Random Messages Zone

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search

Hello, Perkzitos!

Welcome to the Team Fortress 2 Official Wiki!

Here are a few links to get you started:

  • If you're not too familiar with editing wikis, you might like to start with Help:Editing.
  • If you already are familiar with wikiediting, you might want to try Help:Style guide.
  • Recent Changes will let you see others' contributions as they happen.
    • To make Recent Changes more useful for all users, remember to provide an edit summary in the "Summary" field before you save your changes.
    • You can set the wiki to prompt you for a summary in your preferences.
  • When posting on an article's Talk page you should add four tilde symbols or ~~~~ onto the end.
    • This will add a signature and timestamp to your comment so others can easily tell who posted it.
    • Any new sections on an article's Talk page should be added to the bottom of the page and not to the top.
    • When editing normal article pages, don't sign your contributions.
    • You can use the Signature Icon.png button in the editing toolbar to quickly add a signature.
  • If you have any questions or need any help, please feel free to leave a message for a staff member.
  • If you have trouble with anything on the wiki or you're not sure about a specific topic, feel free to join the IRC.
  • You can also customize your user page if you like.
    • When uploading images for use on your user page, please add the prefix User Perkzitos to the file's name.
    • Additionally, if you would like to add any self-made content to the wiki, please do so by adding the prefix User:Perkzitos/ to the page title when you create the page.

Once again, welcome to the Team Fortress 2 Wiki!


-- WelcomeBOT (talk) 10:26, 9 April 2017 (PDT)

Where I found the 616 update

I would show you where I found the 616 Update as I took a screenshot of it, but I don't know how to send it to you. If you do know how, please tell me. Leaderboard class scout.png SCUNT MAIN 10:06, 28 April 2017 (PDT)

You could copy and paste the url. User Twolfe Signature.png || twolfe's page || twolfe's talk page 10:13, 28 April 2017 (PDT)
The url of the page? Or the picture? Leaderboard class scout.png SCUNT MAIN 10:15, 28 April 2017 (PDT)

The url of the page Perkzitos (talk) 10:17, 28 April 2017 (PDT)

Here's the url of the page. http://www.teamfortress.com/history.php Leaderboard class scout.png SCUNT MAIN 10:16, 28 April 2017 (PDT)
Here it is again. http://www.teamfortress.com/history.php Leaderboard class scout.png SCUNT MAIN 10:19, 28 April 2017 (PDT)

Nice! Perkzitos (talk) 10:20, 28 April 2017 (PDT)

Thanks! Leaderboard class scout.png SCUNT MAIN 10:21, 28 April 2017 (PDT)

Traduções

Olá. Peço que evite criar páginas no geral, principalmente páginas de atualizações. As suas últimas traduções foram de baixa qualidade e repletas de erros. Abaixo estão alguns exemplos com algumas explicações básicas.

. April 27, 2017 Patch/pt-br: Corrigido usuários do Windows XP tendo seu jogo travado ao jogar no modo inseguro. > Notas de atualizações geralmente usam termos técnicos, "clients" aqui é um termo técnico. | Eles não estavam "tendo seu jogo travado ao jogar no modo inseguro", eles estavam presos no modo desprotegido.
. November 10, 2016 Patch/pt-br: Substituído o comando tf_teamtalk por tf_gravetalk > A tradução de "convar" é "variável do console", não "comando". Não é realmente necessário traduzir esse termo para falar a verdade.
. November 10, 2016 Patch/pt-br: Pedido da comunidade: Adicionado o código OnTruceStart e o OnTruceEnd para a entidadetf_gamerules dos mapas > "output" é um termo técnico e não significa "código". | "para mapas", não "dos mapas".
. November 10, 2016 Patch/pt-br: Adicionada a Medalha de Torneio Medalha de Torneio - Chapelaria 6v6 (Temporada 1) para a Season 1 > Não é necessário usar item link aqui, não reparou como o texto fica estranho? | Não há necessidade de deixar "season 1" em inglês, muito menos em itálico.
. November 10, 2016 Patch/pt-br: Corrigido bots Snipers não trocando para a sua Corpo a corpo quando estavam com o feitiço formiga ativado. > Não estou vendo nada falando sobre bots no texto orginal. | Tradução literal é sempre uma má ideia, mudar a ordem das palavras ajuda muito nesse caso.

