Template:PatchDiff/September 27, 2011 Patch (Beta)/team fortress 2 beta content2.gcf/tf beta/resource/tf beta russian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
395395"[english]TF_Chat_AllSpec" "�*SPEC* �%s1� :  %s2"
396396"TF_Name_Change" "�* �%s1� сменил имя на �%s2"
397397"[english]TF_Name_Change" "�* �%s1� changed name to �%s2"
398N/A"TF_holiday_restriction_halloween" "Можно использовать только на Хеллоуин"
399N/A"[english]TF_holiday_restriction_halloween" "Holiday Restriction: Halloween"
N/A398"Econ_holiday_restriction_halloween" "Можно использовать только на Хеллоуин"
N/A399"[english]Econ_holiday_restriction_halloween" "Holiday Restriction: Halloween"
400400"TF_Weapon_Bat" "Бита"
401401"[english]TF_Weapon_Bat" "Bat"
402402"TF_Weapon_Bottle" "Бутылка"
603603"[english]DeathMsg_Suicide" "bid farewell, cruel world!"
604604"DeathMsg_AssistedSuicide" "добивает"
605605"[english]DeathMsg_AssistedSuicide" "finished off"
606N/A"DeathMsg_Fall" "умирает мучительной смертью"
N/A606"DeathMsg_Fall" "совершает роковой полет"
607607"[english]DeathMsg_Fall" "fell to a clumsy, painful death"
608608"Msg_Captured" "захватывает"
609609"[english]Msg_Captured" "captured"
15131513"[english]Tip_1_5" "As a Scout, your pistol is great for picking off enemies at a distance."
15141514"Tip_2_Count" "13"
15151515"[english]Tip_2_Count" "13"
1516N/A"Tip_2_1" "Чем дольше снайпер смотрит в прицел, тем больший урон нанесет его выстрел."
N/A1516"Tip_2_1" "Чем дольше прицеливается снайпер, тем больший урон нанесет его выстрел."
15171517"[english]Tip_2_1" "As a Sniper, the longer you spend zoomed in the scope, the more damage the shot will do."
1518N/A"Tip_2_2" "Играя за снайпера, цельтесь в голову для нанесения критического урона."
N/A1518"Tip_2_2" "Играя за снайпера, цельтесь в голову, чтобы нанести критический урон."
15191519"[english]Tip_2_2" "As a Sniper, aim for the head to do critical damage."
1520N/A"Tip_2_3" "Играя за снайпера, прицеливайтесь из снайперской винтовки, нажимая %attack2%."
N/A1520"Tip_2_3" "Чтобы прицелиться из снайперской винтовки, нажмите %attack2%."
15211521"[english]Tip_2_3" "As a Sniper, zoom with the sniper rifle by hitting %attack2%."
1522N/A"Tip_2_4" "Играя за снайпера, пользуйтесь ППМ на ближней дистанции."
N/A1522"Tip_2_4" "ППМ снайпера может пригодиться, чтобы разделаться с врагами на ближней дистанции."
15231523"[english]Tip_2_4" "As a Sniper, use your secondary submachine gun to deal with nearby enemies."
15241524"Tip_3_Count" "17"
15251525"[english]Tip_3_Count" "17"
15731573"[english]Tip_7_3" "As a Pyro, your flamethrower chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
15741574"Tip_7_4" "Если враг вышел за радиус действия огнемета, берите в руки дробовик."
15751575"[english]Tip_7_4" "As a Pyro, switch to your shotgun if enemies retreat beyond the short range of your flamethrower."
1576N/A"Tip_7_5" "Поджигатель может поджечь противника и уйти, оставив его умирать от огня."
N/A1576"Tip_7_5" "Поджигатель может поджечь противника и отступить, оставив его умирать от огня."
15771577"[english]Tip_7_5" "As a Pyro, you can often set enemies on fire and retreat, leaving them to die from the burning."
15781578"Tip_7_6" "Если вы ранены, нажмите %voicemenu 0 0%, чтобы позвать на помощь. Медики неподалеку услышат крик и постараются вас вылечить."
15791579"[english]Tip_7_6" "Hit %voicemenu 0 0% to call for a Medic if you get hurt. Nearby Medics will be notified of your need."
25772577"[english]TF_HEAVY_ASSIST_HEAVY_GRIND_DESC" "Get 25 enemy kills where you either assist or are assisted by another Heavy."
25782578"TF_HEAVY_CLEAR_STICKYBOMBS_NAME" "Средства производства"
25792579"[english]TF_HEAVY_CLEAR_STICKYBOMBS_NAME" "0wn the Means of Production"
2580N/A"TF_HEAVY_CLEAR_STICKYBOMBS_DESC" "Уничтожьте 20 бомб-липучек, убив подрывника, который их установил."
N/A2580"TF_HEAVY_CLEAR_STICKYBOMBS_DESC" "Уничтожьте 20 бомб-липучек, убивая подрывников, которые их установили."
25812581"[english]TF_HEAVY_CLEAR_STICKYBOMBS_DESC" "Remove 20 stickybombs by killing the Demomen who produced them."
25822582"TF_HEAVY_KILL_UNDERWATER_NAME" "Сумасшедший Иван"
25832583"[english]TF_HEAVY_KILL_UNDERWATER_NAME" "Krazy Ivan"
26652665"[english]TF_HEAVY_KILL_SCOUTS_DESC" "Kill 50 Scouts using Natascha."
26662666"TF_HEAVY_KILL_HEAVIES_GLOVES_NAME" "Борщевой пояс"
26672667"[english]TF_HEAVY_KILL_HEAVIES_GLOVES_NAME" "Borscht Belt"
2668N/A"TF_HEAVY_KILL_HEAVIES_GLOVES_DESC" "Убейте 10 пулеметчиков, используя ФСБ."
N/A2668"TF_HEAVY_KILL_HEAVIES_GLOVES_DESC" "Убейте 10 пулеметчиков, используя КГБ."
26692669"[english]TF_HEAVY_KILL_HEAVIES_GLOVES_DESC" "Kill 10 Heavies with The K.G.B."
26702670"TF_HEAVY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Пулеметчик, этап 1"
26712671"[english]TF_HEAVY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Heavy Milestone 1"
35433543"[english]NewItemsAcquired" "%numitems% NEW ITEMS ACQUIRED!"
35443544"NewItemAcquired" "ПОЛУЧЕН НОВЫЙ ПРЕДМЕТ!"
35453545"[english]NewItemAcquired" "NEW ITEM ACQUIRED!"
3546N/A"NewItemsCrafted" "СОЗДАНО %numitems% НОВЫХ ПРЕДМЕТОВ!"
N/A3546"NewItemsCrafted" "СКОВАНО %numitems% НОВЫХ ПРЕДМЕТОВ!"
35473547"[english]NewItemsCrafted" "%numitems% NEW ITEMS CRAFTED!"
3548N/A"NewItemCrafted" "СОЗДАН НОВЫЙ ПРЕДМЕТ!"
