Template:PatchDiff/September 3, 2013 Patch/tf/resource/tf portuguese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
315315"[english]TF_playerid_object_recharging" "Recharging: %s1%"
316316"TF_playerid_healer" "Curado por: "
317317"[english]TF_playerid_healer" "Healer: "
318N/A"TF_playerid_healtarget" "A Curar: "
N/A318"TF_playerid_healtarget" "A curar: "
319319"[english]TF_playerid_healtarget" "Healing: "
320320"TF_playerid_friendlyspy_disguise" "Disfarçado como %s2 %s1"
321321"[english]TF_playerid_friendlyspy_disguise" "Disguised as %s1 %s2"
20132013"[english]TF_Spectator_SwitchCamMode" "Switch Camera Mode"
20142014"TF_Spectator_CycleTargetFwdKey" "[%attack%]"
20152015"[english]TF_Spectator_CycleTargetFwdKey" "[%attack%]"
2016N/A"TF_Spectator_CycleTargetFwd" "Ver jogador seguinte"
N/A2016"TF_Spectator_CycleTargetFwd" "Ver alvo seguinte"
20172017"[english]TF_Spectator_CycleTargetFwd" "Cycle Targets (fwd)"
20182018"TF_Spectator_CycleTargetRevKey" "[%attack2%]"
20192019"[english]TF_Spectator_CycleTargetRevKey" "[%attack2%]"
2020N/A"TF_Spectator_CycleTargetRev" "Ver jogador anterior"
N/A2020"TF_Spectator_CycleTargetRev" "Ver alvo anterior"
20212021"[english]TF_Spectator_CycleTargetRev" "Cycle Targets (rev)"
20222022"TF_Spectator_Spectating" "Como Espectador:"
20232023"[english]TF_Spectator_Spectating" "Spectating:"
39933993"[english]Attrib_HealthFromHealers_Reduced" "%s1% health from healers on wearer"
39943994"Attrib_HealthFromHealers_Increased" "+%s1% de vida atribuída por curadores no utilizador"
39953995"[english]Attrib_HealthFromHealers_Increased" "+%s1% health from healers on wearer"
3996N/A"Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "Danos causados por queimaduras aumentados em %s1%"
N/A3996"Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "Inimigos em chamas sofrem mais %s1% de dano das mesmas"
39973997"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% afterburn damage bonus"
3998N/A"Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "Danos causados por queimaduras reduzidos em %s1%"
N/A3998"Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "Inimigos em chamas sofrem menos %s1% de dano das mesmas"
39993999"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% afterburn damage penalty"
4000N/A"Attrib_WpnBurnTime_Increased" "Duração de queimaduras aumentada em %s1%"
N/A4000"Attrib_WpnBurnTime_Increased" "Inimigos ficam em chamas durante mais %s1% do tempo depois de serem atacados por fogo"
40014001"[english]Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% afterburn duration"
4002N/A"Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "Duração de queimaduras reduzida em %s1%"
N/A4002"Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "Inimigos ficam em chamas durante menos %s1% do tempo depois de serem atacados por fogo"
40034003"[english]Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% afterburn duration"
40044004"Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "+%s1% de velocidade de movimentação a usar a arma"
40054005"[english]Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "+%s1% faster move speed while deployed"
54595459"[english]TF_PyroMonocle_Desc" "The most distinguished tape-on fire-retardant facial hair available, for the discerning gentleman of conflagration."
54605460"TF_EngineerEarmuffs_Desc" "Torna-se difícil tentar calcular o binário externo total aplicado ao movimento rotacional de um corpo através do seu momento de vetor do momento cinético enquanto os sons perturbadores e disparos e morte te rodeiam. Cria uma máquina melhor e mais segura com o silêncio de Som e Salvo!"
54615461"[english]TF_EngineerEarmuffs_Desc" "It gets difficult trying to calculate the total external applied torque to a body's rotational motion through its moment of momentum vector while the distracting sounds of gunfire and death are all around you. Build a better, safer machine with the silence of the Safe'n'sound!"
5462N/A"TF_DemomanTricorne_Desc" "Três cantos afiados representam um chapéu afiado.\nNão espetes o olho."
N/A5462"TF_DemomanTricorne_Desc" "Três cantos afiados representam um chapéu afiado.\nNão te espetes no olho."
54635463"[english]TF_DemomanTricorne_Desc" "Three sharp corners mean one sharp hat.\nDon't poke your eye out."
