Template:PatchDiff/September 27, 2016 Patch/tf/resource/tf tchinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
1819218192"TF_jul13_blam_o_shanter" "蘇格蘭黑色兵團帽"
1819318193"[english]TF_jul13_blam_o_shanter" "The Black Watch"
1819418194"TF_jul13_blam_o_shanter_Desc" "這頂蘇格蘭步兵團的伯恩斯軟帽是用來紀念醉到極致的第五營士兵,因為他想從火藥中製造出酒,卻意外地發明了黏彈。"
18195N/A"[english]TF_jul13_blam_o_shanter_Desc" "This Scottish infantry tam o'shanter commemorates the desperately sober 5th batallion, who tried to make liquor out of gunpowder and accidentally invented sticky bombs."
N/A18195"[english]TF_jul13_blam_o_shanter_Desc" "This Scottish infantry tam o'shanter commemorates the desperately sober 5th battalion, who tried to make liquor out of gunpowder and accidentally invented sticky bombs."
1819618196"TF_jul13_trojan_helmet" "這也是斯巴達!"
1819718197"[english]TF_jul13_trojan_helmet" "The Tartan Spartan"
1819818198"TF_jul13_trojan_helmet_Desc" "小伙子們,今晚我們在地獄狂飲!不過現在才中午而已,所以現在先來喝一攤吧!"
2252222522"[english]ItemHistory_Action_SupportAddOrModifyAttribute_Remove" "Modified by Steam Support"
2252322523"ItemHistory_Action_PreviewItem_EndPreviewPeriodExpired" "預覽期限結束"
2252422524"[english]ItemHistory_Action_PreviewItem_EndPreviewPeriodExpired" "Preview period ended"
N/A22525"ItemHistory_Action_PreviewItem_EndPreviewPeriodItemBought" "購買後移除預覽物品"
N/A22526"[english]ItemHistory_Action_PreviewItem_EndPreviewPeriodItemBought" "Preview item removed after purchase"
2252522527"ItemHistory_Action__UpdateDuckBadgeLevel_Remove" "用於提升小鴨日誌等級"
2252622528"[english]ItemHistory_Action__UpdateDuckBadgeLevel_Remove" "Used to update Duck Journal level"
2252722529"ItemHistory_Action_Market_Remove" "已於 Steam 社群市集上架"
2252822530"[english]ItemHistory_Action_Market_Remove" "Listed on the Steam Community Market"
2252922531"ItemHistory_ItemIsInInventory" "在您的物品庫內"
2253022532"[english]ItemHistory_ItemIsInInventory" "In your inventory"
N/A22533"TF_PublishFile_kInvalidMapName" "無效的地圖名。地圖名稱得要是以 cp_foo.bsp 的形式並用小寫命名"
N/A22534"[english]TF_PublishFile_kInvalidMapName" "Invalid name for map. Map names must be lowercase and of the form cp_foo.bsp"
2253122535"TF_SteamWorkshop_AcceptableFilesMaps" "地圖檔案 (*.bsp)"
2253222536"[english]TF_SteamWorkshop_AcceptableFilesMaps" "Map Files (*.bsp)"
2253322537"TF_SteamWorkshop_Tag_Night" "夜間"
2256622570"[english]TF_PublishFile_Other" "Other..."
2256722571"TF_PublishFile_Cosmetics" "裝飾品…"
2256822572"[english]TF_PublishFile_Cosmetics" "Cosmetics..."
N/A22573"TF_PublishFile_kFailedToPrepareFile" "準備地圖失敗!請確保您選擇了有效的 BSP。"
N/A22574"[english]TF_PublishFile_kFailedToPrepareFile" "Failed to prepare map! Ensure you have selected a valid BSP."
