Template:PatchDiff/September 27, 2011 Patch (Beta)/team fortress 2 beta content2.gcf/tf beta/resource/tf beta tchinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
407407"[english]TF_Chat_AllSpec" "�*SPEC* �%s1� :  %s2"
408408"TF_Name_Change" "�* �%s1� 把名字改為 �%s2"
409409"[english]TF_Name_Change" "�* �%s1� changed name to �%s2"
410N/A"TF_holiday_restriction_halloween" "假日限制:萬聖節前夕"
411N/A"[english]TF_holiday_restriction_halloween" "Holiday Restriction: Halloween"
N/A410"Econ_holiday_restriction_halloween" "假日限制:萬聖節前夕"
N/A411"[english]Econ_holiday_restriction_halloween" "Holiday Restriction: Halloween"
412412"TF_Weapon_Bat" "球棒"
413413"[english]TF_Weapon_Bat" "Bat"
414414"TF_Weapon_Bottle" "瓶子"
35793579"[english]EditLoadout" "EDIT LOADOUT"
35803580"SelectClassLoadout" "選擇兵種來修改武器裝備"
35813581"[english]SelectClassLoadout" "SELECT A CLASS TO MODIFY LOADOUT"
3582N/A"NoSteamNoItems" "無法使用武器裝備 - 無法連線至 STEAM"
3583N/A"[english]NoSteamNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - COULD NOT CONNECT TO ITEM SERVER"
N/A3582"NoGCNoItems" "無法使用武器裝備 - 無法連線至 STEAM"
N/A3583"[english]NoGCNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - COULD NOT CONNECT TO ITEM SERVER"
35843584"LoadoutChangesUpdate" "注意:重生後,武器裝備的變更才會生效。"
35853585"[english]LoadoutChangesUpdate" "NOTE: LOADOUT CHANGES WILL TAKE EFFECT ON RESPAWN."
35863586"EquipYourClass" "裝備你的 %loadoutclass%"
39063906"Attrib_FireRate_Negative" "開火速度變慢 %s1%"
39073907"[english]Attrib_FireRate_Negative" "%s1% slower firing speed"
39083908"Attrib_OverhealAmount_Positive" "最大過量治療增加 %s1%"
3909N/A"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive" "+%s1% more max overheal"
N/A3909"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive" "%s1% more overheal"
39103910"Attrib_OverhealDecay_Disabled" "過量治療獎勵不會衰退"
39113911"[english]Attrib_OverhealDecay_Disabled" "Overheal bonus doesn't decay"
39123912"Attrib_OverhealDecay_Positive" "過量治療時間加長 %s1%"
40224022"Attrib_HealthFromHealers_Increased" "裝備者由治療者得到的生命值 +%s1%"
40234023"[english]Attrib_HealthFromHealers_Increased" "+%s1% health from healers on wearer"
40244024"Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "燒傷 +%s1%"
4025N/A"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% burn damage bonus"
N/A4025"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% afterburn damage bonus"
40264026"Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "燒傷 %s1%"
4027N/A"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% burn damage penalty"
N/A4027"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% afterburn damage penalty"
40284028"Attrib_WpnBurnTime_Increased" "燃燒時間 +%s1%"
4029N/A"[english]Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% burn duration"
N/A4029"[english]Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% afterburn duration"
40304030"Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "燃燒時間 %s1%"
4031N/A"[english]Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% burn duration"
N/A4031"[english]Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% afterburn duration"
40324032"Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "部署狀態時加快 +%s1% 移動速度"
40334033"[english]Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "+%s1% faster move speed while deployed"
40344034"Attrib_MaxammoPrimary_Increased" "裝備者主要武器彈藥最大值 +%s1%"
41024102"Attrib_RocketLauncherSeeker" "發射雷射導引火箭"
41034103"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"
41044104"Attrib_ShovelDamageBoost" "當使用者受傷時,攻擊力與移動速度增加,並且阻擋治療"
4105N/A"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage and move speed increase\nas the user becomes injured\nBlocks healing when in use"
N/A4105"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage increases as the user becomes injured"
41064106"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "擴散傷害降低 %s1%"
41074107"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"
41084108"Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "擴散傷害降低 +%s1%"
41644164"TF_Unique_Achievement_Bat" "睡魔"
41654165"[english]TF_Unique_Achievement_Bat" "The Sandman"
41664166"TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "自然之力"
4167N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "The Force-A-Nature"
N/A4167"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "Force-A-Nature"
41684168"TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! 原子能量飲料"
41694169"[english]TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Atomic Punch"
41704170"TF_Unique_Achievement_SniperRifle" "The Walkabout"
52615261"[english]RI_I" "Item"
52625262"RI_Nd" "命名為"
52635263"[english]RI_Nd" "Named"
5264N/A"RI_c" ","
N/A5264"RI_c" ", "
52655265"[english]RI_c" ", "
52665266"Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "將步哨槍換成快速建造迷你步哨槍"
52675267"[english]Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Replaces the Sentry with a fast building Mini-Sentry"
57355735"[english]TF_Tool_PaintCan_13" "An Extraordinary Abundance of Tinge"
57365736"TF_Tool_PaintCan_14" "與眾不同的無色彩"
57375737"[english]TF_Tool_PaintCan_14" "A Distinctive Lack of Hue"
5738N/A"TF_Revolving_Loot_List" "這個箱子含有下列其中一項物品:"
5739N/A"[english]TF_Revolving_Loot_List" "This crate contains one of the following items:"
5740N/A"TF_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "或超稀有的特殊物品!"