E, novamente, não crie páginas incompletas. Caso estiver traduzindo um artigo grande, salve o texto em um arquivo de texto no seu computador ou no seu espaço pessoal (User:Perkzitos/) enquanto a tradução não está completa. É altamente preferível fazer uma edição grande ao invés de várias pequenas.

Também gostaria de fortemente chamar atenção a falta do uso dos termos do vocabulário, eles foram extraídos do vocabulário oficial do STS e devem ser seguidos à risca.

Por fim, evite fazer edições triviais como esta, esta, esta e esta. Não há necessidade de editar o artigo só por isso.

Caso tenha alguma dúvida, responda aqui. — Tark lm(pt-br) 12:41, 2 June 2017 (PDT)

=/ Ok. Agora uma pergunta fora do contexto — como que eu reupo algumas imagens já upadas para ser de melhor qualidade? Perkzitos (talk) 12:46, 2 June 2017 (PDT)
Clica no "Enviar uma nova versão deste arquivo". — Tark lm(pt-br) 12:50, 2 June 2017 (PDT)

Edits

Olha, eu sei que você quer pra caralho ganhar esse chapéu, mas evite fazer esses edits inúteis e em sequência. E não reverta edit dos outros se você vai refazer a mesma coisa que o edit fez de forma levemente diferente.

O chapéu não é um direito, ele é uma recompensa. Você não vai ganhar ele com números. Não adianta ficar fazendo edits triviais como trocando uma mísera letrinha ou adicionando uma porra de um espaço numa página, e sim fazendo edits úteis de verdade. O que importa é a qualidade e não a quantidade, e nos seus edits a qualidade é pífia: erros gramaticais, erros de tradução, erros de consistência, e você já foi avisado disso antes.

Talvez você queira mesmo ajudar, mas não ajuda muito quando a maioria dos seus edits não servem para merda nenhuma e quando servem estão cheios de erros que os outros tem que perder tempo corrigindo de qualquer forma.

Certifique-se que concluiu os estudos do ensino fundamental antes de voltar a editar a wiki pelo menos, ou tente ouvir o que os outros falam. Edmond Dantès (talk) 20:11, 3 June 2017 (PDT)

Ok, eu estou voltando aqui porque em retrospecto eu me arrependi muito de ter escrito essa mensagem e queria adicionar isso. Acho que eu estava num dia agitado quando escrevi isso, porque eu normalmente não sou mesmo o tipo de pessoa que faz isso e acho que não é legal. Mas acho que não adianta falar nada, você provavelmente já me odeia e não vai esquecer disso, mas fica aqui o meu mais sincero pedido de desculpas e a promessa de ser mais calmo e evitar isso no futuro.
Esse tipo de mensagem não tem lugar na nossa Wiki. Se alguém te xingar assim fale com alguém da staff. Se quiser falar da minha mensagem pra eles vá em frente, eu estou preparado pra lidar com possíveis consequências e sei que mereço.
Tendo dito isso, por favor tente levar em consideração os avisos que o Tark te dá. Como editor da wiki assumo que você tem boas intenções nas suas edições, mas acho que você se tornaria um editor melhor se prestasse mais atenção nos erros dos quais o Tark te avisa.

