Difference between revisions of "List of references (Demoman)/es"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Cleaned up to be like the original (Seguiré traduciendo yo el articulo))
m (Replace deprecated wikipedia template)
 
(9 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE: Lista de referencias (Demoman)}}
 
{{DISPLAYTITLE: Lista de referencias (Demoman)}}
{{trans}}
+
Debido al toque cómico del juego y el humor de [[Valve/es|Valve]], el juego incluye '''referencias''', normalmente con humor. Las hay de varios tipos, desde juegos a películas; incluso algunas bromas de los desarrolladores del juego y las de la comunidad también se incluyen. Estas son las de la clase [[Demoman/es|Demoman]].
Debido al estilo cómico de Team Fortress 2 y [[Valve/es|Valve]], el juego incluye '''referencias''', por lo general en forma humorística. Hay muchos tipos diferentes, desde juegos hasta películas, incluso chistes que se han desarrollado dentro del juego y en su comunidad han sido incluidos. A continuación se listan las referencias específica de la clase [[Demoman/es|Demoman]].
 
 
{| width=100%
 
{| width=100%
 
  |__TOC__
 
  |__TOC__
Line 19: Line 18:
 
{{Show achievement|Demoman|Bloody Merry}}
 
{{Show achievement|Demoman|Bloody Merry}}
  
''{{w|Death Becomes Her|La muerte os sienta tan bien|lang=es}}'' es una película de humor y fantasía de 1992 dirigida por {{w|Robert Zemeckis|lang=es}}.  
+
''[[w:es:Death Becomes Her|La muerte os sienta tan bien]]'' es una película de humor y fantasía de 1992 dirigida por [[w:es:Robert Zemeckis|Robert Zemeckis]].  
  
  
Line 25: Line 24:
 
{{Show achievement|Demoman|Brainspotting}}
 
{{Show achievement|Demoman|Brainspotting}}
  
Los dos logros hacen referencia a {{w|William Wallace|lang=es}}, un escocés que dirigió a Escocia contra la ocupación inglesa y contra el rey {{w|Eduardo I de Inglaterra|lang=es}} en las {{w|guerras de independencia de Escocia|lang=es}}. Es conocido como el "Libertador de Escocia".
+
Los dos logros hacen referencia a [[w:es:William Wallace|William Wallace]], un escocés que dirigió a Escocia contra la ocupación inglesa y contra el rey [[w:es:Eduardo I de Inglaterra|Eduardo I de Inglaterra]] en las [[w:es:guerras de independencia de Escocia|guerras de independencia de Escocia]]. Es conocido como el "Libertador de Escocia".
  
  
 
{{Show achievement|Demoman|Caber Toss}}
 
{{Show achievement|Demoman|Caber Toss}}
  
El {{W|lanzamiento de cáber|lang=es}} es un evento prácticado en los {{W|Juegos de la montaña|Juegos de la Montaña de Escocia|lang=es}} que consiste en lanzar un gran tronco de madera llamado cáber.
+
El [[w:es:lanzamiento de cáber|lanzamiento de cáber]] es un evento prácticado en los [[w:es:Juegos de la montaña|Juegos de la Montaña de Escocia]] que consiste en lanzar un gran tronco de madera llamado cáber.
  
  
 
{{Show achievement|Demoman|Cry Some Moor!}}
 
{{Show achievement|Demoman|Cry Some Moor!}}
  
"Dar la gaita" es una expresión que significa molestar bastante a alguien. La {{w|gaita|lang=es}} es un instrumento muy famoso en Escocia.
+
"Dar la gaita" es una expresión que significa molestar bastante a alguien. La [[w:es:gaita|gaita]] es un instrumento muy famoso en Escocia.
  
  
 
{{Show achievement|Demoman|Double Mauled Scotch}}
 
{{Show achievement|Demoman|Double Mauled Scotch}}
  
Esto es una referencia al {{W|whisky escocés|lang=es}} de doble malta, que se hace mezclando dos maltas.
+
Esto es una referencia al [[w:es:whisky escocés|whisky escocés]] de doble malta, que se hace mezclando dos maltas.
  
  
 
{{Show achievement|Demoman|Glasg0wned}}
 
{{Show achievement|Demoman|Glasg0wned}}
  
{{W|Glasgow|lang=es}} es la ciudad más grande de Escocia, y la tercera más poblada en Reino Unido. El nombre del logro es una mezcla entre Glasgow y "0wned", una palabra que se usa normalmente en videojuegos para referirse a un jugador que está siendo humillado (normalmente mediante siendo asesinado) por otro jugador.
+
[[w:es:Glasgow|Glasgow]] es la ciudad más grande de Escocia, y la tercera más poblada en Reino Unido. El nombre del logro es una mezcla entre Glasgow y "0wned", una palabra que se usa normalmente en videojuegos para referirse a un jugador que está siendo humillado (normalmente mediante siendo asesinado) por otro jugador.
  
  
 
{{Show achievement|Demoman|Highland Fling}}
 
{{Show achievement|Demoman|Highland Fling}}
  
Los {{W|Celta|celtas|lang=es}} eran los pueblos de la {{w|Edad de Hierro|lang=es}} que hablaban lenguas celtas.
+
Los [[w:es:Celta|celtas]] eran los pueblos de la [[w:es:Edad de Hierro|Edad de Hierro]] que hablaban lenguas celtas.
  
El nombre es una referencia al grupo de música español ''{{w|Celtas Cortos|lang=es}}''.
+
El nombre es una referencia al grupo de música español ''[[w:es:Celtas Cortos|Celtas Cortos]]''.
  
  
 
{{Show achievement|Demoman|Laddy Macdeth}}
 
{{Show achievement|Demoman|Laddy Macdeth}}
  
El {{W|haggis|lang=es}} es un conocido plato típico de Escocia. Consiste en un gran plato elaborado con asaduras de cordero u oveja (pulmón, hígado, o corazón) mezcladas con cebollas, harina de avena, hierbas y especias, todo ello embutido dentro de una bolsa hecha del estómago del animal y cocido durante varias horas.
+
El [[w:es:haggis|haggis]] es un conocido plato típico de Escocia. Consiste en un gran plato elaborado con asaduras de cordero u oveja (pulmón, hígado, o corazón) mezcladas con cebollas, harina de avena, hierbas y especias, todo ello embutido dentro de una bolsa hecha del estómago del animal y cocido durante varias horas.
  
  
 
{{Show achievement|Demoman|Loch Ness Bombster}}
 
{{Show achievement|Demoman|Loch Ness Bombster}}
  
El {{W|monstruo del Lago Ness|lang=es}} es una criatura legendaria que se dice que habita en el {{W|Lago Ness|lang=es}} de Escocia. Las pruebas de su existencia son bastante anecdóticas, con material fotográfico y lecturas de sonar mínimas y muy discutidas, debido a que no se han mostrado pruebas físicas por ahora. La gente local, y mucha más alrededor del mundo más tarde, le han dado el mote cariñoso de "Nessie" desde los años 50.
+
El [[w:es:monstruo del Lago Ness|monstruo del Lago Ness]] es una criatura legendaria que se dice que habita en el [[w:es:Lago Ness|Lago Ness]] de Escocia. Las pruebas de su existencia son bastante anecdóticas, con material fotográfico y lecturas de sonar mínimas y muy discutidas, debido a que no se han mostrado pruebas físicas por ahora. La gente local, y mucha más alrededor del mundo más tarde, le han dado el mote cariñoso de "Nessie" desde los años 50.
  
  
Line 72: Line 71:
 
{{Show achievement|Demoman|Robbed Royal}}
 
{{Show achievement|Demoman|Robbed Royal}}
  
{{W|Robert Roy MacGregor|lang=es}}, llamado normalmente "Rob Roy", fue un famoso héroe del folclore escocés desde finales del siglo XVII y principios del XVIII. Se le llama normalmente el Robin Hood escocés, y también hay un cóctel con su nombre.
+
[[w:es:Robert Roy MacGregor|Robert Roy MacGregor]], llamado normalmente "Rob Roy", fue un famoso héroe del folclore escocés desde finales del siglo XVII y principios del XVIII. Se le llama normalmente el Robin Hood escocés, y también hay un cóctel con su nombre.
  
  
 
{{Show achievement|Demoman|Scotch Guard}}
 
{{Show achievement|Demoman|Scotch Guard}}
  
Los Guardias Escoceses son un regimiento del {{w|Ejército Británico|lang=es}}.
+
Los Guardias Escoceses son un regimiento del [[w:es:Ejército Británico|Ejército Británico]].
  
 
"Guardia" también es el nombre que se le da al conductor de un tren.
 
