Difference between revisions of "Basic Scout strategy/zh-hant"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(continuing...)
 
(complete!)
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE:偵察兵基礎策略}}
 
{{DISPLAYTITLE:偵察兵基礎策略}}
{{trans|zh-hant}}
+
[[Scout/zh-hant|偵察兵]]可說是遊戲中最快、機動性最好的兵種。雖然生命值不高,他的高速和[[Jumping/zh-hant|二連跳]]的能力使他能輕易行走於地圖上許多不同的路線,讓他的行動難以預測、可以達成有效的伏擊。偵察兵在佔領[[Control Points/zh-hant|控制點]]或推動[[Payload/zh-hant|彈頭車]]時是算為兩人份速度的,讓他可以較容易達成任務目標。戰鬥時,他所造成的極高近戰傷害值和機動性,令偵查兵變成一對一單挑時的強手之一。但由於低弱的生命值,偵察兵必須完全躲開攻擊才能保命;比方說,二連跳技能可以讓他逃離[[knock back/zh-hant|擊退]]的效果和[[fall damage/zh-hant|摔死]]。為了要造成最大傷害和最少受傷,一名好的偵察兵必需要經常遊走於戰場,用霰彈槍幹掉重要的目標。注意那些會使人減速的武器:[[Natascha/zh-hant|娜塔莎]]或是[[Sentry Gun/zh-hant|步哨防禦槍]],都對偵察兵有很大的威脅。
The [[Scout/zh-hant|偵察兵]] is the fastest and arguably most mobile class in the game. Although frail, his speed and ability to [[Jumping/zh-hant|二連跳]] allow him to easily access alternate routes on many maps, making him extremely unpredictable and effective at ambushing. He counts as two players when capturing [[Control Points/zh-hant|控制點]] or pushing [[Payload/zh-hant|彈頭車]] carts, making him ideal for completing mission objectives. When fighting, his high damage output and mobility make him one of the best classes in one-on-one combat. Because his health pool is so low, the Scout relies on completely avoiding damage to survive; for example, his double jump lets him escape [[knock back/zh-hant|擊退]]效果和[[fall damage/zh-hant|摔死]]。 To maximize damage dealt and minimize damage taken, a good Scout tends to weave around the outskirts of a battlefield, picking off important enemy targets. Weaponry that can slow or track players, such as [[Natascha/zh-hant|娜塔莎]] or a [[Sentry Gun/zh-hant|步哨防禦槍]], are deadly to the Scout.
 
 
 
  
 
==主要武器==
 
==主要武器==
  
When fighting, don't rely on your mouse alone to track foes. Use your movement to keep the opponent centered on your screen, firing whenever your cross-hairs and opponent match up. This allows you to focus on moving efficiently and erratically, making you harder to hit, while at the same time making your aim smoother and more accurate via prediction.
+
戰鬥時,別只依賴你的滑鼠來瞄準敵人。同時也要移動自己來將敵人瞄準至你的準心附近,在準心和敵人重疊的一瞬間發射武器。遵循以上的動作可使偵察兵自己不容易被打中,但同時也能更準確地打中敵人。
  
 
===[[Scattergun/zh-hant|雙管霰彈槍]]===
 
===[[Scattergun/zh-hant|雙管霰彈槍]]===
 
{{Icon weapon|weapon=Scattergun|icon-size=100x100px}}  
 
{{Icon weapon|weapon=Scattergun|icon-size=100x100px}}  
  
At close range, your Scattergun can kill most classes in just a few shots. It is your best weapon for prolonged combat due to its reasonable magazine size and high damage output. The Scattergun's bullet spread is very wide, so switch to your [[Pistol/zh-hant|手槍]] for enemies that are far away.
+
在近距離,你的雙管霰彈槍可以幾發內就殺死大多數敵人。而由於高傷害輸出和 6 發的上膛數,這把槍亦是追擊用的好武器。但霰彈槍的子彈擴散範圍很寬,距離不遠,所以當目標跑遠時,記得換成[[Pistol/zh-hant|手槍]]攻擊敵人,要不然根本打不到。
  
