Template:PatchDiff/September 27, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf french.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
38883888"[english]Attrib_FireRate_Positive" "+%s1% faster firing speed"
38893889"Attrib_FireRate_Negative" "Tirs %s1% plus lents"
38903890"[english]Attrib_FireRate_Negative" "%s1% slower firing speed"
3891N/A"Attrib_OverhealAmount_Positive" "Bonus d'extra santé %s1%"
N/A3891"Attrib_OverhealAmount_Positive" "Bonus d'extra santé max. +%s1%"
38923892"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive" "+%s1% max overheal"
38933893"Attrib_OverhealDecay_Disabled" "Le bonus d'extra santé ne redescend pas"
38943894"[english]Attrib_OverhealDecay_Disabled" "Overheal bonus doesn't decay"
40704070"[english]Attrib_ProjectileSpeed_Increased" "+%s1% projectile speed"
40714071"Attrib_ProjectileSpeed_Decreased" "Vitesse des projectiles %s1%"
40724072"[english]Attrib_ProjectileSpeed_Decreased" "%s1% projectile speed"
4073N/A"Attrib_OverhealAmount_Negative" "Bonus d'extra santé max. en moins %s1%"
N/A4073"Attrib_OverhealAmount_Negative" "Bonus d'extra santé max. %s1%"
40744074"[english]Attrib_OverhealAmount_Negative" "%s1% max overheal"
40754075"Attrib_MoveSpeed_Bonus" "Vitesse de déplacement +%s1% plus rapide pour le porteur"
40764076"[english]Attrib_MoveSpeed_Bonus" "+%s1% faster move speed on wearer"
1324513245"TF_Sandvich_Promo_Package" "Que contient la boîte à Sandvich ?"
1324613246"[english]TF_Sandvich_Promo_Package" "What's in the Sandvich Box?"
1324713247"TF_Sandvich_Promo_Package_Desc" "Cette boîte à Sandvich scellée s'ouvrira à une date ultérieure afin de révéler son contenu."
13248N/A"[english]TF_Sandvich_Promo_Package_Desc" "This sealed Sandvich Box will open to reveal its contents at a later date."
N/A13248"[english]TF_Sandvich_Promo_Package_Desc" "Open the Sandvich Box to reveal its contents."
1324913249"TF_Companion_Square_Promo" "Promotion - Boite de voyage carrée"
1325013250"[english]TF_Companion_Square_Promo" "Companion Square Promo"
1325113251"TF_Companion_Square_Promo_Desc" " "
1325313253"TF_Companion_Square_Promo_Package" "Qu'y a-t-il l'intérieur de la boite de voyage carrée ?"
1325413254"[english]TF_Companion_Square_Promo_Package" "What's in the Companion Square Box?"
1325513255"TF_Companion_Square_Promo_Package_Desc" "Cette boite de voyage carrée s'ouvrira à une date future afin de dévoiler son contenu."
13256N/A"[english]TF_Companion_Square_Promo_Package_Desc" "This sealed Companion Square Box will open to reveal its contents at a later date."
N/A13256"[english]TF_Companion_Square_Promo_Package_Desc" "Open the Companion Square Box to reveal its contents."
1325713257"DeathMsg_AssistedSuicide_Multiple" "a achevé"
1325813258"[english]DeathMsg_AssistedSuicide_Multiple" "finished off"
1325913259"TF_Pyrovision_Vignette" "Bordure de la Pyrovision"
1366813668"[english]TF_MVM_ENGINEER_ESCAPE_SENTRY_BUSTER_NAME" "Real Steal"
1366913669"Attrib_MvMLootReceiverAccountID" "Attribué à %s1"
1367013670"[english]Attrib_MvMLootReceiverAccountID" "Awarded to %s1"
13671N/A"Attrib_PowerupCharges" "Comporte actuellement %s1 charges"
N/A13671"Attrib_PowerupCharges" "Contient actuellement %s1 charges"
1367213672"[english]Attrib_PowerupCharges" "Currently holds %s1 charges"
13673N/A"Attrib_PowerupMaxCharges" "Comporte un maximum de %s1 charges"
N/A13673"Attrib_PowerupMaxCharges" "Contient un maximum de %s1 charges"
1367413674"[english]Attrib_PowerupMaxCharges" "Holds a maximum of %s1 charges"
1367513675"Attrib_PowerupDuration" "Chaque charge dure %s1 secondes"
