Template:PatchDiff/September 9, 2016 Patch/tf/resource/tf portuguese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
20852085"[english]TF_IM_Granary_Intro" "Granary is a Control Point map"
20862086"TF_IM_Badlands_Intro" "O Badlands é um mapa de Pontos de Controlo"
20872087"[english]TF_IM_Badlands_Intro" "Badlands is a Control Point map"
2088N/A"TF_IM_CP_ToWin" "Para ganhar, cada equipa deve capturar os cinco Pontos de Controlo existentes"
2089N/A"[english]TF_IM_CP_ToWin" "To win, each team must own all five Control Points"
N/A2088"TF_IM_CP_ToWin" "Para ganhar, cada equipa deve possuir todos os Pontos de Controlo"
N/A2089"[english]TF_IM_CP_ToWin" "To win, each team must own all Control Points"
20902090"TF_IM_CP_Capture" "Para capturar um Ponto de Controlo, fica nos limites da Zona de Captura, até que o Ponto de Controlo seja vosso"
20912091"[english]TF_IM_CP_Capture" "To capture a Control Point, stand within the Capture Zone boundaries until you own the Control Point"
20922092"TF_IM_CP_TimeAdd" "Quando um Ponto de Controlo é capturado, é acrescentado tempo ao relógio"
52275227"[english]RI_c" ", "
52285228"Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Substitui a Sentinela com uma Mini-Sentinela"
52295229"[english]Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Replaces the Sentry with a Mini-Sentry"
5230N/A"Attrib_SentryKilledRevenge" "Recebes 2 disparos críticos de vingança por cada morte causada pela tua Sentinela e 1 disparo crítico por cada assistência da tua Sentinela quando esta é destruída.\nDisparos críticos de vingança são perdidos ao morreres."
5231N/A"[english]Attrib_SentryKilledRevenge" "Gain 2 revenge crits for each sentry kill and\n1 for each sentry assist when your sentry is destroyed.\nRevenge crits are lost on death"
N/A5230"Attrib_SentryKilledRevenge" "Recebes 2 disparos críticos de vingança por cada morte causada pela tua Sentinela e 1 por cada assistência da tua Sentinela quando esta é destruída."
N/A5231"[english]Attrib_SentryKilledRevenge" "Gain 2 revenge crits for each sentry kill and\n1 for each sentry assist when your sentry is destroyed."
52325232"Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 redução de metal no custo de construção"
52335233"[english]Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 metal reduction in building cost"
52345234"TF_Unique_Sentry_Shotgun" "Justiça Fronteiriça"
67016701"[english]Store_HalloweenSale" "This ghostly Halloween sale lasts until November 7th. Some of these items will no longer be available once the sale ends!"
67026702"TF_Armory_Item_DescTag" "Esta Etiqueta de Descrição pode ser utilizada para modificar permanentemente a descrição de um único item. Os outros jogadores irão ver a descrição escolhida em vez da descrição original. Uma descrição personalizada pode ser adicionada a itens que normalmente não possuem uma."
67036703"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This �Description Tag� can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
6704N/A"TF_Armory_Item_Limited" "Este item está disponível na loja apenas por tempo limitado! Este item não está de momento disponível como saque ou em caixotes."
N/A6704"TF_Armory_Item_Limited" "Este item está disponível na loja apenas por tempo limitado! Não podes atualmente encontrar este item aleatoriamente nem em caixotes."
67056705"[english]TF_Armory_Item_Limited" "This item is only available in the store for a limited time! This item is not currently available as a loot or crate drop."
67066706"TF_HalloweenItem_Reserved" "Um Presente Assombrado do Dia das Bruxas apareceu misteriosamente algures, só para ti. Vai procurá-lo!"
67076707"[english]TF_HalloweenItem_Reserved" "A Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere, placed just for you. Go and find it!"
95899589"TF_GameModeDesc_CP" "Captura todos os pontos para ganhar."
95909590"[english]TF_GameModeDesc_CP" "Capture all points to win."
95919591"TF_GameModeDetail_CP" "Para ganhar, cada equipa tem que possuir todos os Pontos de Controlo.\n\nAlguns Pontos de Controlo estarão bloqueados até outros serem capturados."
9592N/A"[english]TF_GameModeDetail_CP" "To win each team must own all Control Points.\n\nSome Control Points will be locked until others are captured."
N/A9592"[english]TF_GameModeDetail_CP" "To win, each team must own all Control Points.\n\nSome Control Points will be locked until others are captured."
95939593"TF_GameModeDesc_Escort" "Os BLU empurram o carrinho pelo trajeto. Os RED têm de os impedir."
95949594"[english]TF_GameModeDesc_Escort" "BLU pushes the cart down the track. RED needs to stop them."