N/A22575"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Premier_Division_First_Place" "OWL 13 特別組冠軍"
N/A22576"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Premier_Division_First_Place" "OWL 13 Premier Division First Place"
N/A22577"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Premier_Division_Second_Place" "OWL 13 特別組亞軍"
N/A22578"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Premier_Division_Second_Place" "OWL 13 Premier Division Second Place"
N/A22579"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Premier_Division_Third_Place" "OWL 13 特別組季軍"
N/A22580"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Premier_Division_Third_Place" "OWL 13 Premier Division Third Place"
N/A22581"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Premier_Division_Participant" "OWL 13 特別組參賽獎"
N/A22582"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Premier_Division_Participant" "OWL 13 Premier Division Participant"
N/A22583"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division2_First_Place" "OWL 13 第二組冠軍"
N/A22584"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division2_First_Place" "OWL 13 Division 2 First Place"
N/A22585"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division2_Second_Place" "OWL 13 第二組亞軍"
N/A22586"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division2_Second_Place" "OWL 13 Division 2 Second Place"
N/A22587"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division2_Third_Place" "OWL 13 第二組季軍"
N/A22588"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division2_Third_Place" "OWL 13 Division 2 Third Place"
N/A22589"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division2_Participant" "OWL 13 第二組參賽獎"
N/A22590"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division2_Participant" "OWL 13 Division 2 Participant"
N/A22591"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division3_First_Place" "OWL 13 第三組冠軍"
N/A22592"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division3_First_Place" "OWL 13 Division 3 First Place"
N/A22593"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division3_Second_Place" "OWL 13 第三組亞軍"
N/A22594"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division3_Second_Place" "OWL 13 Division 3 Second Place"
N/A22595"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division3_Third_Place" "OWL 13 第三組季軍"
N/A22596"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division3_Third_Place" "OWL 13 Division 3 Third Place"
N/A22597"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division3_Participant" "OWL 13 第三組參賽獎"
N/A22598"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division3_Participant" "OWL 13 Division 3 Participant"
N/A22599"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division4_First_Place" "OWL 13 第四組冠軍"
N/A22600"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division4_First_Place" "OWL 13 Division 4 First Place"
N/A22601"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division4_Second_Place" "OWL 13 第四組亞軍"
N/A22602"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division4_Second_Place" "OWL 13 Division 4 Second Place"
N/A22603"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division4_Third_Place" "OWL 13 第四組季軍"
N/A22604"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division4_Third_Place" "OWL 13 Division 4 Third Place"
N/A22605"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division4_Participant" "OWL 13 第四組參賽獎"
N/A22606"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division4_Participant" "OWL 13 Division 4 Participant"
N/A22607"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division5_First_Place" "OWL 13 第五組冠軍"
N/A22608"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division5_First_Place" "OWL 13 Division 5 First Place"
N/A22609"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division5_Second_Place" "OWL 13 第五組亞軍"
N/A22610"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division5_Second_Place" "OWL 13 Division 5 Second Place"
N/A22611"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division5_Third_Place" "OWL 13 第五組季軍"
N/A22612"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division5_Third_Place" "OWL 13 Division 5 Third Place"
N/A22613"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division5_Participant" "OWL 13 第五組參賽獎"
N/A22614"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division5_Participant" "OWL 13 Division 5 Participant"
2256922615"TF_ScoreBoard_Rating" "評分"
2257022616"[english]TF_ScoreBoard_Rating" "Rating"
2257122617"TF_ScoreBoard_RatingChange" "變更"
2257222618"[english]TF_ScoreBoard_RatingChange" "Change"
N/A22619"TF_Weapon_Cannon_desc" "雙重炮擊!炮彈在擊中該目標後還會對其造成小爆擊爆炸傷害"
N/A22620"[english]TF_Weapon_Cannon_desc" "Double Donk! Bomb explosions after a cannon ball impact will deal mini-crits to impact victims"
2257322621"TF_Map_cp_snowplow" "Snowplow"
2257422622"[english]TF_Map_cp_snowplow" "Snowplow"
2257522623"cp_snowplow_authors" "Joe 'Fr0z3nR' Radak\nTim 'YM' Johnson\nJames 'McVee' McVinnie\nRebbacus\nZoey 'Sexy Robot' Smith\nDan Escobedo\nEd Harrison\nJohn Dekker"
2259022638"[english]Powerhouse_cap_blu_final" "the BLU Base"
2259122639"Powerhouse_cap_middle" "河流"
2259222640"[english]Powerhouse_cap_middle" "the RIVER"
N/A22641"Winreason_FlagCaptureLimit_One" "%s1 佔領了敵方情報 %s2 次"
N/A22642"[english]Winreason_FlagCaptureLimit_One" "%s1 captured the enemy intelligence %s2 time"
N/A22643"Hint_inspect_weapon" "按住 '%s1' 鍵以檢視您的武器。"
N/A22644"[english]Hint_inspect_weapon" "Hold '%s1' key to inspect your weapon."