N/A3548"NewItemCrafted" "СКОВАН НОВЫЙ ПРЕДМЕТ!"
35493549"[english]NewItemCrafted" "NEW ITEM CRAFTED!"
35503550"NextItem" "ПОКАЗАТЬ\nСЛЕД. >"
35513551"[english]NextItem" "VIEW\nNEXT >"
35673567"[english]EditLoadout" "EDIT LOADOUT"
35683568"SelectClassLoadout" "ВЫБЕРИТЕ КЛАСС ДЛЯ ИЗМЕНЕНИЯ СНАРЯЖЕНИЯ"
35693569"[english]SelectClassLoadout" "SELECT A CLASS TO MODIFY LOADOUT"
3570N/A"NoSteamNoItems" "СНАРЯЖЕНИЕ НЕДОСТУПНО — НЕТ СОЕДИНЕНИЯ С СЕРВЕРОМ ПРЕДМЕТОВ"
3571N/A"[english]NoSteamNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - COULD NOT CONNECT TO ITEM SERVER"
N/A3570"NoGCNoItems" "СНАРЯЖЕНИЕ НЕДОСТУПНО — НЕТ СОЕДИНЕНИЯ С СЕРВЕРОМ ПРЕДМЕТОВ"
N/A3571"[english]NoGCNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - COULD NOT CONNECT TO ITEM SERVER"
35723572"LoadoutChangesUpdate" "ПРИМЕЧАНИЕ: СНАРЯЖЕНИЕ ИЗМЕНИТСЯ ПОСЛЕ ПЕРЕРОЖДЕНИЯ"
35733573"[english]LoadoutChangesUpdate" "NOTE: LOADOUT CHANGES WILL TAKE EFFECT ON RESPAWN."
35743574"EquipYourClass" "ПОЛУЧИТЕ %loadoutclass%"
38943894"Attrib_FireRate_Negative" "Скорость атаки: %s1%"
38953895"[english]Attrib_FireRate_Negative" "%s1% slower firing speed"
38963896"Attrib_OverhealAmount_Positive" "Сверхлечение: +%s1%"
3897N/A"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive" "+%s1% more max overheal"
N/A3897"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive" "%s1% more overheal"
38983898"Attrib_OverhealDecay_Disabled" "Бонус сверхлечения не убывает"
38993899"[english]Attrib_OverhealDecay_Disabled" "Overheal bonus doesn't decay"
39003900"Attrib_OverhealDecay_Positive" "Скорость убывания сверхлечения: -%s1%"
40094009"[english]Attrib_HealthFromHealers_Reduced" "%s1% health from healers on wearer"
40104010"Attrib_HealthFromHealers_Increased" "Получаемое при лечении здоровье: +%s1%"
40114011"[english]Attrib_HealthFromHealers_Increased" "+%s1% health from healers on wearer"
4012N/A"Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "Урон огнем: +%s1%"
4013N/A"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% burn damage bonus"
4014N/A"Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "Урон огнем: %s1%"
4015N/A"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% burn damage penalty"
4016N/A"Attrib_WpnBurnTime_Increased" "Длительность горения: +%s1%"
4017N/A"[english]Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% burn duration"
4018N/A"Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "Длительность горения: %s1%"
4019N/A"[english]Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% burn duration"
N/A4012"Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "Урон от догорания: +%s1%"
N/A4013"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% afterburn damage bonus"
N/A4014"Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "Урон от догорания: -%s1%"
N/A4015"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% afterburn damage penalty"
N/A4016"Attrib_WpnBurnTime_Increased" "Длительность догорания: +%s1%"
N/A4017"[english]Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% afterburn duration"
N/A4018"Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "Длительность догорания: %s1%"
N/A4019"[english]Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% afterburn duration"
40204020"Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "Скорость передвижения при раскрутке: +%s1%"
40214021"[english]Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "+%s1% faster move speed while deployed"
40224022"Attrib_MaxammoPrimary_Increased" "Кол-во патронов у основного оружия: +%s1%"
40894089"[english]Attrib_MetalRegen" "+%s1 metal regenerated every 5 seconds on wearer"
40904090"Attrib_RocketLauncherSeeker" "Стреляет ракетами с лазерной наводкой"
40914091"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"
4092N/A"Attrib_ShovelDamageBoost" "Урон и скорость передвижения увеличивается\nпри получении урона\nБлокирует лечение при использовании"
4093N/A"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage and move speed increase\nas the user becomes injured\nBlocks healing when in use"
N/A4092"Attrib_ShovelDamageBoost" "Урон увеличивается при получении повреждений"
N/A4093"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage increases as the user becomes injured"
40944094"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "Урон от падения: %s1%"
40954095"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"
40964096"Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "Урон от падения: +%s1%"
41474147"[english]TF_Unique_Achievement_LunchBox" "The Sandvich"
41484148"TF_Unique_Achievement_Minigun" "Наташа"
41494149"[english]TF_Unique_Achievement_Minigun" "Natascha"
4150N/A"TF_Unique_Achievement_Fists" "Феноменальная Сила Боксера"
N/A4150"TF_Unique_Achievement_Fists" "Кулаки Грозного Боксера"
41514151"[english]TF_Unique_Achievement_Fists" "The Killing Gloves of Boxing"
41524152"TF_Unique_Achievement_Bat" "Дрёма"
41534153"[english]TF_Unique_Achievement_Bat" "The Sandman"
41544154"TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "Неумолимая сила"
4155N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "The Force-A-Nature"
N/A4155"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "Force-A-Nature"
41564156"TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Бонк! Атомный залп"
41574157"[english]TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Atomic Punch"
41584158"TF_Unique_Achievement_SniperRifle" "Прогулка"
42294229"[english]Item_Giveaway_NoItem" "Waiting for item..."
42304230"Item_Found" "�%s1� нашел:: %s2 %s3"
42314231"[english]Item_Found" "�%s1� has found:: %s2 %s3"
4232N/A"Item_Crafted" "�%s1� создал:: %s2 %s3"
N/A4232"Item_Crafted" "�%s1� сковал:: %s2 %s3"
42334233"[english]Item_Crafted" "�%s1� has crafted:: %s2 %s3"
42344234"Item_BlacklistedInMatch" "Предмет '%s1' был запрещен к использованию в данном турнире согласно настройкам сервера."
42354235"[english]Item_BlacklistedInMatch" "Item '%s1' has been disabled in this tournament match by the server whitelist."
45034503"[english]Tip_1_16" "As a Scout, use the Bonk! Energy Drink to avoid sentries and other damage."
45044504"Tip_2_5" "Полностью заряженный выстрел в голову из снайперской винтовки может мгновенно убить большинство классов в игре."
45054505"[english]Tip_2_5" "As a Sniper, a fully charged sniper rifle head shot can kill most classes instantly."
4506N/A"Tip_2_6" "Играя за снайпера, пользуйтесь ППМ, чтобы разобраться с врагами на ближней дистанции."
