User talk:Ale

¡Hola Ale!

¡Bienvenido a la Wiki Oficial de Team Fortress 2!

He visto que recientemente has editado artículos españoles en la Wiki y que nadie te ha dado la bienvenida. En primer lugar, me gustaría invitarte a que visites la página de TF2 Wiki: Traductores Hispanos donde podrás conocer a los otros colaboradores activos de la Wiki e informarte de las normas que seguimos. Podrás encontrar unos cuantos consejos y guías que te ayudarán mucho a la hora de traducir artículos. Si tienes alguna pregunta puedes dejarla en la sección de discusión de la página de Traductores Hispanos. Tenemos también un listado de artículos que están bajo construcción o que aún no han sido traducidos en la misma página.

• Antes de guardar una edición, pulsa el botón Preview/Previsualizar para poder ver que todos los enlaces están correctamente insertados y no hay fallos de estilo, gramática u ortografía.

• Si no estás familiarizado con la edición de sitios wiki, es recomendable echarle un ojo a la Ayuda:Edición.

• Si no tienes ya un perfil de usuario, créate uno para que podamos reconocerte fácilmente. De este modo, tu nombre aparecerá en azul y no en rojo cuando firmes una discusión.

• Para responder a mensajes, a este por ejemplo, simplemente selecciona la opción de editar, tal y como has hecho para crear o editar artículos. Una vez hayas escrito lo que desees decir, simplemente firma tu mensaje. Para firmar tu mensaje usa las 4 tildes "~~~~" al final para que quede firmado con tu nombre y fecha. No uses esas 4 tildes cuando traduzcas documentos. Son sólo para firmar tus comentarios en las páginas de discusión/talk.

• Si lo deseas, puedes visitar a muchos de los moderadores y colaboradores de la Wiki en el canal de IRC, donde podrás preguntar cualquier duda a tiempo real, eso sí, solamente en inglés.

Espero que seas muy activo y nos ayudes a crecer más rápido. Cualquier pregunta o sugerencia no dudes en expresarla. ¡Saludos!

---

-- BiBi 21:30, 29 July 2011 (PDT)

¡Wikilogro desbloqueado!

Wikichievement	Awarded by	Reason
Parlez-Vous Français? Provide help translating the Team Fortress Wiki to your language.	Xiao	Wikichievement unlocked! Por tu trabajazo en la actualización de verano, ¡Buen trabajo!

About translating

Please add your translated string in Alphabet order. (Except English, which must on top) Rikka Takanashi (talk) • (contributions) 05:13, 16 September 2013 (PDT)

Could you translate this for me?

This page bellow is clearly not fully done, so I wonder if you could translate this for me? I hope that you dont mind.

• http://wiki.teamfortress.com/wiki/Steel_Shako/es

Another page(s) which is half-done

• http://wiki.teamfortress.com/wiki/Electric_Escorter/es
• http://wiki.teamfortress.com/wiki/Plumber%27s_Pipe/es
• http://wiki.teamfortress.com/wiki/Broadband_Bonnet/es
• http://wiki.teamfortress.com/wiki/FR-0/es
• http://wiki.teamfortress.com/wiki/Data_Mining_Light/es
• http://wiki.teamfortress.com/wiki/Letch%27s_LED/es

Please translate this if possible, thanks.

Fuffeh (talk) 03:52, 29 October 2013 (PDT)

ok

ily

ale (talk) 21:42, 28 October 2013 (PDT)

Thanks for your help

Just to let you know, some templates automatically translate for you. For example you can leave {{update link|Robotic Boogaloo}} unchanged on pages as it will update by itself.--Piemanmoo 00:49, 27 October 2013 (PDT)

I'd also like to mention that on new item pages, you can leave the "name" section in the infobox blank, as it will automatically translate the names without "La" or "El" before them, otherwise we must remove those manually for each page. I just want to make sure you're not working harder than you have to. --Piemanmoo 21:25, 2 December 2013 (PST)

Sorry about that, just fixed it. ale (talk) 09:31, 3 December 2013 (PST)

Título y estilo

Por favor ten en cuenta, a la hora de crear o editar un artículo, el añadir al comienzo de éste la plantilla {{DISPLAYTITLE:}} para ponerle un título. Además, respetar las mayúsculas de cada categoría. Dio ★ | talk 05:28, 5 December 2013 (PST)

Te lo repito de nuevo, los artículos en español deben tener los subtítulos con sus mayúsculas (como aquí se indica). Aquellos artículos que usen la plantilla {{Item infobox}} ignorarán la plantilla {{DISPLAYTITLE:}} y usarán como título lo que este escrito en el parámetro name.

