Template:PatchDiff/September 3, 2013 Patch/tf/resource/tf polish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
44394439"[english]TF_Unique_TribalmanKukri" "The Tribalman's Shiv"
44404440"TF_Unique_BattleAxe" "Czerepołamacz Szkota"
44414441"[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
4442N/A"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Po wypiciu poruszasz się o 25% szybciej, obrażenia zadawane\nsą minikrytyczne, a obrażenia otrzymane są zwiększone o 25%."
N/A4442"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Po wypiciu poruszasz się o 25% szybciej, a obrażenia otrzymywane i zadawane są minikrytyczne."
44434443"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed,\nyour attacks mini-crit, and damage taken increased by 25%."
44444444"TF_Employee_Badge_A" "Weteran"
44454445"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
54795479"[english]TF_TheFamiliarFez" "Familiar Fez"
54805480"TF_TheGrenadiersSoftcap" "Patrolówka Grenadiera"
54815481"[english]TF_TheGrenadiersSoftcap" "Grenadier's Softcap"
5482N/A"TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Generuje ofensywną aurę, która sprawia,\niż pobliscy członkowie drużyny\nzadają minikrytyczne trafienia.\nFuria zwiększa się w miarę zadawanych obrażeń."
N/A5482"TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Generuje ofensywną aurę, która sprawia,\niż pobliscy członkowie drużyny\nzadają minikrytyczne trafienia."
54835483"[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Provides an offensive buff that causes\nnearby team members to do mini-crits.\nRage increases through damage done."
5484N/A"TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Generuje defensywną aurę, która chroni\npobliskich członków drużyny przed krytycznymi\ntrafieniami i blokuje 35% zadanych obrażeń.\nFuria rośnie w miarę otrzymywania obrażeń.\nFuria zwiększa się w miarę zadawanych obrażeń."
N/A5484"TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Generuje defensywną aurę, która chroni\npobliskich członków drużyny przed krytycznymi\ntrafieniami i blokuje 35% zadanych obrażeń.\nFuria rośnie w miarę otrzymywania obrażeń."
54855485"[english]TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Provides a defensive buff that protects\nnearby team members from crits,\nincoming sentry damage by 50%\nand 35% from all other sources.\nRage increases through damage done."
54865486"TF_OlSnaggletooth" "Głowa Forfitera"
54875487"[english]TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
70477047"[english]Attrib_Particle20" "Map Stamps"
70487048"TF_UllapoolCaber_Desc" "Natychmiastowe usunięcie twarzy w stylu szkockim.\nTrzeźwa osoba pewnie by go rzuciła..."
70497049"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.\nA sober person would throw it..."
7050N/A"TF_BuffaloSteak_Desc" "Po zjedzeniu gracz porusza się szybciej,\nobrażenia zadawane są minikrytyczne, obrażenia otrzymywane są zwiększone o 25%,\na gracz może używać tylko broni do walki wręcz.\n\nKomu potrzebny chleb?"
N/A7050"TF_BuffaloSteak_Desc" "Po zjedzeniu gracz porusza się szybciej,\nobrażenia otrzymane i zadane są minikrytykami,\na gracz może używać tylko broni do walki wręcz.\n\nKomu potrzebny chleb?"
70517051"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\nattacks mini-crit, damage taken will be increased 25%,\nand the player may only use melee weapons.\n\nWho needs bread?"
7052N/A"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Poruszanie się z prędkością dowolnej szybszej leczonej osoby."
N/A7052"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Nie można nadleczać.\nPoruszanie się z prędkością dowolnej szybszej leczonej osoby."
70537053"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Move at the speed of any faster heal target."
70547054"TF_SacredMedicine_Desc" "Gdy aktywne, zadane oraz otrzymane\nobrażenia są minikrytyczne.\nPrędkość poruszania znacząco zwiększa się."
70557055"[english]TF_SacredMedicine_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits.\nYou will also move much faster."
71127112"IT_TestingSlot_Misc2" "Kosmetyczny 2:"
71137113"[english]IT_TestingSlot_Misc2" "Cosmetic 2:"
71147114"IT_TestingSlot_Empty" "<brak>"
7115N/A"[english]IT_TestingSlot_Empty" "<none>"
N/A7115"[english]IT_TestingSlot_Empty" "< none >"
71167116"IT_BotAddition_Title" "Boty:"
71177117"[english]IT_BotAddition_Title" "Bots:"
71187118"IT_Bot_AutoAdd" "Dodaj autom."
