Template:PatchDiff/September 7, 2015 Patch/tf/resource/tf german.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
15451545"[english]Tip_6_1" "As a Heavy, hold %attack2% in order to keep your Minigun spinning, ready for approaching enemies."
15461546"Tip_6_2" "Als Heavy sind Sie ein guter Partner des Medic. Halten Sie die Sicht zum Medic frei, damit die Medigun wirken kann."
15471547"[english]Tip_6_2" "As a Heavy, you're a great Medic buddy. Keep a clear line of sight to your Medic to keep the Medi Gun on you."
1548N/A"Tip_6_3" "Als Heavy braucht Ihre Minigun eine Menge Munition. Sammeln Sie für Nachschub fallen gelassene Waffen auf."
N/A1548"Tip_6_3" "Als Heavy braucht Ihre Minigun eine Menge Munition. Sammeln Sie fallen gelassene Munitionskisten, um Ihre Vorräte aufzufüllen."
15491549"[english]Tip_6_3" "As a Heavy, your Minigun chews up a lot of ammo. Pick up fallen ammo pickups to refill your supply."
15501550"Tip_6_4" "Als Heavy kann Ihr Sandvich ein Lebensretter sein. Suchen Sie sich einen sicheren Platz, bevor Sie es verzehren, sonst könnten Sie böse überrascht werden."
15511551"[english]Tip_6_4" "As a Heavy, your Sandvich can be a lifesaver. Try to find a safe place before eating your Sandvich or you may be rudely interrupted."
15551555"[english]Tip_7_1" "As a Pyro, your Flamethrower does more damage the closer you are to the enemy."
15561556"Tip_7_2" "Greifen Sie als Pyro aus dem Hinterhalt an, um aus der Nähe mit Ihrem Flammenwerfer maximalen Schaden anzurichten. Nutzen Sie Ecken und Nischen zu Ihrem Vorteil."
15571557"[english]Tip_7_2" "As a Pyro, ambush enemies in order to ensure that you engage them at close range so that your Flamethrower will inflict maximum damage. Use corners and alcoves to your advantage."
1558N/A"Tip_7_3" "Als Pyro braucht Ihr Flammenwerfer eine Menge Munition. Sammeln Sie für Nachschub verlorene Waffen."
N/A1558"Tip_7_3" "Als Pyro braucht Ihr Flammenwerfer eine Menge Munition. Sammeln Sie fallen gelassene Munitionskisten, um Ihre Vorräte aufzufüllen."
15591559"[english]Tip_7_3" "As a Pyro, your Flamethrower chews up a lot of ammo. Pick up fallen ammo pickups to refill your supply."
15601560"Tip_7_4" "Wechseln Sie als Pyro zu Ihrer Schrotflinte, wenn Feinde aus der Reichweite des Flammenwerfers gelangen."
15611561"[english]Tip_7_4" "As a Pyro, switch to your Shotgun or Flare Gun if enemies retreat beyond the short range of your Flamethrower."
15831583"[english]Tip_9_Count" "31"
15841584"Tip_9_1" "Platzieren Sie als Engineer mit dem Bauwerkzeug Sentryguns, Dispenser und Teleporter."
15851585"[english]Tip_9_1" "As an Engineer, use the build tool to place Sentry Guns, Dispensers, and Teleporters."
1586N/A"Tip_9_2" "Als Engineer benötigen Sie für den Bau, die Reparatur und Upgrades Ihrer Gebäude Metall. Sammeln Sie fallen gelassene Waffen, um Ihre Vorräte aufzufüllen."
N/A1586"Tip_9_2" "Als Engineer benötigen Sie für den Bau, die Reparatur und Upgrades Ihrer Gebäude Metall. Sammeln Sie fallen gelassene Munitionskisten, um Ihre Vorräte aufzufüllen."
15871587"[english]Tip_9_2" "As an Engineer, you need metal to build, repair, and upgrade your buildings. Collect fallen ammo pickups to replenish your supply."
15881588"Tip_9_3" "Schlagen Sie als Engineer mit dem Schraubenschlüssel auf die Sentrygun, um sie upzugraden. Jedes Level macht sie widerstandsfähiger und fügt mehr Feuerkraft hinzu."
15891589"[english]Tip_9_3" "As an Engineer, hit your Sentry Gun with your Wrench in order to upgrade it with metal. Each level adds more health and firepower."
39473947"[english]Attrib_SniperZoom_Penalty" "%s1% zoom reduction"
39483948"Attrib_SniperNoCharge" "Kein Zoom und keine Aufladung"
39493949"[english]Attrib_SniperNoCharge" "No zoom or damage charge"
3950N/A"Attrib_CloakIsFeignDeath" "Tarnungsart: Tod vortäuschen"
N/A3950"Attrib_CloakIsFeignDeath" "Tarnungsart: Tod vortäuschen.\nSie hinterlassen eine Leiche, wenn Sie Schaden erleiden\n und erhalten kurzzeitig Unsichtbarkeit, Geschwindigkeit und Schadensresistenz."
39513951"[english]Attrib_CloakIsFeignDeath" "Cloak Type: Feign Death.\nLeave a fake corpse on taking damage\nand temporarily gain invisibility, speed and damage resistance."
3952N/A"Attrib_CloakIsMovementBased" "Tarnungsart: Bewegungsempfindlich"
N/A3952"Attrib_CloakIsMovementBased" "Tarnungsart: Bewegungsempfindlich.\nTarnungsverbrauch abhängig von Bewegungstempo."
39533953"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive.\nCloak drain rate based on movement speed."
39543954"Attrib_NoDoubleJump" "Deaktiviert Doppelsprünge"
39553955"[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump"
46334633"[english]Tip_8_10" "As a Spy, the Ambassador does not inflict critical headshots when cooling down. Make each shot precise and timed in order to inflict maximum damage."
46344634"Tip_8_11" "Versuchen Sie als Spy nicht von Flammen getroffen zu werden, während Sie die Scheintoduhr bedienen, ansonsten können die Flammen Sie erneut treffen und Ihre Position verraten."
46354635"[english]Tip_8_11" "As a Spy, try not to be hit by flames when arming the Dead Ringer, or else the flames may hit you again and reveal your location."
4636N/A"Tip_8_12" "Während Sie als Spy mit der Scheintoduhr getarnt sind, ist Ihre Silhouette auch selbst dann nicht sichtbar, wenn Sie mit Gegnern kollidieren."
N/A4636"Tip_8_12" "Während Sie als Spy mit der Scheintoduhr getarnt sind, ist Ihre Silhouette in den ersten paar Sekunden nach den Tarnen selbst bei einem Zusammenstoß mit dem Gegner unsichtbar."
46374637"[english]Tip_8_12" "As a Spy cloaked with the Dead Ringer, your silhouette won't appear when colliding with enemies for the first few seconds after cloaking."
46384638"Tip_8_13" "Als Spy können Sie Muniton und Waffen aufheben, um die verbleibende Unsichtbarkeit Ihrer Armbanduhr und der Scheintoduhr wieder zu füllen."