1367613676"[english]Attrib_PowerupDuration" "Each charge lasts %s1 seconds"
1367813678"[english]Attrib_Ubercharge" "Consumable: Become Übercharged for 5 seconds\n(and shield your sentry from damage)"
1367913679"Attrib_EffectBarRechargeRateIncreased" "Taux de recharge +%s1%"
1368013680"[english]Attrib_EffectBarRechargeRateIncreased" "+%s1% increase in recharge rate"
N/A13681"Attrib_MaxammoGrenades1_Increased" "Munitions diverses +%s1% pour le porteur"
N/A13682"[english]Attrib_MaxammoGrenades1_Increased" "+%s1% max misc ammo on wearer"
1368113683"Attrib_EngyBuildingHealthBonus" "Santé max. des constructions +%s1%"
1368213684"[english]Attrib_EngyBuildingHealthBonus" "+%s1% max building health"
N/A13685"Attrib_EngySentryDamageBonus" "Bonus de dégâts de la mitrailleuse +%s1%"
N/A13686"[english]Attrib_EngySentryDamageBonus" "+%s1% Sentry Gun damage bonus"
1368313687"Attrib_DrawBeamWhenScoped" "Utilise la visée laser"
1368413688"[english]Attrib_DrawBeamWhenScoped" "Uses laser sight"
N/A13689"Attrib_Recall" "Consommable : Téléporte instantanément au point de réapparition"
N/A13690"[english]Attrib_Recall" "Consumable: Instantly teleport to spawn"
N/A13691"Attrib_RefillAmmo" "Consommables : Recharge instantanément tous les chargeurs et munitions"
N/A13692"[english]Attrib_RefillAmmo" "Consumable: Instantly refill all weapon clips and ammo"
N/A13693"Attrib_FastReload" "Vitesse de rechargement %s1% plus rapide"
N/A13694"[english]Attrib_FastReload" "+%s1% faster reload time"
1368513695"Attrib_BuffTime_Increased" "Durée de buff +%s1%"
1368613696"[english]Attrib_BuffTime_Increased" "+%s1% buff duration"
1368713697"Attrib_BuildRateBonus" "Vitesse de construction %s1% plus rapide"
1369013700"[english]Attrib_AttackProjectiles" "Bullets destroy rockets and grenades in-flight"
1369113701"Attrib_AccurScalesDmg" "La précision augmente les dégâts"
1369213702"[english]Attrib_AccurScalesDmg" "Accuracy scales damage"
N/A13703"Attrib_RoboSapper" "Rayon et durée du saboteur de robots augmentés"
N/A13704"[english]Attrib_RoboSapper" "Increased robot Sapper radius and duration"
N/A13705"Attrib_AppliesSnareEffect" "Vitesse de déplacement des cibles à %s1%"
N/A13706"[english]Attrib_AppliesSnareEffect" "%s1% movement speed on targets"
1369313707"Attrib_BuildingInstaUpgrade" "Consommable : améliore instantanément toutes les constructions au niveau maximal"
1369413708"[english]Attrib_BuildingInstaUpgrade" "Consumable: Instantly upgrade all buildings to max level"
1369513709"Attrib_BiDirectionalTP" "Les téléporteurs peuvent être utilisés dans les deux sens"
1369613710"[english]Attrib_BiDirectionalTP" "Teleporters can be used in both directions"
N/A13711"Attrib_JarateBackstabber" "Quand poignardé : agresseur jaraté"
N/A13712"[english]Attrib_JarateBackstabber" "When backstabbed: Jarate attacker"
N/A13713"Attrib_SentryFireRate_Increased" "Cadence de tir de la mitrailleuse +%s1%"
N/A13714"[english]Attrib_SentryFireRate_Increased" "+%s1% sentry firing speed"
N/A13715"Attrib_SentryRadius_Increased" "Portée de la mitrailleuse +%s1%"
N/A13716"[english]Attrib_SentryRadius_Increased" "+%s1% sentry range"
1369713717"Attrib_DispenserRadius_Increased" "Portée du distributeur +%s1%"
1369813718"[english]Attrib_DispenserRadius_Increased" "+%s1% dispenser range"
1369913719"Attrib_EngyDisposableSentries" "Construisez +%s1 mitrailleuses jetables supplémentaires"
1370013720"[english]Attrib_EngyDisposableSentries" "Build +%s1 additional disposable-sentry"
