User talk:Joeun

Jump to: navigation, search

About this board

Not editable

Summary by AlexT

Korean wiki logo is done and online now.

AlexT (talkcontribs)

I see there’s no Korean version of wiki logo File:Logo_ko.png yet. Most of other active language already have translated logo, they looks like File:Logo_zh-hans.png this. If there is Korean version it will be displayed at the top left corner of every Korean page in this wiki, it will be super cool. If you can provide a translation of “Official Wiki” in Korean to put in the logo, I can make the image.

Also congratulations you got Wiki Cap!

Joeun (talkcontribs)

that's cool idea! "Official Wiki" is "공식 위키" in korean. and thanks :3

AlexT (talkcontribs)

It is enabled now! Go to any Korean page and check it out!

Congratulations!!!

16
Yossef (talkcontribs)

You made it bro! I’m so happy for you, may this an example of how you can accomplish every success and goal that you set in your life.

Mgpt (talkcontribs)

Congrats Joeun :D

Gabrielwoj (talkcontribs)

joeun tf2, got cap tf2

Denied (talkcontribs)

User Denied Yes yes yes.png

Lolimsogreat21 (talkcontribs)

It was about time haha :D

WindPower (talkcontribs)

It be dropped~ Steam is acting up though, can't even log in. If you see a friend request from me, please accept it and send me a message so I can send you to the Wiki Cap Owners Lounge group. Congratulations~ — Wind 01:21, 23 May 2022 (UTC)

123rse (talkcontribs)

조은님, 2년 반 남짓한 시간 동안 외롭고 힘든 길 걸어오시느라 고생 많으셨습니다. 이제는 마음 편히 쉬엄쉬엄 놀면서 현생이랑 편집 활동 같이하시기 바랍니다. 진심으로 축하드립니다!

ValS (talkcontribs)

위키모 축하합니다 조은님!!! 🎉 🎉 🎉 🎉 🎉 그간 정말 고생많으셨어요... 앞으로도 화이팅입니다!!

Foxbite (talkcontribs)

Congrats and well deserved!!

these last voters sure took their time lul

Tark (talkcontribs)

🎉🎉🎉🥳

Wookipan (talkcontribs)

Pootiscaphere~

Congratulations, and once again apologies for the extended wait time.

Ashe (talkcontribs)

Congrats. You are OJ now 😎 · Ashe (talk) 21:11, 23 May 2022 (UTC)

Joeun (talkcontribs)

Thank you guys! :3

GrampaSwood (talkcontribs)

Congratulations on your cap, Joeun \:)/
GrampaSwood (talk) 07:23, 24 May 2022 (UTC)

Ashes (talkcontribs)

Congrats and enjoy the sparkly as you POOT your way to victory. Also UwU Ashes 01:29, 25 May 2022 (UTC)

H20verdrive (talkcontribs)

Hey! Congratulations on the Wiki Cap! :3

코로나 걸렸다면서요?

2
123rse (talkcontribs)

몸 괜찮아요? 좀 쉬세요. 위키 편집 많이 하지 말고. 푹 쉬어야 금방 회복을 하지!

Joeun (talkcontribs)

걱정마십시오! 많이 회복했습니다!! 처음에 걸렸을 때 너무 아파서 죽는 줄 알았어요 ㅋㅋ

Hey, I had a goooood time to talk with you friends on the IRC

13
123rse (talkcontribs)

And another thing, my new year wish is you grab the dang spangled cap, you moron!

123rse (talkcontribs)

and this is ma first edit of this year, good luck!

Joeun (talkcontribs)

Thank you rse! ;w;

ValS (talkcontribs)

Great star in K-TF2 wiki

Joeun (talkcontribs)

yeah, really he is!

Tark (talkcontribs)

👀

Mr.Kitty (talkcontribs)

- Nomination for Joeun! -

AdoomwhoA (talkcontribs)

Nomination for Joeun!

Joeun (talkcontribs)

thank you guys ;w;

ValS (talkcontribs)

Nomination for Joeun!

Joeun (talkcontribs)

thank you, super inssa! ;w;

Mr.Kitty (talkcontribs)
Wikichievement Awarded by Reason
Soviet Union.png

Credit to Team
Collaborate with other users on a project.

Mr.Kitty Wikichievement unlocked!
You made Rick May proud, son!


Joeun님과 함께 작업한 Tribute to Rick May가 완벽하게 번역되었습니다. Joeun님이 없었더라면 이렇게 빠르게 번역하지 못했을 거에요. 위키취브먼트, 이런 시스템이 있는지 처음 알았는데, 꼭 드려야지 싶었어요.

그리고 노미네이트 내려간 거 너무 아쉽습니다 ㅠㅠ 이렇게 깔쌈하게 번역 잘하시는 데 남들보다 배로 노력해도 문전박대 당하는 건 역시 한국인이라 입김이 약해서 그런가봐요... 누구보다도 억울하시겠지만 쟤들도 언젠가는 Joeun님을 인정할 수 밖에 없을거에요! 그때까지 힘내시기 바래요!

Joeun (talkcontribs)

감사합니다, 사실 노미네이트 그런 건 기대를 접어둔지 오래라 그냥 그런가 보다 하고 넘깁니다. 다만, 제가 들인 노력이 폄훼를 당하는 것, 그게 참 견디기 어렵습니다.

'저 높으신 분들은 내가 한 모든 것들이 일말의 가치도 없는 짓 정도로 여기고 있구나' 그런 생각을 마주할 때마다 참 괴로웠거든요.

