TheRilonh's User talk page

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
      User page             Talk page             Contributions      

Привет, TheRilonh!

Добро пожаловать на Официальную Team Fortress 2 Вики!

Вот несколько ссылок, которые помогут вам начать работу:

  • Если вы не слишком хорошо знакомы с редактированием вики, то стоит начать с помощи по редактированию.
  • Если вы уже знакомы с вики-редактированием, вы можете ознакомиться со Pictogram comment.pngсводом правил на русской части TF Wiki и советами по редактированию.
  • Создание своей личной странички на Wiki TF2.
  • Последние изменения позволят вам увидеть вклад других участников.
  • После размещения сообщения на странице обсуждения, вы должны добавить --~~~~.
    • Это позволит добавить подпись и дату вашего комментария, чтобы другие участники могли легко узнать, кто его разместил.
    • Любые новые разделы на странице обсуждения статьи должны быть добавлены к нижней части страницы, а не к ее началу.
    • При редактировании обычных страниц подписываться не нужно.
  • Если у вас возникли вопросы, нужна помощь или просто пообщаться с другими переводчиками, пожалуйста, не стесняйтесь оставлять сообщения для администраторов или активным вкладчикам на этой странице.
  • Будьте готовы к тому, что вам придётся активно общаться на английском языке.
  • Также вы можете вступить в нашу группу в Steam (для этого просто добавьте к себе в друзья любого из ее участников и попросите его пригласить вас в группу).
  • Вы можете также настроить свою страницу пользователя как вам нравится.
    • Кроме того, если вы хотите добавить любое самодельное содержимое вики, пожалуйста, сделайте это, добавив префикс User:TheRilonh/ к названию страницы при ее создании.
      • Самодельные фотографии, не включенные на официальные страницы Wiki (например для своего аватара) должны иметь следующее название:
        User_TheRilonh_имя.png.
        • Напоминаем, рекомендованное расширение файла для фотографий png.

Еще раз, добро пожаловать на Team Fortress 2 Вики! Мы надеемся, что вам здесь понравится, и вы решите остаться с нами.


-- Kii (talk) 02:50, 1 May 2014 (PDT)

Team Fortress Wiki:Reports/Missing translations/ru

You don't have to remove your translated articles from this page. A bot does this automatically every day ;)
~{ TidB | t | c }~ 08:35, 6 May 2014 (PDT)

Good Job

Wikichievement Awarded by Reason
Tf play game everymap.png

Parlez-Vous Français?
Provide help translating the Team Fortress Wiki to your language.

Radist Wikichievement unlocked!
TryHard :D

Brimstone Horns

Heyo, Please refrain from translating pages that have been marked for deletion. Also refrain from translating pages that are not officially ingame, example the Brimstone horns. Thanks. Ashes (talk) 10:30, 15 October 2014 (PDT)

Обнова

Привет. Используй для новых предметов шаблон {{update link|Scream Fortress 2014}} в инфобоксе и истории обнов. А то кто знает, как там STS переведут (ну если по аналогии с прошлыми то вообще Вииизг Фортресс 2013), проще потом одну строку исправить, чем 50 страниц. ок? RADIST Killicon conscientious objector.png 07:32, 30 October 2014 (PDT)

  • Хорошо, спасибо. TheRilonh (talk) 07:34, 30 October 2014 (PDT)

Перевод

Привет! Уважуха тебе за ту работу, что ты сделал над страницами респонсов. Давненько они висели бельмом на глазу. Но вот я парочку ошибок в переводе заметил. Например, эту реплику переводить по идее следовало бы как "Не умирай на моих руках". Но раз червяк НА солде, то почему бы и нет хВ Но вот эту следовало перевести как "..чтобы сделать вам, живым, прически!". По интонации оригинала иногда изменяется смысл. Хоть живые прически звучит по-хэллоуински, все равно ж хочется точности. Это лично мое мнение, конечно, но все же. Sealed 12:27, 11 April 2015 (PDT)

Привет. Спасибо за благодарность). Да, я знаю, что многое там неправильно, просто этих реплик куча, каждую слушать еще... Может, как-нибудь возьмусь за улучшение перевода или, если хочешь, можешь ты заняться этим. Pyro Decal Black.pngTheRilonh 21:38, 11 April 2015 (PDT)
А я и не против, всё равно страницы насмешек закончатся скоро, всего две осталось... Sealed 07:10, 12 April 2015 (PDT)

Ачивка :D

Wikichievement Awarded by Reason
Tf scout long distance runner.png

Frontier Notice
Create new pages for recent contents and updates, keeping the Wiki up to date.

