Template:PatchDiff/September 3, 2013 Patch/tf/resource/tf schinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
201201"[english]TF_NextTip_360" "Next Tip"
202202"TF_Confirm" "确认"
203203"[english]TF_Confirm" "Confirm"
204N/A"TF_ConfirmResetStats" "是否确定要重设您的玩家统计数据?\n一旦重设,您以前的统计数据将无法被恢复!"
N/A204"TF_ConfirmResetStats" "是否确定要重设您的玩家统计数据?\n一旦重设,您以前的统计数据将无法被恢复!"
205205"[english]TF_ConfirmResetStats" "Are you sure you want to reset your player stats?\nOnce reset your old stats cannot be recovered!"
206206"TF_TeamsSwitched" "团队已经变更。"
207207"[english]TF_TeamsSwitched" "Teams have been switched."
919919"[english]Winreason_OpponentsDead" "%s1 killed all opponents during sudden death"
920920"Winreason_DefendedUntilTimeLimit" "%s1 成功防守直到回合结束"
921921"[english]Winreason_DefendedUntilTimeLimit" "%s1 successfully defended until time ran out"
922N/A"Winreason_TimeLimit" "达到时间限制后,%s1 得分居多"
N/A922"Winreason_TimeLimit" "达到时间限制后,%s1 得分更多"
923923"[english]Winreason_TimeLimit" "%s1 had more points when the time limit was reached"
924N/A"Winreason_WinLimit" "某方达胜利数量限制后,%s1 得分居多"
N/A924"Winreason_WinLimit" "某方达胜利数量限制后,%s1 得分更多"
925925"[english]Winreason_WinLimit" "%s1 had more points when the win limit was reached"
926926"Winreason_WinDiffLimit" "%s1 占有获胜所需的领先优势"
927927"[english]Winreason_WinDiffLimit" "%s1 was ahead by the required difference to win"
10311031"[english]TF_Time_ThirtySecondsLeft" "Time remaining:\nThirty seconds"
10321032"TF_Time_attackers_win" "攻方获得胜利!\n指挥点已经\n全部被占领了!"
10331033"[english]TF_Time_attackers_win" "Attackers win !!\nThe command points have\nall been captured !!"
1034N/A"TF_Time_defenders_win" "\n守方获得胜利!指挥点已经\n成功击退敌方!"
N/A1034"TF_Time_defenders_win" "守方获得胜利 !!\n指挥点已经\n成功击退敌方 !!"
10351035"[english]TF_Time_defenders_win" "Defenders win !!\nThe command points have\nbeen successfully defended !!"
10361036"TF_AD_TakeFlagToPoint" "将旗帜带到\n指挥点。"
10371037"[english]TF_AD_TakeFlagToPoint" "Take the flag to\nthe Command Point."
17311731"[english]Voice_Menu_CloakedSpy" "Spy!"
17321732"Voice_Menu_SentryAhead" "前面有步哨!"
17331733"[english]Voice_Menu_SentryAhead" "Sentry Ahead!"
1734N/A"Voice_Menu_TeleporterHere" "传送装置于此"
N/A1734"Voice_Menu_TeleporterHere" "这里需要传送装置"
17351735"[english]Voice_Menu_TeleporterHere" "Teleporter Here"
1736N/A"Voice_Menu_DispenserHere" "补给器于此"
N/A1736"Voice_Menu_DispenserHere" "这里需要补给器"
17371737"[english]Voice_Menu_DispenserHere" "Dispenser Here"
17381738"Voice_Menu_SentryHere" "这里需要步哨"
17391739"[english]Voice_Menu_SentryHere" "Sentry Here"
19771977"[english]TF_Dlg_CreatingGame" "Creating the game..."
19781978"TF_Dlg_ExitSessionText" "你是否确定要离开此游戏?"
19791979"[english]TF_Dlg_ExitSessionText" "Are you sure you want to leave this game?"
1980N/A"TF_Dlg_NoGamesFound" "未找到与你的标准匹配的游戏。\n\n你是否要创建游戏?"
N/A1980"TF_Dlg_NoGamesFound" "未找到与你的标准匹配的游戏。\n\n你是否要创建游戏?"
19811981"[english]TF_Dlg_NoGamesFound" "No games were found matching your criteria.\n\nWould you like to host a game?"
19821982"TF_Dlg_CreateFailed" "创建游戏失败。"
19831983"[english]TF_Dlg_CreateFailed" "Failed to create a game."