54645464"TF_SpyBeret_Desc" "Porque a verdadeira espionagem é uma forma de arte."
54655465"[english]TF_SpyBeret_Desc" "Because real espionage is an artform."
55575557"[english]NewItemMethod_Traded" "You �Traded for�:"
55585558"NewItemMethod_Purchased" "�Compraste:"
55595559"[english]NewItemMethod_Purchased" "You �Purchased�:"
5560N/A"NewItemMethod_FoundInCrate" "�Desempacotaste�:"
N/A5560"NewItemMethod_FoundInCrate" "�Encontraste num caixote�:"
55615561"[english]NewItemMethod_FoundInCrate" "You �Unboxed�:"
55625562"NewItemMethod_Gifted" "�Recebeste um Presente�:"
55635563"[english]NewItemMethod_Gifted" "You �Received a Gift�:"
58695869"[english]TF_Employee_Badge_C_Desc" "Even though you were late to the party, you were still the life of it."
58705870"TF_Employee_Badge_Plat_Desc" "A medalha de um verdadeiro guerreiro, atribuída àqueles que lutaram mesmo antes da batalha começar."
58715871"[english]TF_Employee_Badge_Plat_Desc" "A true warrior's medal, given to those who fought before the battle even started."
5872N/A"Item_Traded" "�%s1� trocou:: %s2 %s3"
N/A5872"Item_Traded" "�%s1� recebeu numa troca:: %s2 %s3"
58735873"[english]Item_Traded" "�%s1� has traded for:: %s2 %s3"
58745874"Item_Purchased" "�%s1� adquiriu:: %s2 %s3"
58755875"[english]Item_Purchased" "�%s1� has purchased:: %s2 %s3"
5876N/A"Item_FoundInCrate" "�%s1� desempacotou:: %s2 %s3"
N/A5876"Item_FoundInCrate" "�%s1� encontrou num caixote:: %s2 %s3"
58775877"[english]Item_FoundInCrate" "�%s1� has unboxed:: %s2 %s3"
58785878"Item_Gifted" "�%s1� recebeu um presente:: %s2 %s3"
58795879"[english]Item_Gifted" "�%s1� has received a gift:: %s2 %s3"
60576057"[english]Store_Wallet_EmptyCart" "Steam Account Balance: $%s1"
60586058"Store_FeaturedItem" "Item em destaque!"
60596059"[english]Store_FeaturedItem" "Featured item!"
6060N/A"Store_PreviewItem" "Pré-Visualização"
N/A6060"Store_PreviewItem" "Pré-visualizar"
60616061"[english]Store_PreviewItem" "Preview"
6062N/A"Store_DetailsItem" "Informações"
N/A6062"Store_DetailsItem" "Detalhes"
60636063"[english]Store_DetailsItem" "Details"
6064N/A"Store_FreeBackpackSpace" "Espaços da Mochila Livres: %s1"
N/A6064"Store_FreeBackpackSpace" "Espaços vazios na mochila: %s1"
60656065"[english]Store_FreeBackpackSpace" "Empty Backpack Slots: %s1"
60666066"StoreUpdate_Loading" "A carregar a Loja Mann Co...."
60676067"[english]StoreUpdate_Loading" "Loading the Mann Co. Store..."