"Guardia" también es el nombre que se le da al conductor de un tren.
Line 84: Line 83:
 
{{Show achievement|Demoman|Scotch Tap}}
 
{{Show achievement|Demoman|Scotch Tap}}
  
{{W|Connor MacLeod|lang=es}} es un personaje de ficción de la saga {{w|Highlander (película)|Los inmortales|lang=es}}, que reaparece en todas las películas de la saga, así como en las versiones televisivas y animadas. En las películas fue interpretado por {{w|Christopher Lambert|lang=es}}.
+
[[w:es:Connor MacLeod|Connor MacLeod]] es un personaje de ficción de la saga [[w:es:Highlander (película)|Los inmortales]], que reaparece en todas las películas de la saga, así como en las versiones televisivas y animadas. En las películas fue interpretado por [[w:es:Christopher Lambert|Christopher Lambert]].
 +
 
 +
"LOL" es una expresión usada en Internet que significa "Lots Of Laughs" (Montones de risas) o "Laughing Out Loud" (Riendo a carcajadas).
  
  
 
{{Show achievement|Demoman|Second Eye}}
 
{{Show achievement|Demoman|Second Eye}}
  
Esto obviamente refleja el hecho de que el Demoman solo tiene un ojo. La burla es una referencia a una escena de la película ''{{W|Braveheart|lang=es}}'', en donde los Escoceses se ríen del Ejército Inglés.
+
Esto obviamente refleja el hecho de que el Demoman solo tiene un ojo. La burla es una referencia a una escena de la película ''[[w:es:Braveheart|Braveheart]]'', en donde los Escoceses se ríen del Ejército Inglés.
  
  
 
{{Show achievement|Demoman|Slammy Slayvis Woundya}}
 
{{Show achievement|Demoman|Slammy Slayvis Woundya}}
  
El nombre es una referencia a la película de 1990 ''{{W|Total Recall|Desafío Total|lang=es}}''.
+
El nombre es una referencia a la película de 1990 ''[[w:es:Total Recall|Desafío Total]]''.
  
La "espada vorpal" es un objeto que aparece en el poema de {{w|Lewis Carroll|lang=es}} ''{{w|Jabberwocky|lang=es}}''.
+
La "espada vorpal" es un objeto que aparece en el poema de [[w:es:Lewis Carroll|Lewis Carroll]] ''[[w:es:Jabberwocky|Jabberwocky]]''.
  
  
 
{{Show achievement|Demoman|Something Stickied This Way Comes}}
 
{{Show achievement|Demoman|Something Stickied This Way Comes}}
  
This is a play on words from a quote from the {{W|Shakespeare|Shakespearean}} play ''{{W|Macbeth}}'', which gives a fictional portrayal of the historical Scottish thane {{W|Macbeth, King of Scotland|Macbeth}}. The quote, "Something wicked this way comes," is spoken in Act IV, Scene 1 by the Second Witch as Macbeth approaches.
+
''[[w:es:Demolition Man|Demolition Man]]'' es una película de acción y ciencia ficción protagonizada por [[w:es:Sylvester Stallone|Sylvester Stallone]]. El nombre de este logro también es una referencia al hecho de que el Demoman es un experto en demoliciones.
  
  
 
{{Show achievement|Demoman|Spynal Tap}}
 
{{Show achievement|Demoman|Spynal Tap}}
  
A reference to the cult rock-umentary ''{{W|This Is Spinal Tap}}''.
+
"Sacarse la espinita" es una expresión que significa conseguir o realizar algo tras un buen tiempo pensando en ello. Normalmente se aplica a cosas o tareas complicadas de conseguir.
  
  
 
{{Show achievement|Demoman|Sticky Thump}}
 
{{Show achievement|Demoman|Sticky Thump}}
  
"Ecky thump" is a northern English phrase that is exclaimed during a moment of surprise.
+
"Racanear" se refiere al hecho de trabajar lo menos posible o a actuar con avaricia.
  
  
 
{{Show achievement|Demoman|Tam O'Shatter}}
 
{{Show achievement|Demoman|Tam O'Shatter}}
  
This is a reference to "{{W|Tam o' Shanter (poem)|Tam o' Shanter}}", a poem written by the Scottish poet {{W|Robert Burns}} in 1790.
+
Algo que es "Macanudo" es excelente y admirable por ser extraordinario. También puede referirse a una persona agradable, y que ayuda a los demás.
 +
 
 +
"Mac" (o "Mc") es un prefijo muy común en los apellidos escoceses, que significa "Hijo de".
  
  
 
{{Show achievement|Demoman|Tartan Spartan}}
 
{{Show achievement|Demoman|Tartan Spartan}}
  
{{W|Tartan}} is a pattern consisting of criss-crossed horizontal and vertical bands in multiple colours, particularly associated with Scotland.
+
El [[w:es:tartán|tartán]] es un tipo de tejido con rayas horizontales y verticales cruzadas con varios colores, normalmente asociado con Escocia.
 
 
The {{W|Spartan Army}} was one of the most feared military forces in world history.
 
  
  
 
{{Show achievement|Demoman|The Argyle Sap}}
 
{{Show achievement|Demoman|The Argyle Sap}}
  
{{W|Argyll}} (Pronounced Ar-guy-l) is a region on the western coast of Scotland, historically written as ''Argyle''. In earlier centuries, the entire west coast of the country was sometimes referred to as ''Argyll''.
+
El nombre de este logro está basado en la frase "En el reino de los ciegos, el tuerto es el rey". En el [http://wiki.teamfortress.com/w/images/5/5c/War12.jpg retrato de la familia del Demoman], aparece esta frase en el escudo escrita en latín ("In Regionem Caecorum Rex Est Luscus").
 
 
 
 
{{Show achievement|Demoman|The High Road}}
 
 
 
This is a reference to ''{{W|The Bonnie Banks o' Loch Lomond}}'', a well-known traditional Scottish song published in 1841. The first line of the chorus is:
 
 
 
:''"Ye’ll tak’ the high road and I'll tak' the low road,''
 
:''An' I'll be in Scotland afore ye"''.
 
 
 
It is purported to tell the story of a dead soldier who will arrive home by the "low road" before his living comrade arrives home by the "high road".
 
  
  
 
{{Show achievement|Demoman|There Can Be Only One}}
 
{{Show achievement|Demoman|There Can Be Only One}}
  
This is a sentence repeated throughout the film ''{{W|Highlander (film)|Highlander}}'', suggesting only one immortal will survive the age-old "game" of decapitation that they play.
+
Esta es una frase que se repite bastante a lo largo de la película ''[[w:es:Highlander (película)|Los inmortales]]'', sugiriendo que solo un inmortal sobrevivirá al "juego" de decapitación que juegan a lo largo de cientos de años.
 
 
 
 
{{Show achievement|Demoman|The Scottish Play}}
 
 
 
''{{W|Macbeth}}'' is a play by William Shakespeare, which gives a fictional portrayal of an historic Scottish thane by the name of {{W|Macbeth, King of Scotland|Macbeth}}. Ever since the first showing of ''Macbeth'', it has been alleged that speaking the play's name aloud is unlucky. Supposedly, Shakespeare used real witchcraft spells as he was writing the play, and to utter the phrase "Macbeth" while in the theater incites bad luck upon all parties involved. There are countless tales of accidents and even deaths during production runs of ''Macbeth''. Thus, it is customary to refer to it simply as "The Scottish Play".
 
  
  
 
{{Show achievement|Demoman|The Targe Charge}}
 
{{Show achievement|Demoman|The Targe Charge}}
  
A {{W|targe}} is a small shield that was used by the {{W|Scottish Highlands|Scottish Highlanders}} up to the 18th century. The Highlanders were famous for their {{W|Highland charge|charges}}. A {{W|Claymore#Basket-hilted_claymore|single-handed claymore}} would be held in the right hand and used to stab the enemy, the targe would be strapped to the left arm and used to parry sword or bayonet blows, and a small dagger held reversed in the left hand and overlapping the targe would be used to slash.
+
Un targe es un pequeño escudo que usaban los [[w:es:Tierras Altas de Escocia|Highlanders escoceses]] en el siglo XVIII. Los Highlanders eran famosos por sus [[w:es:Carga Highland|cargas]]. Mientras se llevaba una [[w:es:Claymore|claymore]] en la mano derecha para apuñalar al enemigo, el targe se llevaba en el brazo izquierdo y era usado para parar espadas o golpes de bayoneta, y también se usaba una pequeña cuchilla en la mano izquierda y superpuesta al targe para acuchillar.
 
 
 
 
{{Show achievement|Demoman|The Stickening}}
 
 
 
In the film ''{{W|Highlander (film)|Highlander}}'', the Quickening is the phenomenon which occurs when an immortal decapitates another, acquiring the sum total of their power, knowledge, experiences, and skill. The {{W|Highlander II: The Quickening|second Highlander film}} is also subtitled "The Quickening".
 