5741N/A"[english]TF_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "or an Exceedingly Rare Special Item!"
N/A5738"Econ_Revolving_Loot_List" "這個箱子含有下列其中一項物品:"
N/A5739"[english]Econ_Revolving_Loot_List" "This crate contains one of the following items:"
N/A5740"Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "或超稀有的特殊物品!"
N/A5741"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "or an Exceedingly Rare Special Item!"
57425742"TF_Set_Polycount_Pyro" "加油站員工裝備"
57435743"[english]TF_Set_Polycount_Pyro" "The Gas Jockey's Gear"
57445744"TF_Set_Polycount_Scout" "特殊送貨員"
58865886"TF_TheBattalionsBackup" "營隊後援"
58875887"[english]TF_TheBattalionsBackup" "The Battalion's Backup"
58885888"TF_TheBlackBox" "黑盒子"
5889N/A"[english]TF_TheBlackBox" "Black Box"
N/A5889"[english]TF_TheBlackBox" "The Black Box"
58905890"TF_SydneySleeper" "雪梨沉睡者"
58915891"[english]TF_SydneySleeper" "The Sydney Sleeper"
58925892"TF_DarwinsDangerShield" "達爾文市的危險護盾"
60196019"[english]Store_Weapons" "Guns"
60206020"Store_Misc" "其他"
60216021"[english]Store_Misc" "Misc"
6022N/A"Store_Tools" "標誌"
N/A6022"Store_Tools" "工具"
60236023"[english]Store_Tools" "Tools"
60246024"Store_Crafting" "精製中"
60256025"[english]Store_Crafting" "Crafting"
64626462"TF_Armory_Item_Supply_Crate" "這個箱子內含其描述中所列的其中�一件�物品。若要將箱子解鎖並取得物品,您必須使用�Mann Co. 補給箱金鑰� (可於 Mann Co. 商店購得)。這些箱子內含遊戲中的稀世珍寶,因此祝您好運,獲得開箱大獎!"
64636463"[english]TF_Armory_Item_Supply_Crate" "This crate contains �one� of the items listed in its description. To unlock the crate and retrieve the item, you must use a �Mann Co. Supply Crate Key�, which can be purchased inside the Mann Co. Store. These crates contain one of the rarest and most valuable items in the game, so cross your fingers before you unlock them!"
64646464"TF_Armory_Item_Key" "這把鑰匙可以用來開啟一只 �Mann Co. 補給箱。開啟時,您將獲得補給箱物品清單中的其中�一件物品。"
6465N/A"[english]TF_Armory_Item_Key" "This key can be used to open one �Mann Co. Supply Crate�. When opened, you will receive �one� of the items on the Supply Crate's item list."
N/A6465"[english]TF_Armory_Item_Key" "This �Key� can be used to open one �Mann Co. Supply Crate�. When opened, you will receive �one� of the items on the Supply Crate's item list."
64666466"TF_Armory_Item_NameTag" "此物品可用來永久修改單件物品的名稱。其他玩家會看見您所選擇的名稱,而非原本的名稱。"
6467N/A"[english]TF_Armory_Item_NameTag" "This item can be used to permanently modify the name of a single item. Other players will see the name you choose instead of the original name."
N/A6467"[english]TF_Armory_Item_NameTag" "This �Name Tag� can be used to permanently modify the name of a single item. Other players will see the name you choose instead of the original name."
64686468"TF_Armory_Item_PaintCan" "此物品可用來永久變更單件物品的顏色。並非所有的物品都可以上色,因此若您要購買一件物品來油漆上色,請確定該物品的詳細資料將「油漆罐」列為可以使用的工具。"
6469N/A"[english]TF_Armory_Item_PaintCan" "This item can be used to permanently change the color of a single item. Not all items are paintable, so if you're purchasing an item to paint it, ensure the details of that item lists 'Paint Cans' as tools that can be used on it."
N/A6469"[english]TF_Armory_Item_PaintCan" "This �Paint Can� can be used to permanently change the color of a single item. Not all items are paintable, so if you're purchasing an item to paint it, ensure the details of that item lists 'Paint Cans' as tools that can be used on it."