 
===[[Force-A-Nature/zh-hant|自然之力]]===
 
===[[Force-A-Nature/zh-hant|自然之力]]===
 
{{Icon weapon|weapon=Force-A-Nature|icon-size=100x100px}}  
 
{{Icon weapon|weapon=Force-A-Nature|icon-size=100x100px}}  
  
The Force-A-Nature deals heavy burst damage but must be reloaded often, making it best used as a hit-and-run weapon. Equip your [[Pistol/zh-hant|Pistol/zh-hant]] when using the Force-A-Nature so that you always have a weapon to fire. You can use the Force-A-Nature's [[knock back/zh-hant|手槍]] on you or your target; an enemy launched into the air makes for an easy kill, while the self-inflicted knock back allows you to [[Jumping/zh-hant|三連跳]] to even more unpredictable locations.
+
雖然自然之力一次可以造成巨大的傷害,但它需要頻繁地重裝子彈,所以這武器最適用於打帶跑的戰術。使用自然之力時搭配[[Pistol/zh-hant|手槍]]會比較好,因為這樣你隨時都有武器可以射擊,不會落入只剩肉搏武器的窘境。你可以利用自然之力具有的[[knock back/zh-hant|擊退]]功能,將敵方打至空中,這樣就比較好殺。將擊退功能用在自己身上可使自己做出[[Jumping/zh-hant|三連跳]],以到達平時跳不到的地方。
  
 
===[[Shortstop/zh-hant|游擊手]]===
 
===[[Shortstop/zh-hant|游擊手]]===
 
{{Icon weapon|weapon=Shortstop|icon-size=100x100px}}  
 
{{Icon weapon|weapon=Shortstop|icon-size=100x100px}}  
  
The Shortstop is a cross between the [[Shotgun/zh-hant|散彈槍]] and [[Pistol/zh-hant|手槍]]. While it deals less damage than your other primary weapons, its narrow bullet spread makes it reliable at longer ranges. The Shortstop reloads very quickly, allowing you to continuously fire shots. However, the Shortstop draws from the same ammunition as the Pistol; use a different secondary weapon to conserve ammunition.
+
游擊手可說是[[Shotgun/zh-hant|散彈槍]]加上[[Pistol/zh-hant|手槍]]的綜合體。雖然它的傷害值比其他兩把主要武器都還低,較窄的子彈擴散範圍讓它可以打得更遠些,而且游擊手的重新上膛速度很快,因此可以讓你快速地連續攻擊。不過,游擊手和手槍用的是同一種彈藥,所以裝備游擊手時,記得換一個不同的次要武器來節省彈藥。
  
 
==次要武器==
 
==次要武器==
Line 28: Line 26:
 
{{Icon weapon|weapon=Pistol|icon-size=100x100px}} {{Icon weapon|weapon=Lugermorph|icon-size=100x100px}}  
 
{{Icon weapon|weapon=Pistol|icon-size=100x100px}} {{Icon weapon|weapon=Lugermorph|icon-size=100x100px}}  
  
The Pistol is a backup weapon, primarily used for finishing off wounded targets. It reloads much more quickly than any of your primary weapons and can be used to harass enemies or retreat. At longer ranges, use the Pistol to deal consistent damage.
+
手槍是你的備用武器,主要用來終結快沒命的敵人。它的重新上膛速度比主要武器快很多,因此手槍可以用來騷擾敵人或是撤退掩護時使用。當敵人跑遠時,記得換成它來攻擊敵人,造成持續傷害。不過要注意它的彈藥存量。
  
 
===[[Bonk! Atomic Punch/zh-hant|Bonk!原子能量飲料]]===
 
===[[Bonk! Atomic Punch/zh-hant|Bonk!原子能量飲料]]===
 
{{Icon weapon|weapon=Bonk! Atomic Punch|icon-size=100x100px}}  
 
{{Icon weapon|weapon=Bonk! Atomic Punch|icon-size=100x100px}}  
  
Bonk! Atomic Punch is a situational utility item that can be used to dodge or draw enemy fire. For example, you can use it to distract [[Sentry Gun/zh-hant|步哨]]s, retreat safely, bait [[Demoman/zh-hant|爆破兵]] into detonating their sticky traps, or block chokepoints.
+
Bonk!原子能量飲料是個要看情況使用的工具,可使你短時間內不被子彈打中。舉例來說,你可以喝下它跑到[[Sentry Gun/zh-hant|步哨]]前,將步哨的火力集中在你自己身上,這樣隊友就能更輕鬆地破壞它。飲料亦可用於安全撤退、誘使敵方[[Demoman/zh-hant|爆破兵]]爆破他設置的黏彈、或是擋住路口等情況。
  