46394639"[english]Tip_8_13" "As a Spy, pick up ammo to recharge your Cloak. You can even pick up ammo while cloaked with the default Invisibility Watch!"
46614661"[english]Tip_8_24" "As a Spy, if you are quick, you can stab an Engineer and then sap his Sentry Gun before it turns around and shoots you."
46624662"Tip_8_25" "Als Spy bewirkt die Scheintoduhr, dass Sie wesentlich weniger Schaden von Angriffen nehmen, während Sie unsichtbar sind."
46634663"[english]Tip_8_25" "As a Spy, the Dead Ringer significantly reduces the amount of damage taken from all attacks while you are invisible."
4664N/A"Tip_8_26" "Vermeiden Sie als Spy Sturzverletzungen, damit Sie nicht Ihre Position verraten."
N/A4664"Tip_8_26" "Vermeiden Sie als Spy Sturzverletzungen während Sie unsichtbar sind, um nicht Ihre Position zu verraten."
46654665"[english]Tip_8_26" "As a Spy, avoid taking fall damage while cloaked as it will give away your location!"
46664666"Tip_8_27" "Als Spy deaktviert Ihr Elektro-Sapper beide Enden eines Teleporters. Versuchen Sie stets das Ende zu sappen, welches der Engineer nicht bewacht."
46674667"[english]Tip_8_27" "As a Spy, your Electro Sappers sap both ends of a Teleporter. Try sapping the end that the Engineer isn't guarding."
50375037"[english]TF_Weapon_Laser_Pointer" "Laser Pointer"
50385038"TF_Weapon_Robot_Arm" "Roboterarm"
50395039"[english]TF_Weapon_Robot_Arm" "Robot Arm"
5040N/A"TF_Wrangler_Desc" "Kontrollieren Sie Ihre Sentrygun manuell."
N/A5040"TF_Wrangler_Desc" "Kontrollieren Sie Ihre Sentrygun manuell.\nFerngesteuerte Sentrys erhalten einen Schild, der Schaden\nund Reparaturen zu 66% blockiert.\nSentrys werden für 3 Sekunden deaktiviert, sobald man sie nicht mehr steuert."
50415041"[english]TF_Wrangler_Desc" "Take manual control of your Sentry Gun.\nWrangled sentries gain a shield that reduces\ndamage and repairs by 66%.\nSentries are disabled for 3 seconds after becoming unwrangled."
50425042"Thunderm_cap_1_A" "Rampe, Stufe 1"
50435043"[english]Thunderm_cap_1_A" "Ramp deck, Stage One"
51835183"[english]TF_ENGINEER_KILL_SNIPERS_SENTRY_DESC" "Kill 10 Snipers with a sentry gun under control of your Wrangler."
51845184"TF_ENGINEER_HELP_MANUAL_SENTRY_NAME" "Waffen wetzen"
51855185"[english]TF_ENGINEER_HELP_MANUAL_SENTRY_NAME" "Rio Grind"
5186N/A"TF_ENGINEER_HELP_MANUAL_SENTRY_DESC" "Führen Sie 50 Reparaturen und/oder Nachladungen bei einer Sentrygun durch, die von einem anderen Engineer durch den Sentry-Flüsterer kontrolliert wurde."
N/A5186"TF_ENGINEER_HELP_MANUAL_SENTRY_DESC" "Führen Sie 50 Reparaturen und/oder Nachladungen bei einer Sentrygun durch, die von einem anderen Engineer mit dem Sentry-Flüsterer kontrolliert wird."
51875187"[english]TF_ENGINEER_HELP_MANUAL_SENTRY_DESC" "Perform 50 repairs and/or reloads on a Sentry gun being Wrangled by another Engineer."
51885188"TF_ENGINEER_KILL_SENTRY_WITH_SENTRY_NAME" "Patentschutz"
51895189"[english]TF_ENGINEER_KILL_SENTRY_WITH_SENTRY_NAME" "Patent Protection"
52255225"[english]RI_Nd" "Named"
52265226"RI_c" ", "
52275227"[english]RI_c" ", "
5228N/A"Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Ersetzt die Sentrygun mit einer schnell zu errichtenden Mini-Sentrygun"
N/A5228"Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Ersetzt die Sentrygun mit einer Mini-Sentrygun"
52295229"[english]Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Replaces the Sentry with a Mini-Sentry"
5230N/A"Attrib_SentryKilledRevenge" "Wenn Ihre Sentrygun zerstört wird, \nerhalten Sie kritische Rache-Treffer für jede Sentry-Tötung"
N/A5230"Attrib_SentryKilledRevenge" "Sie erhalten 2 kritische Rache-Treffer für jede Sentry-Tötung und\n1 für jeden Sentry-Tötungshelfer, sobald Ihre Sentry zerstört wird. Rache-Treffer gehen verloren, wenn Sie sterben."
52315231"[english]Attrib_SentryKilledRevenge" "Gain 2 revenge crits for each sentry kill and\n1 for each sentry assist when your sentry is destroyed.\nRevenge crits are lost on death"
52325232"Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 Baukostenreduzierung bei Metall"
52335233"[english]Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 metal reduction in building cost"
53055305"[english]TF_Duel_Win_SwappedTeams" "�%winner%� defeated �%loser%� in a duel because �%loser%� changed teams."
53065306"TF_Duel_Win_Disconnect" "�%winner%� hat �%loser%� im Duell besiegt, weil �%loser%� das Spiel verlassen hat."
53075307"[english]TF_Duel_Win_Disconnect" "�%winner%� defeated �%loser%� in a duel because �%loser%� left the game."
5308N/A"TF_Duel_Tie" "Das Duell zwischen �%initiator%� und �%target%� ist mit je �%score%� Punkten unentschieden ausgegangen!"
N/A5308"TF_Duel_Tie" "Das Duell zwischen �%initiator%� und �%target%� ist mit je �%score%� Punkten unentschieden ausgegangen! Ein Duell-Minispiel von �%initiator%� wurde nicht verbraucht."
53095309"[english]TF_Duel_Tie" "The duel between �%initiator%� and �%target%� ended in a draw with �%score%� points each! A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
53105310"TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "Das Duell zwischen �%initiator%� und �%target%� wurde beendet, da die Karte gewechselt wurde. Ein Duell-Minispiel von �%initiator%� wurde nicht benutzt."
53115311"[english]TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because the level has changed. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
54855485"[english]TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Provides a defensive buff that protects\nnearby team members from crits,\nincoming sentry damage by 50%\nand 35% from all other sources.\nRage increases through damage done."
54865486"TF_OlSnaggletooth" "Alter Schiefzahn"
54875487"[english]TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
5488N/A"TF_TheShortstop_Desc" "Das Neueste von Mann Co. im Bereich hochqualitativer\nSelbstverteidigung mit Kipplauf."
N/A5488"TF_TheShortstop_Desc" "Besitzt einen Ladestreifen mit 4 Schuss und lädt den gesamten Ladestreifen auf einmal nach.\n\nDas Neueste von Mann Co. im Bereich hochqualitativer\nSelbstverteidigung mit Kipplauf."
