Template:PatchDiff/September 27, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf russian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
1324513245"TF_Sandvich_Promo_Package" "Что в коробке для бутербродов?"
1324613246"[english]TF_Sandvich_Promo_Package" "What's in the Sandvich Box?"
1324713247"TF_Sandvich_Promo_Package_Desc" "Эта запечатанная коробка для бутербродов раскроет свои секреты позже."
13248N/A"[english]TF_Sandvich_Promo_Package_Desc" "This sealed Sandvich Box will open to reveal its contents at a later date."
N/A13248"[english]TF_Sandvich_Promo_Package_Desc" "Open the Sandvich Box to reveal its contents."
1324913249"TF_Companion_Square_Promo" "Рекламный квадрат-компаньон"
1325013250"[english]TF_Companion_Square_Promo" "Companion Square Promo"
1325113251"TF_Companion_Square_Promo_Desc" "­"
1325313253"TF_Companion_Square_Promo_Package" "Что в коробке квадрата-компаньона?"
1325413254"[english]TF_Companion_Square_Promo_Package" "What's in the Companion Square Box?"
1325513255"TF_Companion_Square_Promo_Package_Desc" "Эта запечатанная коробка квадрата-компаньона раскроет свои секреты позже."
13256N/A"[english]TF_Companion_Square_Promo_Package_Desc" "This sealed Companion Square Box will open to reveal its contents at a later date."
N/A13256"[english]TF_Companion_Square_Promo_Package_Desc" "Open the Companion Square Box to reveal its contents."
1325713257"DeathMsg_AssistedSuicide_Multiple" "добили"
1325813258"[english]DeathMsg_AssistedSuicide_Multiple" "finished off"
1325913259"TF_Pyrovision_Vignette" "Рамка пирозрения"
1376713767"[english]TF_MVM_COMPLETE_WAVE_WITHOUT_DYING_DESC" "Defeat a wave in an advanced difficulty mission without dying once."
1376813768"TF_MVM_COMPLETE_TOUR_NAME" "Рейд-массив"
1376913769"[english]TF_MVM_COMPLETE_TOUR_NAME" "Raid Array"
13770N/A"TF_MVM_COMPLETE_TOUR_DESC" "Завершите миссии на Crash Course, Doe's Drill и Manouvers."
N/A13770"TF_MVM_COMPLETE_TOUR_DESC" "Завершите миссии «Курс молодого бойца», «Упражнения Доу» и «Маневры»."
1377113771"[english]TF_MVM_COMPLETE_TOUR_DESC" "Complete the Crash Course, Doe's Drill, and Manouvers missions."
1377213772"TF_MVM_USE_TELEPORT_BOTTLE_NAME" "Призрак в машине"
1377313773"[english]TF_MVM_USE_TELEPORT_BOTTLE_NAME" "Ghost in the Machine"
1381913819"[english]TF_MVM_KILL_SENTRY_BUSTER_DESC" "Destroy a sentry buster before it reaches its target."
1382013820"TF_MVM_SPY_SAP_ROBOTS_NAME" "Всеобщее замыкательство"
1382113821"[english]TF_MVM_SPY_SAP_ROBOTS_NAME" "Sly Voltage"
13822N/A"TF_MVM_SPY_SAP_ROBOTS_DESC" "Играя за шпиона, поставьте жучки на 10 роботов за раз."
N/A13822"TF_MVM_SPY_SAP_ROBOTS_DESC" "Играя за шпиона, обездвижьте 10 роботов одним жучком."
1382313823"[english]TF_MVM_SPY_SAP_ROBOTS_DESC" "As a Spy, sap 10 robots at once."
1382413824"TF_MVM_SOLDIER_BUFF_TEAM_NAME" "Турбозарядник"
1382513825"[english]TF_MVM_SOLDIER_BUFF_TEAM_NAME" "Turbocharger"
1439614396"TF_MvM_TourCount" "Этап №%s1"
1439714397"[english]TF_MvM_TourCount" "Tour No.%s1"
1439814398"TF_MvM_AnyChallenge" "Любая миссия"
14399N/A"[english]TF_MvM_AnyChallenge" "Any Mission"
N/A14399"[english]TF_MvM_AnyChallenge" "Any mission"
1440014400"TF_MvM_Tours" "Этапы"
1440114401"[english]TF_MvM_Tours" "Tours"
1440214402"TF_MvM_NoMannUpTitle" "Цель МАННевров?"