N/A4506"Tip_2_6" "ППМ снайпера может пригодиться, чтобы разделаться с врагами на ближней дистанции."
45074507"[english]Tip_2_6" "As a Sniper, use your secondary submachine gun to deal with nearby enemies."
4508N/A"Tip_2_7" "Стрела снайпера, выпущенная из Охотника не будет лететь точно в цель, если натягивать тетиву более 5-и секунд. Попробуйте прицелиться еще раз, нажав %attack2%."
N/A4508"Tip_2_7" "Стрела снайпера, выпущенная из Охотника, полетит мимо, если держать натянутую тетиву дольше 5-и секунд. Натяните ее заново, нажав %attack2%."
45094509"[english]Tip_2_7" "As a Sniper, your shot will miss if the Huntsman is pulled back longer than 5 seconds. Reset it by hitting %attack2%."
4510N/A"Tip_2_8" "Банкате снайпера может разоблачить невидимых шпионов."
N/A4510"Tip_2_8" "Банкате снайпера может помочь раскусить шпионов."
45114511"[english]Tip_2_8" "As a Sniper, Jarate can reveal hidden Spies."
4512N/A"Tip_2_9" "Бронепанцирь снайпера разрушается после удара в спину. Возьмите новый у шкафчика с боеприпасами."
N/A4512"Tip_2_9" "Бронепанцирь снайпера ломается после удара в спину. Возьмите новый в шкафчике с боеприпасами."
45134513"[english]Tip_2_9" "As a Sniper, the Razorback breaks after being stabbed. Grab a new one from a resupply locker."
4514N/A"Tip_2_10" "Бронепанцирь снайпера издает громкий электрический звук, когда шпион пытается убить вас со спины. Не пропустите его!"
N/A4514"Tip_2_10" "Бронепанцирь снайпера издает громкий электрический звук, когда шпион пытается вонзить вам нож в спину. Не пропустите его мимо ушей!"
45154515"[english]Tip_2_10" "As a Sniper, your Razorback emits a loud electric sound when a Spy attempts to backstab you. Listen for it!"
45164516"Tip_2_11" "Играя за снайпера, используйте Банкате, чтобы потушить себя и своих товарищей по команде."
45174517"[english]Tip_2_11" "As a Sniper, use Jarate to douse flames on yourself and on teammates."
4518N/A"Tip_2_12" "Все попадания по врагам, облитым Банкате снайпера, будут усиливаться мини-критами."
N/A4518"Tip_2_12" "Все попадания по врагам, облитым Банкате снайпера, будут мини-критическими."
45194519"[english]Tip_2_12" "As a Sniper, all hits on enemies who have been doused with Jarate are minicrits."
45204520"Tip_2_13" "При ударе Заточкой дикаря враг начинает кровоточить. Это помогает отслеживать шпионов."
45214521"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Tribalman's Shiv causes a bleed on hit. This can be useful for tracking down Spies."
45224522"Tip_3_5" "Нанесение урона самому себе во время подготовки не ускорит накопление медиком убер-заряда."
45234523"[english]Tip_3_5" "Damaging yourself during Setup time does not increase your Medic's ÜberCharge rate."
4524N/A"Tip_3_6" "Приседание во время прыжка на ракете увеличит его высоту!"
N/A4524"Tip_3_6" "Прыжок вприсядку увеличит высоту прыжка на ракете!"
45254525"[english]Tip_3_6" "As a Soldier, a crouch-jump will increase your rocket jump height!"
4526N/A"Tip_3_7" "Играя за солдата, на близком расстоянии лучше пользуйтесь дробовиком, чтобы не погибнуть от взрыва вашей же ракеты."
N/A4526"Tip_3_7" "Играя за солдата, пользуйтесь дробовиком на ближней дистанции, чтобы избежать получения урона от выпущенных в упор ракет."
45274527"[english]Tip_3_7" "As a Soldier, switch to shotgun for enemies at extremely close range to avoid damaging yourself."
4528N/A"Tip_3_8" "Играя за солдата, если вас лечит медик и в данный момент вам ничего не угрожает, то наносите урон самому себе, чтобы быстрее накопить убер-заряд!"
N/A4528"Tip_3_8" "Если вас лечит медик и в данный момент вам обоим ничего не угрожает, вы можете наносить урон самому себе, чтобы ускорить накопление убер-заряда!"
45294529"[english]Tip_3_8" "As a Soldier, if you're paired with a Medic take advantage of safe opportunities to damage yourself to build ÜberCharge faster!"
4530N/A"Tip_3_9" "Солдат может подбрасывать врагов в воздух своими ракетами."
N/A4530"Tip_3_9" "Солдат может подбрасывать врагов в воздух взрывом своих ракет."
45314531"[english]Tip_3_9" "As a Soldier, you can use your rockets to pop enemies into the air."
4532N/A"Tip_3_10" "Дробовик солдата может оказаться полезным в бою, если у ракетомета закончились снаряды или его надо перезарядить."
N/A4532"Tip_3_10" "Дробовик солдата может выручить в бою, если ракетомет необходимо перезарядить."
45334533"[english]Tip_3_10" "As a Soldier, your shotgun can be useful in combat if you need to reload your rocket launcher."
4534N/A"Tip_3_11" "Играя за солдата, стреляйте ракетами чуть позади себя, чтобы ускорить передвижение!"
N/A4534"Tip_3_11" "Играя за солдата, вы можете выстрелить ракетой чуть позади себя, чтобы ускориться ударом взрывной волны!"
45354535"[english]Tip_3_11" "As a Soldier, angle your rockets slightly behind you to propel yourself forward faster!"
4536N/A"Tip_3_12" "Оружие солдата Прямое попадание имеет малый радиус поражения. Цельтесь точнее, чтобы нанести максимальный урон."
N/A4536"Tip_3_12" "Ракетомет солдата «Прямое попадание» имеет меньший радиус взрыва. Цельтесь точнее, чтобы нанести максимальный урон."
45374537"[english]Tip_3_12" "As a Soldier, the Direct Hit rockets have a very small blast radius. Aim directly at your enemies to maximize damage."
4538N/A"Tip_3_13" "Солдат лишится ярости Вдохновляющего знамени, если погибнет. Лучше воспользуйтесь ей для помощи в продвижении вагонетки или для того, чтобы убежать из опасного места!"
N/A4538"Tip_3_13" "Шкала ярости Вдохновляющего знамени обнулится, если вы умрете. Не бойтесь воспользоваться им в личных целях, чтобы пойти на штурм или выбраться целым из вражеской засады!"
45394539"[english]Tip_3_13" "As a Soldier, the Buff Banner's rage meter will reset if you die. Don't be afraid to use it for yourself to make a push or escape!"
4540N/A"Tip_3_14" "Под действием Вдохновляющего знамени, солдат и его союзники, находящиеся неподалеку, наносят мини-криты."
N/A4540"Tip_3_14" "Полностью заряженное развернутое Вдохновляющее знамя обеспечивает гарантированные мини-критические попадания во врагов вам и всем союзникам рядом с вами."