71707170"IT_MDL_Files" "Modele (*.mdl)"
71717171"[english]IT_MDL_Files" "Model files (*.mdl)"
71727172"IT_NoModel" "<none selected>"
7173N/A"[english]IT_NoModel" "<none selected>"
N/A7173"[english]IT_NoModel" "< none selected >"
71747174"IT_SelectModel" "Wybierz model"
71757175"[english]IT_SelectModel" "Select Model"
71767176"IT_ItemType" "Typ przedmiotu:"
73077307"[english]koth_lakeside_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain"
73087308"TF_Nightfall" "Nightfall"
73097309"[english]TF_Nightfall" "Nightfall"
7310N/A"TF_MapToken_Nightfall" "Znaczek mapy - Nightfall"
N/A7310"TF_MapToken_Nightfall" "Znaczek Mapy - Nightfall"
73117311"[english]TF_MapToken_Nightfall" "Map Stamp - Nightfall"
73127312"TF_MapToken_Nightfall_Desc" "Mapa typu Wyścig ładunków\n\nAutorzy: Aaron \"Psy\" Garcha i Paul Good\n\nZakupienie tego przedmiotu bezpośrednio wspiera twórców mapy społecznościowej Nightfall. Okaż swoje wsparcie dla nich!"
73137313"[english]TF_MapToken_Nightfall_Desc" "A Payload Race Map\n\nMade by Aaron 'Psy' Garcha and Paul Good\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Nightfall community map. Show your support today!"
73817381"[english]TF_Bundle_ShogunPromoComplete_Desc" "Get all eight items.\nThis haiku is not lying.\nGet. All. Eight. Items:"
73827382"TF_SoldierSashimono" "Sashimono Straceńca"
73837383"[english]TF_SoldierSashimono" "Concheror"
7384N/A"TF_SoldierSashimono_Desc" "Zapewnia aurę w postaci zwiększenia prędkości,\nprzy której zadawane obrażenia zwracają nieco zdrowia.\nFuria zwiększa się w miarę obrażeń."
N/A7384"TF_SoldierSashimono_Desc" "Nieco obrażeń\nPrzez druhów zadanych, wnet\nZdrowiem się stanie."
73857385"[english]TF_SoldierSashimono_Desc" "Provides area speed buff\nwhere damage done provides some healing.\nRage increases through damage."
73867386"TF_Gunbai" "Wachlarz Wojenny"
73877387"[english]TF_Gunbai" "Fan O'War"
75747574"Replay_Life" "DŁUGOŚĆ"
75757575"[english]Replay_Life" "LENGTH"
75767576"Replay_None" "<BRAK>"
7577N/A"[english]Replay_None" "<NONE>"
N/A7577"[english]Replay_None" "< NONE >"
75787578"Replay_RenderTime" "CZAS RENDEROWANIA"
75797579"[english]Replay_RenderTime" "RENDER TIME"
75807580"Replay_DefaultDetailsTitle" "<kliknij, aby zmienić tytuł>"
1008510085"[english]Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Does not require ammo"
1008610086"Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "-80% obrażeń zadawanych konstrukcjom"
1008710087"[english]Attrib_EnergyWeaponNoHurtBuilding" "Deals only 20% damage to buildings"
10088N/A"Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Atak alternatywny: zadaje obrażenia minikrytyczne graczom,\npodpala ich i dezaktywuje konstrukcje na 4 s"
N/A10088"Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Atak alternatywny: zadaje obrażenia minikrytyczne\ngraczom i dezaktywuje konstrukcje na 4 s"
1008910089"[english]Attrib_EnergyWeaponChargedShot" "Alt-Fire: A charged shot that\nmini-crits players, sets them on fire\nand disables buildings for 4 sec"
1009010090"Attrib_EnergyWeaponPenetration" "Pociski penetrują wrogich graczy"
1009110091"[english]Attrib_EnergyWeaponPenetration" "Projectile penetrates enemy targets"
1207512075"[english]TF_ShootManyRobotsPack" "The Scrap Pack"
1207612076"TF_ShootManyRobotsPack_Desc" "Czemu tylko twój przód ma się bawić? Dodaj więcej złomu z ekskluzywnych kolekcji najlepszych złomowisk Paryża do górnej części swoich pleców."