54895489"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Holds a 4-shot clip and reloads its entire clip at once.\n\nMann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
54905490"TF_TheHolyMackerel_Desc" "Mit einem Fisch geschlagen zu werden, muss wirklich erniedrigend sein."
54915491"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
54925492"TF_MadMilk_Desc" "Spieler heilen 60 % des Schadens, der\neinem mit Milch bedeckten Feind zugefügt wird.\nAuch praktisch zum Feuerlöschen."
54935493"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk.\nAlso handy for putting out a fire."
5494N/A"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "Ein spezieller, keinen Schaden verursachender Raketenwerfer zum Erlernen von\nRaketensprung-Tricks und -Figuren."
N/A5494"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "Ein spezieller Raketenwerfer zum Erlernen von\nRaketensprung-Tricks und -Figuren.\nDiese Waffe verursacht KEINEN Schaden."
54955495"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special rocket launcher for learning\nrocket jump tricks and patterns.\nThis weapon deals ZERO damage."
54965496"TF_ScoutBombingRun" "Bombing Run"
54975497"[english]TF_ScoutBombingRun" "Bombing Run"
56295629"[english]ToolPaintConfirm" "Are you sure you want to paint the item this color?"
56305630"ToolPaintConfirmWarning" "(Diese Farbe wird öffentlich sichtbar und permanent sein)"
56315631"[english]ToolPaintConfirmWarning" "(This color will be publicly visible and permanent)"
5632N/A"ToolDecodeConfirm" "Kiste wirklich öffnen?%optional_append%"
N/A5632"ToolDecodeConfirm" "Kiste wirklich öffnen?"
56335633"[english]ToolDecodeConfirm" "Are you sure you want to open this crate?"
56345634"ToolDecodeInProgress" "Beute wird ausgepackt"
56355635"[english]ToolDecodeInProgress" "Uncrating your Loot"
57525752"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Increased" "+%s1% flamethrower ammo consumed per second"
57535753"Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% Flammenwerfermunition pro Sekunde verbraucht"
57545754"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% flamethrower ammo consumed per second"
5755N/A"Attrib_JarateDuration" "Bei Treffer: Urin für %s1 Sekunden auf dem Ziel"
N/A5755"Attrib_JarateDuration" "Bei anvisiertem Treffer: Urin für 2 bis %s1 Sekunden auf dem Ziel, abhängig von der Ladedauer"
57565756"[english]Attrib_JarateDuration" "On Scoped Hit: Jarate target for 2 to %s1 seconds based on amount charged"
57575757"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "Der Träger kann nicht durch Kopfschüsse getötet werden"
57585758"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots"
66776677"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "The Sticky Jumper"
66786678"TF_HalloweenBoss_Axe" "Kopfabreißer des Pferdlosen Kopflosen Reiters"
66796679"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "The Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
6680N/A"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Verflucht von finsteren Geistern, ähnlich denen\ndie im Eyelander hausen."
N/A6680"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Diese Waffe hat eine größere Nahkampfreichweite.\nVerflucht von finsteren Geistern, ähnlich denen\ndie im Eyelander hausen."
66816681"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "This weapon has a large melee range.\nCursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."
66826682"Item_GiftWrapped" "�%s1� hat ein Geschenk eingepackt:: %s2 %s3"
66836683"[english]Item_GiftWrapped" "�%s1� has wrapped a gift:: %s2 %s3"
70297029"[english]Attrib_AimingMoveSpeed_Decreased" "%s1% slower move speed while deployed"
70307030"Attrib_MapDonation" "%s1 - %s2"
70317031"[english]Attrib_MapDonation" "%s1 - %s2"
7032N/A"Attrib_FiresHealingBolts" "Verschießt spezielle Bolzen, die Teammitglieder heilen. Der Schaden hängt von der Entfernung ab."
N/A7032"Attrib_FiresHealingBolts" "Verschießt spezielle Bolzen, die abhängig von der zurückgelegten Distanz Teammitglieder heilen und Schaden verursachen"
70337033"[english]Attrib_FiresHealingBolts" "Fires special bolts that heal teammates and deal damage based on distance traveled"
70347034"Attrib_EnablesAOEHeal" "Bei Verspottung: Bewirkt einen Heilungseffekt für Teamkollegen in der Nähe"
70357035"[english]Attrib_EnablesAOEHeal" "On Taunt: Applies a healing effect to all nearby teammates"
70477047"[english]Attrib_BlastDamageToSelf_Increased" "+%s1% damage to self"
70487048"Attrib_Particle20" "Kartenbriefmarken"
70497049"[english]Attrib_Particle20" "Map Stamps"
7050N/A"TF_UllapoolCaber_Desc" "Hocheffiziente schottische Gesichtsentfernung.\nEine nüchterne Person würde sie werfen..."
N/A7050"TF_UllapoolCaber_Desc" "Hocheffiziente schottische Gesichtsentfernung.\nEine nüchterne Person würde sie werfen...\n\nDer erste Treffer verursacht eine Explosion"
70517051"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.\nA sober person would throw it...\n\nThe first hit will cause an explosion"
7052N/A"TF_BuffaloSteak_Desc" "Unter Einfluss wird die Geschwindigkeit erhöht,\nverursachter Schaden wird zu Mini-Krits, erlittener Schaden wird um 25% erhöht\nund der Spieler darf nur Nahkampfwaffen nutzen.\n\nWer braucht schon Brot?"
N/A7052"TF_BuffaloSteak_Desc" "Unter Einfluss wird die Geschwindigkeit erhöht,\nverursachter Schaden wird zu Mini-Krits, erlittener Schaden wird um 25% erhöht\nund der Spieler darf nur Nahkampfwaffen nutzen.\nAlt.-Feuer: Mit einem Freund teilen (Mittleres Medikit)\n\nWer braucht schon Brot?"
70537053"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\nattacks mini-crit, damage taken will be increased 25%,\nand the player may only use melee weapons.\nAlt-fire: Share with a friend (Medium Health Kit)\n\nWho needs bread?"
7054N/A"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Sie können sich mit der Geschwindigkeit eines schnelleren Heilungszieles bewegen."
N/A7054"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Sie können sich mit der Geschwindigkeit eines schnelleren Heilungszieles bewegen.\nÜbernimmt Explosionssprünge von Heilzielen."
70557055"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Move at the speed of any faster heal target.\nMirror blast jumps of patients."
70567056"TF_SacredMedicine_Desc" "Unter Einfluss sind verursachter\nund erlittener Schaden Mini-Krits.\nAußerdem bewegen Sie sich viel schneller."
70577057"[english]TF_SacredMedicine_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits.\nYou will also move much faster."
74417441"[english]Backpack_SortBy_Rarity" "Sort by Quality"
74427442"Attrib_NewUsersHelped" "Neuen Spielern geholfen: %s1"
74437443"[english]Attrib_NewUsersHelped" "New Users Helped: %s1"
7444N/A"TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alt.-Feuer: Leuchtrakete detonieren."
N/A7444"TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alt.-Feuer: Leuchtrakete detonieren.\nDiese Waffe lädt automatisch nach, wenn sie nicht aktiv ist."
74457445"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alt-Fire: Detonate flare.\nThis weapon will reload automatically when not active."