N/A13721"Attrib_ExplosiveSniperShot" "Rayon d'explosion des tirs à la tête et dégâts aux ennemis proches augmentés"
N/A13722"[english]Attrib_ExplosiveSniperShot" "Increased headshot explosion radius and damage to nearby enemies"
N/A13723"Attrib_MeleeRate_Positive" "Vitesse d'attaque au corps à corps %s1% plus rapide"
N/A13724"[english]Attrib_MeleeRate_Positive" "+%s1% faster melee attack speed"
N/A13725"Attrib_MeleeRate_Negative" "Vitesse d'attaque au corps à corps %s1% moins rapide"
N/A13726"[english]Attrib_MeleeRate_Negative" "%s1% slower melee attack speed"
N/A13727"Attrib_Penetration_Heavy" "Les balles transpercent +%s1 ennemis"
N/A13728"[english]Attrib_Penetration_Heavy" "Bullets penetrate +%s1 enemies"
1370113729"Attrib_ArmorPiercing" "Autorise le poignardage des robots géants à %s1% de dégâts"
1370213730"[english]Attrib_ArmorPiercing" "Allow backstabs against Giant Robots at %s1% damage"
1370313731"Attrib_CannotBeBackstabbed" "Ne peut être poignardé"
1370613734"[english]Attrib_CritVsDisguised" "100% critical hit vs disguised players"
1370713735"Attrib_CritVsNonBurning" "100% de coups critiques contre les joueurs qui ne brûlent pas"
1370813736"[english]Attrib_CritVsNonBurning" "100% critical hit vs non-burning players"
N/A13737"Attrib_KillForcesAttackerLaugh" "Lorsque vous tuez : éclatez joyeusement de rire"
N/A13738"[english]Attrib_KillForcesAttackerLaugh" "On Kill: Burst into joyous laughter"
1370913739"Attrib_ClipSize_Atomic" "Capacité chargeur +%s1"
1371013740"[english]Attrib_ClipSize_Atomic" "+%s1 clip size"
N/A13741"Attrib_MoveSpeed_Bonus_shortdesc" "Vitesse de déplacement +%s1%"
N/A13742"[english]Attrib_MoveSpeed_Bonus_shortdesc" "+%s1% Movement Speed"
N/A13743"Attrib_JumpHeightBonus_shortdesc" "Hauteur de saut +%s1%"
N/A13744"[english]Attrib_JumpHeightBonus_shortdesc" "+%s1% Jump Height"
1371113745"Attrib_AmmoRegen_shortdesc" "Régénération de munitions +%s1%"
1371213746"[english]Attrib_AmmoRegen_shortdesc" "+%s1% Ammo Regen"
1371313747"Attrib_MetalRegen_shortdesc" "Régénération de métal +%s1%"
1375213786"[english]Attrib_HealOnKill_shortdesc" "+%s1 Health On Kill"
1375313787"Attrib_AttackProjectiles_shortdesc" "Détruit les projectiles"
1375413788"[english]Attrib_AttackProjectiles_shortdesc" "Destroy Projectiles"
N/A13789"Attrib_Penetration_Heavy_shortdesc" "Pénétration des projectiles"
N/A13790"[english]Attrib_Penetration_Heavy_shortdesc" "Projectile Penetration"
1375513791"Attrib_AppliesSnareEffect_shortdesc" "Vitesse de la cible %s1%"
1375613792"[english]Attrib_AppliesSnareEffect_shortdesc" "%s1% Speed On Target"
1375713793"Attrib_BleedingDuration_shortdesc" "Saignement de la cible +%s1s"
1375813794"[english]Attrib_BleedingDuration_shortdesc" "+%s1s Bleed On Target"
N/A13795"Attrib_CritBoost_OnKill_shortdesc" "+%s1s Critiques par victime"
N/A13796"[english]Attrib_CritBoost_OnKill_shortdesc" "+%s1s Crits On Kill"
1375913797"Attrib_ArmorPiercing_shortdesc" "Pénétration d'armure"
1376013798"[english]Attrib_ArmorPiercing_shortdesc" "Armor Penetration"
1376113799"Attrib_BuffTime_Increased_shortdesc" "Durée de buff +%s1%"
1376613804"[english]Attrib_BuildRateBonus_shortdesc" "+%s1% Build Speed"
1376713805"Attrib_BiDirectionalTP_shortdesc" "Téléporteurs bidirectionnels"
1376813806"[english]Attrib_BiDirectionalTP_shortdesc" "2-Way Teleporters"
N/A13807"Attrib_SentryFireRate_Increased_shortdesc" "Cadence de tir de la mitrailleuse +%s1%"
N/A13808"[english]Attrib_SentryFireRate_Increased_shortdesc" "+%s1% Sentry Firing Speed"
1376913809"Attrib_DispenserRadius_Increased_shortdesc" "Portée du distributeur +%s1%"