 
===[[Crit-a-Cola/zh-hant|爆擊可樂]]===
 
===[[Crit-a-Cola/zh-hant|爆擊可樂]]===
 
{{Icon weapon|weapon=Crit-a-Cola|icon-size=100x100px}}  
 
{{Icon weapon|weapon=Crit-a-Cola|icon-size=100x100px}}  
  
Crit-a-Cola is an item that rewards you for taking risks. You should drink it only before an ambush or to harass enemies at range with your [[Shortstop/zh-hant|游擊手]]. The boost provided by Crit-a-Cola will not stack with the effects of other items such as the [[Buff Banner/zh-hant|增幅旗幟]] or [[Jarate/zh-hant|瓶手道]].
+
爆擊可樂是促使你進攻的次要武器。你應當只在伏擊敵人前或用[[Shortstop/zh-hant|游擊手]]攻擊敵人前再喝下它,要不然很可能會承受到小爆擊的傷害。附註一點,爆擊可樂的小爆擊加成'''並不會'''跟[[Buff Banner/zh-hant|增幅旗幟]][[Jarate/zh-hant|瓶手道]]的效果結合,變成雙倍的小爆擊傷害。
  
 
===[[Mad Milk/zh-hant|瘋狂牛奶]]===
 
===[[Mad Milk/zh-hant|瘋狂牛奶]]===
 
{{Icon weapon|weapon=Mad Milk|icon-size=100x100px}}  
 
{{Icon weapon|weapon=Mad Milk|icon-size=100x100px}}  
  
Mad Milk is a defensive item that makes fighting bulky classes easier. The healing provided will help you and your teammates tank any damage taken. It can be used to extinguish teammates as well as reveal cloaked [[Spy/zh-hant|間諜]].
+
瘋狂牛奶是比較偏防禦性的武器,讓你在攻擊生命值多的敵人時較不會那麼快陣亡。攻擊潑到牛奶的敵人所回復的生命值,對自己或是隊友都很有幫助。同時,瘋狂牛奶也能幫助滅火和找出隱形的[[Spy/zh-hant|間諜]]
  
 
==肉搏武器==
 
==肉搏武器==
Line 50: Line 48:
 
{{Icon weapon|weapon=Bat|icon-size=100x100px}}  
 
{{Icon weapon|weapon=Bat|icon-size=100x100px}}  
  
Because you already deal so much damage at close range, you should only use the Bat when out of loaded ammunition. While it swings rapidly, it deals less damage than other melee weapons.
+
因為你平時就能用霰彈槍造成很多傷害,所以球棒的使用時機應該是沒子彈或是正重新上膛時抽出使用。雖然球棒可以揮得很快,但它所造成的傷害比其他兵種的肉搏武器還少。
  
 
===[[Sandman/zh-hant|睡魔]]===
 
===[[Sandman/zh-hant|睡魔]]===
 
{{Icon weapon|weapon=Sandman|icon-size=100x100px}}  
 
{{Icon weapon|weapon=Sandman|icon-size=100x100px}}  
  
Use the Sandman's ball to stun targets before moving in for the kill. It moves as an arced [[projectile/zh-hant|拋體]], so lead your foe accordingly. Focus on stunning the dangerous foes, such as [[Heavy/zh-hant|重裝兵]].
+
在攻擊前,使用睡魔所附加的棒球來擊暈敵人。但因為棒球是弧形的飛行[[projectile/zh-hant|拋體]],所以擊出前要預測下敵人的動向。擊暈的首要目標應為較具危險性的兵種,比方說[[Heavy/zh-hant|重裝兵]]
  