45414541"[english]Tip_3_14" "As a Soldier, the Buff Banner, once charged and then activated, provides mini-crits for you and all teammates nearby."
45424542"Tip_3_15" "Когда солдат тяжело ранен, он может воспользоваться бонусом скорости Уравнителя, чтобы быстро убежать из опасного места."
45434543"[english]Tip_3_15" "As a Soldier, the Equalizer's speed bonus when at low health can also be used to quickly escape."
45874587"[english]Tip_5_11" "As a Medic, mess with the enemy by using the \"ÜberCharge ready!\" voice command to pretend you have an ÜberCharge prepared."
45884588"Tip_5_12" "Медик может держать здоровье сразу нескольких союзников на отметке 150%%, чтобы они могли дольше продержаться на поле боя."
45894589"[english]Tip_5_12" "As a Medic, you can keep multiple targets overhealed allowing them to absorb more damage."
4590N/A"Tip_5_13" "Играя за медика, помните, что шприцы летят по кривой траектории. Чтобы попасть во врага, цельтесь немного выше него."
N/A4590"Tip_5_13" "Играя за медика, помните, что шприцы летят по дуге. Чтобы попасть во врага, цельтесь немного выше его."
45914591"[english]Tip_5_13" "As a Medic, remember that syringes travel in arcs. Aim higher than your intended target to land successful hits."
45924592"Tip_5_14" "Играя за медика, помните, что критические удары не распространяются на турели. Лучше используйте Крицкриг там, где полно игроков."
45934593"[english]Tip_5_14" "As a Medic, remember that critical hits have no effect on sentry guns. Use the Kritzkrieg in areas full of players instead."
46114611"[english]Tip_6_6" "As a Heavy, you have the most health on your team."
46124612"Tip_6_7" "Пулеметчик не теряет скорость во время раскручивания пулемета в воздухе. Пользуйтесь этим, чтобы устраивать врагам неприятные сюрпризы у поворотов."
46134613"[english]Tip_6_7" "As a Heavy, you don't lose momentum while spinning up your minigun in the air. Use this to surprise enemies around corners."
4614N/A"Tip_6_8" "Кулаки пулеметчика бьют быстрее, чем Феноменальная Сила Боксера. Используйте их вместе с бутербродом, чтобы быстро избавиться от нарушителей вашего спокойствия."
N/A4614"Tip_6_8" "Кулаки пулеметчика бьют быстрее, чем КГБ. Используйте их вместе с бутербродом, чтобы быстро избавиться от нарушителей вашего спокойствия."
46154615"[english]Tip_6_8" "As a Heavy, your fists swing faster than the Killing Gloves of Boxing. Equip them with the Sandvich to quickly dispatch lunchtime attackers."
46164616"Tip_6_9" "Пулеметчик может выбросить бутерброд на землю, нажав %attack2%. Подобранный бутерброд может вылечить союзника, как аптечка."
46174617"[english]Tip_6_9" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2%. A dropped Sandvich can heal a teammate similar to a health kit."
46184618"Tip_6_10" "Играя за пулеметчика, найдите другой Бутерброд, если уронили свой. Бутерброд можно восстановить из аптечек, но только если у вас полное здоровье."
46194619"[english]Tip_6_10" "As a Heavy, be sure to get another Sandvich if you drop yours. Sandviches can be replenished from health kits, but only if your current health is full."
4620N/A"Tip_6_11" "Раскручивая пулемет, вы можете растратить 5-секундный бонус 100%% критов Феноменальной Силы Боксера. Носите с собой дробовик, чтобы критический заряд не пропадал зазря!"
N/A4620"Tip_6_11" "Раскручивая пулемет, вы можете растратить 5-секундный бонус 100%% критов КГБ. Носите с собой дробовик, чтобы критический заряд не пропадал зазря!"
46214621"[english]Tip_6_11" "As a Heavy, your minigun's spin-up can waste the Killing Gloves of Boxing's 5-second critical buff. Carry your shotgun with the K.G.B. to maximize the critical boost!"
46224622"Tip_6_12" "Пулеметчик может выкинуть бутерброд, нажав %attack2%, и тем самым спасти горящих товарищей. Воспользуйтесь этим, чтобы спасти лечащего вас медика."
46234623"[english]Tip_6_12" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2% and can extinguish burning teammates. Use this to save your Medic."
46894689"[english]Tip_8_26" "As a Spy, The Dead Ringer makes you take significantly less damage from all attacks while you are invisible."
46904690"Tip_8_27" "Играя за шпиона, постарайтесь не падать с больших высот — враг сможет увидеть вас в момент удара о землю, даже если вы невидимы!"
46914691"[english]Tip_8_27" "As a Spy, avoid taking fall damage; it will give away your location!"
4692N/A"Tip_8_28" "Жучки шпиона разрушают и вход, и выход телепорта. Постарайтесь поставить жучок на том конце, на каком инженер не успеет его сбить."
N/A4692"Tip_8_28" "Жучки шпиона разрушают и вход, и выход телепорта. Постарайтесь поставить жучок на том конце, на котором нет инженера."
46934693"[english]Tip_8_28" "As a Spy, your sappers sap both ends of a teleporter. Try sapping the end the Engineer isn't at."
46944694"Tip_8_29" "Звон смерти шпиона имитирует его смерть. Используйте его, когда у вас немного здоровья, иначе вы потратите его впустую или будет очевидно, что вы живы."
46954695"[english]Tip_8_29" "As a Spy, your Dead Ringer can fake a death. Try to use it when you're weak, or else it will be wasted or too obvious."
46994699"[english]Tip_9_7" "As an Engineer, help your fellow Engineers! Your wrench can upgrade or repair their buildings."
47004700"Tip_9_8" "Играя за инженера, стучите по своим постройкам, чтобы они возводились быстрее."
47014701"[english]Tip_9_8" "As an Engineer, hit your buildings with your wrench while they are constructing to make them build faster."
4702N/A"Tip_9_9" "Перенося свои постройки вперед, инженер сильно помогает своей команде."
N/A4702"Tip_9_9" "Играя за инженера, бывает полезным переносить свои постройки вперед по мере продвижения команды."
47034703"[english]Tip_9_9" "As an Engineer, it can be useful to move your buildings forward with your team."
47044704"Tip_9_10" "Играя за инженера, не забывайте улучшать свои постройки. Телепорты 3-го уровня перезаряжаются очень быстро, что дает вашей команде возможность постоянно давить на противника."
47054705"[english]Tip_9_10" "As an Engineer, remember to upgrade your buildings. Level 3 teleporters recharge much faster allowing your team to keep the pressure on."
52495249"[english]RI_I" "Item"
52505250"RI_Nd" "имени"
52515251"[english]RI_Nd" "Named"
5252N/A"RI_c" ","
N/A5252"RI_c" ", "
52535253"[english]RI_c" ", "
52545254"Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Заменяет турель на быстровозводимую мини-турель"
52555255"[english]Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Replaces the Sentry with a fast building Mini-Sentry"
54495449"[english]TF_Hatless_Sniper_Desc" "His bullet was close.\nI lost my hat.\nMy bullet was closer.\nHe lost his head."