41134113"[english]Attrib_DmgVsPlayer_Decreased" "%s1% damage vs players"
41144114"Attrib_LunchboxAddsMaxHealth" "生命值上限 +50,持续30秒"
41154115"[english]Attrib_LunchboxAddsMaxHealth" "Adds +50 max health for 30 seconds"
4116N/A"TF_NonUnique_Append_Proper" "(%s1)" [$!ENGLISH]
N/A4116"TF_NonUnique_Append_Proper" "(%s1)" [$!ENGLISH]
41174117"[english]TF_NonUnique_Append_Proper" "(%s1)"
41184118"TF_Unique_Achievement_Medigun1" "闪电战医疗枪"
41194119"[english]TF_Unique_Achievement_Medigun1" "The Kritzkrieg"
41694169"[english]TF_Unique_Blast_Boots" "The Gunboats"
41704170"TF_Unique_SledgeHammer" "拆迁者"
41714171"[english]TF_Unique_SledgeHammer" "The Homewrecker"
4172N/A"TF_Unique_Lunchbox_Chocolate" "达勒克斯巧克力块"
N/A4172"TF_Unique_Lunchbox_Chocolate" "巧克力块"
41734173"[english]TF_Unique_Lunchbox_Chocolate" "The Dalokohs Bar"
41744174"TF_TTG_MaxGun" "鲁格尔手枪"
41754175"[english]TF_TTG_MaxGun" "The Lugermorph"
43514351"[english]ViewUpdate" "View Latest Update News"
43524352"ReadAllAboutIt" "查看所有!"
43534353"[english]ReadAllAboutIt" "Read all about it!"
4354N/A"TF_Highlander_Mode" "高空\n模式"
N/A4354"TF_Highlander_Mode" "Highlander\n模式"
43554355"[english]TF_Highlander_Mode" "Highlander\nMode"
43564356"TF_Teams_Full" "团队人数\n已满"
43574357"[english]TF_Teams_Full" "Teams\nAre Full"
52675267"[english]TF_Gift" "Gift"
52685268"TF_Gift_EntireServer" "一堆礼物"
52695269"[english]TF_Gift_EntireServer" "Pile o' Gifts"
5270N/A"TF_Gift_EntireServer_Desc" "使用时,此动作物品将为服务器上最多 23 人随机赠送礼物\n!"
N/A5270"TF_Gift_EntireServer_Desc" "使用时,此动作物品将为服务器上最多\n23 人随机赠送礼物!"
52715271"[english]TF_Gift_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift\nto up to 23 other people on the server!"
52725272"TF_Gift_RandomPerson" "神秘的圣诞老人"
52735273"[english]TF_Gift_RandomPerson" "Secret Saxton"
5274N/A"TF_Gift_RandomPerson_Desc" "使用时,此动作物品将在服务器上随机抽取一人赠送随机礼物\n!"
N/A5274"TF_Gift_RandomPerson_Desc" "使用时,此动作物品将为服务器上随机\n抽取一人随机赠送礼物!"
52755275"[english]TF_Gift_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift\nto a random person on the server!"
52765276"TF_UseFail_NotInGame_Title" "请先加入一场游戏!"
52775277"[english]TF_UseFail_NotInGame_Title" "Join A Game First!"
56915691"[english]TF_Tool_PaintCan_13" "An Extraordinary Abundance of Tinge"
56925692"TF_Tool_PaintCan_14" "特别无色黑"
56935693"[english]TF_Tool_PaintCan_14" "A Distinctive Lack of Hue"
5694N/A"Econ_Revolving_Loot_List" "这个箱子含有下列物品:"
N/A5694"Econ_Revolving_Loot_List" "这个箱子中包含以下物品之一:"
56955695"[english]Econ_Revolving_Loot_List" "This crate contains one of the following items:"
56965696"Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "或者是一件极其罕见的特殊物品!"
56975697"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "or an Exceedingly Rare Special Item!"
60236023"[english]Store_ClassImageMouseover" "This item can be used by the %s1."
60246024"Store_ClassImageMouseoverAll" "此物品可供�所有兵种�使用。"
60256025"[english]Store_ClassImageMouseoverAll" "This item can be used by all classes."
6026N/A"Store_ClassImageMouseoverBundle" "此组合包含 %s1 可以使用的物品。"
N/A6026"Store_ClassImageMouseoverBundle" "该组合包内含有可供%s1使用的物品。"
60276027"[english]Store_ClassImageMouseoverBundle" "This bundle contains items that can be used by the %s1."
60286028"Store_ClassImageMouseoverAllBundle" "此组合包含所有兵种都可以使用的物品。"
60296029"[english]Store_ClassImageMouseoverAllBundle" "This bundle contains items that can be used by all classes."