2259322645"TF_ScoreBoard_Context_Mute" "靜音"
2259422646"[english]TF_ScoreBoard_Context_Mute" "Mute"
2259522647"TF_ScoreBoard_Context_UnMute" "解除靜音"
2260022652"[english]TF_ScoreBoard_Context_Friend" "Add Friend"
2260122653"TF_ScoreBoard_Context_Trade" "開啟交易"
2260222654"[english]TF_ScoreBoard_Context_Trade" "Open Trade"
N/A22655"Achievement_Group_2800" "Powerhouse 地圖成就 (%s1/%s2)"
N/A22656"[english]Achievement_Group_2800" "Powerhouse Pack (%s1 of %s2)"
2260322657"TF_MAPS_POWERHOUSE_WIN_ROUNDS_NAME" "力量與榮耀"
2260422658"[english]TF_MAPS_POWERHOUSE_WIN_ROUNDS_NAME" "The Power and the Glory"
2260522659"TF_MAPS_POWERHOUSE_WIN_ROUNDS_DESC" "贏得 142 局回合。"
2262022674"[english]TF_MAPS_POWERHOUSE_KILL_ENEMY_IN_WATER_NAME" "Wet Work"
2262122675"TF_MAPS_POWERHOUSE_KILL_ENEMY_IN_WATER_DESC" "擊殺五名在水中的敵人。"
2262222676"[english]TF_MAPS_POWERHOUSE_KILL_ENEMY_IN_WATER_DESC" "Kill five enemies while they are in the water."
N/A22677"TF_Show_Quest_Log" "打開合約文件夾"
N/A22678"[english]TF_Show_Quest_Log" "Open Contracts Drawer"
N/A22679"TF_EnemyDroppedItem" "%victim% 掉落了一件物品!"
N/A22680"[english]TF_EnemyDroppedItem" "%victim% dropped an Item!"
N/A22681"TF_HasNewQuests" "您有新任務了!"
N/A22682"[english]TF_HasNewQuests" "You have new quests available!"
N/A22683"NewItemMethod_QuestOutput" "您完成了一份合約並收到了:"
N/A22684"[english]NewItemMethod_QuestOutput" "You �Completed a Contract� and Received:"
2262322685"Collections" "收藏品"
2262422686"[english]Collections" "COLLECTIONS"
2262522687"ActivateItem" "啟動"
2263222694"[english]ToolRedeemingPass" "Redeeming your Pass"
2263322695"ItemTypeDescKillEaterAltv2" "  %s2%s3: %s1"
2263422696"[english]ItemTypeDescKillEaterAltv2" "  %s2%s3: %s1"
N/A22697"KillEaterEvent_CosmeticOperationContractsCompleted" "戰役合約完成數"
N/A22698"[english]KillEaterEvent_CosmeticOperationContractsCompleted" "Campaign Contracts Completed"
2263522699"KillEaterEvent_CosmeticOperationKills" "戰役擊殺數"
2263622700"[english]KillEaterEvent_CosmeticOperationKills" "Campaign Kills"
N/A22701"KillEaterEvent_CosmeticOperationContractsPoints" "戰役合約點數"
N/A22702"[english]KillEaterEvent_CosmeticOperationContractsPoints" "Campaign Contract Points"
N/A22703"KillEaterEvent_CosmeticOperationBonusObjectives" "戰役合約額外點數"
N/A22704"[english]KillEaterEvent_CosmeticOperationBonusObjectives" "Campaign Contract Bonus Points"
2263722705"TF_ItemDynamic_Recipe_QuestObjectives" "以下任務目標須被完成。"
2263822706"[english]TF_ItemDynamic_Recipe_QuestObjectives" "The following are objectives that must be completed."
2263922707"KillEater_OperationContractRank0" "礫石"
2265622724"[english]TF_Tag_Category_Exterior" "Exterior"
2265722725"TF_InactiveOperationPass" "大顯槍手戰役通行券"
2265822726"[english]TF_InactiveOperationPass" "Gun Mettle Campaign Pass"
N/A22727"TF_InactiveOperationPass_desc" "大顯槍手戰役將於2015年9月30號結束。\n\n啟用大顯槍手戰役通行證可以讓您獲得大顯槍手戰役硬幣,在戰役期間接受合約並記錄您的活動狀態。"
N/A22728"[english]TF_InactiveOperationPass_desc" "The Gun Mettle Campaign ended on September 30, 2015.\n\nActivating the Gun Mettle Campaign Pass granted a Gun Mettle Campaign Coin that would grant access to contracts and track stats during the campaign."