1459814598"TF_Sniper_Robot_Hat" "Бушмен на болтах"
1459914599"[english]TF_Sniper_Robot_Hat" "The Bolted Bushman"
1460014600"TF_Sniper_Robot_Hat_Desc" "О человеке можно многое узнать, взглянув на его шляпу. Фетровая? Тайна, опасность и пьянящий стиль. Шляпа охотника за оленями? Курение трубки, хитрость и расчетливость. Пришпиленный бушмен покажет вашим друзьям и соперникам, что вы такой же крепкий, надежный и… ну, пришпиленный, наверное. Видимо, некоторые шляпы могут сказать только две вещи о своем владельце."
14601N/A"[english]TF_Sniper_Robot_Hat_Desc" "A hat says things about its wearer. Fedoras? Mystery, danger, and hard drinking cool. Deerstalkers? Pipe smoking, cunning, and raw intellect. The Bolted Bushman will show your friends and foes alike that you are steely, hard and… full of bolts we guess. You know what, some hats only need to say two things."
N/A14601"[english]TF_Sniper_Robot_Hat_Desc" "A hat says things about its wearer. Fedoras? Mystery, danger, and hard drinking cool. Deerstalkers? Pipe smoking, cunning, and raw intellect. The Bolted Bushman will show your friends and foes alike that you are steely, hard and... full of bolts we guess. You know what, some hats only need to say two things."
1460214602"TF_Engineer_Robot_Hat" "Тин-1000"
1460314603"[english]TF_Engineer_Robot_Hat" "The Tin-1000"
1460414604"TF_Engineer_Robot_Hat_Desc" "Вам досаждают люди, пока вы трудитесь в поте лица? Просто наденьте Тин-1000, бросьте на них неустрашимый взгляд своих бездушных, красных, роботизированных глаз и наблюдайте, как все они разбегаются в ужасе. Быстрый и дешевый способ сузить круг знакомых!"
1462314623"[english]TF_CopHelmet_Style1" "Lawless"
1462414624"TF_XCOM_Hair" "Стильная прическа"
1462514625"[english]TF_XCOM_Hair" "The Crafty Hair"
N/A14626"TF_XCOM_Hair_Desc" "Если вы собираетесь воевать с пришельцами, то эта прическа для вас. Пришельцы пугаются шевелюры, тщательно уложенной в угловатую конструкцию, так что один ваш вид заставит их сбежать обратно на Марс. Ну или мы крупно ошибаемся, и вас ждет гибель. В любом случае, вы будете выглядеть стильно."
N/A14627"[english]TF_XCOM_Hair_Desc" "If you're ever planning on fighting aliens, this is the hair to have. Aliens are afraid of angular, painstakingly coiffed hair, so the mere sight of you will send them running back to Mars. Or, alternatively, we're completely wrong and you're going to die. Either way, though, you're going to look stylin'."
1462614628"TF_XCOM_Pyro" "Зона 451"
1462714629"[english]TF_XCOM_Pyro" "Area 451"
1462814630"TF_XCOM_Pin" "Медаль \"За бдительность\""
1462914631"[english]TF_XCOM_Pin" "The Vigilant Pin"
N/A14632"TF_XCOM_Pin_Desc" "Эта медаль подтверждает, что вы как минимум в курсе того, что есть некоторая вероятность существования пришельцев. Вы иногда бывали на собраниях уфологов; вы мечтательно смотрели на небо; пару раз вы даже видели Знаки. Если когда-нибудь пришельцы объявятся, вы сможете гордо предъявить другим эту медаль и подтвердить: когда-то вы учитывали возможность того, что однажды это, может быть, произойдет."