74467446"TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Erlaubt es Ihnen, die Gesundheit Ihrer Gegner zu sehen."
74477447"[english]TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Allows you to see an enemy's health."
82498249"[english]TR_Eng_MetalTitle" "Metal"
82508250"TR_Eng_Metal" "Ein Engineer verwendet �Metall� zum �Errichten�, �Reparieren�, und �Verbessern� von Gebäuden. �Metall� wird neben Ihrer Munitionsanzeige dargestellt."
82518251"[english]TR_Eng_Metal" "Engineers expend �metal� to �construct� , �repair�, and �upgrade� buildings. �Metal� is displayed near your ammo count."
8252N/A"TR_Eng_MetalCollect" "Sammeln Sie mehr Metall, indem Sie über Munitionspakete laufen. Fallen gelassene Waffen von Feinden sind außerdem eine sehr gute Quelle für Metall."
N/A8252"TR_Eng_MetalCollect" "Sammeln Sie mehr Metall, indem Sie über Munitionskisten laufen. Fallen gelassene Waffen von Feinden sind außerdem eine sehr gute Quelle für Metall."
82538253"[english]TR_Eng_MetalCollect" "Collect more metal by running over ammo pickups. Dropped weapons from fallen enemies are also a great source of metal."
82548254"TR_Eng_BuildTitle" "Gebäudekonstruktion"
82558255"[english]TR_Eng_BuildTitle" "Building Construction"
82698269"[english]TR_Eng_SentryTitle" "The Sentry Gun"
82708270"TR_Eng_Sentry" "�Sentryguns� sind starke Verteidigungsgebäude. Rufen Sie das Bauwerkzeug durch Drücken von �%slot4%� auf und bauen Sie eine Sentrygun an der markierten Stelle. Upgraden Sie sie auf Level 3."
82718271"[english]TR_Eng_Sentry" "The �sentry gun� is a powerful defensive building. Bring up the build tool by pressing �%slot4%� and build a sentry on the indicated position. Upgrade it to level 3."
8272N/A"TR_Eng_SentryBuilt" "�Upgraden� Sie die Sentrygun auf Level 3, indem Sie sie mit Ihrem Schraubenschlüssel schlagen. �Metall� kann auch durch fallen gelassene �Waffen� oder �Munitionskisten� erlangt werden!"
N/A8272"TR_Eng_SentryBuilt" "�Upgraden� Sie die Sentrygun auf Level 3, indem Sie sie mit Ihrem Schraubenschlüssel schlagen. �Metall� kann auch durch �Munitionskisten� erlangt werden!"
82738273"[english]TR_Eng_SentryBuilt" "�Upgrade� the sentry to level 3 by hitting it with your wrench. You can also get �metal� from �ammo boxes�!"
82748274"TR_Eng_SentryHint" "Errichten Sie hier eine Sentrygun"
82758275"[english]TR_Eng_SentryHint" "Build Sentry Here"
89018901"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Type" "Fishcake"
89028902"TF_SpaceChem_Fishcake" "Fischkuchen"
89038903"[english]TF_SpaceChem_Fishcake" "Fishcake"
8904N/A"TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Vossler Industries komplett natürliches Analog-Fisch Nahrungsmittel"
N/A8904"TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Essen, um bis zu 100 Gesundheitspunkte zu erhalten.\nAlt.-Feuer: Mit einem Freund teilen (Kleines Medikit)\n\nVossler Industries komplett natürliches Analog-Fisch Nahrungsmittel"
89058905"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Eat to gain up to 100 health.\nAlt-fire: Share with a friend (Small Health Kit)\n\nVossler Industries All-Natural Artificial-Fish-Derived Food Product"
89068906"TF_PolishWarBabushka" "Kosaken Kopfbedeckung"
89078907"[english]TF_PolishWarBabushka" "Hetman's Headpiece"
96139613"[english]TF_Wearable_Uniform" "Uniform"
96149614"TF_SodaPopper" "Der Soda-Popper"
96159615"[english]TF_SodaPopper" "The Soda Popper"
9616N/A"TF_SodaPopper_Desc" "Hype wird durch Laufen erzeugt.\nWenn die Hype-Anzeige voll ist, drücken Sie Alt.-Feuer, um mehrere Luftsprünge auszuführen!"
N/A9616"TF_SodaPopper_Desc" "Hype wird durch Laufen erzeugt.\nWenn die Hype-Anzeige voll ist, drücken Sie Alt.-Feuer, um mehrere Luftsprünge auszuführen!\nDiese Waffe lädt das gesamte Magazin auf einmal nach."
96179617"[english]TF_SodaPopper_Desc" "Builds Hype as you run.\nWhen full, Alt-Fire to activate Hype mode for multiple air jumps.\nThis weapon reloads its entire clip at once."
96189618"TF_Winger" "Der Flügelstürmer"
96199619"[english]TF_Winger" "The Winger"
98319831"[english]Attrib_DamageForceReduction" "%s1% reduction in push force taken from damage"
98329832"Attrib_CloakRate" "%s1 Sekunden längerer Tarnungsvorgang"
98339833"[english]Attrib_CloakRate" "%s1 sec increase in time to cloak"
9834N/A"Attrib_AmmoBecomesHealth" "Aufgesammelte Munition wird zu Gesundheit"
N/A9834"Attrib_AmmoBecomesHealth" "Aufgesammelte Munition aus Munitionskisten wird zu Gesundheit"
98359835"[english]Attrib_AmmoBecomesHealth" "Ammo collected from ammo boxes becomes health"
98369836"Attrib_BootsFallingStomp" "Der Spieler auf dem Sie landen, nimmt dreifachen Fallschaden"
98379837"[english]Attrib_BootsFallingStomp" "Deals 3x falling damage to the player you land on"
1023510235"[english]Attrib_SapperKillsCollectCrits" "Gives one guaranteed critical hit for each\nbuilding destroyed with your sapper attached\nor backstab kill"
1023610236"Attrib_Sniper_FiresTracer" "Feuert Leuchtspurgeschosse"
1023710237"[english]Attrib_Sniper_FiresTracer" "Fires tracer rounds"
10238N/A"Attrib_ElectricalAirblast" "Beim Abfeuern: Generiert ein Elektrofeld, das Projektile zerstört\nund Gegner vor dem Spieler verletzt\nVerbraucht 15 Munition pro zerstörtem Projektil."
N/A10238"Attrib_ElectricalAirblast" "Alt.-Feuer: -15 Munition, zerstört Projektile"
1023910239"[english]Attrib_ElectricalAirblast" "Alt-Fire: -15 ammo, destroy projectiles"
1024010240"Attrib_Particle29" "Stürmischer Sturm"
1024110241"[english]Attrib_Particle29" "Stormy Storm"
1047910479"[english]Stat_HealthLeached" "HEALTH LEACHED"
1048010480"Stat_BuildingsBuilt" "BAUTEN"
1048110481"[english]Stat_BuildingsBuilt" "CONSTRUCTION"
10482N/A"Stat_MaxSentryKills" "SENTRY-Tötungen"
N/A10482"Stat_MaxSentryKills" "SENTRY-TÖTUNGEN"
1048310483"[english]Stat_MaxSentryKills" "SENTRY KILLS"
1048410484"Stat_Teleports" "TELEPORTATIONEN"
1048510485"[english]Stat_Teleports" "TELEPORTS"
1134311343"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutTitle" "Please note"
1134411344"Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Halloween-Gegenstände können nur bei Vollmond und an Halloween benutzt werden."
