajándék titokzatos körülmények között megjelent valahol. Aki először megtalálja, megtarthatja!"
68586858"TF_Bundle_MapTokens" "Pályabélyeg Gyűjtemény"
68596859"[english]TF_Bundle_MapTokens" "Map Stamps Collection"
68606860"TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Tartalmaz egy bélyeget minden közösségi pályához."
6861N/A"[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes a stamp for each community made map."
N/A6861"[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes one a stamp for each community made map."
68626862"TF_FlippedTrilby" "Fordított Filckalap"
68636863"[english]TF_FlippedTrilby" "Flipped Trilby"
68646864"TF_GermanGonzila" "Germán Gonzila"
74727472"Attrib_Store_Purchased" "Nem lesz cserélhető, vagy használható barkácsolásnál."
74737473"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"
74747474"Attrib_Sanguisuge" "Hátbadöféskor: elnyeled az áldozatod életerejét."
7475N/A"[english]Attrib_Sanguisuge" "On backstab: absorbs the health from your victim."
N/A7475"[english]Attrib_Sanguisuge" "On Backstab: Absorbs the health from your victim."
74767476"Attrib_Honorbound" "Becsületfüggő: Ha egyszer előveszed, nem teheted el, míg nem öltél vele."
74777477"[english]Attrib_Honorbound" "Honorbound: Once drawn cannot be sheathed until it kills."
74787478"Attrib_MarkForDeath" "Találatkor: Egyszerre egy célpontot halálra jelöl, melytől minden sebzés mini-krit lesz rajta"
88598859"[english]TF_PotatoHat" "Aperture Labs Hard Hat"
88608860"TF_PotatoHat_Desc" "Termény működtette személyi megvilágító és koponyavédelmi berendezés.\n\nHIVATALOS APERTURE INTÉZETEKEN KÍVÜL NEM HASZNÁLHATÓ."
88618861"[english]TF_PotatoHat_Desc" "Produce-powered personal illumination and cranial safety apparatus.\n\nNOT FOR USE OUTSIDE OFFICIAL APERTURE FACILITIES."
8862N/A"TF_Style_Desc" "Stílus: %s1"
8863N/A"[english]TF_Style_Desc" "Style: %s1"
N/A8862"Econ_Style_Desc" "Stílus: %s1"
N/A8863"[english]Econ_Style_Desc" "Style: %s1"
88648864"TF_StovePipe_Style0" "Finom és ízléses"
88658865"[english]TF_StovePipe_Style0" "Tasteful and Refined"
88668866"TF_StovePipe_style1" "Kirívó és tolakodó"
1025310253"[english]TF_Stormspirit_Hat" "Storm Spirit's Jolly Hat"
1025410254"TF_DotaGamescom2011_Hat_Desc" "DOTA 2 Nemzetközi Bajnokság\nGamescom 2011"
1025510255"[english]TF_DotaGamescom2011_Hat_Desc" "DOTA 2 International Championship\nGamescom 2011"
10256N/A"ItemTypeDescKillEaterAlt" "\n(%s2: %s1)"
10257N/A"[english]ItemTypeDescKillEaterAlt" "\n(%s2: %s1)"
N/A10256"ItemTypeDescKillEaterAlt" "(%s2: %s1)"
N/A10257"[english]ItemTypeDescKillEaterAlt" "(%s2: %s1)"
1025810258"KillEaterEventType_Kills" "Ölések"
1025910259"[english]KillEaterEventType_Kills" "Kills"
1026010260"KillEaterEventType_Ubers" "Überek"
1030510305"[english]Attrib_Particle35" "Smoking"
1030610306"Attrib_Particle36" "Gőzölgés"
1030710307"[english]Attrib_Particle36" "Steaming"
10308N/A"TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "THE" [$ENGLISH]
10309N/A"[english]TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "THE"
N/A10308"TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "The" [$ENGLISH]
N/A10309"[english]TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "The"
1031010310"TF_DEX_Helmet" "A Nanosímaszk"
1031110311"[english]TF_DEX_Helmet" "The Nanobalaclava"
1031210312"TF_DEX_Helmet_Desc" ""
1034210342"completed" "Kész"
1034310343"[english]completed" "Completed"
1034410344"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
10345N/A"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
10346N/A"ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
10347N/A"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
N/A10345"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s2%s3"
N/A10346"ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s3"
N/A10347"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s3"
1034810348"ItemNameCraftNumberFormat" "#%s1"
1034910349"[english]ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
1035010350"TF_sniperbell" "Hangjelzést ad, mikor a mesterlövész-puska teljesen fel van töltve."