64706470"TF_Armory_Item_Gift1" "此�動作物品�能讓您伺服器上的某位玩家獲得一項隨機物品。"
64716471"[english]TF_Armory_Item_Gift1" "This �Action Item� gives a random item to a single other player on your server."
64726472"TF_Armory_Item_Gift24" "此�動作物品�讓您伺服器上每一位其他玩家都能獲得一項隨機物品,最多可達 23 人。"
65496549"[english]TF_Tool_Giftwrap_Desc" "Used to wrap other items for gifting."
65506550"TF_Tool_Gift" "一項小心翼翼包裝好的禮物"
65516551"[english]TF_Tool_Gift" "A Carefully Wrapped Gift"
6552N/A"TF_Set_Bonus" "套裝物品獎勵效果:"
6553N/A"[english]TF_Set_Bonus" "Item Set Bonus:"
N/A6552"Econ_Set_Bonus" "套裝物品獎勵效果:"
N/A6553"[english]Econ_Set_Bonus" "Item Set Bonus:"
65546554"Attrib_InUse" "目前使用中"
65556555"[english]Attrib_InUse" "Currently In Use"
65566556"Attrib_SpecialItem" "無法交易或於精製中使用"
65586558"Attrib_ReferencedItem" "內容物:%s1"
65596559"[english]Attrib_ReferencedItem" "Contains: %s1"
65606560"TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "這項禮品包裝能夠將物品當成包裹贈送給其他玩家。包裝好的禮物能夠贈送給離線玩家。一般無法交易的物品可透過包裝後贈送給他人。"
6561N/A"[english]TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "This gift wrap can be used to package an item as a gift for another player. Wrapped gifts can be delivered to offline players. Items that are normally not tradable can be wrapped and gifted using gift wrap."
N/A6561"[english]TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "This �Gift Wrap� can be used to package an item as a gift for another player. Wrapped gifts can be delivered to offline players. Items that are normally not tradable can be wrapped and gifted using gift wrap."
65626562"TF_Armory_Item_Gift" "這是一項包裝好的禮物。包裝好的禮物可以贈送給他人,其他玩家可以將其開啟來取得包裝在內的物品。"
6563N/A"[english]TF_Armory_Item_Gift" "This is a wrapped gift. The person who wrapped it can deliver the gift to someone or another player can open it and receive the item inside."
N/A6563"[english]TF_Armory_Item_Gift" "This is a �Wrapped Gift�. The person who wrapped it can deliver the gift to someone or another player can open it and receive the item inside."
65646564"TF_HasNewItems" "您有新的物品!"
65656565"[english]TF_HasNewItems" "You have new items!"
65666566"Attrib_Renamed" "這項物品已被重新命名。\n原始名稱:「%s1」"
67366736"TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "黏彈跳躍者"
67376737"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "The Sticky Jumper"
67386738"TF_HalloweenBoss_Axe" "連馬都沒有的無頭騎士斬首斧"
6739N/A"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
N/A6739"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "The Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
67406740"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "被那些封印在魔眼闊劍裡的暗黑靈魂所詛咒。"
67416741"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Cursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."
67426742"Item_GiftWrapped" "�%s1� 已經拆開一份禮品:: %s2 %s3"
67466746"Store_HalloweenSale" "這詭異的萬聖節特賣持續到11月8日。 特賣結束後,有些物品可能再也沒辦法取得!"
67476747"[english]Store_HalloweenSale" "This ghostly Halloween sale lasts until November 8th. Some of these items will no longer be available once the sale ends!"
67486748"TF_Armory_Item_DescTag" "此物品可以永久地更改一件物品的描述。其他玩家可以看到你的描述而非原始的描述。原本就沒有描述的物品也可以加上描述。"
6749N/A"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This item can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
N/A6749"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This �Description Tag� can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
67506750"TF_Armory_Item_Limited" "此物品只能在商店裡限時內取得!此物品目前無法由隨機掉落系統或是補給箱取得。"
67516751"[english]TF_Armory_Item_Limited" "This item is only available in the store for a limited time! This item is not currently available as a loot or crate drop."
67526752"TF_HalloweenItem_Reserved" "鬧鬼的萬聖節禮物在某處神秘地出現了。第一位發現的人可以擁有它!"
68746874"TF_Bundle_MapTokens" "地圖集郵組"
68756875"[english]TF_Bundle_MapTokens" "Map Stamps Collection"
68766876"TF_Bundle_MapTokens_Desc" "包括每一張由社群玩家製作地圖的郵票。"
6877N/A"[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes a stamp for each community made map."
N/A6877"[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes one a stamp for each community made map."