60496049"[english]Store_Remove" "Remove"
60506050"Store_CartIsEmpty" "购物车中没有物品。"
60516051"[english]Store_CartIsEmpty" "You have no items in your cart."
6052N/A"Store_Wallet" "Steam 账户余额:$%s1(结算完购物车中的物品后剩余 $%s2)"
N/A6052"Store_Wallet" "Steam 帐号余额:$%s1(结算完购物车中的物品后剩余 $%s2)"
60536053"[english]Store_Wallet" "Steam Account Balance: $%s1 ($%s2 left after cart)"
6054N/A"Store_Wallet_EmptyCart" "Steam 账户余额:$%s1"
N/A6054"Store_Wallet_EmptyCart" "Steam 帐号余额:$%s1"
60556055"[english]Store_Wallet_EmptyCart" "Steam Account Balance: $%s1"
60566056"Store_FeaturedItem" "精选物品!"
60576057"[english]Store_FeaturedItem" "Featured item!"
65136513"[english]TF_Armory_Item_Gift" "This is a �Wrapped Gift�. The person who wrapped it can deliver the gift to someone or another player can open it and receive the item inside."
65146514"TF_HasNewItems" "您有新的物品!"
65156515"[english]TF_HasNewItems" "You have new items!"
6516N/A"Attrib_Renamed" "这项物品已被重新命名。 \n原始名称:“「%s1」”"
N/A6516"Attrib_Renamed" "这项物品已被重新命名。\n原始名称:“%s1”"
65176517"[english]Attrib_Renamed" "This item has been renamed.\nOriginal name: \"%s1\""
65186518"TF_TradeWindow_Tip_2" "尽量避免那些必须要交易一次以上的交易约定。骗子可能不会遵循约定跟您连续交易。"
65196519"[english]TF_TradeWindow_Tip_2" "Avoid making deals that involve more than a single trade. Scammers may not follow through on the successive trades."
65276527"[english]TF_TradeWindow_Change_Added" "%s1 added: %s2\n"
65286528"TF_TradeWindow_Change_Removed" "%s1 移除了: %s2\n"
65296529"[english]TF_TradeWindow_Change_Removed" "%s1 removed: %s2\n"
6530N/A"TF_TradeWindow_Change_Name" "%s1 (一項重新命名的 %s2)"
N/A6530"TF_TradeWindow_Change_Name" "%s1 (一项重新命名的 %s2)"
65316531"[english]TF_TradeWindow_Change_Name" "%s1 (a renamed %s2)"
65326532"TF_NoiseMaker" "噪音制造器"
65336533"[english]TF_NoiseMaker" "Noise Maker"
66796679"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "The Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
66806680"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "被那些封印在苏格兰长剑里的暗黑灵魂所诅咒。"
66816681"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Cursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."
6682N/A"Item_GiftWrapped" "�%s1� 已经拆开一份礼物:: %s2 %s3"
N/A6682"Item_GiftWrapped" "�%s1� 包装了礼物:: %s2 %s3"
66836683"[english]Item_GiftWrapped" "�%s1� has wrapped a gift:: %s2 %s3"
66846684"Store_Halloween" "万圣节"
66856685"[english]Store_Halloween" "Halloween"
67556755"[english]TF_Tool_PaintCan_19" "The Color of a Gentlemann's Business Pants"
67566756"TF_Tool_PaintCan_20" "不公正的深橙红"
67576757"[english]TF_Tool_PaintCan_20" "Dark Salmon Injustice"
6758N/A"TF_Unique_Prepend_Proper" "独特" [$ENGLISH]
N/A6758"TF_Unique_Prepend_Proper" " " [$ENGLISH]
67596759"[english]TF_Unique_Prepend_Proper" "The "
6760N/A"TF_NonUnique_Prepend_Proper" "普通" [$ENGLISH]
N/A6760"TF_NonUnique_Prepend_Proper" " " [$ENGLISH]
67616761"[english]TF_NonUnique_Prepend_Proper" "A"
67626762"TF_TreasureHat_1" "慷慨帽"
67636763"[english]TF_TreasureHat_1" "Bounty Hat"
71147114"IT_TestingSlot_Misc2" "装饰品 2:"
71157115"[english]IT_TestingSlot_Misc2" "Cosmetic 2:"
71167116"IT_TestingSlot_Empty" "<none>"
7117N/A"[english]IT_TestingSlot_Empty" "<none>"
N/A7117"[english]IT_TestingSlot_Empty" "< none >"
71187118"IT_BotAddition_Title" "电脑玩家:"
71197119"[english]IT_BotAddition_Title" "Bots:"
71207120"IT_Bot_AutoAdd" "自动添加"
71727172"IT_MDL_Files" "模型文件(*.mdl)"
71737173"[english]IT_MDL_Files" "Model files (*.mdl)"
71747174"IT_NoModel" "<none selected>"
7175N/A"[english]IT_NoModel" "<none selected>"
N/A7175"[english]IT_NoModel" "< none selected >"
71767176"IT_SelectModel" "选择模型"
71777177"[english]IT_SelectModel" "Select Model"
71787178"IT_ItemType" "物品类型:"
75727572"Replay_Life" "长度"
75737573"[english]Replay_Life" "LENGTH"
75747574"Replay_None" "<NONE>"
7575N/A"[english]Replay_None" "<NONE>"
N/A7575"[english]Replay_None" "< NONE >"
75767576"Replay_RenderTime" "渲染时间"
75777577"[english]Replay_RenderTime" "RENDER TIME"
75787578"Replay_DefaultDetailsTitle" "<click to edit title>"
86718671"[english]TF_vote_server_disabled_issue" "Server has disabled that issue."