N/A14633"[english]TF_XCOM_Pin_Desc" "This pin proudly states to all that you are at least vaguely aware of the possibility that maybe aliens exist. You've been to some of those conventions; you've looked pensively into the sky; you've watched Signs a couple of times. If extraterrestrials ever show up, you can proudly show others this badge and proclaim that you once entertained the possibility that this was maybe going to happen one day. "
1463014634"TF_ProfessorHair_Style0" "Маниакальный"
1463114635"[english]TF_ProfessorHair_Style0" "Manic"
1463214636"TF_ProfessorHair_Style1" "Укрощенный"
1465314657"[english]TF_HeavyMustacheHat_Desc" "Heavy is a man of intrigue, and every intrigue-man worth his salt deserves a fine hat and moustache to sport. That way, people can excitedly whisper things like: \"I wonder how long it took him to grow that moustache\" and \"what do you think he keeps under his hat?\""
1465414658"TF_MedicGasMask" "Медицинский респиратор"
1465514659"[english]TF_MedicGasMask" "Medi-Mask"
N/A14660"TF_MedicGasMask_Desc" "В рамках мысленного эксперимента Медик иногда любит надеть этот респиратор, пустить в комнату безвредный газ, завопить: \"Боже, это прорвало цистерну с ядом!\" и наблюдать за реакцией. Определенные выводы делать пока рано, хотя несколько человек уже умерло. Довольно любопытно."
N/A14661"[english]TF_MedicGasMask_Desc" "As a thought experiment, Medic has taken to wearing this mask, releasing innocuous gas into a room and screaming, \"Dear god – the poison tanker has burst!\" to see what people will do. So far, the tests have been inconclusive. Although, a couple people have died. So that's interesting."
1465614662"TF_ScoutTrackJacket" "Гроза беговой дорожки"
1465714663"[english]TF_ScoutTrackJacket" "The Track Terrorizer"
1465814664"TF_ScoutTrackJacket_Desc" "Однажды, пробуя очередной способ кадрить девчонок, Разведчик вступил в школьную команду по бегу. Через три дня его оттуда вышибли, обнаружив, что ему 23 года, и что он в этой школе не учится."
1465914665"[english]TF_ScoutTrackJacket_Desc" "For a brief stint in high school, Scout joined the track team in one of his many schemes to pick up girls. He was kicked off the team after three days when everyone realized he was 23-years-old and also not enrolled in the school."
1466014666"TF_SniperPocketKoala" "Карманный коала"
1466114667"[english]TF_SniperPocketKoala" "The Koala Compact"
N/A14668"TF_SniperPocketKoala_Desc" "Посмотрите, как враги дрожат от страха при виде этого маленького коалы! Послушайте, какой вопль вызывает его ужасающе миниатюрная шляпа! Почувствуйте запах их панического бегства от этого дьявольски крохотного существа! Предупреждение: есть опасность того, что вы и сами не выдержите этого ужаса!"
N/A14669"[english]TF_SniperPocketKoala_Desc" "Watch as your enemies quake in fear at the sight of this tiny koala! Hear them scream at his horrifying little hat! Smell them reel in alarm at how deviously small it is! Warning: You may not be able to stand the terror yourself!"
1466214670"TF_SniperPocketKoala_Style0" "Близнецы"
1466314671"[english]TF_SniperPocketKoala_Style0" "Twins"
1466414672"TF_SniperPocketKoala_Style1" "Беден и ирланден"
1466514673"[english]TF_SniperPocketKoala_Style1" "Poor and Irish"
1466614674"TF_SoldierWarPig" "Боевой кабан"
1466714675"[english]TF_SoldierWarPig" "The War Pig"
N/A14676"TF_SoldierWarPig_Desc" "Когда Солдату надоело слушать жалобы на то, что от него в этом шлеме мало толку из-за плохого обзора, он нацепил на шлем какие-то очки и снова ринулся в бой. Лучше не стало, но от него хотя бы перестали чего-то ожидать."
N/A14677"[english]TF_SoldierWarPig_Desc" "After complaints that obstructed vision was affecting his performance, Soldier slapped some goggles on a helmet and charged back into the fray. His performance did not improve, but on the upside, everyone has stopped expecting anything from him."