Esto es un ejemplo para que veas a lo que me refiero. Dio ★ | talk 10:13, 10 December 2013 (PST)

Entiendo lo de las mayúsculas y admito que no lo entendía completamente y seguía el ejemplo de la variante en inglés de las páginas, pero acerca del parámetro name, yo lo colocaba para cada edit de una nueva página que hacía, hasta que Piemanmoo escribió que sería preferible dejarlo en blanco ya que tendrían que borrar el "La" o "El" en los títulos como se muestra más arriba, aunque no sé si eso se aplicaría a artículos en plural como "Los" o "Las". ale (talk) 22:58, 10 December 2013 (PST)

No veo por que motivo se tiene que borrar ya que deben estar tal y como aparecen en el juego. Algunos llevan artículo y otros no, sin importar que éste sea plural/singular o masculino/femenino. Dio ★ | talk 03:37, 11 December 2013 (PST)

Bueno, en las páginas en inglés no se muestra exáctamente como en el juego, por ejemplo ésta, en la cual debería ser "The Shaolin Sash". Ya que la razón del por qué se preferiría borrar el artículo está fuera de mi alcance; supongo que colocaré el parámetro name sin el artículo, para no ocasionar confusiones y se indique el título correctamente. ale (talk) 03:52, 11 December 2013 (PST)

Article titles

Hi, when making new pages for game items, please remember to omit the "The" from the beginning, especially for item sets. For example, instead of The Terracotta Trooper/es, create the page at Terracotta Trooper/es. You can set the displaytitle as normal, but it's official Wiki policy not to use "The" in front of items for article names. -- LordKelvin 21:13, 13 December 2013 (PST)

Alright, sorry. ale (talk) 21:24, 13 December 2013 (PST)

Consistency

Please keep your works to consistency with your previous works. You started hats/cosmetic fix with [[Cosmetic items|cosmetic item]], so please keep this as your format and fix you changed ones. Rikka Takanashi (talk) • (contributions) 07:14, 21 April 2014 (PDT)

Oh, okie dokie, sorry about that, I normally just changed it accordingly to how it was done in the page, if it was say [[headwear]] I'd change it to just [[cosmetic]], will do fix them. ale the neat 12:14, 21 April 2014 (PDT)

Sorry

Sorry about that. I know with one of the multiple edit incidents I added the information...and then realized I was wrong about part of it. --PyroGothNerd (talk) 13:04, 22 April 2014 (PDT)

Lil' Steam Workshop fix

Thanks for your edit on the Fortune Hunter. I've already updated all the pages I've edited (except Safe'n'Sound/Braniac Hairpiece and Goggles because they're right) to the better wording. I copied the image description from one of the promos (don't remember what page now, but I'll try to find it and fix it) and pasted on those pages. Thanks again. Gabrielwoj (talk) 12:42, 15 May 2014 (PDT)

Lel, you're welcome, but please be careful next time. ale the neat 12:43, 15 May 2014 (PDT)

Alright. I'll try to find that page that I've used as a reference and fix it. Gabrielwoj (talk) 12:46, 15 May 2014 (PDT)

The page that was incorrectly and I've got as a reference, was the Prize Plushy. I've fixed it as well. Gabrielwoj (talk) 13:23, 15 May 2014 (PDT)

Wiki Cap Shuffle!

You earn it, woooooooo hooooooooooo! Rikka Takanashi (talk) • (contributions) 08:26, 3 July 2014 (PDT)

Though you don't actually own it at the moment, congrats :3 { TidB | t | c } 08:30, 3 July 2014 (PDT)

Omg thank you guys. After seeing the notification I thought I had done something wrong you spooked me :( ale the neat 14:29, 3 July 2014 (PDT)

Pootis

Shiny hatte has arrived at last. Congratulations~ — Wind 14:44, 19 July 2014 (PDT)

Congratulations on the wikicap ale! you should be promoted as "Ale_neato" for now on. Im proud of you man Metroid7 (talk) 17:00, 19 July 2014 (PDT)

High Five me naow. Rikka Takanashi (talk) • (contributions) 17:24, 19 July 2014 (PDT)

Congrats :D, nao i want high five :3 Ashes (talk) 17:24, 19 July 2014 (PDT)

Congratulations (again), now officially as you own it :D { TidB | t | c } 17:27, 19 July 2014 (PDT)

omg u guys thank you ily. Just tell me when and I'll join you and we'll high five <3 ale the neat 17:34, 19 July 2014 (PDT)

Congrats man, it's about time you obtained one ;D been on that list for quite a while - Lexar - talk 22:07, 19 July 2014 (PDT)

{{subst:wikicapcongratulationsmessage}} <- (This was made with nowiki strings, it's just for fun). ▪ - 07:36, 20 July 2014 (PDT)

Congrats! - Davo (Talk|Contribs) 13:42, 20 July 2014 (PDT)

Eat more pasta! Magicalpony (talk) 13:55, 20 July 2014 (PDT)