54505450"TF_Hatless_Engineer_Desc" "Иногда хочется надеть что-нибудь поскромнее."
54515451"[english]TF_Hatless_Engineer_Desc" "Sometimes you just need a little less hat."
5452N/A"TF_HonestyHalo_Desc" "Возможно, кому-то эта шляпа и не нужна, но вы продемонстрировали решительность и несгибаемую волю в погоне за этим украшением, за что и будете вознаграждены."
N/A5452"TF_HonestyHalo_Desc" "Хотя некоторые не пренебрегали никакими средствами в погоне за шляпами, вы продемонстрировали решительность и неподкупность в поиске головных уборов. За это вы и вознаграждены."
54535453"[english]TF_HonestyHalo_Desc" "Though some would stop at nothing to achieve hats, you remained resolute and incorruptible in your quest for head decorations. For that, you have been rewarded."
54545454"TF_Halloween_Hat_Desc" "Обычный бумажный пакет никогда не выглядел так устрашающе."
54555455"[english]TF_Halloween_Hat_Desc" "Brown paper never looked so mildly disturbing."
57235723"[english]TF_Tool_PaintCan_13" "An Extraordinary Abundance of Tinge"
57245724"TF_Tool_PaintCan_14" "Острая нехватка цвета"
57255725"[english]TF_Tool_PaintCan_14" "A Distinctive Lack of Hue"
5726N/A"TF_Revolving_Loot_List" "В этом ящике лежит один из следующих предметов:"
5727N/A"[english]TF_Revolving_Loot_List" "This crate contains one of the following items:"
5728N/A"TF_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "или необычайно редкий, особый предмет!"
5729N/A"[english]TF_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "or an Exceedingly Rare Special Item!"
N/A5726"Econ_Revolving_Loot_List" "В этом ящике лежит один из следующих предметов:"
N/A5727"[english]Econ_Revolving_Loot_List" "This crate contains one of the following items:"
N/A5728"Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "или необычайно редкий, особый предмет!"
N/A5729"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "or an Exceedingly Rare Special Item!"
57305730"TF_Set_Polycount_Pyro" "Снаряжение заправщика"
57315731"[english]TF_Set_Polycount_Pyro" "The Gas Jockey's Gear"
57325732"TF_Set_Polycount_Scout" "Особая доставка"
58725872"TF_TheBattalionsBackup" "Поддержка батальона"
58735873"[english]TF_TheBattalionsBackup" "The Battalion's Backup"
58745874"TF_TheBlackBox" "Черный ящик"
5875N/A"[english]TF_TheBlackBox" "Black Box"
N/A5875"[english]TF_TheBlackBox" "The Black Box"
58765876"TF_SydneySleeper" "Сиднейский соня"
58775877"[english]TF_SydneySleeper" "The Sydney Sleeper"
58785878"TF_DarwinsDangerShield" "Естественный отбор"
58875887"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump" "The Rocket Jumper"
58885888"TF_Unique_FryingPan" "Сковорода"
58895889"[english]TF_Unique_FryingPan" "The Frying Pan"
5890N/A"TF_Unique_Gloves_of_Running_Urgently" "Кулаки Грозного Бегуна"
N/A5890"TF_Unique_Gloves_of_Running_Urgently" "Горящие Рукавицы Ускорения"
58915891"[english]TF_Unique_Gloves_of_Running_Urgently" "The Gloves of Running Urgently"
58925892"TF_Soldier_Medal_Web_Sleuth_Desc" "Вручается бойцам, которые денно и нощно стоят на страже, не отвлекаясь на сон, еду и личную жизнь."
58935893"[english]TF_Soldier_Medal_Web_Sleuth_Desc" "Given to those few brave soldiers whom stood guard valiantly without sleep, nourishment, or a social life."
64116411"[english]TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "This �Action Item� plays a �Custom Taunt� when used."
64126412"TF_Armory_Item_Class_ClassToken" "Это — �Жетон класса�. Он применяется во время ковки предметов, чтобы указать класс персонажа, для которого вы хотите получить предмет. Например, если при ковке включить в чертеж 'Жетон класса - Солдат', то получится один из предметов солдата."
64136413"[english]TF_Armory_Item_Class_ClassToken" "This item is a �Class Token�. It's used in crafting recipes to specify which class's items should be crafted. For example: putting a Soldier class token into a recipe will ensure only Soldier items will be produced by the craft."
6414N/A"TF_Armory_Item_Class_SlotToken" "Это — �Жетон слота�. Он применяется во время ковки предметов, чтобы указать слот, для которого предназначен предмет. Например, если при ковке включить в чертеж 'Жетон слота - Осн. оружие', то получится одно из основных оружий."
N/A6414"TF_Armory_Item_Class_SlotToken" "Это �жетон слота�. Он применяется во время ковки предметов, чтобы указать слот, для которого будет скован предмет. Например, если при ковке включить в чертеж 'Жетон слота — Основное оружие', то будет сковано основное оружие."
64156415"[english]TF_Armory_Item_Class_SlotToken" "This item is a �Slot Token�. It's used in crafting recipes to specify which loadout slot's items should be crafted. For example: putting a Primary slot token into a recipe will ensure only items equipped in the Primary loadout slot will be produced by the craft."
6416N/A"TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "Это — �Предмет для ковки�. Он применяется во время ковки новых предметов, и его можно комбинировать с другими предметами, чтобы получить ценное снаряжение."
N/A6416"TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "Это �предмет для ковки�. Он применяется только в рецептах ковки, где его можно комбинировать с другими предметами, чтобы получить более ценные предметы."
64176417"[english]TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "This item is a �Craft Item�. It's only used inside crafting recipes, where it can be combined with other items to create more valuable items."
6418N/A"TF_Armory_Item_Class_Tool" "Это — �Инструмент�. Его можно применить к другому предмету в вашем рюкзаке. Количество применений ограничено. Нажмите в рюкзаке на кнопку 'Использовать' или 'Использ. с', чтобы совершить действие."
N/A6418"TF_Armory_Item_Class_Tool" "Это �инструмент�. Его можно либо использовать отдельно, либо применить к другому предмету в вашем рюкзаке.
N/A6419Использование инструмента поглощает его. Нажмите в рюкзаке на кнопку 'Использовать' или 'Использ. с', чтобы применить инструмент."
64196420"[english]TF_Armory_Item_Class_Tool" "This item is a �Tool�. It can be used on its own or be applied to another item in your backpack, and is consumed in the process. Click the 'Use' or 'Use With...' button in the backpack to start the process of applying it."
6420N/A"TF_Armory_Item_StockItem" "Это — �Стандартный предмет�. Такие предметы используются игровыми классами по умолчанию и относятся к категории 'особых' предметов, которые нельзя уничтожить, и которые не занимают места в вашем рюкзаке. Вы можете изменить стандартный предмет с помощью инструмента, и тогда в рюкзаке появится его измененная копия."