1134511345"[english]Store_ConfirmHolidayRestrictionCheckoutText" "Halloween items may only be used during full moons and the Halloween event."
11346N/A"TF_GameModeDesc_Halloween" "Halloween-Event-Karten mit Boss-Gegnern, Geschenken und Irrsinn."
N/A11346"TF_GameModeDesc_Halloween" "Halloween-Eventkarten mit Boss-Gegnern, Geschenken und Irrsinn."
1134711347"[english]TF_GameModeDesc_Halloween" "Halloween event maps with bosses, gift drops, and insanity."
1134811348"TF_GameModeDetail_Halloween" "Achten Sie auf besondere Geschenke und seien Sie der erste, wenn es darum geht, zuzugreifen! Besiegen Sie den Boss-Gegner, um Beute zu machen."
1134911349"[english]TF_GameModeDetail_Halloween" "Watch for special gifts to drop and be the first to grab them! Defeat the boss to collect loot."
1156911569"[english]TF_ThirdDegree_Desc" "Being a boon to tree-fellers, backwoodsmen and atom-splitters the world over, this miraculous matter-hewing device burns each individual molecule as it cleaves it."
1157011570"TF_ManMelter" "Der Menschenschmelzer"
1157111571"[english]TF_ManMelter" "The Manmelter"
11572N/A"TF_ManMelter_Desc" "Dieses Gerät setzt sich über die herkömmliche Lehrmeinung hinweg, dass die Moleküle, welche den menschlichen Körper formen, ganz genau so angeordnet sein müssen und nicht etwa im Umkreis von 500 Metern verteilt."
N/A11572"TF_ManMelter_Desc" "Diese Waffe lädt automatisch nach, wenn sie nicht aktiv ist.\n\nDieses Gerät setzt sich über die herkömmliche Lehrmeinung hinweg, dass die Moleküle, welche den menschlichen Körper formen, ganz genau so angeordnet sein müssen und nicht etwa im Umkreis von 500 Metern verteilt."
1157311573"[english]TF_ManMelter_Desc" "This weapon will reload automatically when not active.\n\nBeing a device that flouts conventional scientific consensus that the molecules composing the human body must be arranged \"just so\", and not, for example, across a square-mile radius."
1157411574"TF_Bubble_Helmet" "Die Blubberpfeife"
1157511575"[english]TF_Bubble_Helmet" "The Bubble Pipe"
1182311823"[english]Attrib_BurnDamageEarnsRage" "All fire damage charges 'Mmmph', activate to refill health and crit for several seconds"
1182411824"Attrib_AirblastDisabled" "Kein Airblast"
1182511825"[english]Attrib_AirblastDisabled" "No airblast"
11826N/A"Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "Bei Treffer: Opfer verliert %s1% Tarnung"
N/A11826"Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "Bei Treffer: Opfer verliert bis zu %s1% Tarnung"
1182711827"[english]Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "On Hit: Victim loses up to %s1% cloak"
11828N/A"Attrib_SubtractVictimMedigunChargeOnHit" "Bei Treffer: Opfer verliert %s1% Medigun-Ladung"
N/A11828"Attrib_SubtractVictimMedigunChargeOnHit" "Bei Treffer: Opfer verliert bis zu %s1% Medigun-Ladung"
1182911829"[english]Attrib_SubtractVictimMedigunChargeOnHit" "On Hit: Victim loses up to %s1% Medigun charge"
1183011830"Attrib_RevealCloakedVictimOnHit" "Bei Treffer eines Spys: Deckt getarnten Spy auf"
1183111831"[english]Attrib_RevealCloakedVictimOnHit" "On Hit Spy: Reveal cloaked Spy"
1184711847"[english]Attrib_TickleEnemiesWieldingSameWeapon" "On Hit: Force enemies to laugh who are also wearing this item"
1184811848"Attrib_CritForcesLaugh" "Kritischer Treffer zwingt das Opfer zu lachen"
1184911849"[english]Attrib_CritForcesLaugh" "Critical hit forces victim to laugh"
11850N/A"Attrib_MeltsInFire" "Schmilzt im Feuer, regeneriert sich nach %s1 Sekunden"
N/A11850"Attrib_MeltsInFire" "Schmilzt im Feuer, regeneriert sich in %s1 Sekunden und durch Aufsammeln von Munition"
1185111851"[english]Attrib_MeltsInFire" "Melts in fire, regenerates in %s1 seconds and by picking up ammo"
11852N/A"Attrib_BecomeFireproofOnHitByFire" "Bei Treffer durch Feuer: Sie werden für %s1 Sekunden feuerfest"
N/A11852"Attrib_BecomeFireproofOnHitByFire" "Bei Treffer durch Feuer: Feuerfest für 1 Sekunde und immun gegen Nachbrennen für %s1 Sekunden"
1185311853"[english]Attrib_BecomeFireproofOnHitByFire" "On Hit by Fire: Fireproof for 1 second and Afterburn immunity for %s1 seconds"
1185411854"Attrib_CritFromBehind" "Immer kritische Treffer von hinten"
1185511855"[english]Attrib_CritFromBehind" "Always critical hit from behind"
1220912209"[english]Tip_8_31" "As a Spy, Your Eternal Reward automatically disguises you as the person you most recently backstabbed. Be aware that you will lose your disguise upon death or when attacking, however."
1221012210"Tip_8_32" "Als Spy können Sie die Lebenspunkte des Gegners sehen. Nutzen Sie diese Information aus, um mit Ihrem Revolver auf verwundete Gegner zu schießen."
1221112211"[english]Tip_8_32" "As a Spy, you can see enemies' health. Use this information to target weakened enemies with your Revolver."
12212N/A"Tip_8_33" "Als Spy regeneriert der L'Etranger Ihre Tarnenergie, wenn Sie einen Gegner damit treffen."
N/A12212"Tip_8_33" "Als Spy erhöht der L'Etranger Ihre maximale Tarnenergie und lädt sie auf, wenn Sie einen Gegner damit treffen."
1221312213"[english]Tip_8_33" "As a Spy, the L'Etranger passively increases your maximum cloak battery and recharges it when you successfully hit an enemy."
1221412214"Tip_8_34" "Als Spy deaktivieren Ihre Elektro-Sapper Sentryguns zunächst, bevor sie sie zerstören. Kommunizieren Sie mit Ihrem Team und platzieren Sie einen Sapper auf einer Sentrygun, wenn Ihre Teamkameraden angreifen. Dies hindert die Sentry am Schießen und erschwert es dem Engineer, sie zu reparieren."
1221512215"[english]Tip_8_34" "As a Spy, your Electro Sappers disable Sentry Guns before destroying them. Communicate with your team and sap a Sentry Gun as your teammates attack. This prevents the Sentry from firing and makes it more difficult for an Engineer to repair it."