N/A22729"TF_InactiveOperationPass_AdText" "-大顯槍手戰役硬幣\n-營收將捐獻給社群地圖的作者們\n-完成合約來獲得活動專屬的特製物品"
N/A22730"[english]TF_InactiveOperationPass_AdText" "-The Gun Mettle Campaign Coin\n-Contribute to community map makers\n-Access to contracts that reward event-exclusive items when completed"
2265922731"TF_ActivatedOperationPass" "大顯槍手戰役硬幣"
2266022732"[english]TF_ActivatedOperationPass" "Gun Mettle Campaign Coin"
2266122733"TF_Tool_OperationSummer2015Key" "大顯槍手鑰匙"
2266222734"[english]TF_Tool_OperationSummer2015Key" "Gun Mettle Key"
N/A22735"TF_ConcealedKiller_Case" "Concealed Killer 武器箱"
N/A22736"[english]TF_ConcealedKiller_Case" "The Concealed Killer Weapons Case"
2266322737"TF_ConcealedKiller_Case_Desc" "這箱子被鎖住了,需要\n一把大顯槍手鑰匙開鎖。\n\n裡頭有一項來自隱密殺手組合的物品。"
2266422738"[english]TF_ConcealedKiller_Case_Desc" "This Case is locked and requires a\nGun Mettle Key to open.\n\nContains an item from the Concealed Killer Collection."
N/A22739"TF_Powerhouse_Case" "Powerhouse 武器箱"
N/A22740"[english]TF_Powerhouse_Case" "The Powerhouse Weapons Case"
2266522741"TF_Powerhouse_Case_Desc" "這箱子被鎖住了,需要\n一把大顯槍手鑰匙開鎖。\n\n裡頭有一項來自發電廠組合的物品。"
2266622742"[english]TF_Powerhouse_Case_Desc" "This Case is locked and requires a\nGun Mettle Key to open.\n\nContains an item from the Powerhouse Collection."
N/A22743"Operation_gun_mettle_master_collection" "大顯槍手收藏"
N/A22744"[english]Operation_gun_mettle_master_collection" "The Gun Mettle Collections"
2266722745"Concealedkiller_collection" "隱密殺手組合"
2266822746"[english]Concealedkiller_collection" "Concealed Killer Collection"
2266922747"Concealedkiller_collection_desc" "來自隱密殺手組合的物品:"
2280222880"[english]teufort_shotgun_civicduty" "The Civic Duty"
2280322881"TF_ContractReward" "合約獎勵"
2280422882"[english]TF_ContractReward" "Contract Reward"
N/A22883"TF_CraftsmanCase" "鎖住的 Craftsman 武器箱"
N/A22884"[english]TF_CraftsmanCase" "Locked Craftsman Case"
2280522885"TF_PaintKit_ConcealedKiller" "Concealed Killer"
2280622886"[english]TF_PaintKit_ConcealedKiller" "Concealed Killer"
2280722887"TF_PaintKit_Craftsmann" "Craftsmann"
2290022980"[english]Attrib_SpeedBoostOnHit" "Gain a speed boost on hit"
2290122981"Attrib_spup_damage_resistance" "熱槍狀態下傷害值 %s1%"
2290222982"[english]Attrib_spup_damage_resistance" "%s1% damage resistance when below 50% health and spun up"
N/A22983"Attrib_HasTeamColorPaintkit" "團隊色彩裝飾武器"
N/A22984"[english]Attrib_HasTeamColorPaintkit" "Team Colored Decorated Weapon"
2290322985"Attrib_MeleeRangeMultiplier" "近戰攻擊範圍增加 %s1%"
2290422986"[english]Attrib_MeleeRangeMultiplier" "%s1% increased melee attack range"
2290522987"Attrib_ConsumeCloakFeignDeath" "假死啟動時立刻%s1%隱形能量"
2294623028"[english]TF_Ladder_NoClassChangeRound" "You can't change classes after the game has started."
2294723029"TF_Ladder_NoClassChangeReady" "處於準備完成狀態時不能更換職業。"
2294823030"[english]TF_Ladder_NoClassChangeReady" "You can't change classes while you are READY."
N/A23031"TF_Ladder_NoTeamChange" "此場比賽隊伍已被鎖定。"
N/A23032"[english]TF_Ladder_NoTeamChange" "Teams are locked for this match."