1377013810"[english]Attrib_DispenserRadius_Increased_shortdesc" "+%s1% Dispenser Range"
N/A13811"Attrib_MaxammoMetal_Increased_shortdesc" "Capacité max. de métal +%s1%"
N/A13812"[english]Attrib_MaxammoMetal_Increased_shortdesc" "+%s1% Max Metal Capacity"
1377113813"Attrib_EngyBuildingHealthBonus_shortdesc" "Santé des constructions +%s1%"
1377213814"[english]Attrib_EngyBuildingHealthBonus_shortdesc" "+%s1% Building Health"
N/A13815"Attrib_OverhealAmount_Positive_shortdesc" "Bonus d'extra santé max. +%s1%"
N/A13816"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive_shortdesc" "+%s1% Max Overheal"
N/A13817"Attrib_OverhealDecay_Positive_shortdesc" "Durée de bonus d'extra santé +%s1%"
N/A13818"[english]Attrib_OverhealDecay_Positive_shortdesc" "+%s1% Overheal Time"
1377313819"Attrib_AirBlastPushScale_shortdesc" "Force de souffle +%s1%"
1377413820"[english]Attrib_AirBlastPushScale_shortdesc" "+%s1% Airblast Force"
1377513821"Attrib_ChargeImpactDamageIncreased_shortdesc" "Dégâts de charge +%s1%"
1377613822"[english]Attrib_ChargeImpactDamageIncreased_shortdesc" "+%s1% Charge Damage"
N/A13823"Attrib_ChargeRechargeRateIncreased_shortdesc" "Recharge de la charge +%s1%"
N/A13824"[english]Attrib_ChargeRechargeRateIncreased_shortdesc" "+%s1% Charge Recharge"
N/A13825"Attrib_MvMChallengesCompletedSummary" "Défis terminés : %s1"
N/A13826"[english]Attrib_MvMChallengesCompletedSummary" "Challenges completed: %s1"
1377713827"Item_MvMBadgeCompletionReward" "�%s1� a trouvé :: %s3 %s2"
1377813828"[english]Item_MvMBadgeCompletionReward" "�%s1� has found:: %s2 %s3"
1377913829"Item_MvMSquadSurplusReward" "�%s1� a trouvé :: %s3 %s2"
1405114101"TF_MvM_TourCount" "Tournée No.%s1"
1405214102"[english]TF_MvM_TourCount" "Tour No.%s1"
1405314103"TF_MvM_AnyChallenge" "N'importe quelle mission"
14054N/A"[english]TF_MvM_AnyChallenge" "Any Mission"
N/A14104"[english]TF_MvM_AnyChallenge" "Any mission"
1405514105"TF_MvM_Tours" "Tournées"
1405614106"[english]TF_MvM_Tours" "Tours"
1405714107"TF_MvM_NoMannUpDescription" "Pour chaque Tour of Duty complété sur des\nserveurs Mann Co., vous remporterez du\nbutin spécial et le droit de vous en vanter !"
1422414274"[english]TF_MM_NotCurrentVersionMessage" "Please restart Team Fortress to download the latest update."
1422514275"TF_Player_ReadyToggle" "Joueur prêt/pas prêt"
1422614276"[english]TF_Player_ReadyToggle" "Toggle Player Ready"
N/A14277 
N/A14278"default_arena_description" "Objectif :
N/A14279Votre équipe doit éliminer tous les joueurs de l'équipe adverse ou capturer le point de contrôle qui sera activé au cours du round.
N/A14280 
N/A14281Note additionnelle :
N/A14282Il n'y a pas de réapparition en mode Arena."
N/A14283 
N/A14284"default_cp_description" "Objectif :
N/A14285Pour gagner, chaque équipe doit contrôler les cinq points stratégiques.
N/A14286 
N/A14287Note additionnelle :
N/A14288Les points ne peuvent pas être repris s'ils sont verrouillés."
N/A14289 
N/A14290"cp_coldfront_description" "Une carte de la communauté créée par \"Icarus\"
N/A14291 
N/A14292Objectif :
N/A14293Pour gagner, chaque équipe doit contrôler les cinq points stratégiques.
N/A14294 
N/A14295Note additionnelle :
N/A14296Les points ne peuvent pas être repris s'ils sont verrouillés."
N/A14297 
N/A14298"cp_dustbowl_description" "Objectif :
N/A14299L'équipe BLU gagne en capturant les points de contrôle de chacun des trois niveaux avant que le temps ne soit écoulé. L'équipe RED gagne en empêchant que ces points tombent sous le contrôle de l'équipe adverse.