 
===[[Holy Mackerel/zh-hant|尚方寶鯖]]===
 
===[[Holy Mackerel/zh-hant|尚方寶鯖]]===
 
{{Icon weapon|weapon=Holy Mackerel|icon-size=100x100px}}  
 
{{Icon weapon|weapon=Holy Mackerel|icon-size=100x100px}}  
  
The Holy Mackerel functions identically to the bat but announces each hit in the kill feed. A hit that triggers a Spy's [[feign death/zh-hant|假死]] will appear as a hit, not a kill, allowing you to track down a Spy using the [[Dead Ringer/zh-hant|死亡送終者]].
+
尚方寶鯖的功能幾乎和原球棒一模一樣,只多了敲中敵人時右上角會出現打擊圖示。打到一個[[feign death/zh-hant|假死]]的間諜時,會顯示出打到「一擊」,而不是「一殺」,由這點可以輕易判斷出那名間諜是不是使用了[[Dead Ringer/zh-hant|死亡送終者]]
  
 
===[[Candy Cane/zh-hant|拐杖糖]]===
 
===[[Candy Cane/zh-hant|拐杖糖]]===
 
{{Icon weapon|weapon=Candy Cane|icon-size=100x100px}}
 
{{Icon weapon|weapon=Candy Cane|icon-size=100x100px}}
  
You don't need to use the Candy Cane itself to land the finishing blow on an enemy; any kill or assist will cause victims to drop health packs, which can be used to heal teammates as they fight at the front lines. A Spy who uses the [[Dead Ringer/zh-hant|死亡送終者]] to trigger a [[feign death/zh-hant|假死]] will not drop a health pack.
+
你不需要只用拐杖糖打死敵人才會掉出補血包,只要身上裝備拐杖糖,不管你用何種武器打死敵人都會掉出,這可以用來幫助在前線的自己或是隊友。一個用[[Dead Ringer/zh-hant|死亡送終者]]產生[[feign death/zh-hant|假死]]的間諜,是不會掉出補血包的,這也可以用來判斷敵方間諜的手錶種類。
  
 
===[[Boston Basher/zh-hant|波士頓狼牙棒]] / [[Three-Rune Blade/zh-hant|盧恩古刃]]===
 
===[[Boston Basher/zh-hant|波士頓狼牙棒]] / [[Three-Rune Blade/zh-hant|盧恩古刃]]===
 
{{Icon weapon|weapon=Boston Basher|icon-size=100x100px}}{{Icon weapon|weapon=Three-Rune Blade|icon-size=100x100px}}
 
{{Icon weapon|weapon=Boston Basher|icon-size=100x100px}}{{Icon weapon|weapon=Three-Rune Blade|icon-size=100x100px}}
  
Be precise; swinging this weapon around wildly will kill you very quickly. You can use the self-damage to help a [[Medic/zh-hant|醫護兵]] fill his [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]] 計量表and the [[bleed/zh-hant|流血]] effect to track down [[Cloak/zh-hant|隱形]]ed Spies, particularly those using the [[Dead Ringer/zh-hant|死亡送終者]]. Damaging yourself will inflict a small amount of self-[[knockback/zh-hant|擊退]] that can be used as an additional jump in order to reach higher areas, albeit at the cost of a significant portion of health.
+
用這武器時記得要敲得精準,因為一沒打中會使你自己大量失血,輕易陣亡。但尚未面對敵人時,你可以靠揮空的自我傷害,幫助[[Medic/zh-hant|醫護兵]]醫護兵加快增加他的[[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge計量表]]。同時,這武器擊中敵人的[[bleed/zh-hant|流血]]效果可以讓你追擊[[Cloak/zh-hant|隱形]]的間諜,尤其是使用[[Dead Ringer/zh-hant|死亡送終者]]的間諜。揮空的自我傷害會造成一股較小的[[knockback/zh-hant|擊退]]效果,令你可以靠這點跳到更高的地方,雖然損失了很多生命值。
  
 
===[[Sun-on-a-Stick/zh-hant|炎日法杖]]===
 
===[[Sun-on-a-Stick/zh-hant|炎日法杖]]===
 
{{item icon|Sun-on-a-Stick|100px}}
 
{{item icon|Sun-on-a-Stick|100px}}
  
Never equip this weapon if there are no Pyros on your team. Against ignited foes, it will deal as much damage as the Scattergun at point blank range. However, both you and the Pyro excel in close range combat and can often finish off an enemy without the help of an ally. As a result, you might not be able to utilize this combo frequently. In [[Medieval mode/zh-hant|中世紀模式]], teaming up with a Pyro using the [[Sharpened Volcano Fragment/zh-hant|熔岩巨斧]] can be very effective.
+
如果隊上沒有火焰兵,那就別配備這項武器。在近距離遇上著火的敵人時,炎日法杖會造成和霰彈槍差不多的高傷害值。但是,你和火焰兵都專精於近戰攻擊,都能不靠隊友就解決附近的敵人,所以你可能會不常用到炎日法杖的效果。如果在[[Medieval mode/zh-hant|中世紀模式]]時,和配備[[Sharpened Volcano Fragment/zh-hant|熔岩巨斧]]的火焰兵一起攻擊,能造成很大的殺傷力。
  
