Template:PatchDiff/September 27, 2011 Patch (Beta)/team fortress 2 beta content2.gcf/tf beta/resource/tf beta norwegian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
407407"[english]TF_Chat_AllSpec" "�*SPEC* �%s1� :  %s2"
408408"TF_Name_Change" "�* �%s1� endret navn til �%s2"
409409"[english]TF_Name_Change" "�* �%s1� changed name to �%s2"
410N/A"TF_holiday_restriction_halloween" "Høytidsbegrensning: Halloween"
411N/A"[english]TF_holiday_restriction_halloween" "Holiday Restriction: Halloween"
N/A410"Econ_holiday_restriction_halloween" "Høytidsbegrensning: Halloween"
N/A411"[english]Econ_holiday_restriction_halloween" "Holiday Restriction: Halloween"
412412"TF_Weapon_Bat" "Balltre"
413413"[english]TF_Weapon_Bat" "Bat"
414414"TF_Weapon_Bottle" "Flaske"
35793579"[english]EditLoadout" "EDIT LOADOUT"
35803580"SelectClassLoadout" "VELG EN KLASSE FOR Å ENDRE OPPAKNINGEN"
35813581"[english]SelectClassLoadout" "SELECT A CLASS TO MODIFY LOADOUT"
3582N/A"NoSteamNoItems" "OPPAKNING IKKE TILGJENGELIG - KAN IKKE KOBLE TIL GJENSTANDSERVEREN"
3583N/A"[english]NoSteamNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - COULD NOT CONNECT TO ITEM SERVER"
N/A3582"NoGCNoItems" "OPPAKNING IKKE TILGJENGELIG - KAN IKKE KOBLE TIL GJENSTANDSERVEREN"
N/A3583"[english]NoGCNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - COULD NOT CONNECT TO ITEM SERVER"
35843584"LoadoutChangesUpdate" "MERK: ENDRING AV OPPAKNING TRER I KRAFT VED GJENOPPLIVING."
35853585"[english]LoadoutChangesUpdate" "NOTE: LOADOUT CHANGES WILL TAKE EFFECT ON RESPAWN."
35863586"EquipYourClass" "UTSTYR DIN %loadoutclass%"
39063906"Attrib_FireRate_Negative" "%s1% langsommere avfyringshastighet"
39073907"[english]Attrib_FireRate_Negative" "%s1% slower firing speed"
39083908"Attrib_OverhealAmount_Positive" "+%s1% mer maks. overhelbredelse"
3909N/A"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive" "+%s1% more max overheal"
N/A3909"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive" "%s1% more overheal"
39103910"Attrib_OverhealDecay_Disabled" "Bonus for overhelbredelse forsvinner ikke"
39113911"[english]Attrib_OverhealDecay_Disabled" "Overheal bonus doesn't decay"
39123912"Attrib_OverhealDecay_Positive" "+%s1% lengre overhelbredelsestid"
40224022"Attrib_HealthFromHealers_Increased" "+%s1% helse fra helbredere for bæreren"
40234023"[english]Attrib_HealthFromHealers_Increased" "+%s1% health from healers on wearer"
40244024"Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% brannskadebonus"
4025N/A"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% burn damage bonus"
N/A4025"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% afterburn damage bonus"
40264026"Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% brannskadestraff"
4027N/A"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% burn damage penalty"
N/A4027"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% afterburn damage penalty"
40284028"Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% brannvarighet"
4029N/A"[english]Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% burn duration"
N/A4029"[english]Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% afterburn duration"
40304030"Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% brannvarighet"
4031N/A"[english]Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% burn duration"
N/A4031"[english]Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% afterburn duration"
40324032"Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "+%s1% raskere bevegelseshastighet mens den brukes"
40334033"[english]Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "+%s1% faster move speed while deployed"
40344034"Attrib_MaxammoPrimary_Increased" "+%s1% maks. primær ammo for bæreren"
41024102"Attrib_RocketLauncherSeeker" "Avfyrer laserstyrte raketter"
41034103"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"