1306113061"[english]Attrib_AutoFiresFullClip" "Hold Fire to load up to three rockets\nRelease Fire to unleash the barrage"
1306213062"Attrib_SelfMarkForDeath" "Sie sind dem Tode geweiht wenn aktiv und kurze Zeit nach dem Waffenwechsel"
1306313063"[english]Attrib_SelfMarkForDeath" "You are marked for death while active, and for short period after switching weapons"
13064N/A"Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "Leuchtrakete stößt Ziel bei Treffer zurück\nund zündet Gegner innerhalb eines kleinen Radius an"
N/A13064"Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "Leuchtrakete stößt Ziel bei Treffer zurück\nund explodiert, wenn sie auf dem Boden aufschlägt.\nVerstärkter Rückstoß gegen brennende Spieler"
1306513065"[english]Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "Flare knocks back target on hit\nand explodes when it hits the ground.\nIncreased knock back on burning players"
1306613066"Attrib_CanOverload" "Überladen der Kammer verursacht einen Fehlschuss"
1306713067"[english]Attrib_CanOverload" "Overloading the chamber will cause a misfire"
1340113401"[english]Attrib_Sapper_Damage_Penalty" "%s1% sapper damage penalty"
1340213402"Attrib_Sapper_Health_Penalty" "%s1% weniger Sapper-Gesundheit"
1340313403"[english]Attrib_Sapper_Health_Penalty" "%s1% sapper health penalty"
13404N/A"Attrib_Ring_Of_Fire_While_Aiming" "Erzeugt bei Verwendung einen anhaltenden Flammenring"
N/A13404"Attrib_Ring_Of_Fire_While_Aiming" "Erzeugt beim Andrehen einen Flammenring"
1340513405"[english]Attrib_Ring_Of_Fire_While_Aiming" "Creates a ring of flames while spun up"
13406N/A"Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "%s1 Munitionsverbrauch pro Sekunde bei Verwendung"
N/A13406"Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "Zusätzlicher Munitionsverbrauch von %s1 pro Sekunde beim Andrehen"
1340713407"[english]Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "Consumes an additional %s1 ammo per second while spun up"
1340813408"Attrib_Sapper_Degenerates_Buildings" "Macht gegnerische Gebäudekonstruktion rückgängig"
1340913409"[english]Attrib_Sapper_Degenerates_Buildings" "Reverses enemy building construction"
1526315263"[english]TF_StrangePart_EngineersKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Engineers you kill with that weapon."
1526415264"TF_StrangePart_KillWhileLowHealth" "Seltsames Bauteil: Tötung bei geringer Gesundheit"
1526515265"[english]TF_StrangePart_KillWhileLowHealth" "Strange Part: Low-Health Kills"
15266N/A"TF_StrangePart_KillWhileLowHealth_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von Ihnen mit weniger als 10% Gesundheit getöteten Gegner zählen."
N/A15266"TF_StrangePart_KillWhileLowHealth_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von Ihnen mit weniger als 10 % Gesundheit getöteten Gegner zählen."
1526715267"[english]TF_StrangePart_KillWhileLowHealth_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill while you have less than 10% health."
1526815268"TF_StrangePart_RobotsDestroyed" "Seltsames Bauteil: Zerstörte Roboter"
1526915269"[english]TF_StrangePart_RobotsDestroyed" "Strange Part: Robots Destroyed"
1661716617"[english]TF_Tool_WinterKey2012_Nice" "Nice Winter Crate Key 2012"
1661816618"TF_Tool_WinterKey2012_Nice_Desc" "Wird benutzt, um artige Winterkisten 2012 zu öffnen.\nDieser Schlüssel kann keine unartigen Kisten öffnen.\n\nWird nach dem 3.1.2013 zu einem normalen Schlüssel."
1661916619"[english]TF_Tool_WinterKey2012_Nice_Desc" "Used to open Nice Winter Crate 2012.\nThis key will not open Naughty crates.\n\nAfter 1/3/2013 this will turn into a normal key."
16620N/A"Attrib_Medigun_Resists" "Drücken Sie Ihre Nachladen-Taste, um durch die Resistenzarten zu schalten.\nGibt Ihnen und Ihrem Heilziel eine konstante Resistenz von 10% gegen die ausgewählte Schadensart."
N/A16620"Attrib_Medigun_Resists" "Drücken Sie Ihre Nachladen-Taste, um durch die Resistenzarten zu schalten.\nGibt Ihnen und Ihrem Heilziel eine konstante Resistenz von 10 % gegen die ausgewählte Schadensart.\nSie erhalten 10 % des entsprechenden Schadens an Ihrem Patienten als Heilung zurück."
1662116621"[english]Attrib_Medigun_Resists" "Press your reload key to cycle through resist types.\nWhile healing, provides you and your target with a constant 10% resistance to the selected damage type.\nYou are healed for 10% of the matched incoming damage on your patient."
1662216622"Attrib_SoldierBackpackRange" "Effektradius +%s1%"
1662316623"[english]Attrib_SoldierBackpackRange" "Effect Radius +%s1%"
1665116651"[english]Attrib_TeleportInsteadOfDie" "+%s1% Chance to Teleport to base when taking damage that would otherwise kill you."
1665216652"Attrib_MeleeCleaveAttack" "Spaltschlag"
1665316653"[english]Attrib_MeleeCleaveAttack" "Cleave Attack"
16654N/A"Attrib_Sentry_Build_Rate" "Erhöht Sentry-Baugeschwindigkeit um %s1%."
N/A16654"Attrib_Sentry_Build_Rate" "Sentry-Baugeschwindigkeit um %s1% erhöht."
1665516655"[english]Attrib_Sentry_Build_Rate" "Sentry build speed increased by %s1%"
1665616656"Attrib_Teleporter_Build_Rate" "Erhöht Teleporter-Baugeschwindigkeit um %s1%."
1665716657"[english]Attrib_Teleporter_Build_Rate" "Increases teleporter build speed by %s1%."