N/A6421"TF_Armory_Item_StockItem" "Это �стандартный предмет�. Такие предметы используются игровыми классами по умолчанию и считаются 'особыми' в том плане, что их нельзя уничтожить и они не занимают места в вашем рюкзаке. Вы можете изменить стандартный предмет с помощью инструмента, после чего в рюкзаке появится его измененная копия."
64216422"[english]TF_Armory_Item_StockItem" "This item is a �Stock Item�. Stock items are the default weapons for a player class, and are considered 'special' items in that they cannot be destroyed, and take up no space in your backpack. You can still customize them with tools, and doing so will create a customized clone of the Stock Item."
64226423"TF_Armory_Item_ClassUsageAllBundle" "В этот набор входят предметы, которыми может воспользоваться �любой класс."
64236424"[english]TF_Armory_Item_ClassUsageAllBundle" "This bundle contains items that can be used by �all classes."
64466447"TF_Armory_Item_Supply_Crate" "В этом ящике находится �один� из предметов, указанных в описании. Чтобы открыть ящик и достать предмет, вы должны воспользоваться �Ключом от ящика Манн Ко�, который можно купить в магазине Манн Ко. В таких ящиках попадаются самые ценные и редкие предметы в игре, так что скрестите пальцы, перед тем, как его открыть!"
64476448"[english]TF_Armory_Item_Supply_Crate" "This crate contains �one� of the items listed in its description. To unlock the crate and retrieve the item, you must use a �Mann Co. Supply Crate Key�, which can be purchased inside the Mann Co. Store. These crates contain one of the rarest and most valuable items in the game, so cross your fingers before you unlock them!"
64486449"TF_Armory_Item_Key" "С помощью этого ключа можно открыть один �ящик Манн Ко�. Вы получите �один� из предметов, перечисленных в описании к ящику."
6449N/A"[english]TF_Armory_Item_Key" "This key can be used to open one �Mann Co. Supply Crate�. When opened, you will receive �one� of the items on the Supply Crate's item list."
6450N/A"TF_Armory_Item_NameTag" "Этот предмет может переименовывать остальные предметы. Игроки будут видеть новое, выбранное вами название."
6451N/A"[english]TF_Armory_Item_NameTag" "This item can be used to permanently modify the name of a single item. Other players will see the name you choose instead of the original name."
6452N/A"TF_Armory_Item_PaintCan" "С помощью этого предмета можно изменить цвет другого. Не все предметы можно перекрашивать, поэтому, если вы покупаете предмет, чтобы покрасить его, проверьте, указана ли в его описании 'банка краски' в качестве инструмента, который к нему применим."
6453N/A"[english]TF_Armory_Item_PaintCan" "This item can be used to permanently change the color of a single item. Not all items are paintable, so if you're purchasing an item to paint it, ensure the details of that item lists 'Paint Cans' as tools that can be used on it."
N/A6450"[english]TF_Armory_Item_Key" "This �Key� can be used to open one �Mann Co. Supply Crate�. When opened, you will receive �one� of the items on the Supply Crate's item list."
N/A6451"TF_Armory_Item_NameTag" "Этот �ярлык� может переименовывать любой другой предмет. Игроки будут видеть новое, выбранное вами название."
N/A6452"[english]TF_Armory_Item_NameTag" "This �Name Tag� can be used to permanently modify the name of a single item. Other players will see the name you choose instead of the original name."
N/A6453"TF_Armory_Item_PaintCan" "С помощью этой �банки с краской� можно изменить цвет одного предмета. Не все предметы можно перекрашивать, поэтому, если вы покупаете предмет, чтобы покрасить его, проверьте, указана ли в его описании 'банка краски' в качестве инструмента, который к нему применим."
N/A6454"[english]TF_Armory_Item_PaintCan" "This �Paint Can� can be used to permanently change the color of a single item. Not all items are paintable, so if you're purchasing an item to paint it, ensure the details of that item lists 'Paint Cans' as tools that can be used on it."
64546455"TF_Armory_Item_Gift1" "Этот �Используемый предмет� позволяет подарить одному из игроков на вашем сервере случайный предмет."
64556456"[english]TF_Armory_Item_Gift1" "This �Action Item� gives a random item to a single other player on your server."
64566457"TF_Armory_Item_Gift24" "Этот �Используемый предмет� позволяет подарить нескольким игрокам на сервере случайный предмет. Подарки могут получить максимум 23 человека."
65336534"[english]TF_Tool_Giftwrap_Desc" "Used to wrap other items for gifting."
65346535"TF_Tool_Gift" "Аккуратно упакованный подарок"
65356536"[english]TF_Tool_Gift" "A Carefully Wrapped Gift"
6536N/A"TF_Set_Bonus" "Бонус набора:"
6537N/A"[english]TF_Set_Bonus" "Item Set Bonus:"
N/A6537"Econ_Set_Bonus" "Бонус набора:"
N/A6538"[english]Econ_Set_Bonus" "Item Set Bonus:"
65386539"Attrib_InUse" "Сейчас используется"
65396540"[english]Attrib_InUse" "Currently In Use"
65406541"Attrib_SpecialItem" "Нельзя обменять или использовать для ковки"
65416542"[english]Attrib_SpecialItem" "Not Tradable or Usable in Crafting"
65426543"Attrib_ReferencedItem" "Содержит: %s1"
65436544"[english]Attrib_ReferencedItem" "Contains: %s1"
6544N/A"TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "В эту подарочную упаковку можно завернуть какой-нибудь предмет и отправить другому игроку. Подарок дойдет до получателя, даже если он не в сети. Предметы, которыми обычно нельзя обмениваться, тоже можно завернуть и подарить другому игроку."
6545N/A"[english]TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "This gift wrap can be used to package an item as a gift for another player. Wrapped gifts can be delivered to offline players. Items that are normally not tradable can be wrapped and gifted using gift wrap."
6546N/A"TF_Armory_Item_Gift" "Это — упакованный подарок. Человек, запаковавший подарок, может отправить его другому игроку. Получатель может распаковать подарок и достать из него предмет."
6547N/A"[english]TF_Armory_Item_Gift" "This is a wrapped gift. The person who wrapped it can deliver the gift to someone or another player can open it and receive the item inside."
N/A6545"TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "В эту �подарочную упаковку� можно завернуть какой-нибудь предмет и отправить другому игроку. Подарок дойдет до получателя, даже если он не в сети. Предметы, которыми обычно нельзя обмениваться, тоже можно завернуть и подарить другому игроку."
N/A6546"[english]TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "This �Gift Wrap� can be used to package an item as a gift for another player. Wrapped gifts can be delivered to offline players. Items that are normally not tradable can be wrapped and gifted using gift wrap."
N/A6547"TF_Armory_Item_Gift" "Это — �упакованный подарок�. Человек, запаковавший подарок, может отправить его другому игроку. Получатель может распаковать подарок и достать из него предмет."