Radist Wikichievement unlocked!
За то, что при выходе обновы я точно знаю, что оно будет правильно оформлено и качественно переведено! Молодец:D
Спасибо огромное!) Pyro Decal Black.pngTheRilonh 03:29, 5 June 2015 (PDT)

Amazing, comrad

Wikichievement Awarded by Reason
Tf play game everymap.png

Parlez-Vous Français?
Provide help translating the Team Fortress Wiki to your language.

YOUR AD HERE Wikichievement unlocked!
Good translations, let's try and work together one day)

Кек:D

Спасибо :) Pyro Decal Black.pngTheRilonh 10:21, 3 July 2015 (PDT)

Noice

Wikichievement Awarded by Reason
Tf spy fyi i am a spy.png

Show Me Your War Face!
Create a damn fine user page.

Lawd-Tarko Wikichievement unlocked!
Nice user page.. probably best than mine (I'll steal you) (really) (I need it lol). Good work.

Really.. — The preceding assigned comment was added by Tark {Finish Him!Contribs} 06:00, 31 July 2015 (PDT)

Thanks :D Pyro Decal Black.pngTheRilonh 06:02, 31 July 2015 (PDT)

Уровень раскрашенных предметов

Привет. "Уровни редких аксессуаров из коллекций больше не будут отображаться." У меня пока нет возможность зайти в игру, и в ближайшее время тоже, поэтому я не могу понять это нововведение. У каких именно степеней редкости нет сейчас уровня? Почему вот при просмотре предметов последних обнов в инвентаре Steam уровень у них все же отображается (в схеме тоже у них уровень указан), а на вики мы его не пишем. Он только в игре теперь не отображается? RADIST | T | C 05:48, 2 November 2015 (PST)

Привет. Скорее всего, это начиная с коллекции шапок "от гаргульи" уровни больше не будут отображаться. У вещей вторжения еще были уровни, но вот шапка седьмого визг фортресса - уровня здесь нет. Pyro Decal Black.pngTheRilonh 07:42, 2 November 2015 (PST)
До меня только щас доперло: может я вообще неправильно перевел эту фразу с уровнями аксессуаров? То есть, смысл правильный, что у новых шапок уровней больше не будет, но насчет слова "редкий". Мне кажется, что вольво решили сократить слово "rarity", что и означает "категория". То есть, у всех новых шапок с категориями (элитного бойца, убийцы и т.д.), начиная с седьмого визг фортресса, уровней быть не должно, но вот насчет простых шапок (без категорий) я не знаю. Лично мне кажется, что про такие шапки можно забыть, равно как и про старые добрые ящики... Pyro Decal Black.pngTheRilonh 01:00, 3 November 2015 (PST)
Да обычные шапки и раньше то падали не пойми как. Столько играю в тф и выпало где-то штук 5 всего. Жаль на этом ноуте слишком "туго" идет тф...не проверить даже в игре эти уровни. На англ. страницах тоже не все понятно: где-то есть уровень, где-то нет...Но фишка в том, что в схемах то он указан, даже у предметов Scream Fortress 2015 -_- RADIST | T | C 01:54, 3 November 2015 (PST)
А шапки уже не будут падать. Вот статья, тут написано об этом (только насчет мвм неправда, там шапки еще можно получить). Да и насчет самого выпадения шапок: друг как-то говорил, что он находил теорию, якобы шапки падают каждые ~100 часов. Не знаю, правда это или нет, но мне и впрямь падали практически каждые 100 часов. Вот только потом шел 150 час, 200-ый, а шапок все нет и нет... Мне кажется, что из способов получения шапок пора убирать "drop". Pyro Decal Black.pngTheRilonh 02:15, 3 November 2015 (PST)
В моем случае более правдиво, что выпадают каждые 1000 часов)) У меня 4,7к+ наиграно и выпало ну от силы штук 5-6.:D Так что для меня шапки как будто вообще никогда не выпадали:DD Не велика потеря:D RADIST | T | C 02:36, 3 November 2015 (PST)