95959595"TF_GameModeDetail_Escort" "A equipa azul ganha ao escoltar o carrinho bomba até à base inimiga. Coloca-te perto do carrinho para o fazer andar. \n\nA equipa vermelha ganha se impedir que o carrinho bomba chegue ao centro da sua base. \n\nOs inimigos podem bloquear o carrinho colocando-se ao pé dele."
1485314853There is no respawning in Arena mode."
1485414854"default_cp_description" "Objetivo: Para ganhar, cada equipa deve ter a posse de todos os Pontos de Controlo. Outras notas: Os Pontos de Controlo não podem ser capturados enquanto estão bloqueados."
1485514855"[english]default_cp_description" "Objective:
14856N/ATo win each team must own all five Control Points.
N/A14856To win, each team must own all five Control Points.
1485714857 
1485814858Other Notes:
1485914859Control Points cannot be captured while they are locked."
1487914879"[english]cp_coldfront_description" "A community map created by \"Icarus\"
1488014880 
1488114881Objective:
14882N/ATo win each team must own all five Control Points.
N/A14882To win, each team must own all five Control Points.
1488314883 
1488414884Other Notes:
1488514885Control Points cannot be captured while they are locked."
1490514905"[english]cp_fastlane_description" "A community map created by \"skdr\"
1490614906 
1490714907Objective:
14908N/ATo win each team must own all five Control Points.
N/A14908To win, each team must own all five Control Points.
1490914909 
1491014910Other Notes:
1491114911Control Points cannot be captured while they are locked."
1493314933"[english]cp_gullywash_final1_description" "A community map created by Jan 'Arnold' Laroy
1493414934 
1493514935Objective:
14936N/ATo win each team must own all five Control Points.
N/A14936To win, each team must own all five Control Points.
1493714937 
1493814938Other Notes:
1493914939Control Points cannot be captured while they are locked."
1830718307"[english]cp_process_final_description" "A community map created by Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge
1830818308 
1830918309Objective:
18310N/ATo win each team must own all five Control Points.
N/A18310To win, each team must own all five Control Points.
1831118311 
1831218312Other Notes:
1831318313Control Points cannot be captured while they are locked."
1831818318"[english]cp_standin_final_description" "A community map created by Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge
1831918319 
1832018320Objective:
18321N/ATo win each team must own all three Control Points."
N/A18321To win, each team must own all three Control Points."
1832218322"Attrib_AmmoPerShotMissed" "Por cada tiro falhado: -%s1 de munições"
1832318323"[english]Attrib_AmmoPerShotMissed" "Per Shot Missed: -%s1 ammo"
1832418324"TF_tw_demobot_armor" "Armadura de Demobot"
1964919649Os Pontos de Controlo não podem ser capturados enquanto estiverem bloqueados."
1965019650"[english]cp_snakewater_final1_description" "A community map created by Toivo Sawen
1965119651Objective:
19652N/ATo win each team must own all five Control Points.
N/A19652To win, each team must own all five Control Points.
1965319653Other Notes:
1965419654Control Points cannot be captured while they are locked."
1965519655"TF_MvMScoreboard_Tour" "Tour"
1986319863"[english]TF_Tool_Gift_Global_Received_Desc" "This package was delivered by Giftapult from a random online stranger. You can open it from your backpack."
1986419864"Attrib_ShortCircuitPositive" "Não consome munições ao acertar"
1986519865"[english]Attrib_ShortCircuitPositive" "Consumes no ammo on hit"
19866N/A"TF_Item_GlitchedCircuitBoard" "Placa de Circuito Avariada"
N/A19866"TF_Item_GlitchedCircuitBoard" "Placa de Circuito Defeituosa"
1986719867"[english]TF_Item_GlitchedCircuitBoard" "Glitched Circuit Board"
1986819868"TF_Item_GlitchedCircuitBoard_Desc" "Este circuito é o que resta do chapéu de um robot dos portões de Mannhattan. Ele autodestruiu-se depois de parar nas mãos de um humano."
1986919869"[english]TF_Item_GlitchedCircuitBoard_Desc" "The remains of a Robo GateBot Light. It self-destructed after falling into the hands of a human."