Novamente, desculpa. Se quiser falar alguma coisa pode falar na minha talk page também que eu prometo responder o mais atenciosamente possível. Edmond Dantès (talk) 08:19, 19 June 2017 (PDT)

Missing pt translations in Template:List of maps

I have a project that is derivative of Template:List of maps and I noticed some missing pt translations in the table headings. I don't know how the pt/pt-br differences work, but I am wondering if you could complete the pt heading translations. Mikado282 (talk) 18:53, 13 June 2017 (PDT)

We generally do not want to encourage mixing of pt and pt-br translators/translations, similar to zh-hans and zh-hant. There's already enough improper copying from pt-br to pt. — shots fired by: Nikno {Talk | Contribs} 07:22, 14 June 2017 (PDT)
It never occurred to me to mix any pt and pt-br translations. If I had any idea of copying pt-br to pt, I would never have started this thread; I would have just done the copying myself, but that would be wrong. Since he is active, I just thought I would give Perkzitos a shot at it. Your comment is valid and appreciated, though. Hopefully, I did not err in thinking Perkzitos capable of this translation. If I suck my jaw back and talk through my nose, I can translate en-uk. :) May be much more to that with pt, eh? Mikado282 (talk) 11:35, 14 June 2017 (PDT)
I'd say that it's not only a problem of how European Portuguese and Brazilian Portuguese are more different than American English and European English, but also that the standards for translation in Valve games (by the Steam Translation Server) are very different for Brazilian Portuguese and European Portuguese which results in different terminology being used for each regardless of how different they are per se. There's two different translation teams and different translations for pt-br and pt-pt. Edmond Dantès (talk) 18:38, 14 June 2017 (PDT)
Note that in my OP I left room for there to be insurmountable differences that would prevent a pt-br from translating pt; asking is how I find out. Thank you for the time taken for your answer. Mikado282 (talk) 19:17, 14 June 2017 (PDT)

I am a translator of PT-BR pages, not PT. So, i can not translate. And the mixing of pt and pt-br is not recommended. Perkzitos (talk) 17:54, 14 June 2017 (PDT)

I was well aware that you were a pt-br, but I was not going to assume you were unable to translate a little pt without asking. If I was interested in mixing pt and pt-br, we wouldn't be chatting away here. I knew I could not copy pt-br to pt, I am puzzled as to why it is repeatedly suggested that that is what I was asking for. Do people ask for that? I knew going in you might not be able to translate it, but maybe you could, so I offered. The request still stands in general, though. The template is only missing pt for "Map Type" and "Developer(s)". I could have probably done it myself by sniffing through pt articles, but then I would probably now be defending serious accusations of using Google Translate. I was also just trying to see how a little partnering with Perkzitos might go.
The request for translating these two phrases have been listed in templates missing Portuguese translation for who know how long; I should have thought that they would be low hanging fruit. I could post to Team Fortress Wiki:Translation progress/pt but it looks dead (yes, the one post is about bad pt-br translations).
This same request got the missing zh-hans filled in on the same template, no problem. (Yes, User:Anyar is a a zh-hans.) Mikado282 (talk) 20:03, 14 June 2017 (PDT)
I didn't want to accuse you of anything (especially not copy-pasting), I know that you're doing a good job. I was just elaborating on the fact that this request would potentially lead to mixing of pt/pt-br translations, in example Perk would probably say "Yea I will do it" even if he doesn't really know his way around the pt translations. If it's important I can just ask my fellows at sts to translate the strings to pt for you. Regarding Anyar I know that he's kind of fluent in both variations and he especially is a zh-hans translator. — shots fired by: Nikno {Talk | Contribs} 00:16, 15 June 2017 (PDT)
Perkzitos, I didn't mean for this to hijack your talk page. I appreciate your situation and thank you for your time. You have my every confidence. Mikado282 (talk) 11:25, 15 June 2017 (PDT)
Just want to add on, zh-hans and zh-hant are said the same way, so I can understand both, but are written differently, and I am only fluent in reading zh-hans (I can understand some zh-hant, but am not really fluent in it). I could technically translate zh-hant with Google Translate of zh-hans pages, but that'd be mixing ofc, so I only translate zh-hans on this wiki. ⇒Leaderboard class spy.png Anyar (talk/contributions/giveaway) 19:45, 15 June 2017 (PDT)