1466814678"TF_SoldierWarPig_Style0" "Без комплексов"
1466914679"[english]TF_SoldierWarPig_Style0" "Uninhibited"
1467014680"TF_SoldierWarPig_Style1" "Выдающийся"
1467114681"[english]TF_SoldierWarPig_Style1" "Conspicuous"
1467214682"TF_SpyCardHat" "Шляпа с картами"
1467314683"[english]TF_SpyCardHat" "Hat of Cards"
N/A14684"TF_SpyCardHat_Desc" "Почему мы только что достали одну из этих карт, так явно жульничая в покере? А может быть, вам стоит задать другой вопрос? Например, почему наши ножи... торчат из вас? Возможно, вас также заинтересует, где ближайшая больница? И ещё: правда ли, что кровь так важна, как об этом пишут?!"
N/A14685"[english]TF_SpyCardHat_Desc" "Why did we just take one of those cards out of our hats to blatantly cheat at poker? Maybe what you should be asking is this: why are our knives...in your gut?! You might also want to ask: where is the nearest hospital?! And: is blood as important as everyone claims?!"
1467414686"TF_Pyro_FireworksBag" "Ранец с пиротехникой"
1467514687"[english]TF_Pyro_FireworksBag" "The Pyrotechnic Tote"
N/A14688"TF_Pyro_FireworksBag_Desc" "Любой день может стать Днем независимости, если поверить в это. Еще неплохо иметь при себе кучу петард — а лучше целый Ранец с пиротехникой. Заодно это поможет отпугнуть всяких надоедливых личностей, которые так и норовят сообщить тебе, что нельзя просто взять и устроить себе выходной, упившись в парке под хот-доги. Я не понял, Сэмюэл, это что, уже не Америка? У нас что, уже отняли свободу наблевать себе в ботинки?"
N/A14689"[english]TF_Pyro_FireworksBag_Desc" "Any day can be the Fourth of July if you just believe. It also helps if you have a bag of fireworks – like the Pyrotechnic Tote - you can set off to distract people when they try to tell you that you can't take the day off to eat hot dogs and get drunk at the park. Is this not America, Samuel? Do we not have the freedom to vomit in our own shoes?"
1467614690"KillEaterEventType_ScoutsKilled" "Убито разведчиков"
1467714691"[english]KillEaterEventType_ScoutsKilled" "Scouts Killed"
1467814692"KillEaterEventType_InvisibleSpiesKilled" "Убито невидимых шпионов"
1469914713"[english]TF_FallCrate2012" "Fall Crate"
1470014714"TF_FallCrate2012_Desc" "Содержимое этого ящика неизвестно,\nа открыть его можно только Осенним ключом.\n\nОт содержимого явственно исходит дух сообщества.\n\nЯщик исчезнет после 20 сентября 2012 года."
1470114715"[english]TF_FallCrate2012_Desc" "This crate's contents are unknown and only\nFall Keys fit the lock.\n\nA sense of community can be felt emanating from the inside.\n\nAfter 9/20/2012 this crate will disappear."
N/A14716 
N/A14717"default_arena_description" "Цель:
N/A14718Ваша команда должна либо уничтожить всех соперников, либо захватить контрольную точку, которая станет активна в течение раунда.
N/A14719 
N/A14720Примечания:
N/A14721На арене вы не появитесь заново."
N/A14722 
N/A14723"default_cp_description" "Цель:
N/A14724Одна из команд должна завладеть всеми пятью контрольными точками.
N/A14725 
N/A14726Примечания:
N/A14727Точки нельзя захватывать, пока они заблокированы."
N/A14728 
N/A14729"cp_coldfront_description" "Создана участником сообщества под ником \"Icarus\"
N/A14730 
N/A14731Цель:
N/A14732Одна из команд должна завладеть всеми пятью контрольными точками.
N/A14733 
N/A14734Примечания:
N/A14735Точки нельзя захватывать, пока они заблокированы."
