Template:PatchDiff/September 9, 2016 Patch/tf/resource/tf tchinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
20862086"TF_IM_Badlands_Intro" "Badlands 是控制點地圖"
20872087"[english]TF_IM_Badlands_Intro" "Badlands is a Control Point map"
20882088"TF_IM_CP_ToWin" "每個團隊必須奪取全部五個控制點才能贏得勝利"
2089N/A"[english]TF_IM_CP_ToWin" "To win, each team must own all five Control Points"
N/A2089"[english]TF_IM_CP_ToWin" "To win, each team must own all Control Points"
20902090"TF_IM_CP_Capture" "要奪得控制點,你必須於一定時間內站在佔領區邊界內"
20912091"[english]TF_IM_CP_Capture" "To capture a Control Point, stand within the Capture Zone boundaries until you own the Control Point"
20922092"TF_IM_CP_TimeAdd" "每奪取一個控制點,就會獲得時間獎勵"
35633563"[english]Keep" "KEEP"
35643564"ClassBeingEquipped" "%loadoutclass%"
35653565"[english]ClassBeingEquipped" "%loadoutclass%"
3566N/A"ChangeButton" "變更..."
N/A3566"ChangeButton" "變更…"
35673567"[english]ChangeButton" "CHANGE..."
35683568"DoneButton" "完成!"
35693569"[english]DoneButton" "DONE!"
52285228"Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "將步哨防禦槍換成迷你戰鬥步哨"
52295229"[english]Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Replaces the Sentry with a Mini-Sentry"
52305230"Attrib_SentryKilledRevenge" "步哨被破壞時,每一步哨殺敵可得 2 發\n復仇爆擊,每一步哨助攻可得 1 發\n陣亡時會失去所有復仇爆擊"
5231N/A"[english]Attrib_SentryKilledRevenge" "Gain 2 revenge crits for each sentry kill and\n1 for each sentry assist when your sentry is destroyed.\nRevenge crits are lost on death"
N/A5231"[english]Attrib_SentryKilledRevenge" "Gain 2 revenge crits for each sentry kill and\n1 for each sentry assist when your sentry is destroyed."
52325232"Attrib_BuildingCostReduction" "建造耗費會減少 %s1 金屬量"
52335233"[english]Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 metal reduction in building cost"
52345234"TF_Unique_Sentry_Shotgun" "邊疆正義"
95609560"TF_GameModeDesc_CP" "奪得所有控制點以獲得勝利。"
95619561"[english]TF_GameModeDesc_CP" "Capture all points to win."
95629562"TF_GameModeDetail_CP" "隊伍必須要奪得所有控制點才能贏得勝利。\n\n有些控制點會在佔領後被鎖起來。"
9563N/A"[english]TF_GameModeDetail_CP" "To win each team must own all Control Points.\n\nSome Control Points will be locked until others are captured."
N/A9563"[english]TF_GameModeDetail_CP" "To win, each team must own all Control Points.\n\nSome Control Points will be locked until others are captured."
95649564"TF_GameModeDesc_Escort" "藍隊必須要推動彈頭車到終點,紅隊必須要阻止他們這麼做。"
95659565"[english]TF_GameModeDesc_Escort" "BLU pushes the cart down the track. RED needs to stop them."
95669566"TF_GameModeDetail_Escort" "藍隊必須要護送彈頭車抵達敵方基地內,才會獲得勝利。站在推車旁彈頭車將會往前移動。\n\n紅隊必須要防止彈頭車成功到達他們的基地核心。\n\n站在推車旁的敵人會停止彈頭車的前進。"
1482314823其他注意事項:
1482414824控制點鎖定時無法佔領。"
1482514825"[english]default_cp_description" "Objective:
14826N/ATo win each team must own all five Control Points.
N/A14826To win, each team must own all five Control Points.
1482714827 
1482814828Other Notes:
1482914829Control Points cannot be captured while they are locked."
