Difference between revisions of "Syringe Gun/pt"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (I Had to stop to go eat dinner will restart translating in about half an hour)
 
m
 
(7 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
{{update trans}}
 
{{translate}}
 
{{translate}}
 
{{Item infobox
 
{{Item infobox
Line 6: Line 7:
 
| skin-image-blu      = BLU Syringe Gun.png
 
| skin-image-blu      = BLU Syringe Gun.png
 
| used-by              = [[Medic/pt|Medic]]
 
| used-by              = [[Medic/pt|Medic]]
| slot                = Primário
+
| slot                = Primary
 
| availability        = {{avail|stock|crate26-strange}}
 
| availability        = {{avail|stock|crate26-strange}}
 +
| marketable          = yes
 
| numbered            = no
 
| numbered            = no
 
| ammo-loaded          = 40
 
| ammo-loaded          = 40
Line 14: Line 16:
 
| loadout              = yes
 
| loadout              = yes
 
   | quality            = normal
 
   | quality            = normal
   | level             = Level 1 Syringe Gun
+
   | item-level         = Pistola de Seringas Nível 1
 
| red-projectile-image = RED Syringe Gun Ammo.png
 
| red-projectile-image = RED Syringe Gun Ammo.png
 
| blu-projectile-image = BLU Syringe Gun Ammo.png
 
| blu-projectile-image = BLU Syringe Gun Ammo.png
Line 20: Line 22:
 
{{Quotation|As últimas palavras do '''Scout'''.|Ooh hoo hoo, a tua pistola dispara remédios! Que intimidante.|sound=Scout_dominationmed02.wav}}
 
{{Quotation|As últimas palavras do '''Scout'''.|Ooh hoo hoo, a tua pistola dispara remédios! Que intimidante.|sound=Scout_dominationmed02.wav}}
  
A '''Pistola de Seringas''' é a arma [[Weapons/pt#medicprimary|primária]] do [[Medic/pt|Medic]]. É uma estranha pistola de seringas que é movida a ar. No topo da arma está um contentor transparente e cilíndrico onde estão guardadas a seringas, por onde aparentemente os [[projectiles/pt|projéties]] que a pistola dispara são derivados.
+
A '''Pistola de Seringas''' é a arma [[Weapons/pt#medicprimary|primária]] do [[Medic/pt|Medic]]. É uma estranha pistola de seringas que é movida a ar. No topo da arma está um contentor transparente e cilíndrico onde estão guardadas a seringas, por onde aparentemente os [[projectiles/pt|projéteis]] que a pistola dispara são derivados.
  
As seringas são disparadas da arma à velocidade de dez seringas por segundo, à velocidade de 990 [[Hammer unit/pt|Unidades Hammer]] ou 61.88 pés por segundo. As seringas seguem uma trajetória em arco, making it necessary to lead a moving target and aim upward to compensate for distance. The Syringe Gun is reasonably accurate when the trajectory is taken into account and has a moderate damage falloff with distance. Despite being projectiles, syringes cannot be [[Compression blast|reflected]].
+
As seringas são disparadas da arma à velocidade de dez seringas por segundo, à velocidade de 990 [[Hammer unit/pt|Unidades Hammer]] ou 61.88 pés por segundo. As seringas seguem uma trajetória em arco, fazendo-se necessário apontar pra onde se presume que o adversário vá e apontar para cima para compensar a distância. A pistola de Seringas até é fácil de usar se a trajetória for tida em consideração e não perde muito dano com a distância. Apesar de serem projéteis, as seringas não podem ser [[Compression blast/pt|refletidas]].
  