2294923033"TF_Contract_Progress" "合約進度"
2295023034"[english]TF_Contract_Progress" "Contracts UI"
N/A23035"TF_Contract_Progress_All" "顯示所有合約進度"
N/A23036"[english]TF_Contract_Progress_All" "Show All Contract Progress"
N/A23037"TF_Contract_Progress_Active" "只顯示能進行的合約"
N/A23038"[english]TF_Contract_Progress_Active" "Show Active Contracts Only"
2295123039"TF_Contract_Progress_None" "停用"
2295223040"[english]TF_Contract_Progress_None" "Disable"
2295323041"MMenu_PlayComp" "開始競技模式"
2297023058"[english]Store_NoThanks" "No Thanks"
2297123059"TF_UseOperationPassFail_Title" "無法使用通行證"
2297223060"[english]TF_UseOperationPassFail_Title" "Cannot Use Pass"
N/A23061"TF_UseOperationPassFail_Text" "發生錯誤。\n請稍候再試。"
N/A23062"[english]TF_UseOperationPassFail_Text" "An error occurred.\nPlease Try again later."
2297323063"TF_UseOperationPassAlreadyActive_Title" "無法使用通行證"
2297423064"[english]TF_UseOperationPassAlreadyActive_Title" "Cannot Use Pass"
2297523065"TF_UseOperationPassAlreadyActive_Text" "戰役通行證已經開通目前戰役了。"
2298623076"[english]TF_Pass" "Pass"
2298723077"TF_Matchmaking_HeaderCompetitive" "競技"
2298823078"[english]TF_Matchmaking_HeaderCompetitive" "Competitive"
N/A23079"TF_Matchmaking_MissingTicket" "%s1 沒有票劵"
N/A23080"[english]TF_Matchmaking_MissingTicket" "%s1 doesn't have a ticket"
N/A23081"TF_Matchmaking_PlayerJoinedPartyChat" "%s1 加入了大廳\n"
N/A23082"[english]TF_Matchmaking_PlayerJoinedPartyChat" "%s1 joined the party\n"
N/A23083"TF_Matchmaking_PlayerLeftPartyChat" "%s1 離開了大廳\n"
N/A23084"[english]TF_Matchmaking_PlayerLeftPartyChat" "%s1 left the party\n"
N/A23085"TF_Matchmaking_AddedToQueue" "已添加到配對佇列。\n"
N/A23086"[english]TF_Matchmaking_AddedToQueue" "Added to matchmaking queue.\n"
N/A23087"TF_Matchmaking_RemovedFromQueue" "已從配對佇列移除。\n"
N/A23088"[english]TF_Matchmaking_RemovedFromQueue" "Removed from matchmaking queue.\n"
2298923089"TF_Competitive_RequiresPass_Title" "需要競技通行券"
2299023090"[english]TF_Competitive_RequiresPass_Title" "Competitive Access Required"
2299123091"TF_Competitive_RequiresPass" "若要進行競技模式,您必須得擁有競技配對測試版的通行證並啟用 Steam 行動驗證器。"
2299223092"[english]TF_Competitive_RequiresPass" "You do not currently meet the requirements for ranked matchmaking. You must have a Competitive Matchmaking Beta Pass and Steam Guard Mobile Authenticator enabled."
N/A23093"TF_Competitive_Disconnect" "比賽已經結束了。感謝您的參與!"
N/A23094"[english]TF_Competitive_Disconnect" "The match is over. Thanks for playing!"
2299323095"TF_ItemDynamicQuest_Use" "檢視"
2299423096"[english]TF_ItemDynamicQuest_Use" "Inspect"
2299523097"TF_ItemDynamicQuestTool" "配方"
2299623098"[english]TF_ItemDynamicQuestTool" "Recipe"
N/A23099"TF_ItemDynamicQuest_Desc" "這物品有一個需要多種目標的清單,當目標\n都完成時,會給予清單上所列的物品。"
N/A23100"[english]TF_ItemDynamicQuest_Desc" "This item has a set of objectives that, once fulfilled, will\nreward you with what's listed in its outputs."
2299723101"Quests" "合約"
2299823102"[english]Quests" "Contracts"
N/A23103"QuestNotification_Incoming" "新訊息通報…"
N/A23104"[english]QuestNotification_Incoming" "Incoming message..."