71167116"IT_TestingSlot_Misc2" "Diversos 2:"
71177117"[english]IT_TestingSlot_Misc2" "Cosmetic 2:"
71187118"IT_TestingSlot_Empty" "<none>(nenhum)"
7119N/A"[english]IT_TestingSlot_Empty" "<none>"
N/A7119"[english]IT_TestingSlot_Empty" "< none >"
71207120"IT_BotAddition_Title" "Bots:"
71217121"[english]IT_BotAddition_Title" "Bots:"
71227122"IT_Bot_AutoAdd" "Auto-adicionar"
71747174"IT_MDL_Files" "Ficheiros de modelo (*.mdl)"
71757175"[english]IT_MDL_Files" "Model files (*.mdl)"
71767176"IT_NoModel" "<none selected>"
7177N/A"[english]IT_NoModel" "<none selected>"
N/A7177"[english]IT_NoModel" "< none selected >"
71787178"IT_SelectModel" "Selecionar Modelo"
71797179"[english]IT_SelectModel" "Select Model"
71807180"IT_ItemType" "Tipo de Item:"
75747574"Replay_Life" "DURAÇÃO"
75757575"[english]Replay_Life" "LENGTH"
75767576"Replay_None" "<NENHUM>"
7577N/A"[english]Replay_None" "<NONE>"
N/A7577"[english]Replay_None" "< NONE >"
75787578"Replay_RenderTime" "TEMPO DE RENDERIZAÇÃO"
75797579"[english]Replay_RenderTime" "RENDER TIME"
75807580"Replay_DefaultDetailsTitle" "<clica para editar o título>"
79557955"[english]Replay_EditorButtonTip_PlayButton" "PLAY"
79567956"Replay_EditorButtonTip_FfButton" "avançar - clica e mantém pressionado o botão esquerdo do rato\n *mantém pressionada a tecla shift para avançar lentamente\n * mantém pressionada a tecla alt para avançar rapidamente"
79577957"[english]Replay_EditorButtonTip_FfButton" "fast forward - click and hold the left mouse button\n * hold shift to fast forward slowly\n * hold alt to fast forward quickly"
7958N/A"Replay_EditorButtonTip_FfHardButton" "avança para o fim da repetição ou o\\ponto de saída, se foi definido"
N/A7958"Replay_EditorButtonTip_FfHardButton" "avança para o fim da repetição ou o\\\\ponto de saída, se foi definido"
79597959"[english]Replay_EditorButtonTip_FfHardButton" "fast forward to the end of the replay or the\nout point, if one is set"
79607960"Replay_EditorButtonTip_OutButton" "ponto de saída - define o ponto onde acaba a cena"
79617961"[english]Replay_EditorButtonTip_OutButton" "out point - sets the end point for the take"
91599159"[english]YouTube_Upload_MissingFile" "Unable to upload to YouTube, because the movie file could not be found."
91609160"TF_Wearable_Medallion" "Medalhão"
91619161"[english]TF_Wearable_Medallion" "Medallion"
9162N/A"ShowInBackpackOrderCheckbox" "Mostrar Pela Ordem Da Mochila"
N/A9162"ShowInBackpackOrderCheckbox" "Exibir na ordem da mochila"
91639163"[english]ShowInBackpackOrderCheckbox" "Show In Backpack Order"
91649164"TF_ScoutSword" "Espada de Três Runas"
91659165"[english]TF_ScoutSword" "Three-Rune Blade"
1800618006"[english]Attrib_AirBlastVulnerabilityMultipier" "+%s1% increased airblast vulnerability"
1800718007"Attrib_HealingReceivedBonus" "Bónus de cura de +%s1% enquanto ativo"
1800818008"[english]Attrib_HealingReceivedBonus" "+%s1% bonus healing while deployed."
N/A18009"Attrib_AfterburnImmunity" "O utilizador não fica em chamas depois de ser atacado por fogo."
N/A18010"[english]Attrib_AfterburnImmunity" "Immune to the effects of afterburn."
1800918011"Attrib_TauntParticles" "Efeitos extra ao fazer uma provocação"
1801018012"[english]Attrib_TauntParticles" "Extra effects when taunting."
1801118013"Attrib_CallingCardOnKill" "Quando matas um inimigo, surge uma lápide ao lado do cadáver."
1802418026"[english]TF_ItemPrefab_misc" "misc"
1802518027"TF_jul13_scout_varsity" "O Maior da Faculdade"
1802618028"[english]TF_jul13_scout_varsity" "The Bigg Mann on Campus"
18027N/A"TF_jul13_scout_varsity_Desc" "\"Eu devia meter nesta coisa um grande T vermelho de 'TODOS OS DESPORTOS', é a minha especialidade.\""
N/A18029"TF_jul13_scout_varsity_Desc" "\"Eu devia era meter um grande A vermelho nisto, porque eu sou mesmo um ÁS em todos os desportos.\""
1802818030"[english]TF_jul13_scout_varsity_Desc" "\"I should put a big red A on this thing for 'ALL SPORTS', cause that's my specialty.\""
1802918031"TF_jul13_the_cunningmann" "Casaco Catita do Cinquentão"
1803018032"[english]TF_jul13_the_cunningmann" "The Cool Cat Cardigan"
1806418066"[english]TF_jul13_macho_mann_glasses_Desc" "Sometimes it really does take a village, people."