N/A14736 
N/A14737"cp_dustbowl_description" "Цель:
N/A14738Синие должны захватить по две контрольные точки на каждом из трех этапов до истечения времени. Красные должны защитить все точки от захвата.
N/A14739 
N/A14740Примечания:
N/A14741Точки нельзя захватывать, пока они заблокированы."
N/A14742 
N/A14743"cp_gorge_description" "Цель:
N/A14744Красные должны защитить свои контрольные точки от захвата. Синие должны захватить все контрольные точки до истечения времени.
N/A14745 
N/A14746Примечания:
N/A14747Точки нельзя захватывать, пока они заблокированы. Красные не могут отбить назад точку, захваченную Синими."
N/A14748 
N/A14749"cp_gravelpit_description" "Цель:
N/A14750Красные должны защитить свои контрольные точки от захвата. Синие должны захватить все контрольные точки до истечения времени.
N/A14751 
N/A14752Примечания:
N/A14753Точки нельзя захватывать, пока они заблокированы. Красные не могут отбить назад точку, захваченную Синими."
N/A14754 
N/A14755"cp_manor_event_description" "Цель:
N/A14756Красные должны защитить свои контрольные точки от захвата. Синие должны захватить все контрольные точки до истечения времени.
N/A14757 
N/A14758Примечания:
N/A14759Точки нельзя захватывать, пока они заблокированы. Красные не могут отбить назад точку, захваченную Синими."
N/A14760 
N/A14761"cp_mountainlab_description" "Создана участником сообщества под ником \"3Dnj\"
N/A14762 
N/A14763Цель:
N/A14764Красные должны защитить свои контрольные точки от захвата. Синие должны захватить все контрольные точки до истечения времени.
N/A14765 
N/A14766Примечания:
N/A14767Точки нельзя захватывать, пока они заблокированы. Красные не могут отбить назад точку, захваченную Синими."
N/A14768 
N/A14769"ctf_2fort_description" "Цель:
N/A14770Захватить дипломат с разведданными противника и доставить его на свою базу (одно очко).
N/A14771 
N/A14772Примечания:
N/A14773В случае потери дипломата с разведданными, он возвращается на вражескую базу через 60 секунд."
N/A14774 
N/A14775"default_ctf_description" "Цель:
N/A14776Захватить дипломат с разведданными противника и доставить его на свою базу (одно очко).
N/A14777 
N/A14778Примечания:
N/A14779В случае потери дипломата с разведданными, он возвращается на вражескую базу через 60 секунд."
N/A14780 
N/A14781"default_payload_description" "Цель:
N/A14782Довезти вагонетку с ценным грузом до вражеской базы. Чтобы вагонетка передвигалась, нужно находиться рядом с ней.
N/A14783 
N/A14784Примечания:
N/A14785Противник может блокировать движение вагонетки, если подходит к ней вплотную."
N/A14786 
N/A14787"default_payload_race_description" "Цель:
N/A14788Доставить свою тележку с ценным грузом в пункт назначения раньше, чем противник сможет доставить свою. Стойте рядом с тележкой, чтобы толкать её.
N/A14789 
N/A14790Примечания:
N/A14791Противники могут блокировать тележку, находясь рядом с ней."
N/A14792 
N/A14793"plr_pipeline_description" "Цель:
N/A14794Доставить свою тележку с ценным грузом в пункт назначения раньше, чем противник сможет доставить свою. Стойте рядом с тележкой, чтобы толкать её.
N/A14795 
N/A14796Примечания:
N/A14797Выиграйте один из двух первых раундов, чтобы ваша тележка получила позиционное преимущество в начале следующего раунда.
N/A14798 
N/A14799Противники могут блокировать тележку, находясь рядом с ней."
N/A14800 
N/A14801"tc_hydro_description" "Цель:
N/A14802Чтобы выиграть раунд, одна из команд должна завладеть всеми шестью территориями. Чтобы завоевать территорию, захватывайте контрольные точки.
N/A14803 
N/A14804Примечания:
N/A14805Новые точки появляются до тех пор, пока одна из команд не захватит все территории."
N/A14806 
1470214807}
1470314808}