 
== Damage and function times ==
 
== Damage and function times ==
 
{{Damage table
 
{{Damage table
| type              = [[Projectile]]
+
| type              = [[Projectile/pt|Projétil]]
 +
| damagetype        = {{common string|Bullet}}
 +
| rangetype          = {{common string|Ranged}}
 +
 
 
| damage            = yes
 
| damage            = yes
 
|  base              = 10
 
|  base              = 10
Line 45: Line 50:
 
{{Weapon Demonstration}}
 
{{Weapon Demonstration}}
  
== Strange variant ==
+
== Variante Estranha ==
 
{{Strange item info
 
{{Strange item info
  | item-type = Syringe Gun
+
  | item-type = Pistola de Seringas
 
  | rankson = kills
 
  | rankson = kills
 
  | rankson2 =
 
  | rankson2 =
Line 60: Line 65:
 
}}
 
}}
  
== Related achievements ==
+
== Proezas Relacionadas ==
 
=== {{class link|Medic}} ===
 
=== {{class link|Medic}} ===
 
{{Achievement table
 
{{Achievement table
Line 68: Line 73:
 
== Update history ==
 
== Update history ==
 
'''{{Patch name|12|20|2007}}'''
 
'''{{Patch name|12|20|2007}}'''
* Fixed occasional misreporting of Syringe Gun damage distances to the stats system.
+
* Arranjda o erro de cálculo de danos consoante distância percorrida.
  
 
'''{{Patch name|12|31|2007}}'''
 
'''{{Patch name|12|31|2007}}'''
* Fixed Syringe Gun projectiles sometimes pushing players high up into the air, allowing them to reach bad map locations.
+
* Arranjado o bug em que as seringas podiam empurrar jogadores até muito alto, permitindo-os acessar áreas não permitidas do mapa.
  
 
'''{{Patch name|8|18|2011}}'''
 
'''{{Patch name|8|18|2011}}'''
* {{undocumented}} Added [[Strange]] quality.
+
* {{undocumented}} Adicionada qualidade [[Strange/pt|Estranha]].
  
 
'''{{Patch name|3|1|2012}}'''
 
'''{{Patch name|3|1|2012}}'''
* Refined Syringe Gun [[crit]] recoil forces
+
* Refinadas as forças de [[crit/pt|críticos]] das seringas.
  
 
'''{{Patch name|7|20|2012}}'''
 
'''{{Patch name|7|20|2012}}'''
* {{undocumented}} Updated the Syringe Gun model.
+
* {{undocumented}} Novo modelo da Pistola de Seringas.
  
 
==Trivia==
 
==Trivia==
[[File:Backpack syringegun alt.png|right|thumb|90px|Alternate image angle]]
+
[[File:Backpack syringegun alt.png|right|thumb|90px|Ângulo alternativo]]
* The name and weapon design are based on real-life syringe guns, which are used to inject needles into patients with more control than by hand (and are often air-powered).
+
* O nome e o design desta arma são baseados em pistolas de seringas reais, que são usadas para dar injeções com mais precisão (e que também são movidas a ar).
* In their initial testing of the Medic update, Valve added 3 items to the game's files. These were later removed as part of the [[Mann-Conomy Update]]. The secondary and melee weapons use the [[Kritzkrieg]] and [[Übersaw]] images respectively, but with the names and stats of the standard weapons. However, the Syringe Gun image was that of the standard weapon with a different angle, as seen to the right.
+
* Nos primeiros testes do Medic, a Valve adicionou 3 itens ao ficheiros internos do jogo. E foram removidos num [[Mann-Conomy Update/pt|update]]. As armas secundárias e corpo-a-corpo são modeladas a partir da [[Kritzkrieg/pt|Kritzkrieg]] e a [[Übersaw/pt|Über Serra]] respetivamente, mas com estatísticas iguais às armas Stock. Contudo, a imagem da Pistola de Seringas estava noutro ângulo, como vista na direita.
  