86728672"TF_vote_requires_valid" "需要有效的玩家。"
86738673"[english]TF_vote_requires_valid" "Requires valid player."
8674N/A"TF_vote_kick_player_other" "踢出玩家:%s1?\n(未添加理由)"
N/A8674"TF_vote_kick_player_other" "踢出玩家:%s1?\n(未给出理由)"
86758675"[english]TF_vote_kick_player_other" "Kick player: %s1?\n(no reason given)"
86768676"TF_vote_kick_player_cheating" "踢出玩家:%s1?\n(被指作弊)"
86778677"[english]TF_vote_kick_player_cheating" "Kick player: %s1?\n(accused of cheating)"
8678N/A"TF_vote_kick_player_idle" "踢出玩家:%s1?\n(被指闲置)"
N/A8678"TF_vote_kick_player_idle" "踢出玩家:%s1?\n(被指处于闲置状态)"
86798679"[english]TF_vote_kick_player_idle" "Kick player: %s1?\n(accused of being idle)"
86808680"TF_vote_kick_player_scamming" "踢出玩家:%s1?\n(被指诈骗)"
86818681"[english]TF_vote_kick_player_scamming" "Kick player: %s1?\n(accused of scamming)"
86918691"[english]TF_vote_changelevel" "Change current level to %s1?"
86928692"TF_vote_nextlevel" "下一张地图设置为 %s1?"
86938693"[english]TF_vote_nextlevel" "Set the next level to %s1?"
8694N/A"TF_vote_passed_changelevel" "正在更换地图到 %s1..."
N/A8694"TF_vote_passed_changelevel" "正在更换地图至 %s1..."
86958695"[english]TF_vote_passed_changelevel" "Changing level to %s1..."
86968696"TF_vote_passed_nextlevel" "下一张地图已设为 %s1..."
86978697"[english]TF_vote_passed_nextlevel" "Next level set to %s1..."
87118711"[english]TF_vote_passed_scramble" "Vote passed: Teams scrambled next round."
87128712"TF_VoteKickReason" "踢出理由:"
87138713"[english]TF_VoteKickReason" "Kick Reason:"
8714N/A"TF_VoteKickReason_Other" "无理由"
N/A8714"TF_VoteKickReason_Other" "未给出理由"
87158715"[english]TF_VoteKickReason_Other" "No Reason Given"
8716N/A"TF_VoteKickReason_Cheating" "玩家在作弊"
N/A8716"TF_VoteKickReason_Cheating" "玩家作弊"
87178717"[english]TF_VoteKickReason_Cheating" "Player is Cheating"
8718N/A"TF_VoteKickReason_Idle" "玩家在闲置"
N/A8718"TF_VoteKickReason_Idle" "玩家闲置"
87198719"[english]TF_VoteKickReason_Idle" "Player is Idle"
8720N/A"TF_VoteKickReason_Scamming" "玩家在诈骗"
N/A8720"TF_VoteKickReason_Scamming" "玩家诈骗"
87218721"[english]TF_VoteKickReason_Scamming" "Player is Scamming"
87228722"IT_Bot_BlueTeam" "蓝队"
87238723"[english]IT_Bot_BlueTeam" "BLU Team"
92739273"[english]TF_OptionCategory_ClassSpecific" "Class Specific Options"
92749274"TF_OptionCategory_Performance" "性能选项"
92759275"[english]TF_OptionCategory_Performance" "Performance Options"
9276N/A"TF_OptionCategory_Misc" "杂项"
N/A9276"TF_OptionCategory_Misc" "其他"
92779277"[english]TF_OptionCategory_Misc" "Miscellaneous Options"
92789278"TF_OptionCategory_Replay" "回放选项"
92799279"[english]TF_OptionCategory_Replay" "Replay Options"
97059705"[english]TF_PocketMedic_Desc" "Keep little healing man close."