1035110351"[english]TF_sniperbell" "Play a sound when the Sniper rifle is fully charged"
1035210352"Tooltip_sniperbell" "Ha be van kapcsolva, a mesterlövész-puska automatikus hangjelzést ad, mikor teljesen fel van töltve."
1035310353"[english]Tooltip_sniperbell" "If set, the Sniper rifle will automatically play a sound when fully charged."
10354N/A"TF_holiday_restriction_birthday" "Csak ünnepnapon: TF születésnap"
10355N/A"[english]TF_holiday_restriction_birthday" "Holiday Restriction: TF Birthday"
N/A10354"Econ_holiday_restriction_birthday" "Csak ünnepnapon: TF születésnap"
N/A10355"[english]Econ_holiday_restriction_birthday" "Holiday Restriction: TF Birthday"
1035610356"TF_NoiseMaker_TFBirthday" "Zajongó - TF születésnap"
1035710357"[english]TF_NoiseMaker_TFBirthday" "Noise Maker - TF Birthday"
1035810358"TF_Birthday2011_Hat" "Születésnapos Süveg"
1038910389"[english]TF_Luchadore_Style1" "El Amor Ardiente"
1039010390"TF_Luchadore_Style2" "El Picante Grande"
1039110391"[english]TF_Luchadore_Style2" "El Picante Grande"
N/A10392"KillEaterEventType_HeadsTaken" "Levágott fejek"
N/A10393"[english]KillEaterEventType_HeadsTaken" "Heads Taken"
N/A10394"Econ_Bundle_Separator" ", "
N/A10395"[english]Econ_Bundle_Separator" ", "
N/A10396"TF_LordCockswainPith_Desc" ""
N/A10397"[english]TF_LordCockswainPith_Desc" ""
N/A10398"NoSteamNoItems" "A FELSZERELÉS NEM ELÉRHETŐ - NINCS STEAM-KAPCSOLAT"
N/A10399"[english]NoSteamNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - NO CONNECTION TO STEAM"
N/A10400"TF_ItemPresetName0" "A"
N/A10401"[english]TF_ItemPresetName0" "A"
N/A10402"TF_ItemPresetName1" "B"
N/A10403"[english]TF_ItemPresetName1" "B"
N/A10404"TF_ItemPresetName2" "C"
N/A10405"[english]TF_ItemPresetName2" "C"
N/A10406"TF_ItemPresetName3" "D"
N/A10407"[english]TF_ItemPresetName3" "D"
N/A10408"TF_SavePreset" "MENTÉS"
N/A10409"[english]TF_SavePreset" "SAVE"
N/A10410"TF_CancelSavePreset" "MÉGSE"
N/A10411"[english]TF_CancelSavePreset" "CANCEL"
N/A10412"Econ_DateFormat" "%year%, %day%, (%hour%:%min%:%sec%)"
N/A10413"[english]Econ_DateFormat" "%day%, %year% (%hour%:%min%:%sec%)"
N/A10414"Econ_DateFormat_GMT" "%year%, %day%, (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
N/A10415"[english]Econ_DateFormat_GMT" "%day%, %year% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
N/A10416"Attrib_CannotTradeOrCraft" "Nem cserélhető vagy használható barkácsolásban"
N/A10417"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable or Usable in Crafting"
N/A10418"AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )"
N/A10419"[english]AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )"
N/A10420"Replay_Team0" "RED"
N/A10421"[english]Replay_Team0" "RED"
N/A10422"Replay_Team1" "BLU"
N/A10423"[english]Replay_Team1" "BLU"
1039210424}
1039310425}