  
  
 
{{Show achievement|Demoman|Three Times a Laddy}}
 
{{Show achievement|Demoman|Three Times a Laddy}}
  
"{{W|Three Times a Lady}}" is a 1978 single by the funk and soul band {{W|Commodores|The Commodores}}.
+
[[w:es:Edimburgo|Edimburgo]] es la capital de Escocia, y la segunda ciudad más grande de esta nación.
 
 
"Laddie" is a Scots word for a young boy.
 
 
 
{{Show achievement|Demoman|Well Plaid!}}
 
 
 
A {{W|Full plaid|plaid}} is a pleated cloth often worn with a {{W|kilt}}, made from the same tartan and worn over the shoulder, fastened at the front. In the USA, "plaid" can also refer to any cloth with a checked pattern, similar to tartan.
 
 
 
==Weapons==
 
{{achievement|Ali Baba's Wee Booties||Item icon Ali Baba's Wee Booties.png}}
 
 
 
{{W|Ali Baba}} is a fictional character from the story "Ali Baba & the Forty Thieves", which is featured in the book ''{{W|One Thousand and One Nights}}'', and whose name is the inspiration for the Demoman's [[One Thousand and One Demoknights]] item pack.
 
 
 
"Wee" is a {{W|Scots language|Scots}} word meaning "small".
 
 
 
 
 
{{Achievement|Bootlegger||Item icon Bootlegger.png}}
 
 
 
Bootlegging was originally the act of concealing hip-flasks of alcohol in the legs of boots.
 
 
 
 
 
{{Achievement|Bottle||Item icon Bottle.png}}
 
 
 
The Demoman's Bottle is branded "XXX"; this typically means strong {{W|Moonshine}}, an illegaly-brewed beverage.
 
 
 
 
 
{{Achievement|Chargin' Targe||Item icon Chargin' Targe.png}}
 
 
 
A {{W|targe}} is a small shield that was used by the Scottish Highlanders up to the 18th century.
 
 
 
The Highlanders were famous for their {{W|Highland charge|charges}}. A {{W|Claymore#Basket-hilted_claymore|single-handed claymore}} would be held in the right hand and used to stab the enemy, the targe would be strapped to the left arm and used to parry sword or bayonet blows, and a small dagger held reversed in the left hand and overlapping the targe would be used to slash.
 
 
 
 
 
{{Achievement|Eyelander||Item icon Eyelander.png}}
 
 
 
The Eyelander is a reference, both in name and design, to the film ''{{W|Highlander (franchise)|Highlander}}''; specifically the character of Connor McLeod (last of the clan McLeod). In the film, when one immortal decapitates another, he acquires the sum total of their power, knowledge, experiences, and skill similarly to how the Eyelander works in the game.
 
 
 
The Eyelander, which is a {{W|Claymore#Two-handed (Highland) Claymore|two-handed claymore}}, also bears close resemblance to the {{W|Wallace Sword|sword}} thought to have been used by {{W|William Wallace}}.
 
 
 
The "eye" part is a direct reference to the Demoman's cycloptic nature.
 
 
 
 
 
{{Achievement|Half-Zatoichi|Soldiers and Demos; Can duel with katanas; For a one-hit kill.|Item icon Half-Zatoichi.png}}
 
 
 
{{W|Zatoichi}} is a fictional character who appears in many Japanese films. He is a very able swordsman, despite being blind.
 
 
 
The "half" part of the name comes from the fact that the Demoman is only blind in one eye.
 
 
 
 
 
{{Achievement|Loch-n-Load||Item icon Loch-n-Load.png}}
 
 
 
"Lock and Load" is a cliché originating from the process of preparing a weapon for firing.
 
 
 
"Loch" is a {{W|Scots language|Scots}} and {{W|Scottish English}} word for a lake. It is pronounced similarly to "lock", but the "k" is softened.
 
 
 
 
 
{{Achievement|Nessie's Nine Iron||Item icon Nessie's Nine Iron.png}}
 
 
 
The {{W|Loch Ness Monster}} is an alleged animal purportedly inhabiting Scotland's {{W|Loch Ness}}. Evidence of its existence is largely anecdotal, with minimal, and much disputed, photographic material and sonar readings, as there has not been any physical evidence uncovered as of 2012. Local people, and later many around the world, have affectionately referred to the animal by the diminutive "Nessie" since the 1950s.
 
 
 
A {{W|Iron (golf)#Numbered irons|nine iron}} is a type of {{W|Golf club (equipment)|golf club}}. The modern 18 hole game of {{W|golf}} was invented in Scotland, the Demoman's homeland.
 
 
 
 
 
{{Achievement|Scottish Handshake||Item icon Scottish Handshake.png}}
 
 
 
This weapon's name is a reference to the myth that a Scottish person will usually greet others with physical violence, due to their stereotypically aggressive nature.
 
 
 
The label on the bottle indicates that it was made in 1860, the same year that the notorious pirate known as {{W|Blackbeard}} was born.
 
 
 
The original name of the Scottish Handshake was the Scotland Shard, a pun on {{W|Scotland Yard}}.
 
 
 
 
 
{{Achievement|Scottish Resistance||Item icon Scottish Resistance.png}}
 
 
 
This weapon's name is a reference to the period of extended Scottish insurrection against English rule after being invaded in 1296, culminating in two major wars fought from {{W|First War of Scottish Independence|1296–1328}} and {{W|Second War of Scottish Independence|1332-1357}} (not to be confused with the {{W|Jacobite Risings|Jacobite rebellions}}).
 
 
 
 
 
{{Achievement|Ullapool Caber|High-yield Scottish face removal.
 
A sober person would throw it...|Item icon Ullapool Caber.png}}
 
 
 
{{W|Ullapool}} is a small town in the Scottish {{W|Highland (council area)|Highlands}}. It is also the Demoman's birthplace.
 
  
A caber is a large wooden pole used in the {{W|caber toss}}, an event practised at the {{W|Highland Games|Scottish Highland Games}}.
+
==Armas==
 +
{{achievement|Babuchas de Alí Babá||Item icon Ali Baba's Wee Booties.png}}
  
==Hats & Miscellaneous items==
+
[[w:es:Alí Babá|Alí Babá]] es un personaje ficticio de la historia "Alí Babá y los Cuarenta Ladrones", que aparece en el libro ''[[w:es:Las mil y una noches|Las mil y una noches]]'', cuyo nombre es la inspiración para el set de objetos del Demoman [[One Thousand and One Demoknights/es|Mil y un Democaballeros]].
{{Achievement|Aladdin's Private Reserve|Originally owned by some punk kid in Syria, this Arabian wish-granter is a lamp full of liquid courage. Simply rub, think liquory thoughts, and pour. Warning: don't think about anything else while rubbing, or you might not get booze.|Item icon Aladdin's Private Reserve.png}}
 
  
Aladdin refers to a story in the collection of folk tales titled One Thousand and One Nights, in which the main character finds a similar lamp which contains a genie.
+
Las [[w:es:Babucha|babuchas]] son un tipo de calzado típico del mundo musulmán. Son zapatillas ligeras abiertas por el talón, y que terminan en punta.  
  
A {{w|Reserve Wine|private reserve}} is a set of bottles generally of higher quality set aside by the manufacturer of alcohol to sell for special occasions.
 
  
 +
{{Achievement|Botella||Item icon Bottle.png}}
  
{{Achievement|A Whiff of the Old Brimstone|Your enemies will clap in delight at the cartoonish innocence of these old-timey bombs, making it that much sweeter when you blow their arms off.|Item icon A Whiff of the Old Brimstone.png}}
+
La botella del Demoman tiene marca "XXX"; esto normalmente se refiere a una bebida muy fuerte y que se elabora ilegalmente.
  
The name of this item is a reference to the end of [[Meet the Demoman]], when the Demoman declares "''I'll be waiting on ya with a whiff of the ol' brimstone!''"
 
  
 +
{{Achievement|Targe de Carga||Item icon Chargin' Targe.png}}
  
{{Achievement|Carouser's Capotain|Suffer not a sentry to live.|Item icon Carouser's Capotain.png}}
+
Un targe es un pequeño escudo que usaban los [[w:es:Tierras Altas de Escocia|Highlanders escoceses]] en el siglo XVIII.  
  
A carouser is a participant in a noisy, lively drinking party or one who consumes plentiful amounts of alcohol - this is obviously a reference to the Demoman's drinking habits.
+
Los Highlanders eran famosos por sus [[w:es:Carga Highland|cargas]]. Mientras se llevaba una [[w:es:Claymore|claymore]] en la mano derecha para apuñalar al enemigo, el targe se llevaba en el brazo izquierdo y era usado para parar espadas o golpes de bayoneta, y también se usaba una pequeña cuchilla en la mano izquierda y superpuesta al targe para acuchillar.
  
The description is a reference to {{W|The Bible}}, ''Exodus 22:18'', which is often translated as "Suffer not a witch to live", referring to the {{W|Puritan|Puritans}} and their practice of executing those accused of witchcraft.
 