1207712077"[english]TF_ShootManyRobotsPack_Desc" "Why let your front have all the fun? Add more junk to the upper part of your trunk with this selection from the finest junkyards in Paris."
12078N/A"Tip_1_17" "Jako Skaut uważaj podczas używania Kryt-o-Coli. Poczekanie na atak z zaskoczenia i skorzystanie z przewagi prędkości pomoże ci uniknąć otrzymania dodatkowych obrażeń."
N/A12078"Tip_1_17" "Jako Skaut uważaj podczas używania Kryt-o-Coli. Poczekanie na atak z zaskoczenia i skorzystanie z przewagi prędkości pomoże ci uniknąć otrzymania obrażeń minikrytycznych."
1207912079"[english]Tip_1_17" "As a Scout, be careful when using Crit-A-Cola. Saving it for surprise attacks and taking advantage of your speed can help you avoid taking extra damage."
1208012080"Tip_1_18" "Gdy grasz Skautem, ty i twoi sojusznicy odzyskają zdrowie po trafieniu wrogów oblanych Wściekłym Mlekiem. Rozpoczynaj nim walki, aby zwiększyć szanse przetrwania twojej drużyny."
1208112081"[english]Tip_1_18" "As a Scout, you and your allies regain lost health when hitting enemies drenched in Mad Milk. Initiate fights with it to improve your team's survivability."
1392113921"[english]Attrib_CurrencyBonus" "+%s1% bonus currency from packs"
1392213922"Attrib_RoboSapper" "Zwiększony obszar i czas działania sapera"
1392313923"[english]Attrib_RoboSapper" "Increased robot Sapper radius and duration"
13924N/A"Attrib_JumpHeightBonus" "+%s1% wysokości skoku, gdy broń aktywna."
N/A13924"Attrib_JumpHeightBonus" "+%s1% wysokości skoku"
1392513925"[english]Attrib_JumpHeightBonus" "+%s1% greater jump height when active"
1392613926"Attrib_AppliesSnareEffect" "%s1% szybkości ruchu na celach"
1392713927"[english]Attrib_AppliesSnareEffect" "%s1% movement speed on targets"
1659816598"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapFreight_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Freight."
1659916599"TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon" "Kuriozalny filtr: Yukon (Społecznościowa)"
1660016600"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon" "Strange Filter: Yukon (Community)"
16601N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon_Desc" "Dodanie tego kuriozalnego filtru do broni o jakości Kuriozum i wybranie jednej z dostępnych statystyk spowoduje jej naliczanie wyłącznie na mapie Yukon."
N/A16601"TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon_Desc" "Dodanie tego kuriozalnego filtru do broni o jakości Kuriozum i wybranie jednej z dostępnych statystyk spowoduje jej naliczanie tylko i wyłącznie na mapie Yukon."
1660216602"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapYukon_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality weapon and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Yukon."
1660316603"TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest" "Kuriozalny filtr: Harvest (Społecznościowa)"
1660416604"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapHarvest" "Strange Filter: Harvest (Community)"
1668216682"[english]Attrib_Sentry_Build_Rate" "Increases sentry build speed by %s1%."
1668316683"Attrib_Teleporter_Build_Rate" "Przyspiesza budowę teleportu o %s1%."
1668416684"[english]Attrib_Teleporter_Build_Rate" "Increases teleporter build speed by %s1%."
16685N/A"Attrib_Grenade_Launcher_Mortar_Mode" "Kule armatnie mają 1-sekundowy lont; można go wcześniej zapalić, aby kula wybuchła szybciej, przytrzymując przycisk strzału."
N/A16685"Attrib_Grenade_Launcher_Mortar_Mode" "Kule armatnie mają 2-sekundowy lont; można go wcześniej zapalić, aby kula wybuchła szybciej, przytrzymując przycisk strzału."
1668616686"[english]Attrib_Grenade_Launcher_Mortar_Mode" "Cannonballs have a fuse time of 1 second; fuses can be primed to explode earlier by holding down the fire key."
1668716687"Attrib_Grenade_Not_Explode_On_Impact" "Kule armatnie nie wybuchają przy trafieniu"
1668816688"[english]Attrib_Grenade_Not_Explode_On_Impact" "Cannonballs do not explode on impact"