==Gallery==
+
==Galeria==
 
<gallery>
 
<gallery>
File:Syringe Gun 1st person red.png|RED first-person view.
+
File:Syringe Gun 1st person red.png|RED Vista de Primeira Pessoa.
File:Syringe Gun 1st person blu.png|BLU first-person view.
+
File:Syringe Gun 1st person blu.png|BLU Vsita de Primeira Pessoa.
File:RED_Syringe_Gun_Ammo.png|RED syringe.
+
File:RED_Syringe_Gun_Ammo.png|Seringa RED.
File:BLU_Syringe_Gun_Ammo.png|BLU syringe.
+
File:BLU_Syringe_Gun_Ammo.png|Seringa BLU.
File:Medic weapons concept.jpg|Several Medic weapon concepts
+
File:Medic weapons concept.jpg|vários esboços de armas para o Medic
 
</gallery>
 
</gallery>
  
== See also ==
+
== Veja Também ==
* [[Medic strategy#Syringe Gun|Syringe Gun strategy]]
+
* [[Medic strategy/pt#Syringe Gun|Estratégia da Pistola de Seringas]]
  
 +
{{Standard Weapons Nav}}
 
{{Allweapons Nav}}
 
{{Allweapons Nav}}
 
{{Medic Nav}}
 
{{Medic Nav}}

Latest revision as of 04:23, 12 November 2022

Ooh hoo hoo, a tua pistola dispara remédios! Que intimidante.
— As últimas palavras do Scout.

A Pistola de Seringas é a arma primária do Medic. É uma estranha pistola de seringas que é movida a ar. No topo da arma está um contentor transparente e cilíndrico onde estão guardadas a seringas, por onde aparentemente os projéteis que a pistola dispara são derivados.

As seringas são disparadas da arma à velocidade de dez seringas por segundo, à velocidade de 990 Unidades Hammer ou 61.88 pés por segundo. As seringas seguem uma trajetória em arco, fazendo-se necessário apontar pra onde se presume que o adversário vá e apontar para cima para compensar a distância. A pistola de Seringas até é fácil de usar se a trajetória for tida em consideração e não perde muito dano com a distância. Apesar de serem projéteis, as seringas não podem ser refletidas.

Damage and function times

Ver também: Dano
Dano e tempos de funcionamento
Tipo de disparo Projétil
Tipo de dano Balas
Dano à distância ou corpo a corpo? À distância
Dano
Ramp Up Máximo 120% 12
Dano base 100% 10
Fall Off Máximo 52.8% 5
Queima-roupa 10-13
Média distância 5-10
Longa distância 5-6
Crítico 30
Mini-Crítico 14-16
Tempos de Funcionamento
Intervalo de ataque 0.1 s
Recarregamento 1.6 s
Os valores são aproximados e determinados por testes da comunidade.

Demonstração

Variante Estranha


Proezas Relacionadas

Leaderboard class medic.png Medic

Dói Quando Faço Isto?
Dói Quando Faço Isto?
Mata 50 Scouts com a tua pistola de seringas.

Update history

Atualização de 20 de dezembro de 2007

  • Arranjda o erro de cálculo de danos consoante distância percorrida.

Atualização de 31 de dezembro de 2007

  • Arranjado o bug em que as seringas podiam empurrar jogadores até muito alto, permitindo-os acessar áreas não permitidas do mapa.

Atualização de 18 de agosto de 2011

  • [Indocumentado] Adicionada qualidade Estranha.

Atualização de 1 de março de 2012

  • Refinadas as forças de críticos das seringas.

Atualização de 20 de julho de 2012

  • [Indocumentado] Novo modelo da Pistola de Seringas.

Trivia

Ângulo alternativo
  • O nome e o design desta arma são baseados em pistolas de seringas reais, que são usadas para dar injeções com mais precisão (e que também são movidas a ar).
  • Nos primeiros testes do Medic, a Valve adicionou 3 itens ao ficheiros internos do jogo. E foram removidos num update. As armas secundárias e corpo-a-corpo são modeladas a partir da Kritzkrieg e a Über Serra respetivamente, mas com estatísticas iguais às armas Stock. Contudo, a imagem da Pistola de Seringas estava noutro ângulo, como vista na direita.

Galeria

Veja Também