  
 +
{{Achievement|Intuertal||Item icon Eyelander.png}}
  
{{Achievement|Conjurer's Cowl|I put on my wizard's hat.|Item icon Conjurer's Cowl.png}}
+
La Intuertal es una referencia, tanto en el nombre como en el diseño, a la película ''[[w:es:Highlander (película)|Los inmortales]]''; específicamente al personaje de Connor McLeod (el último del clan McLeod). En la película, cuando un inmortal decapita a otro, consigue todos sus poderes, conocimientos, experiencias y habilidades de forma parecida a como funciona la Intuertal en el juego.
  
The description is a reference to the phrase "I put on my robe and wizard hat", originating from an IRC discussion by a user named bloodninja which became popular on the internet.
+
La Intuertal, que es una [[w:es:Claymore|claymore para llevar con las dos manos]], también se parece a la espada que se dice que fue usada por [[w:es:William Wallace|William Wallace]].
 +
 +
La parte de "tuertal" del nombre es una referencia directa a la naturaleza tuerta del Demoman.
  
 +
 +
{{Achievement|Katana del Medio Zatoichi|Soldiers y Demos; Luchan con sus katanas; Duelo a muerte.|Item icon Half-Zatoichi.png}}
 +
 +
Zatoichi es un personaje de ficción que aparece en varias películas japonesas. Es un espadachín muy hábil, a pesar de ser ciego.
 +
 +
La palabra "Medio" del nombre viene del hecho de que el Demoman es medio ciego.
  
{{Achievement|Dangeresque, Too?|Splash the pot with all you got.|Item icon Dangeresque, Too?.png}}
+
 +
{{Achievement|Bombstruo del Lago Ness||Item icon Loch-n-Load.png}}
 +
 +
El [[w:es:monstruo del Lago Ness|monstruo del Lago Ness]] es una criatura legendaria que se dice que habita en el [[w:es:Lago Ness|Lago Ness]] de Escocia. Las pruebas de su existencia son bastante anecdóticas, con material fotográfico y lecturas de sonar mínimas y muy discutidas, debido a que no se han mostrado pruebas físicas por ahora.
  
These are a reference to {{W|Strong Bad|Strong Bad's}} low-budget, Ed Wood-esque action series Dangeresque, where they are worn by his sidekick, {{W|Homestar Runner}}.
+
 +
{{Achievement|Hierro del Nueve de Nessie||Item icon Nessie's Nine Iron.png}}
 +
 +
"Nessie" es el mote cariñoso que le ha dado la gente al [[w:es:monstruo del Lago Ness|monstruo del Lago Ness]] desde los años 50.
 +
 +
Un hierro del nueve es un tipo de [[w:es:palo de golf|palo de golf]]. El actual juego de 18 hoyos de [[w:es:golf|golf]] fue creado en Escocia, el lugar natal del Demoman.
  
  
{{Achievement|Demoman's Fro||Item icon Demoman's Fro.png}}
+
{{Achievement|Saludo Escocés||Item icon Scottish Handshake.png}}
 +
 +
El nombre de este arma es una referencia al mito de que los escoceses normalmente saludan a otras personas con violencia física, debido a su estereotípica naturaleza agresiva.
 +
 +
La etiqueta en la botella indica que fue hecha en 1680, el mismo año en el que nació el famoso pirata [[w:es:Barbanegra|Barbanegra]].
  
The [[Demoman's Fro]], with its small size and headband, closely resembles the afro worn by rock legend {{w|Jimi Hendrix}}.
+
 +
{{Achievement|Resistencia Escocesa||Item icon Scottish Resistance.png}}
 +
 +
El nombre de este arma es una referencia al periodo de la extendida insurrección escocesa contra el dominio inglés tras ser invadidos en 1296, culminando en dos importantes guerras producidas entre [[w:es:Guerras de independencia de Escocia#Primera Guerra de Independencia: (1296-1328)|1296 y 1328]] y [[w:es:Guerras de independencia de Escocia#La Segunda Guerra de independencia: 1332-1357|1332 y 1357]] (no confundir con los [[w:es:Levantamiento jacobita|levantamientos jacobitas]]).
 +
 +
 +
{{Achievement|Cáber de Ullapool|Eliminación facial escocesa de alto calibre.
 +
Una persona sobria lo lanzaría...|Item icon Ullapool Caber.png}}
 +
 +
[[w:es:Ullapool|Ullapool]] es un pequeño pueblo en [[w:es:Highland|Highland]], Escocia. También es el lugar natal del Demoman.
 +
 +
Un cáber es un gran tronco de madera usado en el [[w:es:lanzamiento de cáber|lanzamiento de cáber]], un evento practicado en los [[w:es:juegos de la montaña|juegos de la montaña de Escocia]].
 +
 +
==Sombreros y objetos misceláneos==
 +
{{Achievement|Reserva Privada de Aladino|Antiguamente propiedad de algún gamberro sirio, este otorgador de deseos árabe es una lámpara llena de valentía líquida. Simplemente frótala, piensa en algo con alcohol y sí­rvete. Aviso: No pienses en nada más mientras la frotas, o puede que te quedes sin priva.|Item icon Aladdin's Private Reserve.png}}
  
 +
El nombre de [[w:es:Aladino|Aladino]] se refiere a una historia de la colección de cuentos de folclore "Las Mil y una Noches", en donde el personaje principal encuentra una lámpara parecida que contiene un genio.
  
{{Achievement|Glengarry Bonnet||Item icon Glengarry Bonnet.png}}
+
Una reserva privada es una colección de botellas, normalmente de alta calidad, reservadas por su fabricante para venderlas en ocasiones especiales.
  
The {{W|Glengarry|Glengarry bonnet}} is actually a traditional boat-shaped hat without a peak. This hat more closely resembles a {{W|Balmoral bonnet}}, which was worn by several Scottish military regiments until they all switched to the Glengarry in 2006.
 
  
 +
{{Achievement|Un Tufillo del Azufre Viejo|Tus enemigos aplaudirán con deleite la caricaturesca inocencia de estas antiguas bombas, haciendo más dulce el momento en el que les vuelas los brazos.|Item icon A Whiff of the Old Brimstone.png}}
  
{{Achievement|Hair of the Dog||Item icon Hair of the Dog.png}}
+
El nombre de este objeto es una referencia al final de [[Meet the Demoman/es|Conoce al Demoman]], cuando el Demoman declara "''¡Os estaré esperando con un tufillo del azufre viejo!''"
  
The name of this hat refers to the colloquial term "hair of the dog that bit you", referring to the act of consuming an alcoholic drink to relieve the effects of a hangover.
 
  
 +
{{Achievement|Tricornio del Juerguista|Que no quede un centinela vivo.|Item icon Carouser's Capotain.png}}
  
{{Achievement|Mask of the Shaman|An invincibility mask made by the Ancients. It hasn't worked in a long, long time.|Item icon Mask of the Shaman.png}}
+
Un juerguista es alguien aficionado a las juergas y a la diversión, y que a veces bebe grandes cantidades de alcohol: Esto es, obviamente, una referencia al alcoholismo del Demoman.
  
This is modeled after the mask worn by the nomads in the game ''[[From Dust]]''.
+
La descripción es una referencia a la [[w:es:Biblia|Biblia]], ''Éxodo 22:18'', que normalmente se traduce como "Que no quede una bruja viva", refiriéndose a los [[w:es:Puritanismo|puritanos]] y su práctica de ejecutar a las personas acusadas de brujería.
  
A {{W|shaman}} is an individual who is believed to have a mental connection to a spiritual world.
 
  
 +
{{Achievement|Capucha del Conjurador|Me pongo mi sombrero de hechicero.|Item icon Conjurer's Cowl.png}}
  
{{Achievement|Pickled Paws||Item icon Pickled Paws.png}}
+
La descripción es una referencia a la frase "Me pongo mi sombrero y mi túnica de mago", originaria de una conversación en IRC de un usuario llamado bloodninja, que se volvió muy popular en Internet.
  
"Pickled" is a slang term for drunkenness.
 
  
 +
{{Achievement|Gafas de Dangeresque|Desborda el bote con todo lo que tengas.|Item icon Dangeresque, Too?.png}}
  
{{Achievement|Private Eye||Item icon Private Eye.png}}
+
Este objeto es una referencia a "Dangeresque", la saga de acción de bajo presupuesto creada por Strong Bad donde su compañero, [[w:es:Homestar Runner|Homestar Runner]], lleva estas gafas.
  
In film and television, {{W|Sherlock Holmes}} is often depicted as wearing a similar deer-stalking hat, though he never did in any of the original novels.
 