97069706"TF_JumpersJeepcap" "伞兵的羊毛帽"
97079707"[english]TF_JumpersJeepcap" "Jumper's Jeepcap"
9708N/A"TF_LoyaltyReward" "购买的凭证"
N/A9708"TF_LoyaltyReward" "购买凭证"
97099709"[english]TF_LoyaltyReward" "Proof of Purchase"
97109710"TF_LoyaltyReward_Desc" "来自另一个时代。"
97119711"[english]TF_LoyaltyReward_Desc" "From another era."
1025310253"[english]Attrib_Particle35" "Smoking"
1025410254"Attrib_Particle36" "蒸汽腾腾"
1025510255"[english]Attrib_Particle36" "Steaming"
10256N/A"TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "独特" [$ENGLISH]
N/A10256"TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" " " [$ENGLISH]
1025710257"[english]TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "The"
1025810258"TF_DEX_Helmet" "纳米科技面罩"
1025910259"[english]TF_DEX_Helmet" "The Nanobalaclava"
1039310393"[english]Store_FreeTrial_UpgradeCalloutHeader" "Upgrade to a Premium account with your first store purchase!"
1039410394"Store_Promotion_FirstPurchaseGift2" "号外!凭第一次消费免费获取曼恩集团帽子!"
1039510395"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift2" "Plus! Get a free Mann Co. hat\nwith your first purchase!"
10396N/A"Store_SortType_Alphabetical" "按字母顺序"
N/A10396"Store_SortType_Alphabetical" "依字母顺序"
1039710397"[english]Store_SortType_Alphabetical" "Alphabetical"
1039810398"Store_SortType_HighestPrice" "价格从高到低"
1039910399"[english]Store_SortType_HighestPrice" "Highest price"
1142011420"[english]TF_TrnHat_Desc" "The next time someone accuses you of not being a real wizard because you refuse to (read: can't) do spells, poke them in the eye with this magically blinding pointy hat and run."
1142111421"TF_TrnHelmet" "钉刺战盔"
1142211422"[english]TF_TrnHelmet" "The War Head"
11423N/A"TF_TrnHelmet_Desc" "戴上这顶带尖刺的战盔,保护你的脑袋不被恶龙、巫术和其他各种危险伤害。"
N/A11423"TF_TrnHelmet_Desc" "戴上这顶带有钉刺的战盔,保护你的脑袋不被恶龙、巫术和其他各种危险伤害。"
1142411424"[english]TF_TrnHelmet_Desc" "Protect your thought-horde from dragons, sorcery, and other make-believe dangers with this spiky lead battle-mask."
1142511425"Attrib_SetItemTintRGB" "物品颜色代码:%s1"
1142611426"[english]Attrib_SetItemTintRGB" "Item tint color code: %s1"
1145011450"[english]TF_DashinHashshashin_Desc" "When you need to go deep undercover, one disguise is not enough! Put a hood over that ski-mask, then wrap a towel around it. Boldly announce to the world that you are inconspicuous!"
1145111451"TF_SharpDresser" "袖藏剑"
1145211452"[english]TF_SharpDresser" "The Sharp Dresser"
11453N/A"TF_SharpDresser_Desc" "每位雇佣兵都渴望成为那个成为穿得体面的男人,因为他的袖子里有15世纪的杀人利器。"
N/A11453"TF_SharpDresser_Desc" "每位雇佣兵都渴望成为那个成为穿得体面的男人,因为他的袖子里有 15 世纪的杀人利器。"
1145411454"[english]TF_SharpDresser_Desc" "Every merc's crazy for a sharp-dressed man. With 15th century murder-knives extruding from his cufflinks."
1145511455"TF_TopNotch" "诺奇最高"
1145611456"[english]TF_TopNotch" "The Top Notch"
1161411614"[english]TF_IncineratorsInsulator_Desc" "This incinerator's insulator keeps your head a perfect 105 degrees, while muffling the hallucinations brought on by wearing a hat that slowly cooks your brain."
1161511615"TF_TouchingStory" "鲜艳的格子毛绒衫"
1161611616"[english]TF_TouchingStory" "The Outback Intellectual"
11617N/A"TF_TouchingStory_Desc" "格子衬衫。烟斗云雾。分开来看,这两者都会让你看起来像是个白痴。但把它们放在一起时,就会让你看起来既聪明又时髦!就像是安伯托·艾柯!"