Неоднозначности

Привет. Давно как то зародился вопрос...а почему стали так оформлять...Я помню еще в 2014 обновили кучу дисембиг и всегда пользовались вики оформлением. Почему вдруг стали использовать американский стиль (я имею ввиду вместо длинного тире стали использовать запятую). Как по мне дак это и некрасиво и неправильно. Особенно это видно тут. На вики есть правила оформления и я считаю мы сделали неправильный шаг, когда отступили от них. Без тирехи текст сливается в кашу, а если еще и обороты есть то вообще куча левых запятых... Я хочу вернуться к вики оформлению. RADIST | T | C 06:27, 8 December 2015 (PST)

Привет. Если честно, то вообще впервые слышу про эти правила. Я и сам не знаю, почему оформление с запятыми, просто с первого дисамбига так и делаю, потому что на других страницах видел такое же оформление с запятыми. Если так надо, то можно (почему можно, нужно в таком случае)) везде всё это подправить. Pyro Decal Black.pngTheRilonh 07:23, 8 December 2015 (PST)
Да особо не стоит уделять внимание, просто при обновлении старых или при создании новых делать все по этому стилю. RADIST | T | C 07:32, 8 December 2015 (PST)

Контракты

Привет, по поводу этой статьи. В правилах перевода оговорено, что в статьяюх делать свои переводы. Все переводы контрактов и их заголовков я беру из игры (а именно файл Steam/SteamApps/common/Team Fortress 2/resource/tf_quests_russian.txt), могу просить тебя о том же? И да, само название кампании ещё по-моему не перевели. По поводу вступительного текста претензий нет, но откатываю твою правку, прости. Noobquire (talk) 01:19, 7 January 2016 (PST) p.s Знаю, что ещё перевели не все заголовки, но я их поменяю как только выйдет локализация

Привет. Влезу в разговор. Статья TheRilonh хорошо оформлена, перевод текста тоже хороший и без грамматических ошибок, судя по разнице версий никаких различий в переводе контрактов тоже нет. Подобное названия контрактов позволяет подчеркнуть особенность их выполнения т.е. С определенным оружием, а то у вас написано в разделе ошибок "Контракт Бутерброда" звучит как будто Бутерброд вам дает контракт. Так что его версия очень даже уместна. Также не вижу смысла использовать ссылки вида [[Tough Break Campaign Pass/ru|Tough Break Campaign Pass]], в руководстве указано, что следует использовать шаблон с автоматическим добавлением названия ({{item link|Tough Break Campaign Stamp}}) (это же относится и к ссылкам в названиях контрактов). RADIST | T | C 02:03, 7 January 2016 (PST)
Я о заголовках, он их поменял, а они есть в том файле. Насчёт описанных тобою ошибок согласен. Насчёт ссылок учту в будущем, спасибо. И да, насчёт названия, его стоит с английского менять, или нет? Внутриигровой текст в сообщении об обновлении не перевели, как и описания предметов, сообщающие о кампании. Noobquire (talk) 02:54, 7 January 2016 (PST)
Вообщем ладно, с откатом я погорячился, сейчас пойду просто чуть переделаю Noobquire (talk) 03:01, 7 January 2016 (PST)
Привет. Я знаю, что назвал контракты не совсем так, как в игре, но названия тогда выглядят... не знаю, странновато как-то. То есть, в игре это нормально выглядит, но на вики как-то не очень смотрится. Тут я соглашусь с Радистом. Те названия, что я писал, ярче отображают то, что контракт не данному оружию, а с данным оружием. Pyro Decal Black.pngTheRilonh 12:34, 7 January 2016 (PST)