  
"Private eye" is a term for a private investigator.
+
{{Achievement|Afro de Demoman||Item icon Demoman's Fro.png}}
  
 +
El [[Demoman's Fro/es|Afro de Demoman]], con su pequeño tamaño y su cinta, se parece bastante al afro que llevaba la leyenda del rock [[w:es:Jimi Hendrix|Jimi Hendrix]].
  
{{Achievement|Reggaelator|Every little thing is gonna be alright.|Item icon Reggaelator.png}}
 
  
The description is a reference to {{W|Bob Marley and the Wailers}}' song "{{W|Three Little Birds}}".
+
{{Achievement|Máscara del Chamán|Una máscara de invulnerabilidad creada por los Antiguos. No ha funcionado en mucho, mucho tiempo.|Item icon Mask of the Shaman.png}}
  
 +
Esta máscara está basada en la que llevan los nómadas del juego ''[[From Dust/es|From Dust]]''.
  
{{Achievement|Rimmed Raincatcher|Because there's no alliteration like alliteration with an 'ARR!'|Item icon Rimmed Raincatcher.png}}
+
Un [[w:es:Chamanismo|chamán]] es una persona de la que se cree que tiene una conexión mental con un mundo espiritual.
  
Hats of this style are commonly associated with {{W|Pirate|pirates}}. With his eyepatch, the Demoman somewhat resembles a {{W|Pirates in popular culture|stereotypical pirate}}.
 
  
 +
{{Achievement|Investigador Privado||Item icon Private Eye.png}}
  
{{Achievement|Samur-Eye|One-eyed scottish drunk; Dons his helmet for battle; Blacks out, misses war.|Item icon Samur-Eye.png}}
+
En el cine y la televisión, se suele mostrar a [[w:es:Sherlock Holmes|Sherlock Holmes]] llevando un sombrero de cazador como este, a pesar de que nunca lo ha llevado en ninguna de las novelas originales.
  
The Samur-Eye is a replica of the helmet worn by the samurai lord {{w|Date Masamune}}. The item description makes a reference to Date Masamune's nickname, The One-eyed Dragon. This nickname refers to the fact that Date Masamune also wore an eyepatch, although the Demoman's eyepatch is on the other eye.
 
  
 +
{{Achievement|Rastas de Bomb Marley|Todo va a salir bien.|Item icon Reggaelator.png}}
  
{{Achievement|Snapped Pupil|Be honest, lads. Ya cannae even tell, can ye?|Item icon Snapped Pupil.png}}
+
[[w:es:Bob Marley|Bob Marley]] fue un famoso cantante de reggaeton, cuyo uno de sus símbolos más representativos fueron sus rastas.
  
The item's name is a reference to the film {{W|Apt Pupil|''Apt Pupil''}}.
+
La descripción es una referencia a la canción de Bob Marley y [[w:es:The Wailers|The Wailers]] "[[w:es:Three Little Birds|Three Little Birds]]".
  
  
{{Achievement|Tam O' Shanter||Item icon Tam O' Shanter.png}}
+
{{Achievement|Recogelluvia Engalanado|Porque no hay una aliteración mejor que una aliteración con '¡ARR!|Item icon Rimmed Raincatcher.png}}
  
{{botignore|Tam o' Shanter}} hats are named after a character in a {{W|Tam o' Shanter (poem)|poem}} written by Scottish author {{w|Robert Burns}} in 1790.
+
Los sombreros de este estilo se asocian normalmente con los [[w:es:Piratería|piratas]]. Con su parche, el Demoman parece un poco un típico pirata.
  
  
{{Achievement|Tavish DeGroot Experience|Hey, Joe, where you going with that sticky launcher in your hand?|Item icon Tavish DeGroot Experience.png}}
+
{{Achievement|Casco del Dragón Cíclope|Escocés ebrio; Con casco de batalla; Se queda sopa.|Item icon Samur-Eye.png}}
  
The name of this hat is a reference to English rock band {{W|The Jimi Hendrix Experience}}.
+
Este sombrero es una réplica del casco que llevaba el samurái [[w:es:Date Masamune|Date Masamune]].  
  
The description refers to a specific song, ''{{W|Hey Joe}}'', often covered by the band.
+
El nombre del objeto es una referencia al apodo que se le daba a Date Masamune, "El Dragón de un Solo Ojo". Este apodo se refiere al hecho de que Date Masamune también llevaba un parche en el ojo, solo que el del Demoman está en el otro ojo.
  
  
{{Achievement|Tippler's Tricorne|Three sharp corners mean one sharp hat. Don't poke your eye out.|Item icon Tippler's Tricorne.png}}
+
{{Achievement|Experiencia Tavish DeGroot|Hey, Joe, ¿a dónde vas con ese lanzabombas lapa en tu mano?|Item icon Tavish DeGroot Experience.png}}
  
The description is a reference to the common phrase when handling sharp objects: "don't poke your eyes out", and the fact that the Demoman has only a single eye.
+
El nombre de este objeto es una referencia a la banda de rock inglesa [[w:es:The Jimi Hendrix Experience|The Jimi Hendrix Experience]] ("La Experiencia Jimi Hendrix").
  
Hats of this style are commonly associated with {{W|Pirate|pirates}}. With his eyepatch, the Demoman somewhat resembles a {{W|Pirates in popular culture|stereotypical pirate}}.
+
La descripción es una referencia a una canción específica, ''[[w:es:Hey Joe|Hey Joe]]'', versionada normalmente por la banda.
  
==Taunts==
 
===Grenade Launcher===
 
''Also works with [[Pain Train]] or [[Loch-n-Load]] equipped.''
 
  
This taunt is a reference to the belief that a "true Scotsman" wears nothing beneath his {{W|kilt}}.
+
{{Achievement|Tricornio Pirata|Un elegante sombrero de tres afilados picos. No te saques el ojo.|Item icon Tippler's Tricorne.png}}
  
===Scottish Resistance===
+
La descripción es una referencia a la frase que se suele decir al usar objetos afilados: "no te saques los ojos", y al hecho de que el Demoman solo tiene un ojo.
The taunt the Demoman performs with this weapon active is a reference to a scene from ''{{W|Braveheart}}'', when the Scots moon the English army.
 
  
==Responses==
+
Los sombreros de este estilo se asocian normalmente con los [[w:es:Piratería|piratas]]. Con su parche, el Demoman parece un poco un típico pirata.
===Dominating a Demoman===
 
[[Media:Demoman_dominationdemoman03.wav|'''"It is the Dominatening!"''']]
 
  
[[Media:Demoman_dominationdemoman04.wav|'''"Welcome to the Dominatening!"''']]
+
==Burlas==
 +
===Lanzagranadas===
 +
''También funciona con el [[Pain Train/es|Tren del Dolor]] o el [[Loch-n-Load/es|Bombstruo del Lago Ness]] equipados.''
  
These quotes are references to the film ''{{W|Highlander (franchise)|Highlander}}''. The Quickening is the phenomenon which occurs when one immortal decapitates another, acquiring the sum total of their power, knowledge, experiences, and skill. The {{W|Highlander II: The Quickening|second Highlander film}} is also subtitled "The Quickening".  
+
Esta burla es una referencia a la creencia de que un "auténtico escocés" no lleva nada bajo su [[w:es:kilt|kilt]].
  
 +
===Resistencia Escocesa===
 +
La burla que hace el Demoman con este arma activa es una referencia a una escena de la película ''[[w:es:Braveheart|Braveheart]]'', en donde los Escoceses se ríen del Ejército Inglés.
  
[[Media:Demoman_dominationdemoman02.wav|'''"I feel everything! I know everything!"''']]
+
==Respuestas==
 +
===Dominando a un Demoman===
 +
[[Media:Demoman_dominationdemoman02_es.wav|'''"¡Puedo sentirlo todo! ¡Puedo saberlo todo!"''']]
  
In {{W|Highlander (franchise)|Highlander}}, the main character Connor McLeod speaks this line when he is possessed by the Quickening, absorbing the knowledge and power of his defeated adversary.
+
En [[w:es:Highlander (película)|Los inmortales]], Connor McLeod, el protagonista, dice esta frase cuando absorbe la sabiduría y el poder de su adversario derrortado.
  
===Dominating a Heavy===
+
===Dominando a un Heavy===
[[Media:Demoman_dominationheavy03.wav|'''"DOMINATED, ya blubbery Bolshevik!"''']]
+
[[Media:Demoman_dominationheavy03_es.wav|'''"¡DOMINADO, Bolchevique llorón!"''']]
  
The {{W|Bolshevik|Bolsheviks}} were a faction of the {{W|Russian Social Democratic Labour Party}}, and were the driving force behind the {{W|Russian Revolution (1917)|Russian revolution}} in 1917.
+
Los [[w:es:Bolchevique|Bolcheviques]] fueron una facción del [[w:es:Partido Obrero Socialdemócrata de Rusia|Partido Obrero Socialdemócrata de Rusia]], y también fueron los impulsores de la [[w:es:Revolución rusa|Revolución rusa]] de 1917.
  