N/A6548"[english]TF_Armory_Item_Gift" "This is a �Wrapped Gift�. The person who wrapped it can deliver the gift to someone or another player can open it and receive the item inside."
65486549"TF_HasNewItems" "Вы получили новые предметы!"
65496550"[english]TF_HasNewItems" "You have new items!"
65506551"Attrib_Renamed" "Этот предмет был переименован.\nОригинальное название: \"%s1\""
66596660"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Collect the Haunted Halloween Gift in Mann Manor."
66606661"TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_NAME" "Маска Хейла"
66616662"[english]TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_NAME" "Sackston Hale"
6662N/A"TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_DESC" "Создайте маску Сакстона Хейла."
N/A6663"TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_DESC" "Скуйте маску Сакстона Хейла."
66636664"[english]TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_DESC" "Craft the Saxton Hale Mask."
66646665"TF_HALLOWEEN_BOSS_DEATHCAM_NAME" "Пеший всадник без головы"
66656666"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_DEATHCAM_NAME" "The Horseless Headless Horsemann"
67206721"TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "Тренировочный липучкомет"
67216722"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "The Sticky Jumper"
67226723"TF_HalloweenBoss_Axe" "Секира Пешего всадника без головы"
6723N/A"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
N/A6724"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "The Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
67246725"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Проклят темными духами, подобным тем,\nчто обитают в Одноглазом горце."
67256726"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Cursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."
67266727"Item_GiftWrapped" "�%s1� упаковал подарок:: %s2 %s3"
67306731"Store_HalloweenSale" "Распродажа предметов на Хеллоуин продлится до ночи 9-го ноября. После этого некоторые из предметов станут недоступны для покупки!"
67316732"[english]Store_HalloweenSale" "This ghostly Halloween sale lasts until November 8th. Some of these items will no longer be available once the sale ends!"
67326733"TF_Armory_Item_DescTag" "Этот ярлык вы можете использовать для изменения описания одного предмета. Другие игроки так же как и вы будут видеть измененное описание. Вы можете изменить описание только у тех предметов, описание которых еще не было изменено (иначе вам сперва придется удалить измененное описание)."
6733N/A"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This item can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
N/A6734"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This �Description Tag� can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
67346735"TF_Armory_Item_Limited" "Этот предмет доступен для покупки на ограниченный срок! Он не выпадает во время игры и его невозможно найти в ящиках."
67356736"[english]TF_Armory_Item_Limited" "This item is only available in the store for a limited time! This item is not currently available as a loot or crate drop."
67366737"TF_HalloweenItem_Reserved" "Призрачный подарок таинственно появился в случайном месте. Он достанется первому, кто его найдет!"
68576858"[english]TF_Bundle_FancyHats_Desc" "Contains a variety of incredibly fancy hats:"
68586859"TF_Bundle_MapTokens" "Набор коллекционных марок"
68596860"[english]TF_Bundle_MapTokens" "Map Stamps Collection"
6860N/A"TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Включает в себя по одной марке с каждой пользовательской картой."
6861N/A"[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes a stamp for each community made map."
N/A6861"TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Включает в себя по одной марке каждой пользовательской карты."
N/A6862"[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes one a stamp for each community made map."
68626863"TF_FlippedTrilby" "Перевернутая шляпа"
68636864"[english]TF_FlippedTrilby" "Flipped Trilby"
68646865"TF_GermanGonzila" "Немецкая гонзилла"
69356936"[english]TF_DuelLeaderboard_Title" "Top Duel Wins This Season"
69366937"TF_MapAuthors_Community_Title" "Авторы пользовательской карты"
69376938"[english]TF_MapAuthors_Community_Title" "A Community Map Made By"
6938N/A"TF_MapDonators_Title" "Поддержавшие (Таких %s1 человек!)"
N/A6939"TF_MapDonators_Title" "Поддержавшие (всего таких %s1!)"
69396940"[english]TF_MapDonators_Title" "Supporters (%s1 Worldwide!)"
69406941"TF_WorldTraveler" "Шляпа первопроходца"
69416942"[english]TF_WorldTraveler" "World Traveler's Hat"
74737474"[english]Attrib_Store_TradableAfterDate" "Becomes Tradable After a Few Days"
74747475"Attrib_Store_Purchased" "Нельзя передавать или использовать в ковке"
74757476"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"
7476N/A"Attrib_Sanguisuge" "Удар в спину: крадет здоровье жертвы."
7477N/A"[english]Attrib_Sanguisuge" "On backstab: absorbs the health from your victim."
N/A7477"Attrib_Sanguisuge" "При ударе в спину: крадет здоровье жертвы."
N/A7478"[english]Attrib_Sanguisuge" "On Backstab: Absorbs the health from your victim."
74787479"Attrib_Honorbound" "Оружие чести: достав из ножен, вы не сможете зачехлить его, не убив врага."
74797480"[english]Attrib_Honorbound" "Honorbound: Once drawn cannot be sheathed until it kills."
74807481"Attrib_MarkForDeath" "При попадании: проклинает одного врага за раз, делая любой нанесенный урон мини-критами"
88618862"[english]TF_PotatoHat" "Aperture Labs Hard Hat"
88628863"TF_PotatoHat_Desc" "Прибор освещения окружения и защиты черепной коробки.\n\nНЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЗА ПРЕДЕЛАМИ ОФИЦИАЛЬНЫХ ЛАБОРАТОРИЙ APERTURE."
88638864"[english]TF_PotatoHat_Desc" "Produce-powered personal illumination and cranial safety apparatus.\n\nNOT FOR USE OUTSIDE OFFICIAL APERTURE FACILITIES."
8864N/A"TF_Style_Desc" "Стиль: %s1"
8865N/A"[english]TF_Style_Desc" "Style: %s1"
N/A8865"Econ_Style_Desc" "Стиль: %s1"
N/A8866"[english]Econ_Style_Desc" "Style: %s1"
88668867"TF_StovePipe_Style0" "Галантный и изысканный"
88678868"[english]TF_StovePipe_Style0" "Tasteful and Refined"
88688869"TF_StovePipe_style1" "Яркий и властный"
89658966"[english]TF_JanissaryHat" "Janissary Ketche"
89668967"TF_JanissaryHat_Desc" "Первая армия, носившая военную форму, хотела, чтобы об их достижении знал каждый."
89678968"[english]TF_JanissaryHat_Desc" "The first standing army to wear uniforms wanted to make damn sure everyone else knew it."
8968N/A"TF_BucketHat" "Ведро с мозгами"
N/A8969"TF_BucketHat" "Защитное ведро"
89698970"[english]TF_BucketHat" "Brain Bucket"
89708971"TF_BucketHat_Desc" "Проверено зомби, одобрено мозга-а-а-ами."
89718972"[english]TF_BucketHat_Desc" "Zombie tested, braaaains approved."
91859186"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMark" "Remove the crafter's name from this item?"