1485514855"[english]cp_coldfront_description" "A community map created by \"Icarus\"
1485614856 
1485714857Objective:
14858N/ATo win each team must own all five Control Points.
N/A14858To win, each team must own all five Control Points.
1485914859 
1486014860Other Notes:
1486114861Control Points cannot be captured while they are locked."
1489314893"[english]cp_fastlane_description" "A community map created by \"skdr\"
1489414894 
1489514895Objective:
14896N/ATo win each team must own all five Control Points.
N/A14896To win, each team must own all five Control Points.
1489714897 
1489814898Other Notes:
1489914899Control Points cannot be captured while they are locked."
1492714927"[english]cp_gullywash_final1_description" "A community map created by Jan 'Arnold' Laroy
1492814928 
1492914929Objective:
14930N/ATo win each team must own all five Control Points.
N/A14930To win, each team must own all five Control Points.
1493114931 
1493214932Other Notes:
1493314933Control Points cannot be captured while they are locked."
1834718347"[english]cp_process_final_description" "A community map created by Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge
1834818348 
1834918349Objective:
18350N/ATo win each team must own all five Control Points.
N/A18350To win, each team must own all five Control Points.
1835118351 
1835218352Other Notes:
1835318353Control Points cannot be captured while they are locked."
1835818358"[english]cp_standin_final_description" "A community map created by Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge
1835918359 
1836018360Objective:
18361N/ATo win each team must own all three Control Points."
N/A18361To win, each team must own all three Control Points."
1836218362"Attrib_AmmoPerShotMissed" "失誤一發:-%s1 單位金屬"
1836318363"[english]Attrib_AmmoPerShotMissed" "Per Shot Missed: -%s1 ammo"
1836418364"TF_tw_demobot_armor" "爆破機器人裝甲"
1968719687控制點鎖定時無法被佔領。"
1968819688"[english]cp_snakewater_final1_description" "A community map created by Toivo Sawen
1968919689Objective:
19690N/ATo win each team must own all five Control Points.
N/A19690To win, each team must own all five Control Points.
1969119691Other Notes:
1969219692Control Points cannot be captured while they are locked."
1969319693"TF_MvMScoreboard_Tour" "任務次數"
2247622476"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemMakersMark_Remove" "Removed crafter's name"
2247722477"ItemHistory_Action_RemoveItemKillStreak_Remove" "因移除連殺屬性而被移除"
2247822478"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemKillStreak_Remove" "Removed by Killstreak removal"
22479N/A"ItemHistory_Action_TradeRollback_Remove" "被復原交易"
N/A22479"ItemHistory_Action_TradeRollback_Remove" "被交易被回朔"
2248022480"[english]ItemHistory_Action_TradeRollback_Remove" "Trade was rolled back"
22481N/A"ItemHistory_Action_CDKeyRevoke" "CD 金鑰遭駁回"
N/A22481"ItemHistory_Action_CDKeyRevoke" "CD 序號遭撤銷"
2248222482"[english]ItemHistory_Action_CDKeyRevoke" "CD key revoked"
2248322483"ItemHistory_Action_CollectItem_RemoveCollection" "已移除舊收藏物品"
2248422484"[english]ItemHistory_Action_CollectItem_RemoveCollection" "Removed old collection item"
2378423784"[english]TF_Powerup_Pickup_Supernova" "You got the SUPERNOVA powerup!"
2378523785"TF_Powerup_Supernova_Deny" "沒有可受影響的敵方!"
2378623786"[english]TF_Powerup_Supernova_Deny" "There are no valid enemy targets!"
N/A23787"TF_Truce_End" "休戰時期已結束!繼續開打!"
N/A23788"[english]TF_Truce_End" "The truce has ended! Game on!"
2378723789"TF_Quest_PlayThisMap" "遊玩這個合約"
2378823790"[english]TF_Quest_PlayThisMap" "Play This Contract"
2378923791"TF_Quest_PlayThisMap_Merasmission" "遊玩這個魔拉斯任務"