N/A11617"TF_TouchingStory_Desc" "格子衬衫。烟斗云雾。分开来看,这两者都会让你看起来像是个白痴。但把它们放在一起时,就会让你看起来既聪明又时髦!就像是安伯托.艾柯!"
1161811618"[english]TF_TouchingStory_Desc" "Argyle. Pipe-smoking. Individually, they make you look like an idiot. Together, they make you look smart AND stylish! Just like Umberto Eco!"
1161911619"TF_AllFather" "雪白的大胡子"
1162011620"[english]TF_AllFather" "The All-Father"
1164211642"[english]TF_Winter2011_WinterFurCap_Desc" "Celebrate Canada's birthday, on whatever day that happens, with this commemorative Canadian Prime Minister's ceremonial dress hat."
1164311643"TF_SoldierWinterCoat" "暖和的雪绒外套"
1164411644"[english]TF_SoldierWinterCoat" "The Kringle Collection"
11645N/A"TF_SoldierWinterCoat_Desc" "套上这件由著名的北极服装设计师克里斯托夫·克里格设计的时尚节庆外套到雪地里去热舞吧。"
N/A11645"TF_SoldierWinterCoat_Desc" "套上这件由著名的北极服装设计师克里斯托夫.克里格设计的时尚节庆外套到雪地里去热舞吧。"
1164611646"[english]TF_SoldierWinterCoat_Desc" "Do the snow-pants dance with this stylish holiday ensemble from famed Arctic designer Kristoff Kringle."
1164711647"TF_TheElf" "欢乐小精灵的帽子"
1164811648"[english]TF_TheElf" "The Big Elfin Deal"
1283512835"[english]TF_PyroMusicDevice_Desc" "Your BFFs (enemies) will turn their frowns upside down (confront their own mortality) as they dance a merry jig to (run in terror from) these cheery tunes (soul-destroying funeral dirges). (Equips Pyrovision.)"
1283612836"TF_PyroBongos" "纵火狂的小鼓"
1283712837"[english]TF_PyroBongos" "The Burning Bongos"
12838N/A"TF_PyroBongos_Desc" "当你还是小孩时,你唯一想做的事情就是玩玩小鼓。但当你长大后,就像我们所有人一样,意识到你敲小鼓的技术比不上马修·麦康纳。好吧,猜猜看,朋友:没有人能比上他,现在没有,以后也不会有。(装备时使用火焰兵视角。)"
N/A12838"TF_PyroBongos_Desc" "当你还是小孩时,你唯一想做的事情就是玩玩小鼓。但当你长大后,就像我们所有人一样,意识到你敲小鼓的技术比不上马修.麦康纳。好吧,猜猜看,朋友:没有人能比上他,现在没有,以后也不会有。(装备时使用火焰兵视角。)"
1283912839"[english]TF_PyroBongos_Desc" "When you were a kid, all you wanted was to play the bongos. But then you grew up and, like all of us, realized you're not as good at bongos as Matthew McConaughey. Well, guess what, pal: Nobody is, or ever will be. (Equips Pyrovision.)"
1284012840"TF_Weapon_PEP_Scattergun" "娃娃脸的冲击波"
1284112841"[english]TF_Weapon_PEP_Scattergun" "Baby Face's Blaster"
1463914639"[english]TF_BigCountry_Style1" "Brooks"
1464014640"TF_DemoBeardPipe" "炸弹兵的花白胡须"
1464114641"[english]TF_DemoBeardPipe" "The Bearded Bombardier"
14642N/A"TF_DemoBeardPipe_Desc" "爆破手一直都很像圣诞老人:他对于爆破技术有着深入的了解,他不喜欢朱迪·加兰——现在他还有了大胡子和烟斗。"
N/A14642"TF_DemoBeardPipe_Desc" "爆破手一直都很像圣诞老人:他对于爆破技术有着深入的了解,他不喜欢朱迪.加兰——现在他还有了大胡子和烟斗。"
1464314643"[english]TF_DemoBeardPipe_Desc" "Demo is already a lot like Santa Claus. They both have extensive knowledge of modern explosives, they both hate Judy Garland, and now, they can both sport a charming beard and corn cob pipe."
1464414644"TF_DemoBeardPipe_Style0" "随意"
1464514645"[english]TF_DemoBeardPipe_Style0" "Whatever"
1539515395"[english]TF_Matchmaking_PartyPenalty" "A member of your party has recently abandoned a game. You are temporaily matchmaking with lower priority."