1666116661"[english]Attrib_Grenade_Not_Explode_On_Impact" "Cannonballs do not explode on impact"
1666216662"Attrib_Grenade_Damage_Reduction_On_World_Contact" "%s1% Schaden beim Kontakt mit Oberflächen"
1666316663"[english]Attrib_Grenade_Damage_Reduction_On_World_Contact" "%s1% damage on contact with surfaces"
16664N/A"Attrib_Building_Telporting_PickUp" "Alt.-Feuer: Benutzen Sie Metall, um Gebäude aus großer Entfernung aufzunehmen"
N/A16664"Attrib_Building_Telporting_PickUp" "Alt.-Feuer: Benutzen Sie %s1 Metall, um Ihr anvisiertes Gebäude aus großer Entfernung aufzunehmen"
1666516665"[english]Attrib_Building_Telporting_PickUp" "Alt-Fire: Use %s1 metal to pick up your targeted building from long range"
1666616666"Attrib_EngineerBuildingRescueRage" "Erzeugt Gebäude-Rettungs-Energie bei Schaden"
1666716667"[english]Attrib_EngineerBuildingRescueRage" "Generate building rescue energy on damage"
2094320943"[english]TF_Weapon_SelfAwareBeautyMark_desc" "\nInspired by the TF2 Movie 'Expiration Date'"
2094420944"TF_Weapon_MutatedMilk" "Mutierte Milch"
2094520945"[english]TF_Weapon_MutatedMilk" "Mutated Milk"
20946N/A"TF_Weapon_MutatedMilk_desc" "Spieler heilen 60% des Schadens, der\neinem mit Milch bedeckten Feind zugefügt wird.\n\nInspiriert vom TF2-Film \"Expiration Date\""
N/A20946"TF_Weapon_MutatedMilk_desc" "Spieler heilen 60 % des Schadens, der\neinem mit Milch bedeckten Feind zugefügt wird.\n\nInspiriert vom TF2-Film \"Expiration Date\""
2094720947"[english]TF_Weapon_MutatedMilk_desc" "Players heal 60% of the damage done to an enemy covered with milk.\n\nInspired by the TF2 Movie 'Expiration Date'"
2094820948"TF_Weapon_BaseJumper" "Der B.A.S.E.-Jumper"
2094920949"[english]TF_Weapon_BaseJumper" "The B.A.S.E. Jumper"
2212022120"[english]TF_Weapon_Iron_bomber" "The Iron Bomber"
2212122121"TF_Weapon_PanicAttack" "Die Panikattacke"
2212222122"[english]TF_Weapon_PanicAttack" "The Panic Attack"
22123N/A"TF_GameModeDesc_Powerup" "Sammeln Sie Power-Ups auf und benutzen Sie Ihren Kletterhaken in dieser neuen Art von Capture the Flag."
N/A22123"TF_GameModeDesc_Powerup" "Verwenden Sie Power-Ups und Ihren Kletterhaken in dieser neuen Art von CTF."
2212422124"[english]TF_GameModeDesc_Powerup" "Use powerups and your grapple hook in this new take on CTF."
2212522125"TF_GameModeDetail_Powerup" "Normale Flaggeneroberung, Ihre fallen gelassene Flagge kehrt jedoch sofort zur Basis zurück, wenn sie von Ihrem Team berührt wird.\n\\Power-Ups sind auf der Karte verstreut und können aufgehoben werden, um verschiedene Verbesserungen zu erhalten. Sie können immer nur ein einziges Power-Up tragen, welches Sie beim Tod fallen lassen.\n\nSie haben Zugang zum Enterhaken, mit dem Sie auf der Karte herumfliegen können."
2212622126"[english]TF_GameModeDetail_Powerup" "Standard Capture the Flag, but your dropped flag will instantly return to base when touched by your team.\n\nPowerups are strewn about the map and can be picked up to give you various enhancements. You can only carry one powerup at a time, and you drop your carried powerup when you die.\n\nYou have access to a grapple hook that you can use to fly around the map."
2285222852"[english]BuyAndUseKey" "Get a key and open"
2285322853"ToolDecodeConfirmCase" "Mappe wirklich öffnen?"
2285422854"[english]ToolDecodeConfirmCase" "Are you sure you want to open this case?"
N/A22855"ToolRedeemingPass" "Ihr Pass wird eingelöst"
N/A22856"[english]ToolRedeemingPass" "Redeeming your Pass"
2285522857"ItemTypeDescKillEaterAltv2" "  %s2%s3: %s1"
2285622858"[english]ItemTypeDescKillEaterAltv2" "  %s2%s3: %s1"
2285722859"KillEaterEvent_CosmeticOperationContractsCompleted" "Kampagnenaufträge abgeschlossen"
2288422886"[english]TF_InactiveOperationPass_desc" "Activate to receive a Gun Mettle Campaign Coin.\nGrants access to contracts for the duration of the campaign.\nOnly one coin can be active at a time.\n\nThe Gun Mettle Campaign ends September 30, 2015."
2288522887"TF_InactiveOperationPass_AdText" "-Die \"Gun Mettle\"-Kampagnenmünze\n-Helfen Sie Kartenerstellern aus der Community\n-Erhalten Sie Aufträge und verdienen Sie sich exklusive Eventgegenstände als Belohnung"
2288622888"[english]TF_InactiveOperationPass_AdText" "-The Gun Mettle Campaign Coin\n-Contribute to community map makers\n-Access to contracts that reward event-exclusive items when completed"
N/A22889"TF_ActivatedOperationPass" "\"Gun Mettle\"-Kampagnenmünze"
N/A22890"[english]TF_ActivatedOperationPass" "Gun Mettle Campaign Coin"
2288722891"TF_Tool_OperationSummer2015Key" "Gun Mettle-Schlüssel"
2288822892"[english]TF_Tool_OperationSummer2015Key" "Gun Mettle Key"
2288922893"TF_Tool_OperationSummer2015Key_Desc" "Wird benutzt, um die \"Heimlicher Mörder\"-\noder \"Powerhouse\"-Waffenkisten zu öffnen."
2289022894"[english]TF_Tool_OperationSummer2015Key_Desc" "Used to open The Concealed Killer\nor The Powerhouse Weapons Case."
N/A22895"TF_Tool_OperationSummer2015Key_AdText" "-Wird benutzt, um die \"Heimlicher Mörder\"- oder \"Powerhouse\"-Waffenkisten zu öffnen.\n-Kisten könnten Seltsame und Ungewöhnliche Waffen enthalten"
N/A22896"[english]TF_Tool_OperationSummer2015Key_AdText" "-Used to open The Concealed Killer or The Powerhouse Weapons Case\n-Cases may contain Strange and Unusual Weapons"
2289122897"TF_ConcealedKiller_Case" "Die \"Heimlicher Mörder\"-Waffenkiste"
2289222898"[english]TF_ConcealedKiller_Case" "The Concealed Killer Weapons Case"
N/A22899"TF_ConcealedKiller_Case_Desc" "Diese Kiste ist verschlossen und es wird ein\n\"Gun Mettle\"-Schlüssel zum Öffnen benötigt.\n\nEnthält einen Gegenstand aus der \"Heimlicher Mörder\"-Kollektion."
N/A22900"[english]TF_ConcealedKiller_Case_Desc" "This Case is locked and requires a\nGun Mettle Key to open.\n\nContains an item from the Concealed Killer Collection."
N/A22901"TF_ConcealedKiller_Case_AdText" "-Verschlossene \"Gun Mettle\"-Kiste\n-Könnte Seltsame und Ungewöhnliche Waffen enthalten"
N/A22902"[english]TF_ConcealedKiller_Case_AdText" "-Gun Mettle Locked Case\n-May contain Strange and Unusual Weapons"
N/A22903"TF_Powerhouse_Case" "Die \"Powerhouse\"-Waffenkiste"
N/A22904"[english]TF_Powerhouse_Case" "The Powerhouse Weapons Case"
2289322905"TF_Powerhouse_Case_Desc" "Diese Kiste ist verschlossen und es wird ein\n\"Gun Mettle\"-Schlüssel zum Öffnen benötigt.\n\nEnthält einen Gegenstand aus der \"Powerhouse\"-Kollektion."