1806518067"TF_jul13_scrap_reserve" "O Transportador de Tralha"
1806618068"[english]TF_jul13_scrap_reserve" "The Trash Toter"
18067N/A"TF_jul13_scrap_reserve_Desc" "\"Rapaz, quem alguma coisa poupa, alguma coisa tem.\""
N/A18069"TF_jul13_scrap_reserve_Desc" "\"Tu lembra-te rapaz, quem muita coisa poupa, muita coisa ganha.\""
1806818070"[english]TF_jul13_scrap_reserve_Desc" "\"Waste not, want not, son.\""
1806918071"TF_jul13_thirst_quencher" "O Gole em Seco"
1807018072"[english]TF_jul13_thirst_quencher" "The Dry Gulch Gulp"
1808418086"[english]TF_jul13_hot_rag_Desc" "Time to clean house."
1808518087"TF_jul13_soot_suit" "O Fato de Fuligem"
1808618088"[english]TF_jul13_soot_suit" "The Soot Suit"
18087N/A"TF_jul13_soot_suit_Desc" "Uma aparência formal à frente, quarenta litros de gás pressurizado atrás."
N/A18089"TF_jul13_soot_suit_Desc" "Uma aparência formal à frente e quase quarenta litros fatais de gás pressurizado atrás."
1808818090"[english]TF_jul13_soot_suit_Desc" "Business up front. Ten deadly gallons of pressurized gas in the back."
1808918091"TF_jul13_bee_keeper" "O Apicultor"
1809018092"[english]TF_jul13_bee_keeper" "The Hive Minder"
1809118093"TF_jul13_bee_keeper_Desc" "A causa de morte número um no campo de batalha? Isso mesmo: picadas de abelha."
1809218094"[english]TF_jul13_bee_keeper_Desc" "The leading cause of death on the battlefield? You guessed it: Bee stings."
18093N/A"TF_jul13_katyusha" "O Katyusha"
N/A18095"TF_jul13_katyusha" "Katyusha"
1809418096"[english]TF_jul13_katyusha" "The Katyusha"
1809518097"TF_jul13_katyusha_Desc" "\"O Heavy não precisa de um avião para te esmagar. Só das suas mãos. E deste chapéu.\""
1809618098"[english]TF_jul13_katyusha_Desc" "\"Heavy does not need plane to crush you. Only fists and hat.\""
1811218114"[english]TF_jul13_heavy_defender_Desc" "\"There is strength in your steel breast-blouse. Your chest meat is at ease.\" (Description translated from German.)"
1811318115"TF_jul13_king_hair" "A Poupa do Parceiro"
1811418116"[english]TF_jul13_king_hair" "The Pardner's Pompadour"
18115N/A"TF_jul13_king_hair_Desc" "\"É preciso um homem duro para domar este tornado de cabelo do Texas.\""
N/A18117"TF_jul13_king_hair_Desc" "\"É preciso ser um homem rijo para domar este penteado selvagem do Texas.\""
1811618118"[english]TF_jul13_king_hair_Desc" "\"It takes a hard man to tame this ten-gallon Texas hair tornado.\""
1811718119"TF_jul13_bushmans_blazer" "A Ave Rara de Australiacatraz"
1811818120"[english]TF_jul13_bushmans_blazer" "Birdman of Australiacatraz"
1816018162"[english]TF_jul13_stormn_normn_Desc" "This knight's helm was painstakingly recreated using stills from the classic time travel episode (Ep 417: \"A K.I.T.T. in King Arthur's Court\") of the hit TV show Knight Rider."
1816118163"TF_jul13_king_pants" "As Bocas de Sino da Fronteira"
1816218164"[english]TF_jul13_king_pants" "The Flared Frontiersman"
18163N/A"TF_jul13_king_pants_Desc" "\"Digo-te uma coisa, estas calças à boca de sino são um espetáculo.\""
N/A18165"TF_jul13_king_pants_Desc" "\"Eu vou-te contar, estas calças à boca de sino são um espetáculo.\""
1816418166"[english]TF_jul13_king_pants_Desc" "\"I'll tell you what, these wide-bottom pants're slick as a whistle.\""
1816518167"TF_jul13_the_presidential" "O Vale Forge"
1816618168"[english]TF_jul13_the_presidential" "The Valley Forge"
18167N/A"TF_jul13_the_presidential_Desc" "Este tricórnio é uma homenagem ao maior Presidente que os Estados Unidos já tiveram. A pequena medalha é uma homenagem à medalha infantil que ele ganhou por inventar a América."
N/A18169"TF_jul13_the_presidential_Desc" "Este tricórnio é uma homenagem ao maior presidente dos Estados Unidos. A medalha incluída representa a medalhazinha que ele ganhou por ter inventado os Estados Unidos."