41044104"Attrib_ShovelDamageBoost" "Skade og bevegelseshastighet øker\nnår brukeren blir skadet\nBlokkerer helbreding i bruk"
4105N/A"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage and move speed increase\nas the user becomes injured\nBlocks healing when in use"
N/A4105"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage increases as the user becomes injured"
41064106"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% sprutskade ved fall"
41074107"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"
41084108"Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "+%s1% sprutskade ved fall"
41644164"TF_Unique_Achievement_Bat" "Sandmann"
41654165"[english]TF_Unique_Achievement_Bat" "The Sandman"
41664166"TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "Naturkraft"
4167N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "The Force-A-Nature"
N/A4167"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "Force-A-Nature"
41684168"TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Atomic Punch"
41694169"[english]TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Atomic Punch"
41704170"TF_Unique_Achievement_SniperRifle" "Walkabout"
52215221"[english]RI_I" "Item"
52225222"RI_Nd" "Navnet"
52235223"[english]RI_Nd" "Named"
5224N/A"RI_c" ","
N/A5224"RI_c" ", "
52255225"[english]RI_c" ", "
52265226"Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Erstatter sensorvåpenet med et minisensorvåpen som bygges raskt"
52275227"[english]Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Replaces the Sentry with a fast building Mini-Sentry"
56895689"[english]TF_Tool_PaintCan_13" "An Extraordinary Abundance of Tinge"
56905690"TF_Tool_PaintCan_14" "En særpreget mangel på fargetone"
56915691"[english]TF_Tool_PaintCan_14" "A Distinctive Lack of Hue"
5692N/A"TF_Revolving_Loot_List" "Denne kassen inneholder én av følgende gjenstander:"
5693N/A"[english]TF_Revolving_Loot_List" "This crate contains one of the following items:"
5694N/A"TF_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "eller en ytterst sjelden spesialgjenstand!"
5695N/A"[english]TF_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "or an Exceedingly Rare Special Item!"
N/A5692"Econ_Revolving_Loot_List" "Denne kassen inneholder én av følgende gjenstander:"
N/A5693"[english]Econ_Revolving_Loot_List" "This crate contains one of the following items:"
N/A5694"Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "eller en ytterst sjelden spesialgjenstand!"
N/A5695"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "or an Exceedingly Rare Special Item!"
56965696"TF_Set_Polycount_Pyro" "Brannstifterens utstyr"
56975697"[english]TF_Set_Polycount_Pyro" "The Gas Jockey's Gear"
56985698"TF_Set_Polycount_Scout" "Spesiallevering"
58405840"TF_TheBattalionsBackup" "Bataljonens Backup"
58415841"[english]TF_TheBattalionsBackup" "The Battalion's Backup"
58425842"TF_TheBlackBox" "Black Box"
5843N/A"[english]TF_TheBlackBox" "Black Box"
N/A5843"[english]TF_TheBlackBox" "The Black Box"
58445844"TF_SydneySleeper" "Sydney-soveren"
58455845"[english]TF_SydneySleeper" "The Sydney Sleeper"
58465846"TF_DarwinsDangerShield" "Darwin's Danger Shield"
64166416"TF_Armory_Item_Supply_Crate" "Denne kassen inneholder �én� av gjenstandene som er oppført i beskrivelsen. Hvis du vil låse opp og hente gjenstanden, må du bruke en �Mann Co.-forsyningskassenøkkel�, som kan kjøpes i Mann Co.-butikken. Disse kassene inneholder de noen av sjeldneste og mest verdifulle gjenstandene i spillet, så kryss fingrene før du låser dem opp!"
64176417"[english]TF_Armory_Item_Supply_Crate" "This crate contains �one� of the items listed in its description. To unlock the crate and retrieve the item, you must use a �Mann Co. Supply Crate Key�, which can be purchased inside the Mann Co. Store. These crates contain one of the rarest and most valuable items in the game, so cross your fingers before you unlock them!"