2299923105"QuestTracker_New_Single" "%s1 件新合約"
2300023106"[english]QuestTracker_New_Single" "%s1 New Contract"
2300123107"QuestTracker_New_Multiple" "%s1 件新合約"
2300423110"[english]QuestTracker_Complete_Single" "%s1 Contract Fulfilled"
2300523111"QuestTracker_Complete_Multiple" "%s1 件合約達成"
2300623112"[english]QuestTracker_Complete_Multiple" "%s1 Contracts Fulfilled"
N/A23113"QuestTracker_Inactive_Single" "%s1 個無效合約"
N/A23114"[english]QuestTracker_Inactive_Single" "%s1 Inactive Contract"
N/A23115"QuestTracker_Inactive_Multiple" "%s1 個無效合約"
N/A23116"[english]QuestTracker_Inactive_Multiple" "%s1 Inactive Contracts"
2300723117"Questlog_Track" "追蹤"
2300823118"[english]Questlog_Track" "Track"
2300923119"Questlog_Reward" "獎賞"
2301623126"[english]QuestLog_Active" "Active"
2301723127"QuestLog_Available" "可用"
2301823128"[english]QuestLog_Available" "Available"
N/A23129"QuestLog_UnidentifiedQuest" "不明合約"
N/A23130"[english]QuestLog_UnidentifiedQuest" "Unidentified Contract"
2301923131"QuestLog_Identify" "點擊以解碼"
2302023132"[english]QuestLog_Identify" "Click to decode"
2302123133"QuestLog_TurnIn" "點擊以上交"
2321223324"[english]TF_MapToken_Suijin_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Freyja, E-Arkham, Kevin 'Ravidge' Brook, and Maxime 'Fubar' Dupuis\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Suijin community map. Show your support today!"
2321323325"TF_MapToken_Suijin_AdText" "-購買此物品以贊助 Suijin 社群地圖製作者。"
2321423326"[english]TF_MapToken_Suijin_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Suijin community map."
N/A23327"TF_Map_Snowplow_StrangePrefix" "冰雪凍結"
N/A23328"[english]TF_Map_Snowplow_StrangePrefix" " Frozen"
N/A23329"TF_Map_Borneo_StrangePrefix" "熱帶風情"
N/A23330"[english]TF_Map_Borneo_StrangePrefix" " Tropical"
2321523331"TF_ScoreBoard_Context_Profile" "個人檔案"
2321623332"[english]TF_ScoreBoard_Context_Profile" "Profile"
2321723333"TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowplow" "奇異過濾器:Snowplow(社群)"
2323223348"[english]TF_Tool_GunMettleCosmeticKey" "Gun Mettle Cosmetic Key"
2323323349"TradeUpsExplanation_Overview_Title" "交換服務"
2323423350"[english]TradeUpsExplanation_Overview_Title" "Trade-Ups"
N/A23351"TradeUpsExplanation_Signing_Title" "簽名"
N/A23352"[english]TradeUpsExplanation_Signing_Title" "Signing"
2323523353"TradeUpsExplanation_Stamp_Title" "郵票"
2323623354"[english]TradeUpsExplanation_Stamp_Title" "Stamp"
2323723355"TradeUpsExplanation_Stamp_Text" "點選此處以使用一張郵票。\n\n當填妥回郵地址欄位並貼上郵票後,即可將您的物品寄回曼恩企業。"
2380423922"[english]TF_Spectator_ChangeClass_NoKey" "Change Class"
2380523923"TF_Spectator_ChangeTeam_NoKey" "更換隊伍"
2380623924"[english]TF_Spectator_ChangeTeam_NoKey" "Change Team"
N/A23925"TF_JingleJam_Community_Event_2015_Promo_Desc" " "
N/A23926"[english]TF_JingleJam_Community_Event_2015_Promo_Desc" ""
2380723927"TF_Map_pass_pinewood" "Pinewood-測試版"
2380823928"[english]TF_Map_pass_pinewood" "Pinewood - BETA"
2380923929"TF_SteamWorkshop_Tag_Batman" "蝙蝠俠"
2395824078"[english]TF_dec15_patriot_peak_Style0" "With Headphones"
2395924079"TF_dec15_patriot_peak_Style1" "沒有耳機"
2396024080"[english]TF_dec15_patriot_peak_Style1" "Without Headphones"
N/A24081"TF_TournamentMedal_72hr_jimijam_style1" "胸針"
N/A24082"[english]TF_TournamentMedal_72hr_jimijam_style1" "Pin"
2396124083"TF_Casual_Explanation_Rank_Title" "升級"
2396224084"[english]TF_Casual_Explanation_Rank_Title" "Leveling up"
2396324085"TF_War_HeavyVsPyro" "Heavy 決戰 Pyro"