91869187"TF_TauntEnabler" "Особая насмешка"
91879188"[english]TF_TauntEnabler" "Special Taunt"
9188N/A"Attrib_MakersMark" "Скован: %s1"
N/A9189"Attrib_MakersMark" "Сковал: %s1"
91899190"[english]Attrib_MakersMark" "Crafted by %s1"
91909191"HTTPError_ZeroLengthFile" "Продолжительность записи равна нулю"
91919192"[english]HTTPError_ZeroLengthFile" "Zero length file"
1025510256"[english]TF_Stormspirit_Hat" "Storm Spirit's Jolly Hat"
1025610257"TF_DotaGamescom2011_Hat_Desc" "Международный турнир по DOTA 2\nGamescom 2011"
1025710258"[english]TF_DotaGamescom2011_Hat_Desc" "DOTA 2 International Championship\nGamescom 2011"
10258N/A"ItemTypeDescKillEaterAlt" "\n(%s2: %s1)"
10259N/A"[english]ItemTypeDescKillEaterAlt" "\n(%s2: %s1)"
N/A10259"ItemTypeDescKillEaterAlt" "(%s2: %s1)"
N/A10260"[english]ItemTypeDescKillEaterAlt" "(%s2: %s1)"
1026010261"KillEaterEventType_Kills" "Убийств"
1026110262"[english]KillEaterEventType_Kills" "Kills"
1026210263"KillEaterEventType_Ubers" "Убер-зарядов"
1030710308"[english]Attrib_Particle35" "Smoking"
1030810309"Attrib_Particle36" "Струя пара"
1030910310"[english]Attrib_Particle36" "Steaming"
10310N/A"TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "THE" [$ENGLISH]
10311N/A"[english]TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "THE"
N/A10311"TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "The" [$ENGLISH]
N/A10312"[english]TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "The"
1031210313"TF_DEX_Helmet" "Нанобалаклава"
1031310314"[english]TF_DEX_Helmet" "The Nanobalaclava"
1031410315"TF_DEX_Helmet_Desc" " "
1034410345"completed" "завершенного типа"
1034510346"[english]completed" "Completed"
1034610347"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
10347N/A"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
N/A10348"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s2%s3"
1034810349"ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 %s1"
10349N/A"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
N/A10350"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s3"
1035010351"ItemNameCraftNumberFormat" "#%s1"
1035110352"[english]ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
1035210353"TF_sniperbell" "Проиграть звук, когда снайперская винтовка накопит заряд"
1035310354"[english]TF_sniperbell" "Play a sound when the Sniper rifle is fully charged"
1035410355"Tooltip_sniperbell" "Если включено, снайперская винтовка будет проигрывать звук при полном заряде."
1035510356"[english]Tooltip_sniperbell" "If set, the Sniper rifle will automatically play a sound when fully charged."
10356N/A"TF_holiday_restriction_birthday" "Можно использовать только на День рождения TF"
10357N/A"[english]TF_holiday_restriction_birthday" "Holiday Restriction: TF Birthday"
N/A10357"Econ_holiday_restriction_birthday" "Можно использовать только на День рождения TF"
N/A10358"[english]Econ_holiday_restriction_birthday" "Holiday Restriction: TF Birthday"
1035810359"TF_NoiseMaker_TFBirthday" "Шумелка — День рождения TF"
1035910360"[english]TF_NoiseMaker_TFBirthday" "Noise Maker - TF Birthday"
1036010361"TF_Birthday2011_Hat" "Праздничный колпак"
1039110392"[english]TF_Luchadore_Style1" "El Amor Ardiente"
1039210393"TF_Luchadore_Style2" "Эль пиканте гранде"
1039310394"[english]TF_Luchadore_Style2" "El Picante Grande"
N/A10395"KillEaterEventType_BackstabsAbsorbed" "ударенных током шпионов"
N/A10396"[english]KillEaterEventType_BackstabsAbsorbed" "Spies Shocked"
N/A10397"KillEaterEventType_HeadsTaken" "срубленных голов"
N/A10398"[english]KillEaterEventType_HeadsTaken" "Heads Taken"
N/A10399"Econ_Bundle_Separator" ", "
N/A10400"[english]Econ_Bundle_Separator" ", "
N/A10401"TF_LordCockswainPith_Desc" " "
N/A10402"[english]TF_LordCockswainPith_Desc" ""
N/A10403"TF_LordCockswainChops_Desc" " "
N/A10404"[english]TF_LordCockswainChops_Desc" ""
N/A10405"TF_CowMangler_Desc" " "
N/A10406"[english]TF_CowMangler_Desc" ""
N/A10407"TF_RighteousBison_Desc" " "
N/A10408"[english]TF_RighteousBison_Desc" ""
N/A10409"Gametype_Specialty" "Специальность"
N/A10410"[english]Gametype_Specialty" "Specialty"
N/A10411"NoSteamNoItems" "СНАРЯЖЕНИЕ НЕДОСТУПНО — НЕТ СОЕДИНЕНИЯ СО STEAM"
N/A10412"[english]NoSteamNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - NO CONNECTION TO STEAM"
N/A10413"TF_PresetsTitle" "НАБОРЫ:"
N/A10414"[english]TF_PresetsTitle" "PRESETS:"
N/A10415"TF_ItemPresetName0" "А"
N/A10416"[english]TF_ItemPresetName0" "A"
N/A10417"TF_ItemPresetName1" "Б"
N/A10418"[english]TF_ItemPresetName1" "B"
N/A10419"TF_ItemPresetName2" "В"
N/A10420"[english]TF_ItemPresetName2" "C"
N/A10421"TF_ItemPresetName3" "Г"
N/A10422"[english]TF_ItemPresetName3" "D"
N/A10423"TF_SavePreset" "СОХРАНИТЬ"
N/A10424"[english]TF_SavePreset" "SAVE"
N/A10425"TF_CancelSavePreset" "ОТМЕНА"
N/A10426"[english]TF_CancelSavePreset" "CANCEL"
N/A10427"Econ_DateFormat" "%day% %year% (%hour%:%min%:%sec%)"
N/A10428"[english]Econ_DateFormat" "%day%, %year% (%hour%:%min%:%sec%)"
N/A10429"Econ_DateFormat_GMT" "%day% %year% (%hour%:%min%:%sec%) по Гринвичу"
N/A10430"[english]Econ_DateFormat_GMT" "%day%, %year% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
N/A10431"Attrib_CannotTradeOrCraft" "Нельзя обменять или использовать при ковке"
N/A10432"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable or Usable in Crafting"
N/A10433"AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )"
N/A10434"[english]AttribFormat_AdditionalNote" "( %s1 )"
N/A10435"TF_NoSelection" "Ничего не выбрано"
N/A10436"[english]TF_NoSelection" "Nothing Selected"
N/A10437"Replay_Team0" "КРС"
N/A10438"[english]Replay_Team0" "RED"
N/A10439"Replay_Team1" "СИН"
N/A10440"[english]Replay_Team1" "BLU"
1039410441}
1039510442}