2237622376"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_Playoff" "ETF2L Highlander Open Playoff Medal"
2237722377"TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_Participation" "Medalha de Participação - ETF2L Highlander Open"
2237822378"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Highlander_Open_Participation" "ETF2L Highlander Open Participation Medal"
22379N/A"TF_Medal_TipOfTheHats2015" "Jaunty Pin 2015"
N/A22379"TF_Medal_TipOfTheHats2015" "Pin Vistoso 2015"
2238022380"[english]TF_Medal_TipOfTheHats2015" "Jaunty Pin 2015"
2238122381"TF_Medal_TipOfTheHats2015_Desc" "Atribuído àqueles que contribuíram ou participaram no evento de caridade \"Tip of the Hats\""
2238222382"[english]TF_Medal_TipOfTheHats2015_Desc" "Awarded to those who contributed to or participated in the Tip of the Hats charity event"
2570525705"TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining" "Foste suspenso por %s1 hrs e %s2 min.\npor mau comportamento ou abandonos.\nRestam: %s3 hora(s) e %s4 minuto(s)"
2570625706"[english]TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining" "You have received a %s1 hour %s2 minute \ncooldown for abandoning or poor behavior.\nTime remaining: %s3 hours %s4 minutes"
2570725707"TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Long_Penalty" "Foste suspenso por %s1 dias e %s2 hrs\npor mau comportamento ou abandonos.\nRestam: %s3 dia(s) e %s4 horas(s)"
25708N/A"[english]TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Long_Penalty" "You have received a %s1 day %s2 hour \\cooldown for abandoning or poor behavior.\nTime remaining: %s3 days %s4 hours"
N/A25708"[english]TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Long_Penalty" "You have received a %s1 day %s2 hour \ncooldown for abandoning or poor behavior.\nTime remaining: %s3 days %s4 hours"
2570925709"TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Long_Penalty_Short_Duration" "Foste suspenso por %s1 dias e %s2 hrs\npor mau comportamento ou abandonos.\nRestam: %s3 hora(s) e %s4 minuto(s)"
2571025710"[english]TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Long_Penalty_Short_Duration" "You have received a %s1 day %s2 hour \n cooldown for abandoning or poor behavior.\nTime remaining: %s3 hours %s4 minutes"
2571125711"TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Short" "Foste suspenso por %s1 minuto(s)\npor mau comportamento ou abandonos.\nRestam: %s2 minuto(s)"
2595625956"[english]TF_War_Winner_PyroTitle" "Team Pyro has won!"
2595725957"TF_War_Winner_PyroDesc" "A Comunidade decidiu e o Pyro vai receber armas e atributos novos uma atualização futura!"
2595825958"[english]TF_War_Winner_PyroDesc" "Due to Team Pyro's effort in the war, Pyro will be receiving a class pack in a future update!"
N/A25959"TF_Weapon_Skullbat" "Ossadas"
N/A25960"[english]TF_Weapon_Skullbat" "Skull Bat"
N/A25961"TF_Medal_TipOfTheHatsTier1" "Campista Vistoso"
N/A25962"[english]TF_Medal_TipOfTheHatsTier1" "Jaunty Camper"
N/A25963"TF_Medal_TipOfTheHatsTier2" "Benfeitor Vistoso"
N/A25964"[english]TF_Medal_TipOfTheHatsTier2" "Jaunty Benefactor"
N/A25965"TF_Medal_TipOfTheHatsTier3" "Pioneiro Vistoso"
N/A25966"[english]TF_Medal_TipOfTheHatsTier3" "Jaunty Trailblazer"
N/A25967"TF_Medal_TipOfTheHats2016_Desc" "Atribuído àqueles que contribuíram para o evento de caridade \"Tip of the Hats 2016\""
N/A25968"[english]TF_Medal_TipOfTheHats2016_Desc" "Awarded to those who contributed to the Tip of the Hats 2016 charity event"
N/A25969"TF_TournamentMedal_Florida_LAN_2016" "Florida LAN 2016"
N/A25970"[english]TF_TournamentMedal_Florida_LAN_2016" "Florida LAN 2016"
N/A25971"TF_TournamentMedal_Florida_LAN_Description_2016" "Medalha atribuída àqueles que contribuíram ou participaram no evento \"Florida LAN 2016\""
N/A25972"[english]TF_TournamentMedal_Florida_LAN_Description_2016" "Awarded to those who contributed to or participated in the Florida LAN 2016 event"
N/A25973"TF_Wearable_Wingstick" "Wingstick"
N/A25974"[english]TF_Wearable_Wingstick" "Wingstick"
N/A25975"TF_Wearable_Rose" "Rosa"
N/A25976"[english]TF_Wearable_Rose" "Rose"
N/A25977"TF_RobotPart_Type" "Peça de Robot"
N/A25978"[english]TF_RobotPart_Type" "Robot Part"
N/A25979"TF_CircuitBoard_Type" "Placa de Circuito"
N/A25980"[english]TF_CircuitBoard_Type" "Circuit Board"
N/A25981"TF_FestivizerTool" "Festivizador"
N/A25982"[english]TF_FestivizerTool" "Festivizer"
N/A25983"Attrib_LoseRevengeCritsOnDeath" "Os disparos críticos de vingança são perdidos ao morreres."
N/A25984"[english]Attrib_LoseRevengeCritsOnDeath" "Revenge crits are lost on death"
2595925985}
2596025986}