1539615396"TF_Vote_kicked" "你已被投票踢出"
1539715397"[english]TF_Vote_kicked" "You have been voted off"
15398N/A"TF_Idle_kicked" "由于闲置被强制踢出"
N/A15398"TF_Idle_kicked" "由于不活跃被强制踢出"
1539915399"[english]TF_Idle_kicked" "Kicked due to inactivity"
1540015400"TF_Portal2_Soundtrack_Promo" "Portal 2 原生音轨促销赠品"
1540115401"[english]TF_Portal2_Soundtrack_Promo" "Portal 2 Soundtrack Promo"
1628316283"[english]Store_Sorter_PriceHighest" "Highest Price"
1628416284"Store_Sorter_PriceLowest" "价格从低到高"
1628516285"[english]Store_Sorter_PriceLowest" "Lowest Price"
16286N/A"Store_Sorter_Alphabetical" "按字母顺序"
N/A16286"Store_Sorter_Alphabetical" "依字母顺序"
1628716287"[english]Store_Sorter_Alphabetical" "Alphabetical"
1628816288"Store_Sorter_PlayerClassName" "按兵种"
1628916289"[english]Store_Sorter_PlayerClassName" "Class"
1629316293"[english]TF_MannCoOnlineCap_Desc" ""
1629416294"TF_TheWinterWonderlandWrap" "奇幻冬日面罩"
1629516295"[english]TF_TheWinterWonderlandWrap" "The Winter Wonderland Wrap"
16296N/A"TF_TheWinterWonderlandWrap_Desc" "就算你如同一个不可知晓的迷,但这也不意味着你得把自己裹个严严实实。还记得你妈妈曾经和你说过……如果你真的“有过”妈妈,你这个不可思议的神秘人物!"
N/A16296"TF_TheWinterWonderlandWrap_Desc" "就算你如同一个不可知晓的谜,但这也不意味着你得把自己裹个严严实实。还记得你妈妈曾经和你说过……如果你真的“有过”妈妈,你这个不可思议的神秘人物!"
1629716297"[english]TF_TheWinterWonderlandWrap_Desc" "Just because you're an unknowable enigma doesn't mean you shouldn't bundle up. Remember what your mom told you... if you even HAVE one, you inscrutable person of mystery!"
1629816298"TF_TheWinterWonderlandWrap_Style0" "有条纹"
1629916299"[english]TF_TheWinterWonderlandWrap_Style0" "With Stripes"
1681316813"[english]ItemTypeDescStrangeFilterSubStr" " (only %s1)"
1681416814"TF_PrizePlushy" "口袋绒毛熊"
1681516815"[english]TF_PrizePlushy" "Prize Plushy"
16816N/A"TF_PrizePlushy_Desc" "不要去玩嘉年华那些游戏了!你可以直接得到这样一只可爱的口袋绒毛熊,为什么还要为了情人用一美元去丢三次球碰运气呢?"
N/A16816"TF_PrizePlushy_Desc" "不要去玩那些嘉年华上的游戏了!你可以直接得到这样一只可爱的口袋绒毛熊,为什么还要为了情人用一美元去丢三次球碰运气呢?"
1681716817"[english]TF_PrizePlushy_Desc" "No more carnival games for you! Why buy three throws for a dollar and a chance to win a prize plushy for your paramour when you can just get one from the source and carry it around with you wherever you go!"
1681816818"TF_GrizzledGrowth" "邋遢的大胡子"
1681916819"[english]TF_GrizzledGrowth" "Grizzled Growth"
1684316843"[english]TF_ImportPreview_PoseRUN" "Run"
1684416844"TF_ImportPreview_Action0" "大笑"
1684516845"[english]TF_ImportPreview_Action0" "Laugh"
16846N/A"Econ_MarketTooltipFormat" "(%s1 可于 Steam 社区市场出售,目前底价为 %s2)"
N/A16846"Econ_MarketTooltipFormat" "(%s1 在 Steam 社区市场有人出售,目前最低价为 %s2)"
1684716847"[english]Econ_MarketTooltipFormat" "( %s1 available on the Steam Community Market starting at %s2 )"
1684816848"TF_ShowMarketDataOnItems" "显示社区市场信息:"
1684916849"[english]TF_ShowMarketDataOnItems" "Show Community Market Info:"
1812218122"[english]TF_jul13_pillagers_barrel_Desc" "This knight's helm is perfect for defending against 12th century offensive weaponry, like swords, sticks and definitely-not-bullets."