 
===[[Fan O'War/zh-hant|鐵軍扇]]===
 
===[[Fan O'War/zh-hant|鐵軍扇]]===
 
{{item icon|Fan O'War|100px}}
 
{{item icon|Fan O'War|100px}}
  
After tagging an enemy with the Fan O'War, switch to your primary weapon or Pistol, or let your teammates finish the job.
+
用鐵軍扇標記敵人之後,換成你的主要武器、手槍攻擊,或者讓你的隊友了結敵人。
  
 
==套裝==
 
==套裝==
Line 90: Line 88:
 
{{item icon|Milkman|100px}}
 
{{item icon|Milkman|100px}}
  
While the set bonus increases your survivability, the required loadout reduces your overall firepower, especially at close range.
+
雖然套裝增加了你的生存能力,但本套裝的攻擊火力偏弱,尤其是近距離攻擊的時候會很吃力。
  
 
{{Class strategy}}
 
{{Class strategy}}

Revision as of 13:51, 29 May 2011

偵察兵可說是遊戲中最快、機動性最好的兵種。雖然生命值不高,他的高速和二連跳的能力使他能輕易行走於地圖上許多不同的路線,讓他的行動難以預測、可以達成有效的伏擊。偵察兵在佔領控制點或推動彈頭車時是算為兩人份速度的,讓他可以較容易達成任務目標。戰鬥時,他所造成的極高近戰傷害值和機動性,令偵查兵變成一對一單挑時的強手之一。但由於低弱的生命值,偵察兵必須完全躲開攻擊才能保命;比方說,二連跳技能可以讓他逃離擊退的效果和摔死。為了要造成最大傷害和最少受傷,一名好的偵察兵必需要經常遊走於戰場,用霰彈槍幹掉重要的目標。注意那些會使人減速的武器:娜塔莎或是步哨防禦槍,都對偵察兵有很大的威脅。

主要武器

戰鬥時,別只依賴你的滑鼠來瞄準敵人。同時也要移動自己來將敵人瞄準至你的準心附近,在準心和敵人重疊的一瞬間發射武器。遵循以上的動作可使偵察兵自己不容易被打中,但同時也能更準確地打中敵人。

雙管霰彈槍

Item icon Scattergun.png

在近距離,你的雙管霰彈槍可以幾發內就殺死大多數敵人。而由於高傷害輸出和 6 發的上膛數,這把槍亦是追擊用的好武器。但霰彈槍的子彈擴散範圍很寬,距離不遠,所以當目標跑遠時,記得換成手槍攻擊敵人,要不然根本打不到。

自然之力

Item icon Force-A-Nature.png

雖然自然之力一次可以造成巨大的傷害,但它需要頻繁地重裝子彈,所以這武器最適用於打帶跑的戰術。使用自然之力時搭配手槍會比較好,因為這樣你隨時都有武器可以射擊,不會落入只剩肉搏武器的窘境。你可以利用自然之力具有的擊退功能,將敵方打至空中,這樣就比較好殺。將擊退功能用在自己身上可使自己做出三連跳,以到達平時跳不到的地方。

游擊手

Item icon Shortstop.png

游擊手可說是散彈槍加上手槍的綜合體。雖然它的傷害值比其他兩把主要武器都還低,較窄的子彈擴散範圍讓它可以打得更遠些,而且游擊手的重新上膛速度很快,因此可以讓你快速地連續攻擊。不過,游擊手和手槍用的是同一種彈藥,所以裝備游擊手時,記得換一個不同的次要武器來節省彈藥。