2289422906"[english]TF_Powerhouse_Case_Desc" "This Case is locked and requires a\nGun Mettle Key to open.\n\nContains an item from the Powerhouse Collection."
N/A22907"TF_Powerhouse_Case_AdText" "-Verschlossene \"Gun Mettle\"-Kiste\n-Könnte Seltsame und Ungewöhnliche Waffen enthalten"
N/A22908"[english]TF_Powerhouse_Case_AdText" "-Gun Mettle Locked Case\n-May contain Strange and Unusual Weapons"
N/A22909"Operation_gun_mettle_master_collection" "Die \"Gun Mettle\"-Kollektionen"
N/A22910"[english]Operation_gun_mettle_master_collection" "The Gun Mettle Collections"
N/A22911"Concealedkiller_collection" "\"Heimlicher Mörder\"-Kollektion"
N/A22912"[english]Concealedkiller_collection" "Concealed Killer Collection"
2289522913"Concealedkiller_collection_desc" "Gegenstände aus der \"Heimlicher Mörder\"-Kollektion:"
2289622914"[english]Concealedkiller_collection_desc" "Items from the Concealed Killer Collection:"
2289722915"Craftsmann_collection" "\"Handwerker\"-Kollektion"
2292222940"[english]craftsmann_shotgun_rusticruiner" "The Rustic Ruiner"
2292322941"craftsmann_flamethrower_barnburner" "Der Scheunenschmorer"
2292422942"[english]craftsmann_flamethrower_barnburner" "The Barn Burner"
N/A22943"craftsmann_pistol_homemadeheater" "Das selbstgebaute Schießeisen"
N/A22944"[english]craftsmann_pistol_homemadeheater" "The Homemade Heater"
2292522945"craftsmann_sniperrifle_shotinthedark" "Schuss ins Dunkel"
2292622946"[english]craftsmann_sniperrifle_shotinthedark" "Shot in the Dark"
2292722947"craftsmann_minigun_antiqueannihilator" "Der antiquierte Auslöscher"
2294222962"[english]powerhouse_flamethrower_turbinetorcher" "The Turbine Torcher"
2294322963"powerhouse_minigun_brickhouse" "Das Ziegelhaus"
2294422964"[english]powerhouse_minigun_brickhouse" "The Brick House"
22945N/A"powerhouse_smg_lowprofile" "Der Unverdächtige"
N/A22965"powerhouse_smg_lowprofile" "Das Unverdächtige"
2294622966"[english]powerhouse_smg_lowprofile" "The Low Profile"
2294722967"powerhouse_sniperrifle_thunderbolt" "Der Blitzschlag"
2294822968"[english]powerhouse_sniperrifle_thunderbolt" "The Thunderbolt"
2295222972"[english]teufort_flamethrower_earthskyandfire" "Earth, Sky and Fire"
2295322973"teufort_scattergun_sprucedeuce" "Der Fichtenwicht"
2295422974"[english]teufort_scattergun_sprucedeuce" "The Spruce Deuce"
N/A22975"teufort_smg_teamsprayer" "Der Team-Sprayer"
N/A22976"[english]teufort_smg_teamsprayer" "The Team Sprayer"
2295522977"teufort_minigun_citizenpain" "Citizen Pain"
2295622978"[english]teufort_minigun_citizenpain" "Citizen Pain"
2295722979"teufort_pistol_localhero" "Der Lokalheld"
2296222984"[english]teufort_shotgun_civicduty" "The Civic Duty"
2296322985"TF_ContractReward" "Auftragsbelohnung"
2296422986"[english]TF_ContractReward" "Contract Reward"
N/A22987"TF_ContractReward_Ad" "Diese Kiste enthält 16 Waffenskins aus der \"Kommando\"-Kollektion."
N/A22988"[english]TF_ContractReward_Ad" "This case contains 16 skinned weapons from the Commando Collection."
N/A22989"TF_CraftmansCase_Ad" "Diese Kiste enthält 16 Waffenskins aus der \"Handwerker\"-Kollektion."
N/A22990"[english]TF_CraftmansCase_Ad" "This case contains 16 skinned weapons from the Craftsman Collection."
2296522991"TF_PaintKit_Teufort" "Teufort"
2296622992"[english]TF_PaintKit_Teufort" "Teufort"
2296722993"TF_PaintKit_Powerhouse" "Powerhouse"
2302923055"[english]Attrib_SpeedBoostOnKill" "Gain a speed boost on kill"
2303023056"Attrib_SpeedBoostOnHit" "Bewirkt Geschwindigkeitsschub bei Treffer"
2303123057"[english]Attrib_SpeedBoostOnHit" "Gain a speed boost on hit"
N/A23058"Attrib_spup_damage_resistance" "%s1% Schadensresistenz beim Andrehen"
N/A23059"[english]Attrib_spup_damage_resistance" "%s1% damage resistance when spun up"
2303223060"Attrib_MeleeRangeMultiplier" "%s1% erhöhte Nahkampfreichweite"
2303323061"[english]Attrib_MeleeRangeMultiplier" "%s1% increased melee attack range"
2303423062"Attrib_Particle701" "Heiß"
2303923067"[english]Attrib_Particle703" "Cool"
2304023068"Attrib_Particle704" "Energiekugel"
2304123069"[english]Attrib_Particle704" "Energy Orb"
N/A23070"TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double_desc" "Diese Waffe lädt das komplette Magazin auf einmal nach"
N/A23071"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double_desc" "This weapon reloads its entire clip at once"
2304223072"TF_Unique_BattleAxe_desc" "Diese Waffe hat eine größere Nahkampfreichweite"
2304323073"[english]TF_Unique_BattleAxe_desc" "This weapon has a large melee range"
2304423074"TF_Claidheamohmor_desc" "Diese Waffe hat eine größere Nahkampfreichweite"
2306123091"[english]MMenu_ViewUpdateDetails" "View Details"
2306223092"MMenu_ViewUpdateComic" "Den Comic lesen"
2306323093"[english]MMenu_ViewUpdateComic" "Read the comic"
N/A23094"QuestLogExplanation_Title" "Auftragsverlauf"
N/A23095"[english]QuestLogExplanation_Title" "Quest Log"
2306423096"Context_InspectModel" "Gegenstand untersuchen"
2306523097"[english]Context_InspectModel" "Inspect Item"
2306623098"Store_ConfirmDx8Summer2015OpPassText" "Sie spielen momentan mit DirectX 8. Dekorierte Waffen sind nicht mit diesem Modus kompatibel."
2310523137"[english]QuestLog_Active" "Active"
2310623138"QuestLog_Available" "Verfügbar"
2310723139"[english]QuestLog_Available" "Available"
23108N/A"QuestLog_Identify" "Klicken zum Entschlüsseln"
N/A23140"QuestLog_Identify" "Klicken zum Entschluesseln"
2310923141"[english]QuestLog_Identify" "Click to decode"
2311023142"QuestLog_TurnIn" "Klicken zum Einreichen"
2311123143"[english]QuestLog_TurnIn" "Click to turn in"