  
[[Media:Demoman_dominationheavy05.wav|'''"Little too much caber-tossing pie down yer own throat, eh, chubby?"''']]
+
[[Media:Demoman_dominationheavy05_es.wav|'''"Muy poco pastel de lanzar cábers bajando por tu propia garganta, ¿eh, regordete?"''']]
  
The {{W|caber toss}} is an event practised at the {{W|Highland Games|Scottish Highland Games}} involving the tossing of a large wooden pole called a caber.
+
El [[w:es:lanzamiento de cáber|lanzamiento de cáber]] es un evento prácticado en los [[w:es:Juegos de la montaña|Juegos de la Montaña de Escocia]] que consiste en lanzar un gran tronco de madera llamado cáber.
  
===Dominating a Medic===
+
===Dominando a un Medic===
[[Media:Demoman_dominationmedic01.wav|'''"DOMINATED, you Teutonic nursemai-(belches) Ahh... hah."''']]
+
[[Media:Demoman_dominationmedic01_es.wav|'''"DOMINADO, niñera teutónic-(eructo) Ahh... ja."''']]
  
The {{W|Teutons}} were an ancient Germanic tribe.
+
Los [[w:es:Teutones|Teutones]] fueron una antigua tribu germánica.
  
===Dominating a Sniper===
+
===Dominando a un Sniper===
[[Media:Demoman_dominationsniper02.wav|'''"DOMINATED, ya headshottin' Judas!"''']]
+
[[Media:Demoman_dominationsniper02_es.wav|'''"¡DOMINADO, Judas dispara-cabezas!"''']]
  
Someone who is traitorous or unpopular is often referred to as a "Judas", after {{W|Judas Iscariot}}, the apostle of Jesus Christ who betrayed Him.
+
Alguien que es traicionero o impopular suele recibir el nombre de "Judas", debido a [[w:es:Judas Iscariote|Judas Iscariote]], el apóstol que traicionó a Jesucristo.
  
===Other responses===
+
===Otras respuestas===
[[Media:Demoman_battlecry01.wav|'''"Freeeedooooom!"''']] - ''at round start.''
+
[[Media:Demoman_battlecry01_es.wav|'''"¡Libertaaaad!"''']] - ''al comienzo de la ronda.''
  
In the film ''{{W|Braveheart}}'', {{W|William Wallace}} shouts "Freedom!" in the last moments before his execution.
+
En la película ''[[w:es:Braveheart|Braveheart]]'', [[w:es:William Wallace|William Wallace]] grita "¡Libertad!" en los últimos momentos antes de su ejecución.
  
  
[[Media:Demoman_specialcompleted02.wav|'''"Aye, me bottle o' scrumpy!"''']] - ''after a [[Bottle]] kill.''
+
[[Media:Demoman_specialcompleted02_es.wav|'''"Eeeeeh, ¡mi botella de sidra!"''']] - ''tras matar con la [[Bottle/es|Botella]].''
  
Ciders made in the {{W|West Country}} of {{W|England}} are often called "scrumpy", from "scrump", a local dialect term for a small or withered apple. The archaic spelling cyder is sometimes used, but as a marketing ploy rather than authentic usage. A popular brand of cider is named {{W|Scrumpy Jack}}.
+
Uno de los lugares en los que se suele hacer sidra es [[w:es:West Country|West Country]], en [[w:es:Inglaterra|Inglaterra]], aunque suelen recibir más el nombre de "scrumpy".
  
  
[[Media:Demoman_eyelandertaunt02.wav|'''"There can be only one!"''']] - ''after a decapitation kill.''
+
[[Media:Demoman_eyelandertaunt02_es.wav|'''"¡Solo puede quedar uno!"''']] - ''tras decapitar a un enemigo.''
  
This is a sentence repeated throughout the film ''{{W|Highlander (film)|Highlander}}'', suggesting that only one immortal will survive the age-old "game" of decapitation that they play.
+
Esta es una frase que se repite bastante a lo largo de la película ''[[w:es:Highlander (película)|Los inmortales]]'', sugiriendo que solo un inmortal sobrevivirá al "juego" de decapitación que juegan a lo largo de cientos de años.
  
==Media==
+
==Medios==
===Meet the Demoman===
+
===Conoce al Demoman===
'''"One crossed wire, one wayward pinch of potassium chlorate, one errant twitch ... and kablooie!"'''
+
'''"Un alambre cruzado, una buena pizca de clorato de potasio, una buena sacudida... ¡y kablooie!"'''
  
Potassium chlorate is a chemical compound commonly used in fireworks and explosives. As the Demoman says, it is a highly volatile substance and can spontaneously combust if not handled carefully.
+
El clorato de potasio es un compuesto químico usado normalmente en fuegos artificiales y explosivos. Tal y como dice el Demoman, es una sustancia altamente volátil que puede explotar espontáneamente si no se maneja con cuidado .
  
  
'''"I'm a grim bloody fable...with an unhappy bloody end!"'''
+
'''"¡Soy una jodida fabula sombría....con un final jodidamente infeliz!""'''
  
The Grimm fables, or {{W|Grimm's Fairy Tales}}, were a collection of fairy tales of various origins, published by Jacob and Wilhelm Grimm, the Brothers Grimm, in 1812. Though retellings, the themes and endings of the original tales were changed dramatically, becoming more friendly and less dark in nature. The original endings were quite often far from a "happily ever after" and often quite unpleasant, as the Demoman is keen to remember.
+
Las fábulas de Grimm, o [[w:es:Cuentos de hadas de los hermanos Grimm|Cuentos de hadas de los hermanos Grimm]], fueron una colección de cuentos de hadas de varios orígenes, publicadas por Jacob y Wilhelm Grimm, los Hermanos Grimm, en 1812. Mediante versiones, los temas y finales de los cuentos originales fueron cambiados drásticamente, volviéndose más amigables y menos oscuros. Los finales originales estaban bastante lejos del "felices para siempre" y eran bastante desagradables, tal y como se encarga de recordar el Demoman.
  
==See Also==
+
== Véase también ==
 
{{References nav}}
 
{{References nav}}
 
<br/>
 
<br/>

Latest revision as of 05:38, 8 January 2020

Debido al toque cómico del juego y el humor de Valve, el juego incluye referencias, normalmente con humor. Las hay de varios tipos, desde juegos a películas; incluso algunas bromas de los desarrolladores del juego y las de la comunidad también se incluyen. Estas son las de la clase Demoman.

Demoman

Logros

Manquíntuple
Manquíntuple
Usa un tajo crítico de la Intuertal para matar a 5 enemigos.


El nombre es un juego de palabras con "quíntuple" y "mandoble", una palabra que se usa para golpes con espada.


Disparo a ciegas
Disparo a ciegas
Destruye una construcción de Engineer que no veas con un impacto directo de lanzagranadas.


Un disparo es "a ciegas" cuando la persona que dispara está detrás de un objeto y no se puede ver. Debido a esto, esta persona normalmente no sabe a que está apuntando, y por eso dispara "a ciegas". Obviamente, la habilidad para ver del Demoman es imperfecta casi todo el tiempo.


Tu muerte me sienta tan bien
Tu muerte me sienta tan bien
Pásale a un enemigo una instantánea de tu cara sonriente.


La muerte os sienta tan bien es una película de humor y fantasía de 1992 dirigida por Robert Zemeckis.


William Balas
William Balas
Mata a 25 jugadores que defiendan un punto o una vagoneta.


Libertador de cabezas
Libertador de cabezas
Decapita a 50 jugadores enemigos.


Los dos logros hacen referencia a William Wallace, un escocés que dirigió a Escocia contra la ocupación inglesa y contra el rey Eduardo I de Inglaterra en las guerras de independencia de Escocia. Es conocido como el "Libertador de Escocia".


Lanzamiento de tronco
Lanzamiento de tronco
Lanza a un enemigo por los aires y mátalo antes de que aterrice.


El lanzamiento de cáber es un evento prácticado en los Juegos de la Montaña de Escocia que consiste en lanzar un gran tronco de madera llamado cáber.


Dando la gaita
Dando la gaita
Destruye 50 construcciones.


"Dar la gaita" es una expresión que significa molestar bastante a alguien. La gaita es un instrumento muy famoso en Escocia.


Whisky de doble mata
Whisky de doble mata
Mata a 2 jugadores con el mismo salto con bomba lapa.


Esto es una referencia al whisky escocés de doble malta, que se hace mezclando dos maltas.


Glasg0wned
Glasg0wned
Mata a 25 Scout y Pyro con el lanzagranadas.


Glasgow es la ciudad más grande de Escocia, y la tercera más poblada en Reino Unido. El nombre del logro es una mezcla entre Glasgow y "0wned", una palabra que se usa normalmente en videojuegos para referirse a un jugador que está siendo humillado (normalmente mediante siendo asesinado) por otro jugador.