次要武器

手槍 / 魯格變形式

Item icon Pistol.png Item icon Lugermorph.png

手槍是你的備用武器,主要用來終結快沒命的敵人。它的重新上膛速度比主要武器快很多,因此手槍可以用來騷擾敵人或是撤退掩護時使用。當敵人跑遠時,記得換成它來攻擊敵人,造成持續傷害。不過要注意它的彈藥存量。

Bonk!原子能量飲料

Item icon Bonk! Atomic Punch.png

Bonk!原子能量飲料是個要看情況使用的工具,可使你短時間內不被子彈打中。舉例來說,你可以喝下它跑到步哨前,將步哨的火力集中在你自己身上,這樣隊友就能更輕鬆地破壞它。飲料亦可用於安全撤退、誘使敵方爆破兵爆破他設置的黏彈、或是擋住路口等情況。

爆擊可樂

Item icon Crit-a-Cola.png

爆擊可樂是促使你進攻的次要武器。你應當只在伏擊敵人前或用游擊手攻擊敵人前再喝下它,要不然很可能會承受到小爆擊的傷害。附註一點,爆擊可樂的小爆擊加成並不會增幅旗幟瓶手道的效果結合,變成雙倍的小爆擊傷害。

瘋狂牛奶

Item icon Mad Milk.png

瘋狂牛奶是比較偏防禦性的武器,讓你在攻擊生命值多的敵人時較不會那麼快陣亡。攻擊潑到牛奶的敵人所回復的生命值,對自己或是隊友都很有幫助。同時,瘋狂牛奶也能幫助滅火和找出隱形的間諜

肉搏武器

球棒

Item icon Bat.png

因為你平時就能用霰彈槍造成很多傷害,所以球棒的使用時機應該是沒子彈或是正重新上膛時抽出使用。雖然球棒可以揮得很快,但它所造成的傷害比其他兵種的肉搏武器還少。

睡魔

Item icon Sandman.png

在攻擊前,使用睡魔所附加的棒球來擊暈敵人。但因為棒球是弧形的飛行拋體,所以擊出前要預測下敵人的動向。擊暈的首要目標應為較具危險性的兵種,比方說重裝兵

尚方寶鯖

Item icon Holy Mackerel.png

尚方寶鯖的功能幾乎和原球棒一模一樣,只多了敲中敵人時右上角會出現打擊圖示。打到一個假死的間諜時,會顯示出打到「一擊」,而不是「一殺」,由這點可以輕易判斷出那名間諜是不是使用了死亡送終者

拐杖糖

Item icon Candy Cane.png

你不需要只用拐杖糖打死敵人才會掉出補血包,只要身上裝備拐杖糖,不管你用何種武器打死敵人都會掉出,這可以用來幫助在前線的自己或是隊友。一個用死亡送終者產生假死的間諜,是不會掉出補血包的,這也可以用來判斷敵方間諜的手錶種類。

波士頓狼牙棒 / 盧恩古刃

Item icon Boston Basher.pngItem icon Three-Rune Blade.png

用這武器時記得要敲得精準,因為一沒打中會使你自己大量失血,輕易陣亡。但尚未面對敵人時,你可以靠揮空的自我傷害,幫助醫護兵醫護兵加快增加他的ÜberCharge計量表。同時,這武器擊中敵人的流血效果可以讓你追擊隱形的間諜,尤其是使用死亡送終者的間諜。揮空的自我傷害會造成一股較小的擊退效果,令你可以靠這點跳到更高的地方,雖然損失了很多生命值。

炎日法杖

Sun-on-a-Stick

如果隊上沒有火焰兵,那就別配備這項武器。在近距離遇上著火的敵人時,炎日法杖會造成和霰彈槍差不多的高傷害值。但是,你和火焰兵都專精於近戰攻擊,都能不靠隊友就解決附近的敵人,所以你可能會不常用到炎日法杖的效果。如果在中世紀模式時,和配備熔岩巨斧的火焰兵一起攻擊,能造成很大的殺傷力。

鐵軍扇

Fan O'War

用鐵軍扇標記敵人之後,換成你的主要武器、手槍攻擊,或者讓你的隊友了結敵人。

套裝

特殊送貨員

Shortstop Mad Milk Holy Mackerel Milkman

雖然套裝增加了你的生存能力,但本套裝的攻擊火力偏弱,尤其是近距離攻擊的時候會很吃力。