N/A14300 
N/A14301Note additionnelle :
N/A14302Les points de contrôle ne peuvent pas être capturés s'ils sont verrouillés."
N/A14303 
N/A14304"cp_gorge_description" "Objectif :
N/A14305L'équipe RED gagne en défendant les points de contrôle. L'équipe BLU gagne en capturant ces points de contrôle avant l'écoulement du temps.
N/A14306 
N/A14307Note additionnelle :
N/A14308Les points de contrôle ne peuvent pas être capturés s'ils sont verrouillés. L'équipe RED ne peut pas reconquérir le point de contrôle une fois qu'il est capturé par l'équipe BLU."
N/A14309 
N/A14310"cp_gravelpit_description" "Objectif :
N/A14311L'équipe RED gagne en défendant les points de contrôle. L'équipe BLU gagne en capturant ces points de contrôle avant l'écoulement du temps.
N/A14312 
N/A14313Note additionnelle :
N/A14314Les points de contrôle ne peuvent pas être capturés s'ils sont verrouillés. L'équipe RED ne peut pas reconquérir le point de contrôle une fois qu'il est capturé par l'équipe BLU."
N/A14315 
N/A14316"cp_manor_event_description" "Objectif :
N/A14317L'équipe RED gagne en défendant les points de contrôle. L'équipe BLU gagne en capturant ces points de contrôle avant l'écoulement du temps.
N/A14318 
N/A14319Note additionnelle :
N/A14320Les points de contrôle ne peuvent pas être capturés s'ils sont verrouillés. L'équipe RED ne peut pas reconquérir le point de contrôle une fois qu'il est capturé par l'équipe BLU."
N/A14321 
N/A14322"cp_mountainlab_description" "Une carte de la communauté créée par \"3Dnj\"
N/A14323 
N/A14324Objectif :
N/A14325L'équipe RED gagne en défendant les points de contrôle. L'équipe BLU gagne en capturant ces points de contrôle avant l'écoulement du temps.
N/A14326 
N/A14327Note additionnelle :
N/A14328Les points de contrôle ne peuvent pas être capturés s'ils sont verrouillés. L'équipe RED ne peut pas reconquérir le point de contrôle une fois qu'il est capturé par l'équipe BLU."
N/A14329 
N/A14330"ctf_2fort_description" "Objectif :
N/A14331Pour gagner un point, volez les documents de l'ennemi et ramenez les à votre base.
N/A14332 
N/A14333Note additionnelle :
N/A14334Les porteurs perdent les documents s'ils meurent. Les documents perdus retournent à la base après 60 secondes."
N/A14335 
N/A14336"default_ctf_description" "Objectif :
N/A14337Pour marquer un point, volez la mallette contenant les documents de l'ennemi et rapportez-la dans votre base.
N/A14338 
N/A14339Remarques :
N/A14340Les joueurs lâchent les documents lorsqu'ils meurent. Une fois lâchés, les documents retournent à leur base au bout de 60 secondes."
N/A14341 
N/A14342"default_payload_description" "Objectif :
N/A14343Escortez la charge utile jusqu'à la base ennemie. Restez prêt de la charge utile pour la faire avancer.
N/A14344 
N/A14345Remarques :
N/A14346Lorsqu'un ennemi approche de la charge utile, celle-ci cesse d'avancer."
N/A14347 
N/A14348"default_payload_race_description" "Objectif :
N/A14349Escortez votre wagon jusqu'à la ligne d'arrivée avant l'équipe adverse. Restez près du wagon pour le faire avancer.
N/A14350 
N/A14351Remarques :
N/A14352Lorsqu'un ennemi approche du wagon, celui-ci cesse d'avancer."
N/A14353 
N/A14354"plr_pipeline_description" "Objectif :
N/A14355Escortez votre wagon jusqu'à la ligne d'arrivée avant l'équipe adverse. Restez près du wagon pour le faire avancer.
N/A14356 
N/A14357Remarques :
N/A14358Remportez l'un des deux premiers rounds pour que la position de votre wagon avance dans le round suivant.
N/A14359 
N/A14360Lorsqu'un ennemi approche du wagon, celui-ci cesse d'avancer."
N/A14361 
N/A14362"tc_hydro_description" "Objectif :
N/A14363Une équipe doit contrôler tous les six secteurs pour gagner. Les niveaux sont joués avec deux points de contrôle à chaque fois.
N/A14364 
N/A14365Note additionnelle :
N/A14366Les tours continuerons jusqu'à ce qu'une équipe contrôle tous les secteurs. "
N/A14367 
1422714368}
1422814369}