그래도 저를 붙들어 주는 힘이 있다면, '고맙다, 덕분에 위키 잘 봤다.' 그 한 마디인 것 같습니다. 저보고 '잘했다, 고생했다'하고 추켜세우는 한 분 한 분이 제겐 유일한 버팀목이고 보람입니다.

감사합니다! Joeun (talk) 17:21, 30 August 2021 (UTC)

123rse (talkcontribs)

노미네이트 단계에서 칼삭은 좀 너무하네

123rse (talkcontribs)

Wiki Achievement

Wikichievement Awarded by Reason
Tf win multiplegames.png

Jack of All Trades
Contribute many quality edits over many different sections of the Wiki.

123rse Wikichievement unlocked!
All your page are belong to Weapons, Cosmetic items, Content Packs, Unused content, Maps, Major update, Patches, Category and so on...
Wikichievement Awarded by Reason
Tf spy insurance fraud.png

It's the Little Things...
Provide a large amount of edits, whose primary goals are to correct grammar, punctuation, etc.

123rse Wikichievement unlocked!
Thousands of edits from every language pages, Sweet!

진작에 드렸어야 했는데, 이제서야 드리네요.

노미네이트 떨어지신 일은 매우 유감입니다. 그래도 너무 상처 받지는 마시기 바랍니다. 누구보다도 양질의 번역을 해오셨다는 건 제가 잘 알고 있으니까요.

사실, 아시아 언어권에서 활동하는 번역가들 대상으로 차별 없다면 거짓말 일 겁니다. 저도 7년이라는 활동 끝에 후보자 명단에 올랐지만, 저를 명단에 처음 올려준 건 보다 못한 어느 한국 분이었어요. 그리고 여러 국가에서 활동하는 몇몇 번역가들에게 추천을 받은 뒤에야 관리자들이 전원 찬성표를 던지면서 위키모를 받았습니다. 7년이라는 시간을 무시하기도 어려웠겠거니와 여론에 편승해야 반발이 적다는 걸 알았겠죠.

관리자들이 Joeun님에게 뭐라고 하든, 그 속에는 차별만이 있을 뿐, 진정성 있는 비판은 빠져있을 겁니다. 한국어도 모르는 사람들이 얼마나 잘했는지 평가한다는 것부터가 모순이고 오만한 짓입니다. Joeun님이 걸어온 길에 가치 없는 기여란 없는 거에요. 스스로를 비관하지는 않으셨으면 좋겠습니다. 충분히 노력하셨고 충분히 잘해오셨으니까요. 부디 기운 차리시기 바랍니다.

Joeun (talkcontribs)

감사합니다. 앞으로는 진짜로 제 갈길 가야겠습니다 >:)

Lolimsogreat21 (talkcontribs)
Wikichievement Awarded by Reason
Tf play game everymap.png

Parlez-Vous Français?
Provide help translating the Team Fortress Wiki to your language.

Lolimsogreat21 Wikichievement unlocked!
Top 10 questions science still can't answer. Number 1: How does Joeun not already have this achievement, despite translating the Wiki into Korean for the past 1 and a half year, and litteraly being the backbone of the Korean translation team for quit some time? Number 2: How does he not have Wiki cap yet?
Joeun (talkcontribs)

Lolyouaresogreat21 XD
This Wikichievement means a lot to my wiki life. Thank you so much Lol!

Mr.Kitty (talkcontribs)

와 멋잇당

안녕하세요 Joeun님, 만나서 반갑고 언제나 감사합니다.

2
AdoomwhoA (talkcontribs)

Joeun님 이렇게 뵙게되서 영광입니다, 평소에 위키에 기여하는 모습에 감명을 많이 받았습니다. 그래서 저도 위키에 기여하고 싶다는 생각을 하게 되었어요.

최근에 Templete이라는 문서들에 대해 알게 되었습니다. 번역이 안된 부분이 좀 있길래 제가 도움이 되었으면 싶어서 위키에 가입했고, 이제 막 기여를 하고 있습니다. 저는 번역을 해본 경험이 적습니다. 제가 번역한 것 중에서 틀린 부분이 있다면 조언해주셨으면 합니다.

여담이지만, 아래에 다른 유저 한 분이 말씀하신 것처럼 Joeun님은 위키 모자 받을 자격이 충분하다고 생각합니다. 꼭 그 모자를 받으셔서 다른 번역가들에게 동기부여가 되셨으면 좋겠습니다.

Joeun (talkcontribs)

저도 귀하신 분 뵙게 되니 정말 기쁩니다. 같이 협력해봅시다!

new version of File:CritHitChance

2
AlexT (talkcontribs)

Hi!

I uploaded a new version of File:CritHitChance.png, there is a ko translated version of this image exist and needs to be updated. I have the source file and I can help update the image. Since you understand Korean maybe you can help translate the texts in the image, and just reply the translates at here, so I can just replace the text and upload. Thanks!

  1. Non-melee
  2. Melee
  3. Critical hit chance
  4. Chance of crit (%)
  5. Damage dealt last 20 seconds (HP)
Joeun (talkcontribs)

Hi AlexT, thanks for making ko version of it! here's my translation.


1. 비근접무기

2. 근접무기

3. 치명타 확률

4. 치명타 확률 (%)

5. 최근 20초간 입힌 피해량 (HP)

tribute to Rick may 번역 도와주세요

2
Mr.Kitty (talkcontribs)

"All gave some! They gave a lot! We didn't give an inch!" 이 대사 이전까지는 대충 해봤는데, 나머지는 좀 햇갈리는 부분이 많아서 조은님과 함께 번역했으면 합니다.

Joeun (talkcontribs)

알겠습니다, 제가 토론 창에 번역한 거 적어보겠습니다. 왜 그렇게 번역 했는지 부연 설명도 같이요.