Minigun/ru

Привет. Объяснишь причину отмены правки? kerm68 09:30, 7 September 2016 (PDT)

Привет, причина проста: изображений раскрашенных вариантов оружия нет в оригинале, собственно и у нас их быть не должно. К тому же, это даже лишние изображения, поэтому, как по мне, их вообще не стоит добавлять. Можешь попробовать добавить их в английскую статью, но их оттуда тоже скорее всего удалят. Если люди захотят посмотреть раскрашенные варианты - есть соответствующая статья. Pyro Decal Black.pngTheRilonh 13:17, 7 September 2016 (PDT)
Тут я последовал примеру CS Wiki (неофициальной), и можно сказать делал правку чисто для себя: хотелось посмотреть все раскрашенные варианты в одной галерее, а не искать их по отдельности на этой странице. Тоесть как, все статьи строятся на копировании и переводе с английского? Свои дополнения не допускаются? kerm68 02:07, 9 September 2016 (PDT)
Делать для себя вы можете на просторах страниц вида https://wiki.teamfortress.com/wiki/User:kerm68/ваша статья/. Ответы на ваши вопросы есть в руководстве по редактированию и переводу статей: "Основным языком TF Wiki является английский. Любая статья должна быть написана в первую очередь на английском языке, и только затем может быть переведена на все остальные; это же касается внесения любой информации в уже существующие статьи." RADIST | T | C 02:37, 9 September 2016 (PDT)

Привет!

Привет! Спасибо за то, что исправил мой перевод, я ведь-то думал что все нормально и красиво, а оказалось что всё неправильно и ужасно, но я только учусь переводить. У меня вот вопрос, как делать скриншоты с оружием, по типу таких: File:Natascha_1st_person.png, надо лезть в файлы игры или всё это в игре делается? Ковальски (talk) 23:24, 13 October 2016 (MSK)

Привет) Я с картинками на вики, если честно, не дружу, поэтому не могу даже примерно сказать что-то насчет подобных скриншотов. Мне кажется, что это как-то делается в HLMV, но по этой части я вообще ничего сказать не могу :D И насчет перевода: не кори себя так, всё не так уж и плохо получилось, я сам таким же был когда-то. Так стыдно смотреть на прошлые правки, а сейчас даже не верится, что я вот таким стал) Главное - практиковаться, и всё получится. Даже знание основных правил редактирования статей уже выделяет пользователя от всех остальных однодневок, мелочь, казалось бы, а уже что-то меняет в отношении остальных к этому пользователю) Ты не первый день на вики сидишь, уже какие-то азы знаешь, главное почаще проявлять активность, хотя бы в списки предыдущих изменений добавлять новые заметки, до чего у нас с Radist'ом не всегда руки доходят. Даже таким простым делом можно проявить неплохую помощь :) Pyro Decal Black.pngTheRilonh 14:10, 13 October 2016 (PDT)

Небольшой вопрос по переводу

Как стоит переводить "Publicity blurb"? На вики очень много вариантов, но нужен один главный и единый. Lordonio (talk) 09:44, 18 May 2017 (PDT)

Здравствуйте, наиболее устоявшийся (как мне кажется) вариант перевода - это просто «реклама». Например, «Реклама Кепки газетчика». Pyro Decal Black.pngTheRilonh 15:57, 18 May 2017 (PDT)

RE: Про страницу стратегии

Доброго времени суток, спасибо за то что подметили мои ошибки, из за того что на протяжение перевода данной огромной для меня статьи, я начал отвлекаться и мои глаза попросту начали уставать, поэтому я забыл перечитать и подумать правильно ли я вообще составил сообщение... Еще раз благодарю за помощь, надеюсь снова услышать от Вас что-либо, уже в форме похвалы! Удачи. TheDanWolfy (talk) 22:01, 27 August 2018 (UTC)