64186418"TF_Armory_Item_Key" "Denne nøkkelen kan brukes til å åpne én �Mann Co.-forsyningskasse�. Når den åpnes, mottar du �én� av gjenstandene på forsyningskassens gjenstandsliste."
6419N/A"[english]TF_Armory_Item_Key" "This key can be used to open one �Mann Co. Supply Crate�. When opened, you will receive �one� of the items on the Supply Crate's item list."
N/A6419"[english]TF_Armory_Item_Key" "This �Key� can be used to open one �Mann Co. Supply Crate�. When opened, you will receive �one� of the items on the Supply Crate's item list."
64206420"TF_Armory_Item_NameTag" "Denne gjenstanden kan brukes til å endre navnet til en enkelt gjenstand permanent. Andre spillere ser navnet du velger, i stedet for det opprinnelige navnet."
6421N/A"[english]TF_Armory_Item_NameTag" "This item can be used to permanently modify the name of a single item. Other players will see the name you choose instead of the original name."
N/A6421"[english]TF_Armory_Item_NameTag" "This �Name Tag� can be used to permanently modify the name of a single item. Other players will see the name you choose instead of the original name."
64226422"TF_Armory_Item_PaintCan" "Denne gjenstanden kan brukes til å endre fargen til en enkelt gjenstand permanent. Ikke alle gjenstander kan males, så hvis du kjøper en gjenstand for å male den, må du passe på at Malingsspann står oppført som et verktøy som kan brukes på den."
6423N/A"[english]TF_Armory_Item_PaintCan" "This item can be used to permanently change the color of a single item. Not all items are paintable, so if you're purchasing an item to paint it, ensure the details of that item lists 'Paint Cans' as tools that can be used on it."
N/A6423"[english]TF_Armory_Item_PaintCan" "This �Paint Can� can be used to permanently change the color of a single item. Not all items are paintable, so if you're purchasing an item to paint it, ensure the details of that item lists 'Paint Cans' as tools that can be used on it."
64246424"TF_Armory_Item_Gift1" "Denne �kampgjenstanden� gir en tilfeldig gjenstand til én annen spiller på serveren."
64256425"[english]TF_Armory_Item_Gift1" "This �Action Item� gives a random item to a single other player on your server."
64266426"TF_Armory_Item_Gift24" "Denne �kampgjenstanden� gir en tilfeldig gjenstand til alle de andre spillerne på serveren, maksimalt 23 andre spillere."
65036503"[english]TF_Tool_Giftwrap_Desc" "Used to wrap other items for gifting."
65046504"TF_Tool_Gift" "En Forsiktig Innpakket Gave"
65056505"[english]TF_Tool_Gift" "A Carefully Wrapped Gift"
6506N/A"TF_Set_Bonus" "Gjenstandssett Bonus:"
6507N/A"[english]TF_Set_Bonus" "Item Set Bonus:"
N/A6506"Econ_Set_Bonus" "Gjenstandssett Bonus:"
N/A6507"[english]Econ_Set_Bonus" "Item Set Bonus:"
65086508"Attrib_InUse" "Aktuelt I bruk"
65096509"[english]Attrib_InUse" "Currently In Use"
65106510"Attrib_SpecialItem" "Kan ikke byttes eller brukes til å skape gjenstander"
65126512"Attrib_ReferencedItem" "Inneholder: %s1"
65136513"[english]Attrib_ReferencedItem" "Contains: %s1"
65146514"TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "Dette gavepapiret kan bli brukt til å pakke inn en gjenstand som en gave til en annen spiller. Innpakkede gaver kan leveres til frakoblede spillere. Gjenstander som normalt ikke er mulig å bytte, kan bli pakket inn og sent som gave ved å bruke gavepapiret."
6515N/A"[english]TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "This gift wrap can be used to package an item as a gift for another player. Wrapped gifts can be delivered to offline players. Items that are normally not tradable can be wrapped and gifted using gift wrap."