68786878"TF_FlippedTrilby" "翻轉的軟氈帽"
68796879"[english]TF_FlippedTrilby" "Flipped Trilby"
68806880"TF_GermanGonzila" "德國圓帽"
73927392"Attrib_Store_Purchased" "無法交易及用於精製"
73937393"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"
73947394"Attrib_Sanguisuge" "背刺時:吸取受害者的血量。"
7395N/A"[english]Attrib_Sanguisuge" "On backstab: absorbs the health from your victim."
N/A7395"[english]Attrib_Sanguisuge" "On Backstab: Absorbs the health from your victim."
73967396"Attrib_Honorbound" "這個武器被榮譽所縛,殺敵前無法切換至其他武器。"
73977397"[english]Attrib_Honorbound" "Honorbound: Once drawn cannot be sheathed until it kills."
73987398"Attrib_MarkForDeath" "擊中時:目標將被標上死亡印記,所有受到的傷害均造成小爆擊。"
84898489"[english]TF_PotatoHat" "Aperture Labs Hard Hat"
84908490"TF_PotatoHat_Desc" "提供自行發電的個人照明和頭顱保護的安全帽。/n/n請勿在光圈科學設施之外使用。"
84918491"[english]TF_PotatoHat_Desc" "Produce-powered personal illumination and cranial safety apparatus.\n\nNOT FOR USE OUTSIDE OFFICIAL APERTURE FACILITIES."
8492N/A"TF_Style_Desc" "樣式: %s1"
8493N/A"[english]TF_Style_Desc" "Style: %s1"
N/A8492"Econ_Style_Desc" "樣式: %s1"
N/A8493"[english]Econ_Style_Desc" "Style: %s1"
84948494"TF_StovePipe_Style0" "高雅且精緻"
84958495"[english]TF_StovePipe_Style0" "Tasteful and Refined"
84968496"TF_StovePipe_style1" "刺眼且驕橫"
95489548"TF_DotaGamescom2011_Hat_Desc" "Dota 2 國際錦標賽\nGamescom 2011"
95499549"[english]TF_DotaGamescom2011_Hat_Desc" "DOTA 2 International Championship\nGamescom 2011"
95509550"ItemTypeDescKillEaterAlt" "\n(%s2:%s1)"
9551N/A"[english]ItemTypeDescKillEaterAlt" "\n(%s2: %s1)"
N/A9551"[english]ItemTypeDescKillEaterAlt" "(%s2: %s1)"
95529552"KillEaterEventType_Kills" "殺敵數"
95539553"[english]KillEaterEventType_Kills" "Kills"
95549554"KillEaterEventType_KillAssists" "協助殺敵數"
95989598"Attrib_Particle36" "蒸氣"
95999599"[english]Attrib_Particle36" "Steaming"
96009600"TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "THE" [$ENGLISH]
9601N/A"[english]TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "THE"
N/A9601"[english]TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "The"
96029602"TF_DEX_Helmet" "奈米罩盔"
96039603"[english]TF_DEX_Helmet" "The Nanobalaclava"
96049604"TF_DEX_Helmet_Desc" ""
96349634"completed" "完成"
96359635"[english]completed" "Completed"
96369636"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
9637N/A"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
N/A9637"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s2%s3"
96389638"ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
9639N/A"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
N/A9639"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s3"
96409640"ItemNameCraftNumberFormat" "#%s1"
96419641"[english]ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
96429642"TF_sniperbell" "狙擊槍會在充電完畢時發出提示聲響"
96439643"[english]TF_sniperbell" "Play a sound when the Sniper rifle is fully charged"
96449644"Tooltip_sniperbell" "若勾選,狙擊槍類武器會在充電量表集滿時自動播放音效。"
96459645"[english]Tooltip_sniperbell" "If set, the Sniper rifle will automatically play a sound when fully charged."
9646N/A"TF_holiday_restriction_birthday" "節日限定:絕地要塞生日"
9647N/A"[english]TF_holiday_restriction_birthday" "Holiday Restriction: TF Birthday"
N/A9646"Econ_holiday_restriction_birthday" "節日限定:絕地要塞生日"
N/A9647"[english]Econ_holiday_restriction_birthday" "Holiday Restriction: TF Birthday"
96489648"TF_NoiseMaker_TFBirthday" "噪音製造器 - 絕地要塞生日"
96499649"[english]TF_NoiseMaker_TFBirthday" "Noise Maker - TF Birthday"
96509650"TF_Birthday2011_Hat" "生日派對帽"
96759675"[english]TF_Luchadore_Style1" "El Amor Ardiente"
96769676"TF_Luchadore_Style2" "無比辛辣"
96779677"[english]TF_Luchadore_Style2" "El Picante Grande"
N/A9678"Econ_Bundle_Separator" ", "
N/A9679"[english]Econ_Bundle_Separator" ", "
N/A9680"TF_LordCockswainPith_Desc" ""
N/A9681"[english]TF_LordCockswainPith_Desc" ""
96789682}
96799683}