1812318123"TF_jul13_koolboy" "原子饮料冰镇箱"
1812418124"[english]TF_jul13_koolboy" "The Caffeine Cooler"
18125N/A"TF_jul13_koolboy_Desc" "“每罐原子能饮料所含有的咖啡因都是日需要量的40倍,这对身体有好处。我一罐接一罐地喝,所以我超————健康。”"
N/A18125"TF_jul13_koolboy_Desc" "“每罐原子能饮料所含有的咖啡因都是日需要量的 40 倍,这对身体有好处。我一箱接一箱地喝,所以我超——健康。”"
1812618126"[english]TF_jul13_koolboy_Desc" "\"Each canna Bonk's got four thousand percent of the daily caffeine a body needs, so you KNOW it's good for ya. And I drink 'em by the case, so I'm extra healthy.\""
1812718127"TF_jul13_skater_boy" "邦克滑板"
1812818128"[english]TF_jul13_skater_boy" "The Half-Pipe Hurdler"
1825418254"[english]TF_jul13_helicopter_helmet_Desc" "\"To your left, some French buildings. Directly in front of us is the Eiffel Tower, which I about to bring down. This concludes our helicopter tour of France.\""
1825518255"TF_jul13_soldier_fedora" "联邦闹事者"
1825618256"[english]TF_jul13_soldier_fedora" "The Federal Casemaker"
18257N/A"TF_jul13_soldier_fedora_Desc" "“伙计们,要想干掉阿尔·卡彭,我们得先混进联邦调查局。第一步:戴上这些帽子。”"
N/A18257"TF_jul13_soldier_fedora_Desc" "“伙计们,要想干掉阿尔.卡彭,我们得先混进联邦调查局。第一步:戴上这些帽子。”"
1825818258"[english]TF_jul13_soldier_fedora_Desc" "\"Men, if we are going to take down Al Capone, we will need to be in the FBI. Step one: These hats.\""
1825918259"TF_jul13_ol_jack" "叛乱煽动者"
1826018260"[english]TF_jul13_ol_jack" "The Rebel Rouser"
1829418294"[english]TF_jul13_double_clue_Desc" "\"Inspector, seal the door! Someone in this room is a MURDERER!\" [pause] \"Me!\" [stab stab stab stab stab]"
1829518295"TF_jul13_generals_attire" "霍恩布洛尔的海军服"
1829618296"[english]TF_jul13_generals_attire" "The Hornblower"
18297N/A"TF_jul13_generals_attire_Desc" "“霍雷肖·纳尔逊曾在拿破仑战争时期穿过这件军官服!如果你打沉了他的船,他会背着大炮游泳过来找你!如果炮弹用完了,他甚至会把自己发射过来!可想而知他有多么想痛扁法国人!”"
N/A18297"TF_jul13_generals_attire_Desc" "“霍雷肖.纳尔逊曾在拿破仑战争时期穿过这件军官服!如果你打沉了他的船,他会背着大炮游泳过来找你!如果炮弹用完了,他甚至会把自己发射过来!可想而知他有多么想痛扁法国人!”"
1829818298"[english]TF_jul13_generals_attire_Desc" "\"This uniform was worn by Horatio Nelson during the Napoleonic Wars! If you sunk his ship he would swim at you with a cannon on his back! If he ran out of cannonballs he would fire himself at your hull! That is how bad he wanted to beat the French!\""
1829918299"TF_jul13_lt_bites" "咬咬助理"
1830018300"[english]TF_jul13_lt_bites" "Lieutenant Bites"
1834018340"[english]TF_jul13_se_headset" "The Virtual Viewfinder"
1834118341"TF_jul13_se_headset_Desc" "为了慈善,偏头痛算什么。(99% 的社区收益将捐献给 SpecialEffect 基金会,帮助残疾人士重返游戏。)"
1834218342"[english]TF_jul13_se_headset_Desc" "Get a migraine for charity. (99 percent of community revenue goes to fund SpecialEffect, a charity working to help disabled players get back into the game.)"
18343N/A"TF_jul13_honchos_heavy_reader" "Gabe 的眼镜"
N/A18343"TF_jul13_honchos_heavy_reader" "Gabe 式眼镜"
1834418344"[english]TF_jul13_honchos_heavy_reader" "The Gabe Glasses"
1834518345"TF_jul13_honchos_heavy_reader_Desc" "“这副眼镜能让老子看清你墓碑上那些愚蠢的悼词。”"
1834618346"[english]TF_jul13_honchos_heavy_reader_Desc" "\"These glasses help Heavy read sad stupid poem on your tombstone.\""