Celtas largos
Celtas largos
Salta con bomba lapa a una altura considerable...


Los celtas eran los pueblos de la Edad de Hierro que hablaban lenguas celtas.

El nombre es una referencia al grupo de música español Celtas Cortos.


Haggis de pólvora
Haggis de pólvora
Mata a 50 enemigos con impactos directos del lanzagranadas.


El haggis es un conocido plato típico de Escocia. Consiste en un gran plato elaborado con asaduras de cordero u oveja (pulmón, hígado, o corazón) mezcladas con cebollas, harina de avena, hierbas y especias, todo ello embutido dentro de una bolsa hecha del estómago del animal y cocido durante varias horas.


El monstruo de lapa Ness
El monstruo de lapa Ness
Mata a un enemigo con bombas lapa en un plazo de 5 segundos desde que se teleportó.


El monstruo del Lago Ness es una criatura legendaria que se dice que habita en el Lago Ness de Escocia. Las pruebas de su existencia son bastante anecdóticas, con material fotográfico y lecturas de sonar mínimas y muy discutidas, debido a que no se han mostrado pruebas físicas por ahora. La gente local, y mucha más alrededor del mundo más tarde, le han dado el mote cariñoso de "Nessie" desde los años 50.


3 pájaros de un tiro
3 pájaros de un tiro
Mata al menos a tres jugadores con la misma detonación de bombas lapa.


"Matar a 3 pájaros de un tiro" es conseguir hacer 3 cosas con éxito con una sola acción.


Roba Roy
Roba Roy
Destruye 100 bombas lapa enemigas con la Resistencia escocesa.


Robert Roy MacGregor, llamado normalmente "Rob Roy", fue un famoso héroe del folclore escocés desde finales del siglo XVII y principios del XVIII. Se le llama normalmente el Robin Hood escocés, y también hay un cóctel con su nombre.


Guardia escocesa
Guardia escocesa
Mata a 3 enemigos que capturen puntos o empujen una vagoneta con la misma detonación de bomba lapa en 3 ocasiones.


Los Guardias Escoceses son un regimiento del Ejército Británico.

"Guardia" también es el nombre que se le da al conductor de un tren.


Connor MacLOL
Connor MacLOL
Regocíjate con la masacre de tus enemigos usando la Intuertal.


Connor MacLeod es un personaje de ficción de la saga Los inmortales, que reaparece en todas las películas de la saga, así como en las versiones televisivas y animadas. En las películas fue interpretado por Christopher Lambert.

"LOL" es una expresión usada en Internet que significa "Lots Of Laughs" (Montones de risas) o "Laughing Out Loud" (Riendo a carcajadas).


Segundo ojo
Segundo ojo
Pásale a un enemigo una instantánea en la que salgas tú meneando el trasero.


Esto obviamente refleja el hecho de que el Demoman solo tiene un ojo. La burla es una referencia a una escena de la película Braveheart, en donde los Escoceses se ríen del Ejército Inglés.


Desafío vorpal
Desafío vorpal
Decapita a un Soldier enemigo que lleve el Ecualizador.


El nombre es una referencia a la película de 1990 Desafío Total.

La "espada vorpal" es un objeto que aparece en el poema de Lewis Carroll Jabberwocky.


Demolición man
Demolición man
Mata a 30 jugadores con bombas lapa detonadas en el aire.


Demolition Man es una película de acción y ciencia ficción protagonizada por Sylvester Stallone. El nombre de este logro también es una referencia al hecho de que el Demoman es un experto en demoliciones.


Sácate la espynita
Sácate la espynita
Mata a 20 Spies en menos de 5 segundos de que pusieran un zapador en una construcción aliada.


"Sacarse la espinita" es una expresión que significa conseguir o realizar algo tras un buen tiempo pensando en ello. Normalmente se aplica a cosas o tareas complicadas de conseguir.


Racaneo de explosivos
Racaneo de explosivos
Con la Resistencia escocesa, mata a 3 jugadores en explosiones distintas sin colocar nuevas bombas lapa.


"Racanear" se refiere al hecho de trabajar lo menos posible o a actuar con avaricia.


Un Equipo MacAnudo
Un Equipo MacAnudo
Destruye 5 construcciones de Engineer enemigos durante la misma Supercarga de un Medic.


Algo que es "Macanudo" es excelente y admirable por ser extraordinario. También puede referirse a una persona agradable, y que ayuda a los demás.

"Mac" (o "Mc") es un prefijo muy común en los apellidos escoceses, que significa "Hijo de".


Matartán
Matartán
Consigue 1 millón de puntos de daño explosivo total.


El tartán es un tipo de tejido con rayas horizontales y verticales cruzadas con varios colores, normalmente asociado con Escocia.


En el reino de los ingenieros, el tuerto es el rey
En el reino de los ingenieros, el tuerto es el rey
Revienta a un Engineer, su centinela y su dispensador con la misma explosión de bomba lapa.


El nombre de este logro está basado en la frase "En el reino de los ciegos, el tuerto es el rey". En el retrato de la familia del Demoman, aparece esta frase en el escudo escrita en latín ("In Regionem Caecorum Rex Est Luscus").


Solo puede quedar uno
Solo puede quedar uno
Decapita a tu némesis.


Esta es una frase que se repite bastante a lo largo de la película Los inmortales, sugiriendo que solo un inmortal sobrevivirá al "juego" de decapitación que juegan a lo largo de cientos de años.


Cargue con el targe
Cargue con el targe
Embiste y mata a alguien con el golpe de escudo.


Un targe es un pequeño escudo que usaban los Highlanders escoceses en el siglo XVIII. Los Highlanders eran famosos por sus cargas. Mientras se llevaba una claymore en la mano derecha para apuñalar al enemigo, el targe se llevaba en el brazo izquierdo y era usado para parar espadas o golpes de bayoneta, y también se usaba una pequeña cuchilla en la mano izquierda y superpuesta al targe para acuchillar.


Alcalde de Engiburgo
Alcalde de Engiburgo
Domina a 3 Engineer.


Edimburgo es la capital de Escocia, y la segunda ciudad más grande de esta nación.

Armas

Babuchas de Alí Babá
Babuchas de Alí Babá


Alí Babá es un personaje ficticio de la historia "Alí Babá y los Cuarenta Ladrones", que aparece en el libro Las mil y una noches, cuyo nombre es la inspiración para el set de objetos del Demoman Mil y un Democaballeros.

Las babuchas son un tipo de calzado típico del mundo musulmán. Son zapatillas ligeras abiertas por el talón, y que terminan en punta.


Botella
Botella


La botella del Demoman tiene marca "XXX"; esto normalmente se refiere a una bebida muy fuerte y que se elabora ilegalmente.


Targe de Carga
Targe de Carga


Un targe es un pequeño escudo que usaban los Highlanders escoceses en el siglo XVIII.

Los Highlanders eran famosos por sus cargas. Mientras se llevaba una claymore en la mano derecha para apuñalar al enemigo, el targe se llevaba en el brazo izquierdo y era usado para parar espadas o golpes de bayoneta, y también se usaba una pequeña cuchilla en la mano izquierda y superpuesta al targe para acuchillar.


Intuertal
Intuertal


La Intuertal es una referencia, tanto en el nombre como en el diseño, a la película Los inmortales; específicamente al personaje de Connor McLeod (el último del clan McLeod). En la película, cuando un inmortal decapita a otro, consigue todos sus poderes, conocimientos, experiencias y habilidades de forma parecida a como funciona la Intuertal en el juego.

La Intuertal, que es una claymore para llevar con las dos manos, también se parece a la espada que se dice que fue usada por William Wallace.

La parte de "tuertal" del nombre es una referencia directa a la naturaleza tuerta del Demoman.


Katana del Medio Zatoichi
Katana del Medio Zatoichi
Soldiers y Demos; Luchan con sus katanas; Duelo a muerte.


Zatoichi es un personaje de ficción que aparece en varias películas japonesas. Es un espadachín muy hábil, a pesar de ser ciego.

La palabra "Medio" del nombre viene del hecho de que el Demoman es medio ciego.


Bombstruo del Lago Ness
Bombstruo del Lago Ness


El monstruo del Lago Ness es una criatura legendaria que se dice que habita en el Lago Ness de Escocia. Las pruebas de su existencia son bastante anecdóticas, con material fotográfico y lecturas de sonar mínimas y muy discutidas, debido a que no se han mostrado pruebas físicas por ahora.


Hierro del Nueve de Nessie
Hierro del Nueve de Nessie


"Nessie" es el mote cariñoso que le ha dado la gente al monstruo del Lago Ness desde los años 50.

Un hierro del nueve es un tipo de palo de golf. El actual juego de 18 hoyos de golf fue creado en Escocia, el lugar natal del Demoman.