N/A6515"[english]TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "This �Gift Wrap� can be used to package an item as a gift for another player. Wrapped gifts can be delivered to offline players. Items that are normally not tradable can be wrapped and gifted using gift wrap."
65166516"TF_Armory_Item_Gift" "Dette er en innpakket gave. Personen som pakket den inn kan levere gaven til noen, eller en annen spiller kan åpne den og motta gjenstanden."
6517N/A"[english]TF_Armory_Item_Gift" "This is a wrapped gift. The person who wrapped it can deliver the gift to someone or another player can open it and receive the item inside."
N/A6517"[english]TF_Armory_Item_Gift" "This is a �Wrapped Gift�. The person who wrapped it can deliver the gift to someone or another player can open it and receive the item inside."
65186518"TF_HasNewItems" "Du har nye gjenstander!"
65196519"[english]TF_HasNewItems" "You have new items!"
65206520"Attrib_Renamed" "Denne gjenstanden har blitt omdøpt.\nOpprinnelig navn: \"%s1\""
66906690"TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "Klisterhopper"
66916691"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "The Sticky Jumper"
66926692"TF_HalloweenBoss_Axe" "Den hesteløse hodeløse hestemannens hodetaker"
6693N/A"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
N/A6693"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "The Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
66946694"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Forbannet av mørke ånder lik\nde som bor inne i Øyelanderen."
66956695"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Cursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."
66966696"Item_GiftWrapped" "�%s1� har innpakket en gave:: %s2 %s3"
67006700"Store_HalloweenSale" "Dette spøkelsesaktige Allehelgensaften-salget varer til november 8. Noen av disse gjenstandene vil ikke lenger være tilgjengelig når salget slutter!"
67016701"[english]Store_HalloweenSale" "This ghostly Halloween sale lasts until November 8th. Some of these items will no longer be available once the sale ends!"
67026702"TF_Armory_Item_DescTag" "Denne gjenstanden kan brukes til å permanent endre beskrivelsen av en enkel gjenstand. Andre spillere vil se den beskrivelsen du velger istedet for den opprinnelige beskrivelsen. En tilpasset beskrivelse kan legges til gjenstander som ikke normalt har en."
6703N/A"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This item can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
N/A6703"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This �Description Tag� can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
67046704"TF_Armory_Item_Limited" "Denne gjenstanden er kun tilgjengelig i butikken for en begrenset periode! Gjenstanden er foreløpig ikke tilgjengelig som bytte eller fra kasser."
67056705"[english]TF_Armory_Item_Limited" "This item is only available in the store for a limited time! This item is not currently available as a loot or crate drop."
67066706"TF_HalloweenItem_Reserved" "Den hjemsøkte Halloween gaven har på mystisk vis dukket opp et sted. Den første som finner den får beholde den!"
68246824"TF_Bundle_MapTokens" "Kartfrimerkekolleksjon"
68256825"[english]TF_Bundle_MapTokens" "Map Stamps Collection"
68266826"TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Inkluderer ett frimerke for hvert samfunnsskapt kart."
6827N/A"[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes a stamp for each community made map."
N/A6827"[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes one a stamp for each community made map."
68286828"TF_FlippedTrilby" "Vendt trilby"
68296829"[english]TF_FlippedTrilby" "Flipped Trilby"
68306830"TF_GermanGonzila" "Tysk gonzila"
74367436"Attrib_Store_Purchased" "Kommer ikke til å bli byttbar eller brukbar i konstruksjon"
74377437"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"
74387438"Attrib_Sanguisuge" "Ved ryggdolk: absorberer helsen til offeret ditt."
7439N/A"[english]Attrib_Sanguisuge" "On backstab: absorbs the health from your victim."
N/A7439"[english]Attrib_Sanguisuge" "On Backstab: Absorbs the health from your victim."
74407440"Attrib_Honorbound" "Æresbundet: kan ikke trekkes vekk før den har drept."
74417441"[english]Attrib_Honorbound" "Honorbound: Once drawn cannot be sheathed until it kills."