1816818170"[english]TF_jul13_the_presidential_Desc" "This tricorn is a tribute to our country's greatest President. The tiny medal on it is a tribute to the ribbony children's medal he won for inventing America."
1816918171"TF_jul13_soldier_eagle" "A Compatriota"
1817018172"[english]TF_jul13_soldier_eagle" "The Compatriot"
1817818180"[english]TF_jul13_colonial_clogs" "The Colonial Clogs"
1817918181"TF_jul13_colonial_clogs_Desc" "\"Posso confirmar que estes foram mesmo os sapatos do George Washington, porque eu encontrei-os enterrados no rabo de um inglês! Estão provavelmente assim depois de tantos pontapés que o Washington lhe deve ter dado!\""
1818018182"[english]TF_jul13_colonial_clogs_Desc" "\"I can confirm that these are George Washington's actual shoes, because I found them buried two feet up an Englishman's ass!\""
18181N/A"TF_jul13_helicopter_helmet" "O Guerreiro Giratório"
N/A18183"TF_jul13_helicopter_helmet" "O Piloto"
1818218184"[english]TF_jul13_helicopter_helmet" "The Whirly Warrior"
1818318185"TF_jul13_helicopter_helmet_Desc" "\"À vossa esquerda, uns prédios franceses. Diretamente à nossa frente está a Torre Eiffel, que estou prestes a deitar abaixo. Acaba assim a nossa excursão de helicóptero na França.\""
1818418186"[english]TF_jul13_helicopter_helmet_Desc" "\"To your left, some French buildings. Directly in front of us is the Eiffel Tower, which I about to bring down. This concludes our helicopter tour of France.\""
1819818200"[english]TF_jul13_bear_necessitys" "The Bear Necessities"
1819918201"TF_jul13_bear_necessitys_Desc" "\"Na Sibéria, urso tentar atacar família. Ele tentar isto uma vez. Agora ele ser chapéuzinho.\""
1820018202"[english]TF_jul13_bear_necessitys_Desc" "\"In Siberia, bear try to attack family. He try this once. Now he is little hat.\""
18201N/A"TF_jul13_harmburg" "O Harmburg"
N/A18203"TF_jul13_harmburg" "Harmburg"
1820218204"[english]TF_jul13_harmburg" "The Harmburg"
1820318205"TF_jul13_harmburg_Desc" "\"Como fico com este chapéu? Numa escala de 'Atraente' até 'Extremamente Atraente'?\""
1820418206"[english]TF_jul13_harmburg_Desc" "\"How do I look in this hat? On a scale of 'Handsome' to 'Extremely Handsome'.\""
1820518207"TF_jul13_gaelic_garb" "O Traje Gaélico"
1820618208"[english]TF_jul13_gaelic_garb" "The Gaelic Garb"
18207N/A"TF_jul13_gaelic_garb_Desc" "\"E diremos aos nossos inimigos que eles podem tirar-nos a vida, mas nunca nos tirarão a nossa LIBERDADE! De poder usar estas CAMISAS FOFINHAS! Que dizes Havish? Ah. E ESTAS FAIXAS!\""
N/A18209"TF_jul13_gaelic_garb_Desc" "\"E diremos aos nossos inimigos que eles podem tirar-nos as nossas vidas, mas eles nunca poderão tirar-nos a nossa LIBERDADE! De usar estas CAMISOLAS AOS FOLHINHOS! E... o que mais, Havish? Ah! E ESTAS FAIXAS AOS QUADRADINHOS!\""
1820818210"[english]TF_jul13_gaelic_garb_Desc" "\"And we'll tell our enemies that they may take our lives, but they'll never take our FREEDOM! To wear these POOFY SHIRTS! What's that, Havish? Oh. AND THESE SASHES!\""
1820918211"TF_jul13_rogues_brogues" "Brogues do Bandido"
1821018212"[english]TF_jul13_rogues_brogues" "The Rogue's Brogues"
1830018302 
1830118303Objective:
1830218304To win each team must own all three Control Points."
18303N/A"Attrib_AmmoPerShotMissed" "Por cada tiro falhado: -%s1 de munição"
N/A18305"Attrib_AmmoPerShotMissed" "Por cada tiro falhado: -%s1 de munições"
1830418306"[english]Attrib_AmmoPerShotMissed" "Per Shot Missed: -%s1 ammo"
1830518307}
1830618308}