Saludo Escocés
Saludo Escocés


El nombre de este arma es una referencia al mito de que los escoceses normalmente saludan a otras personas con violencia física, debido a su estereotípica naturaleza agresiva.

La etiqueta en la botella indica que fue hecha en 1680, el mismo año en el que nació el famoso pirata Barbanegra.


Resistencia Escocesa
Resistencia Escocesa


El nombre de este arma es una referencia al periodo de la extendida insurrección escocesa contra el dominio inglés tras ser invadidos en 1296, culminando en dos importantes guerras producidas entre 1296 y 1328 y 1332 y 1357 (no confundir con los levantamientos jacobitas).


Cáber de Ullapool
Cáber de Ullapool
Eliminación facial escocesa de alto calibre.

Una persona sobria lo lanzaría...


Ullapool es un pequeño pueblo en Highland, Escocia. También es el lugar natal del Demoman.

Un cáber es un gran tronco de madera usado en el lanzamiento de cáber, un evento practicado en los juegos de la montaña de Escocia.

Sombreros y objetos misceláneos

Reserva Privada de Aladino
Reserva Privada de Aladino
Antiguamente propiedad de algún gamberro sirio, este otorgador de deseos árabe es una lámpara llena de valentía líquida. Simplemente frótala, piensa en algo con alcohol y sí­rvete. Aviso: No pienses en nada más mientras la frotas, o puede que te quedes sin priva.


El nombre de Aladino se refiere a una historia de la colección de cuentos de folclore "Las Mil y una Noches", en donde el personaje principal encuentra una lámpara parecida que contiene un genio.

Una reserva privada es una colección de botellas, normalmente de alta calidad, reservadas por su fabricante para venderlas en ocasiones especiales.


Un Tufillo del Azufre Viejo
Un Tufillo del Azufre Viejo
Tus enemigos aplaudirán con deleite la caricaturesca inocencia de estas antiguas bombas, haciendo más dulce el momento en el que les vuelas los brazos.


El nombre de este objeto es una referencia al final de Conoce al Demoman, cuando el Demoman declara "¡Os estaré esperando con un tufillo del azufre viejo!"


Tricornio del Juerguista
Tricornio del Juerguista
Que no quede un centinela vivo.


Un juerguista es alguien aficionado a las juergas y a la diversión, y que a veces bebe grandes cantidades de alcohol: Esto es, obviamente, una referencia al alcoholismo del Demoman.

La descripción es una referencia a la Biblia, Éxodo 22:18, que normalmente se traduce como "Que no quede una bruja viva", refiriéndose a los puritanos y su práctica de ejecutar a las personas acusadas de brujería.


Capucha del Conjurador
Capucha del Conjurador
Me pongo mi sombrero de hechicero.


La descripción es una referencia a la frase "Me pongo mi sombrero y mi túnica de mago", originaria de una conversación en IRC de un usuario llamado bloodninja, que se volvió muy popular en Internet.


Gafas de Dangeresque
Gafas de Dangeresque
Desborda el bote con todo lo que tengas.


Este objeto es una referencia a "Dangeresque", la saga de acción de bajo presupuesto creada por Strong Bad donde su compañero, Homestar Runner, lleva estas gafas.


Afro de Demoman
Afro de Demoman


El Afro de Demoman, con su pequeño tamaño y su cinta, se parece bastante al afro que llevaba la leyenda del rock Jimi Hendrix.


Máscara del Chamán
Máscara del Chamán
Una máscara de invulnerabilidad creada por los Antiguos. No ha funcionado en mucho, mucho tiempo.


Esta máscara está basada en la que llevan los nómadas del juego From Dust.

Un chamán es una persona de la que se cree que tiene una conexión mental con un mundo espiritual.


Investigador Privado
Investigador Privado


En el cine y la televisión, se suele mostrar a Sherlock Holmes llevando un sombrero de cazador como este, a pesar de que nunca lo ha llevado en ninguna de las novelas originales.


Rastas de Bomb Marley
Rastas de Bomb Marley
Todo va a salir bien.


Bob Marley fue un famoso cantante de reggaeton, cuyo uno de sus símbolos más representativos fueron sus rastas.

La descripción es una referencia a la canción de Bob Marley y The Wailers "Three Little Birds".


Recogelluvia Engalanado
Recogelluvia Engalanado
Porque no hay una aliteración mejor que una aliteración con '¡ARR!


Los sombreros de este estilo se asocian normalmente con los piratas. Con su parche, el Demoman parece un poco un típico pirata.


Casco del Dragón Cíclope
Casco del Dragón Cíclope
Escocés ebrio; Con casco de batalla; Se queda sopa.


Este sombrero es una réplica del casco que llevaba el samurái Date Masamune.

El nombre del objeto es una referencia al apodo que se le daba a Date Masamune, "El Dragón de un Solo Ojo". Este apodo se refiere al hecho de que Date Masamune también llevaba un parche en el ojo, solo que el del Demoman está en el otro ojo.


Experiencia Tavish DeGroot
Experiencia Tavish DeGroot
Hey, Joe, ¿a dónde vas con ese lanzabombas lapa en tu mano?


El nombre de este objeto es una referencia a la banda de rock inglesa The Jimi Hendrix Experience ("La Experiencia Jimi Hendrix").

La descripción es una referencia a una canción específica, Hey Joe, versionada normalmente por la banda.


Tricornio Pirata
Tricornio Pirata
Un elegante sombrero de tres afilados picos. No te saques el ojo.


La descripción es una referencia a la frase que se suele decir al usar objetos afilados: "no te saques los ojos", y al hecho de que el Demoman solo tiene un ojo.

Los sombreros de este estilo se asocian normalmente con los piratas. Con su parche, el Demoman parece un poco un típico pirata.

Burlas

Lanzagranadas

También funciona con el Tren del Dolor o el Bombstruo del Lago Ness equipados.

Esta burla es una referencia a la creencia de que un "auténtico escocés" no lleva nada bajo su kilt.

Resistencia Escocesa

La burla que hace el Demoman con este arma activa es una referencia a una escena de la película Braveheart, en donde los Escoceses se ríen del Ejército Inglés.

Respuestas

Dominando a un Demoman

"¡Puedo sentirlo todo! ¡Puedo saberlo todo!"

En Los inmortales, Connor McLeod, el protagonista, dice esta frase cuando absorbe la sabiduría y el poder de su adversario derrortado.

Dominando a un Heavy

"¡DOMINADO, Bolchevique llorón!"

Los Bolcheviques fueron una facción del Partido Obrero Socialdemócrata de Rusia, y también fueron los impulsores de la Revolución rusa de 1917.


"Muy poco pastel de lanzar cábers bajando por tu propia garganta, ¿eh, regordete?"

El lanzamiento de cáber es un evento prácticado en los Juegos de la Montaña de Escocia que consiste en lanzar un gran tronco de madera llamado cáber.

Dominando a un Medic

"DOMINADO, niñera teutónic-(eructo) Ahh... ja."

Los Teutones fueron una antigua tribu germánica.

Dominando a un Sniper

"¡DOMINADO, Judas dispara-cabezas!"

Alguien que es traicionero o impopular suele recibir el nombre de "Judas", debido a Judas Iscariote, el apóstol que traicionó a Jesucristo.

Otras respuestas

"¡Libertaaaad!" - al comienzo de la ronda.

En la película Braveheart, William Wallace grita "¡Libertad!" en los últimos momentos antes de su ejecución.


"Eeeeeh, ¡mi botella de sidra!" - tras matar con la Botella.

Uno de los lugares en los que se suele hacer sidra es West Country, en Inglaterra, aunque suelen recibir más el nombre de "scrumpy".


"¡Solo puede quedar uno!" - tras decapitar a un enemigo.

Esta es una frase que se repite bastante a lo largo de la película Los inmortales, sugiriendo que solo un inmortal sobrevivirá al "juego" de decapitación que juegan a lo largo de cientos de años.

Medios

Conoce al Demoman

"Un alambre cruzado, una buena pizca de clorato de potasio, una buena sacudida... ¡y kablooie!"

El clorato de potasio es un compuesto químico usado normalmente en fuegos artificiales y explosivos. Tal y como dice el Demoman, es una sustancia altamente volátil que puede explotar espontáneamente si no se maneja con cuidado .


"¡Soy una jodida fabula sombría....con un final jodidamente infeliz!""

Las fábulas de Grimm, o Cuentos de hadas de los hermanos Grimm, fueron una colección de cuentos de hadas de varios orígenes, publicadas por Jacob y Wilhelm Grimm, los Hermanos Grimm, en 1812. Mediante versiones, los temas y finales de los cuentos originales fueron cambiados drásticamente, volviéndose más amigables y menos oscuros. Los finales originales estaban bastante lejos del "felices para siempre" y eran bastante desagradables, tal y como se encarga de recordar el Demoman.

Véase también