74427442"Attrib_MarkForDeath" "Ved treff: ett mål av gangen er merket for døden, slik at alle skader mottatt vil være minikrits"
85018501"[english]TF_CharityHat_Desc" "Supporting Japanese disaster relief"
85028502"TF_PotatoHat" "[ klassifisert ]"
85038503"[english]TF_PotatoHat" "Aperture Labs Hard Hat"
8504N/A"TF_Style_Desc" "Stil: %s1"
8505N/A"[english]TF_Style_Desc" "Style: %s1"
N/A8504"Econ_Style_Desc" "Stil: %s1"
N/A8505"[english]Econ_Style_Desc" "Style: %s1"
85068506"TF_Gibus_Style_2010" "Uhyggelig"
85078507"[english]TF_Gibus_Style_2010" "Ghastly"
85088508"TF_Gazer_Style0" "Gal vitenskap"
93529352"TF_TournamentMedal_Participants_Desc" "Gitt til spillerne som deltok i turneringen."
93539353"[english]TF_TournamentMedal_Participants_Desc" "Given to the players who participated in the tournament."
93549354"ItemTypeDescKillEaterAlt" "\n(%s2: %s1)"
9355N/A"[english]ItemTypeDescKillEaterAlt" "\n(%s2: %s1)"
N/A9355"[english]ItemTypeDescKillEaterAlt" "(%s2: %s1)"
93569356"KillEaterEventType_Kills" "Drap"
93579357"[english]KillEaterEventType_Kills" "Kills"
93589358"Attrib_UseMetalAmmoType" "Bruker metall som ammo"
93769376"Attrib_Particle36" "Dampende"
93779377"[english]Attrib_Particle36" "Steaming"
93789378"TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "THE" [$ENGLISH]
9379N/A"[english]TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "THE"
N/A9379"[english]TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "The"
93809380"TF_DEX_Helmet_Desc" ""
93819381"[english]TF_DEX_Helmet_Desc" ""
93829382"TF_DEX_Glasses_Desc" ""
93969396"completed" "Fullført"
93979397"[english]completed" "Completed"
93989398"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
9399N/A"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
N/A9399"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s2%s3"
94009400"ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
9401N/A"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
N/A9401"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s3"
94029402"ItemNameCraftNumberFormat" "#%s1"
94039403"[english]ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
94049404"TF_sniperbell" "Spill av en lyd når snikskytterriflen er fulladet"
94059405"[english]TF_sniperbell" "Play a sound when the Sniper rifle is fully charged"
94069406"Tooltip_sniperbell" "Hvis angitt, vil snikskytterriflen automatisk spille av en lyd når fulladet."
94079407"[english]Tooltip_sniperbell" "If set, the Sniper rifle will automatically play a sound when fully charged."
9408N/A"TF_holiday_restriction_birthday" "Høytidsbegrensning: TF-bursdag"
9409N/A"[english]TF_holiday_restriction_birthday" "Holiday Restriction: TF Birthday"
N/A9408"Econ_holiday_restriction_birthday" "Høytidsbegrensning: TF-bursdag"
N/A9409"[english]Econ_holiday_restriction_birthday" "Holiday Restriction: TF Birthday"
94109410"TF_NoiseMaker_TFBirthday" "Bråkmaker - TF-bursdag"
94119411"[english]TF_NoiseMaker_TFBirthday" "Noise Maker - TF Birthday"
94129412"TF_Birthday2011_Hat" "Partyhatt"
94159415"[english]TF_Birthday2011_Hat_Desc" ""
94169416"Attrib_Unlimited" "Ubegrenset bruk"
94179417"[english]Attrib_Unlimited" "Unlimited use"
N/A9418"Econ_Bundle_Separator" ", "
N/A9419"[english]Econ_Bundle_Separator" ", "
N/A9420"TF_LordCockswainPith_Desc" ""
N/A9421"[english]TF_LordCockswainPith_Desc" ""
94189422}
94199423}